www.blackanddecker.eu
www.blackanddecker.eu
2
1
12
11
3 4
5
7
9
10
6
8
12a
FSMH1321
BHSM166DSM
BHSM168D
BHSM168DSM
BHSM168U
BHSM169DSM
BHSM1610DSM
BHSM1615DSM
BHSM1615DSG
BHSM1615DAM
Fordítás az eredeti kezelési útmutató alapján készült
533228 - 81 H
Akészülékiparszerű
használatra nem ajánlott.
2
1
12
11
3 4
5
7
9
10
6
8
12a
2
2
12a 12c
12b
5
10
11
11a
8
11
12
13
14
7
9
15
6
A B
C D
E F
3
5
5
16
25
17
19
20
21
22
22a
24
27
18
22b
22c
23
21a
18a
20a
16a
12d
28
29
26
G
4
4
18
17
20
19
22
22a
22c
22b
H
I
26 24
24
26
26a 24a
J
5
7
OFF
2
4
K L
MN
OP
MAGYAR
6
MAGYAR (Az eredeti angol fordítása)
Rendeltetésszerű használat
Az ÖN BLACK+DECKER™ FSMH1321,BHSM166DSM,
BHSM168D, BHSM168DSM, BHSM168U, BHSM169DSM,
BHSM1610DSM, BHSM1615DSM, BHSM1615DSG,
BHSM1615DAM típusú gőzmopját kezelt keményfa, laminált
lemez, linóleum-, vinil-, kerámia-, kő- és márványburkolatú
padlók, illetve szőnyegek fertőtlenítésére, tisztítására
és felfrissítésére terveztük. Ez a készülék iparszerű
felhasználásra nem alkalmas.
Biztonságtechnikai
útmutatások
7
67
@
Figyelmeztetés!
Olvasson el
minden biztonsági
figyelmeztetést és
útmutatást.
Az alábbi figyelmeztetések
és útmutatások figyelmen
kívül hagyása áramütést,
tüzet és/vagy súlyos
személyi sérülést okozhat.
7
67
@
Figyelmeztetés! Hálózati
áramforrásról működtetett
készülékek használatakor
a tűz, áramütés, személyi
sérülés és anyagi kár
veszélyének csökkentése
érdekében be kell tartani
többek között a következő
biztonsági előírásokat.
♦ A készülék rendeltetésszerű
használatát ebben ismertetjük.
♦ Itt nem ajánlott tartozék vagy
kiegészítő használata, illetve
itt fel nem sorolt műveletek
végzése személyi sérülés
veszélyével jár.
♦ Őrizze meg ezt a kézikönyvet
későbbi használatra.
A készülék használata
♦ Ne irányítsa a gőzt közvetlenül
emberek, állatok, elektromos
készülékek és konnektorok felé.
♦ Esőtől védje.
♦ Ne merítse vízbe.
♦ Ne hagyja felügyelet nélkül.
♦ Ne hagyja a készüléket
konnektorra dugaszolva, amikor
nem használja.
♦ A készüléket soha ne
a tápkábelénél fogva húzza ki
az aljzatból. A vezetékét hőtől,
olajtól és éles szélektől óvja.
♦ Nedves kézzel ne működtesse
a gőztisztítót.
♦ Ne húzza és ne szállítsa
a tápkábelnél fogva, a tápkábelt
ne használja fogantyúként,
a kábelre ne csukja rá az ajtót,
ne húzza át éles sarkokon, ne
érintsen vele fűtött felületeket.
♦ Ne használja a készüléket zárt
térben, amelyben olaj alapú
festékhígítók gőze, molyirtó
MAGYAR
7
anyagok, gyúlékony por vagy
más robbanásveszélyes por
vagy mérgező gőzök vannak
jelen.
♦ Érdeklődje meg a padló típusát
a gyártótól.
♦ Ne használja bőrfelületen,
viasszal polírozott bútoron vagy
padlón, szintetikus szöveteken,
kárpiton vagy más kényes, gőzre
érzékeny anyagon.
7
67
@
Figyelmeztetés! Kezeletlen
fához vagy kezeletlen
laminált padlóhoz ne
használja. Viasszal kezelt
vagy némelyik viasz nélküli
padló fényessége hő és
gőz hatására eltűnhet.
Mindig ajánlatos először
egy elszigetelt felületen
kipróbálni. Azt is javasoljuk,
hogy a padló használatának
és gondozásának módját
érdeklődje meg a padló
gyártójától.
♦ Soha ne tegyen vízkőoldót,
aromát, alkoholt vagy
tisztítószert tartalmazó
anyagokat a gőztisztítóba, mivel
azok károsítják a készüléket,
és kockázatossá tehetik
a használatát.
♦ Ha az otthoni árammegszakító
a gőzölő funkció használata
közben működésbe lép,
azonnal hagyja abba a készülék
használatát, és keresse
a vevőszolgálatot. (Óvakodjék az
áramütés kockázatától.)
♦ A készülék nagyon forró gőzt
bocsát ki, hogy a tisztítandó
felületet fertőtlenítse. Ezért
a gőzölőfej, a tisztítópárnák
és a szőnyegtisztító szerelék
használat közben nagyon
felforrósodnak.
Vigyázat! A gőzmop használata
közben, illetve amikor tartozékot
cserél rajta, mindig arra alkalmas
lábbelit viseljen. Papucsot vagy
nyitott orrú lábbelit ne hordjon.
♦ Használat közben felforrósodhat
a fedél.
♦ Használat közben szökhet gőz
a készülékből.
Óvatosan kell használni ezt
a készüléket. NE érjen olyan
részeihez, amelyek használat
közben felforrósodhatnak.
♦ Kapcsolja ki a készüléket, állítsa
vissza a nyelet függőleges
MAGYAR
8
helyzetbe, mielőtt kivenné
a víztartályt.
♦ Ha azt veszi észre
hogy gőz szökik a kézi
gőztisztítóból, kapcsolja ki,
húzza ki a konnektorból, és
hagyja lehűlni. Keresse fel
a legközelebbi megbízott
szervizt. Ne használja tovább
a készüléket.
Használat után
♦ Húzza ki a dugaszt
a konnektorból, és tisztítás előtt
hagyja lehűlni a készüléket.
♦ Amikor nem használja, száraz
helyen tárolja.
♦ Ügyeljen arra, hogy gyerekek
ne férhessenek hozzá a tárolt
készülékhez.
Átvizsgálás és javítások
♦ Húzza ki a dugaszt
a konnektorból, és hagyja
lehűlni a készüléket, mielőtt
karbantartást vagy javítást végez
rajta.
♦ Használat előtt ellenőrizze,
hogy nem sérült vagy hibás-e
a készülék valamely alkatrésze.
Győződjön meg arról, hogy az
alkatrészek nincsenek eltörve,
a kapcsolók nem sérültek, és
nem áll fenn olyan körülmény,
amely befolyásolhatja a készülék
működését.
♦ Rendszeresen ellenőrizze, nem
sérült-e a tápkábel.
♦ Ne használja a készüléket, ha
bármelyik alkatrésze sérült vagy
meghibásodott.
♦ A sérült vagy hibás alkatrészt
megbízott szervizzel javíttassa
meg vagy cseréltesse ki.
♦ Soha ne próbáljon olyan
alkatrészt eltávolítani vagy
kicserélni, amelyet a kézikönyv
nem említ.
Mások biztonsága
♦ A készüléket csökkent fizikai,
érzékelő vagy mentális
képességű, illetve tapasztalattal
és tudással nem rendelkező
személyek csak felügyelet
mellett használhatják, vagy ha
megtanították őket a készülék
biztonságos használatára,
és megértették a vele járó
veszélyeket. Gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel.
♦ Ügyeljen a gyermekekre, hogy
ne játszhassanak vele.
MAGYAR
9
♦ A készülék tisztítása
vagy karbantartása előtt
húzza ki a csatlakozódugót
a konnektorból.
♦ A folyadékot vagy
a gőzt ne irányítsa elektromos
komponenseket tartalmazó
berendezések (pl. sütő belseje)
felé.
♦ Az elektromos hálózatra
csatlakoztatott készüléket ne
hagyja felügyelet nélkül.
♦ Ne használja a készüléket, ha
leejtették, ha sérülés jeleit látja
rajta, vagy ha szivárog.
♦ Az áram alatt lévő vagy lehűlés
alatt álló készüléket tartsa
gyermekektől távol.
♦ Soha ne irányítsa önmaga vagy
más személy felé.
♦ A gőzkibocsátás miatt óvatosan
használja.
♦ Töltéshez és tisztításhoz
húzza ki a dugaszát
a konnektorból.
♦ Az elektromos hálózatra
csatlakoztatott gőztisztítót ne
hagyja felügyelet nélkül.
♦ Ne használja, ha leejtették, ha
sérülés jeleit látja rajta, vagy ha
szivárog.
♦ Töltés vagy hűlés közben
a 8 évnél fiatalabb gyerekektől
tartsa távol a készüléket és
a tápkábelét.
Maradványkockázatok
A készülék használata további,
a biztonsági figyelmeztetések
között esetleg fel nem sorolt
maradványkockázatokkal is járhat.
Ezek a nem rendeltetésszerű vagy
hosszú ideig tartó használatból stb.
adódhatnak.
Bizonyos maradványkockázatok
a vonatkozó biztonsági előírások
betartása és a védőeszközök
használata ellenére sem kerülhetők
el. Ezek a következők lehetnek:
♦ mozgó alkatrészek érintése
miatti sérülések;
♦ felforrósodott alkatrészek
érintése miatti sérülések;
♦ alkatrészek vagy tartozékok
cseréje közben bekövetkező
sérülések;
♦ a készülék túl hosszú idejű
használata miatti sérülések
- ha hosszú ideig használja,
rendszeresen iktasson be
szüneteket.
MAGYAR
10
Elektromos biztonság
7
67
@
Figyelmeztetés!
Figyelmeztetés! Ezt
a készüléket földelni kell.
Mindig ellenőrizze, hogy
az áramforrás megfelel-e
az adattáblán feltüntetett
feszültségnek.
A gőztisztító dugasza illeszkedjen
a konnektorhoz. Soha,
semmilyen módon ne alakítsa át
a csatlakozódugót. Eredeti (nem
átalakított) csatlakozódugó és
ahhoz illő konnektor használata
mellett kisebb az áramütés
kockázata
♦ Ha a hálózati kábel sérült,
a veszély elkerülése
érdekében cseréltesse
ki a gyártóval vagy egyik
megbízott BLACK+DECKER
szakszervizzel.
Hosszabbító kábelek és 1.
osztályú termék
♦ 3 eres kábelt kell használni,
mivel a készülék földelt és 1.
osztályú konstrukció.
♦ Mindig jóváhagyott, a szerszám
teljesítményfelvételének
megfelelő hosszabbító kábelt
használjon (lásd a műszaki
adatoknál).
Legfeljebb 30m hosszú és
1,50 mm2 keresztmetszetű
hosszabbító kábel még
teljesítményveszteség nélkül
használható. Használat
előtt ellenőrizze, nem sérült,
kopott vagy elöregedett-e
a hosszabbító kábel. Ha sérült
vagy hibás, cserélje ki. Kábeldob
használata esetén mindig
teljesen tekerje le a kábelt.
A készüléken elhelyezett
címkék
A készüléken a dátumkóddal együtt
a következő piktogramok láthatók.
10
VIGYÁZAT!
Forró gőz.
10
Ha fejtetőre állítják,
csepeg belőle a víz.
10
Gőz szökik minden
oldalán.
10
Kisgyerekek
közelében ne hagyja
felügyelet nélkül.
10
Csak kézmosás.
MAGYAR
11
10
VIGYÁZAT! Forró
felület.
Részegységek
Ez a készülék az alábbi részegységek némelyikét vagy
mindegyikét tartalmazza:
1. Üzemi kapcsoló
2. Autoselect™ tárcsa
3. Kézi gőztisztító fogantyúja
4. Töltőnyílás sapkája
5. Kézi gőzölőfej
6. Kézifogantyú
7. Felső kábeltartó horog
8. Nyél
9. Alsó kábeltartó horog
10. Kézi gőzölőfej kioldógombja
11. Készüléktörzs
12. Padlótisztító fej
12a. Padlótisztító fej kiemelhető delta résszel
12b. Delta szívófej
12c. Gőzölőfej eltávolító fül
12d. Szőnyegtisztító feltét (szőnyegekhez)
13. Padlótisztító párna
14. Padlótisztító párnát kioldó fül
15. Függesztőkonzol
16. Gőzölőcső
17. Gőzfúvóka
18. Sarokkefe tartozék
(nehezen eltávolítható foltokhoz)
18a. Sarokkefe (drótkefe)
19. Kefetartozék
(burkolólapokhoz / habarcshoz)
20. Gumibetét tartozék
(zuhanyfülke falához / üvegfelülethez / tükörhöz /
szövetborításhoz / kárpithoz)
20a. Gumibetét saru
21. Nagy gumibetét tartozék
(zuhanyfülke falához / üvegfelülethez / tükörhöz /
szövetborításhoz / kárpithoz)
21a. Nagy gumibetét saru
22. Gőzkilövellő kefe egység
22a. Gőzkilövellő drótkefe
(sütőrostélyhoz / sütőhöz)
22b. Gőzkilövellő kefe
(sütőrostélyhoz / főzőlaphoz / csaphoz / habarcshoz)
22c. Gőzkilövellő széles kefe
(nagyobb munkafelületekhez)
23. Deltafej tisztítópárna.
24. SteaMitt™ tartozék
25. SteaMitt™ cső
26. SteaMitt™ tisztítópárna
27. SteaMitt™ tisztítópárna 2
28. Ultra abszorbens tisztítópárna
29. Nagy kefe beépített kaparóval
Konfiguráció
F
S
M
H
1
3
2
1
B
H
S
M
1
6
8
D
B
H
S
M
1
6
8
U
B
H
S
M 1
6
6
D
S
M
B
H
S
M
1
6
8
D
S
M
B
H
S
M
1
6
9
D
S
M
B
H
S
M
1
6
1
0
D
S
M
B
H
S
M
1
6
1
5
D
S
M
B
H
S
M
1
6
1
5
D
S
G
B
H
S
M
1
6
1
5
D
A
M
S
E
T
T
I
N
G
S
12 Összes
12a Összes
12d Összes
13 Összes
16 Összes
18 •
18a •••
19 •••
20 •
20a •
21 •
21a •
22 Összes
22a Összes
22b Összes
22c Összes
23 Összes
24 Összes
25 Összes
26 Összes
27 Összes
28 Összes
29 Összes
MAGYAR
12
Összeszerelés
7
67
@
Figyelmeztetés! Mielőtt a következőkben
ismertetett műveletek bármelyikét elkezdené,
győződjön meg arról, hogy a készülék ki van
kapcsolva, a dugasza ki van húzva a konnektorból,
lehűlt, és nincs benne víz.
A nyél felszerelése (A ábra)
♦ Csúsztassa be a nyél (8) alsó végét a gőztisztító mop
törzsének (11) felső végébe, hogy a helyére bepattanjon.
A kézi gőzölőfej csatlakoztatása (B ábra)
♦ A készüléktörzs (11) hátulját tartva nyomja be erősen
a kézi gőzölőfejet (5) a készülék törzsébe (11)
megbizonyosodva arról, hogy biztosan ül a csatlakozó
felületen (11a), és stabilan bepattan a helyére.
A kézi gőzölőfej eltávolítása (B ábra)
♦ Nyomja meg a készüléktörzsön (11) a kioldógombot (10),
és emelje le a gőzölőfejet (5) a csatlakozó felületről (11a),
majd húzza el a készüléktörzstől (11).
Tisztítópárna felhelyezése (C ábra)
Csere tisztítópárnákat BLACK+DECKER forgalmazójától
szerezhet be (kat. szám: FSMP20-XJ).
♦ Helyezzen egy tisztítópárnát (13) a padlóra, a tépőzáras
„hurkos” oldala felfelé nézzen.
♦ Finoman nyomja rá a gőzmopot a tisztítópárnára (13).
Tartsa szem előtt: Ezt a készüléket szállíthatjuk szabványos
tisztítófejjel (12) vagy gőzkilövellő tisztítófejjel (12a). Mindkét
esetben ezek szerint az útmutatások szerint helyezzen fel
tisztítópárnát.
Vigyázat! Soha ne hagyja a gőzmopot túl hosszú ideig
a felület egy pontján. Mindig úgy tegye le, hogy amikor nincs
használatban, a nyele (8) függőlegesen álljon, és ki legyen
kapcsolva a készülék.
Tisztítópárna eltávolítása
Vigyázat! Mindig alkalmas cipőt viseljen, amikor a gőzmopján
tisztítópárnát cserél.
Papucsot vagy nyitott orrú lábbelit ne hordjon.
♦ Állítsa vissza a nyelet (8) függőleges helyzetbe, és
kapcsolja ki a gőzmopot.
♦ Várjon, amíg a készülék lehűl (kb. 5 perc).
♦ A tépőzárat kioldva emelje le a gőzmopot
a tisztítópárnáról.
Vigyázat! Soha ne hagyja a gőzmopot túl hosszú ideig
a felület egy pontján.
Mindig úgy tegye le, hogy amikor nincs használatban, a nyele
(8) függőlegesen álljon, és ki legyen kapcsolva a készülék.
A víztartály feltöltése (O ábra)
Tartsa szem előtt! Tiszta csapvízzel töltse fel a víztartályt
(adalékok és vegyszerek nélkül).
Tartsa szem előtt! Ahol kemény a víz, ott ioncserélt víz
használata ajánlatos.
♦ Felfelé billentve nyissa ki a töltőnyílás sapkáját (4).
♦ Vízzel töltse fel a tartályt (adalékok és vegyszerek nélkül).
Figyelmeztetés! Töltéshez vegye le a készülékről, és
vízszintes helyzetben tartsa.
Figyelmeztetés! A víztartály űrtartalma 0,5 liter. Ne töltse túl.
♦ Csukja be a töltőnyílás sapkáját (4).
Tartsa szem előtt! Ügyeljen arra, hogy a töltőnyílás sapkája
erősen meg legyen húzva.
A szőnyegtisztító feltét (12d) felhelyezése (csak
szőnyegekhez használja)
♦ Helyezze a szőnyegtisztító feltétet (12d) a padlóra.
♦ Tisztítópárna hozzáerősítése a padlótisztító fejhez
(12,12a)
♦ Finoman nyomja a gőzmopot lefelé a szőnyegtisztító
feltétre (12d), hogy a helyére bepattanjon.
Vigyázat! Soha ne hagyja a gőzmopot túl hosszú ideig
a felület egy pontján. Mindig úgy tegye le, hogy amikor nincs
használatban, a nyele (8) függőlegesen álljon, és ki legyen
kapcsolva a készülék.
A szőnyegtisztító feltét eltávolítása
Vigyázat! Mindig alkalmas cipőt viseljen, amikor a gőzmopján
szőnyegtisztító feltétet cserél. Papucsot vagy nyitott orrú
lábbelit ne hordjon.
♦ Állítsa vissza a nyelet (8) függőleges helyzetbe, és
kapcsolja ki a gőzmopot.
♦ Várjon, amíg a készülék lehűl (kb. 5 perc).
♦ Cipője orrát tegye a szőnyegtisztító feltét kioldó fülére,
majd azt nyomja meg erősen.
♦ Emelje le a gőzmopot a szőnyegtisztító feltétről.
Vigyázat! Soha ne hagyja a gőzmopot túl hosszú ideig
a felület egy pontján. Mindig úgy tegye le, hogy amikor nincs
használatban, a nyele (8) függőlegesen álljon, és ki legyen
kapcsolva a készülék.
A delta fej (D ábra)
A gőzmop tartalmaz egy delta fejet, amellyel hozzáférhet szűk
sarkokhoz és keskeny résekhez is. Vigyázat! Mindig alkalmas
cipőt viseljen, amikor a gőzmopján a delta fejhez ér. Papucsot
vagy nyitott orrú lábbelit ne hordjon.
♦ Kapcsolja ki a gőzmopot.
♦ Várjon, amíg a gőzmop lehűl (kb. öt perc).
♦ Cipője orrát tegye a gőzölőfej kioldó fülére (12c), majd azt
nyomja le enyhén.
♦ Emelje fel a delta fejet (12b) a gőzölőfejről (12a).
MAGYAR
13
♦ Illessze a delta fej tisztítópárnát a delta fej aljához.
Tartsa szem előtt: Távolítsa el a tisztítópárnát, mielőtt
visszatenné a delta fejet a gőzölőfejre.
♦ Visszahelyezéséhez tegye a delta fej hegyét
a gőzölőfejbe, majd nyomja le erősen, hogy a delta fej
a helyére bepattanjon.
A cső és tartozékok csatlakoztatása a kézi
gőztisztítóhoz (G – M ábra)
Figyelmeztetés! Vizsgálja át a gőzölőfej (5) és a gőzölőcső
(16) közötti csatlakozó pontot. Ha a tömítés nem működik
vagy sérült, forduljon a legközelebbi megbízott szervizhez. Ne
használja a készüléket.
A cső csatlakoztatása
♦ Nyomja meg a gőzölőcső (16) kioldógombját (16a).
♦ Csatlakoztassa a gőzölőcsövet (16) a gőzölőfejhez (5), és
engedje el a gőzölőcső kioldógombját (16a), ha bepattant
a helyére.
Fontos! Győződjön meg arról, hogy a gőzölőcső (16)
biztonságosan csatlakozik-e a gőzölőfejhez (5). Ha
a csatlakozásból gőz szökik, a cső pontatlanul van illesztve.
Kapcsolja ki készüléket, hagyja lehűlni, majd csatlakoztassa
ismét a csövet.
Tartozékok csatlakoztatása (H ábra)
♦ A gőzfúvóka (17) bütykeit igazítsa össze a tartozék
mélyedéseivel.
♦ Nyomja rá a tartozékot a gőzfúvókára (17), majd forgassa
az óramutató járásával ellentétes irányban, amíg
a tartozék be nem pattan a helyébe.
Fontos! A használathoz minden tartozékot a SteaMitt™ (24)
kivételével, amelynek saját csöve és csatlakozója (25) van,
a gőzölőcsőhöz (16) kell csatlakoztatni.
A cső és tartozékok eltávolítása
Figyelmeztetés! A gőzölőcső (16), a gőzfúvóka (17) és
a tartozékok a készülék használata közben felforrósodnak.
Eltávolításuk előtt hagyja a készüléket és tartozékait lehűlni.
Egy tartozék eltávolítása
♦ Csavarja a tartozékot az óramutató járásának irányában,
majd húzza el csőtől (16).
A cső eltávolítása
♦ Nyomja meg a gőzölőcsövön (16) a kioldógombot (16a),
és húzza el a gőzmoptól.
SteaMitt™ tartozék
Az Ön BLACK+DECKERTM SteaMittTM tartozékát kerámia
burkolatok, munkalapok, konyhai és fürdőszobai felületek
fertőtlenítéséhez és tisztításához terveztük. Ez a készülék
iparszerű felhasználásra nem alkalmas.
A SteaMitt™ cső csatlakoztatása a gőzmophoz
Figyelmeztetés! Minden használat előtt ellenőrizze a tömítést
a gőzfúvókán és a csövön. Ha a tömítés hiányzik vagy sérült,
forduljon a legközelebbi megbízott szervizhez.
Ne használja a készüléket. Vizsgálja át a tömítést
a SteaMitt™ tartozékon és a csövön. Ha hiányzik vagy sérült
a tömítés, vagy gőz szökik, forduljon a legközelebbi megbízott
szervizhez. Ne használja a készüléket. Bizonyosodjon
meg arról, hogy nincs dugulás vagy egyéb akadály
a SteaMitt™ csőben vagy a csatlakozó csőben. Ha igen,
forduljon a legközelebbi megbízott szervizhez. Ne használja
a készüléket.
Tisztítópárna illesztése a SteaMitt™-hez (J ábra)
Figyelmeztetés! Győződjön meg arról, hogy nincs dugulás
vagy egyéb akadály a gőzkilövellő nyílásokon. Ha mégis van,
forduljon a legközelebbi megbízott szervizhez. Ne használja
a készüléket.
♦ Úgy helyezze a tisztítópárnát (26) a SteaMitt™
tartozékhoz (24), hogy a tisztítópárna felső oldalán lévő
tépőzáras hurkos csíkokat (26a) a SteaMitt™ tartozék
(24) alsó oldalán lévő hurkos csíkokhoz (24) illeszti.
Nyomja le erősen.
Figyelmeztetés! A SteaMitt™ nem használható
tisztítópárna ráillesztése nélkül.
Tartsa szem előtt: A SteaMitt™-hez 4 különféle vastagságú
tisztítópárna illeszthető. Súrolópárna (makacs foltokhoz és
nem kényes felületeken), fürdőszobai tisztítópárna (csapokhoz
és más öntött fürdőszobai felületekhez), hagyományos
tisztítópárna (minden nagyobb felülethez) és polírozó párna
(kényes felületekhez).
13
@
Figyelmeztetés! Mindig védőkesztyűvel használja
a SteaMitt™ tartozékot, ahogyan a K ábra mutatja.
13
@
Figyelmeztetés! Soha ne próbálja a SteaMitt™
tartozékot kívülről fogni, ahogyan az L ábra mutatja.
Attól leforrázhatja magát.
13
@
Figyelmeztetés! Ne használja a SteaMittTM tartozékot
szűk sarkokban, ahogy az M ábra mutatja.
13
@
Figyelmeztetés! Ha probléma merül fel használat
közben, a gyorskioldó füllel távolítsa el a SteaMitt™
tartozékot a kezétől, amint az N ábra szemlélteti.
13
@
Figyelmeztetés! Ne használja a SteaMitt™ tartozékot
hideg üvegen, pl. ablakon, mert a hirtelen hőmérséklet-
változás kárt okozhat.
13
@
Figyelmeztetés! Soha ne irányítsa önmaga vagy más
személy felé.
Tartsa szem előtt: Az állítható gőztárcsa leválik, amikor
a SteaMitt™ van a készülékre illesztve, majd korlátozva van
a gőz áramlása.
MAGYAR
14
Használat
Fontos! Ha ezt a készüléket jelen kézikönyv útmutatásai
szerint, mikroszálas párnával és 90 másodpercig
folyamatosan használják, a baktériumok és csírák 99,9%-át
elpusztítja.
Be- és kikapcsolás
♦ A készülék bekapcsolásához nyomja meg az üzemi
kapcsolót (1).
A készülék kb. 20 másodperc alatt fűt fel.
♦ A készülék kikapcsolásához nyomja meg az üzemi
kapcsolót (1). Tartsa szem előtt: Kezét mindig tartsa
a SteaMitt™ tartozékban, mielőtt megnyomja a gőzölő
gombost.
Vigyázat! Soha ne hagyja a gőzmopot túl hosszú ideig
a felület egy pontján.
Mindig úgy tegye le, hogy amikor nincs használatban, a nyele
(8) függőlegesen álljon, és ki legyen kapcsolva a készülék.
Vigyázat! Használat után mindig ürítse ki a gőzmopot.
Tartsa szem előtt! Első feltöltésnél vagy szárazon történő
használat után akár 45 másodperc is szükséges lehet a gőz
fejlesztéséhez.
Autoselect™ technológia (P ábra)
Ez a gőzmop Autoselect® tárcsával (2) van felszerelve, amely
különböző tisztítási munkákat mutat. Itt választható ki az adott
tisztítási folyamathoz megfelelő üzemmód.
Az Autoselect™ funkcióval választhat a következő
gőzölési módok közül úgy, hogy az Autoselect™ tárcsát (2)
a kiválasztott beállításhoz forgatja.
Beállítás Mop Kézi
13
@
Fa-/laminált
padló
Gyenge gőzáramlás
●
13
@
Burkolólap/vinil Közepes gőzáramlás
● ●
13
@
Kő/márvány Erős gőzáramlás
● ● ●
A gőzmop megválasztja az adott tisztítási munkához
megfelelő gőzmennyiséget.
Tartsa szem előtt: A gőzmop használata előtt mindig
ellenőrizze, hogy a helyes beállítást választotta-e.
Tippek a készülék optimális használatához
Általános
Vigyázat: Addig soha ne használja a gőzmopot, amíg rá nem
helyezett egy tisztítópárnát.
♦ A készülék használata előtt mindig porszívózza fel vagy
seperje fel a padlózatot.
♦ készüléket akkor használhatja a legkönnyebben, amikor
a nyelét 45°-os szögben billenti, és lassan, egyszerre
csak kis felületet tisztít meg.
♦ A gőzmopba csak adalék és vegyszer nélküli vizet
töltsön. A vinil vagy linóleum padlózatok makacs
szennyeződéseinek eltávolításához előkezelheti
a felületet enyhe tisztítószerrel és némi vízzel a gőzmop
használata előtt.
Gőzöléses tisztítás a moppal
♦ Illessze a kézi gőzölőfejet (5) a gőzmop törzséhez (11).
♦ Helyezzen egy tisztítópárnát (13) a padlóra, a tépőzáras
„hurkos” oldala felfelé nézzen.
♦ Finoman nyomja rá a gőzmopot a tisztítópárnára (13).
♦ Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra.
♦ Nyomja meg az üzemi kapcsolót (1). A készülék kb. 20
másodperc alatt fűt fel.
♦ Forgassa az Autoselect™ tárcsát (2) a kívánt beállításig.
A gőz néhány másodperc után áramlani kezd
a gőzölőfejből.
Tartsa szem előtt! Első feltöltésnél vagy szárazon történő
használat után akár 45 másodperc is szükséges lehet a gőz
fejlesztéséhez.
♦ Néhány másodperc szükséges ahhoz hogy a gőz
a tisztítópárnába hatoljon. A gőzmop azután már
könnyedén siklik a fertőtlenítendő/tisztítandó felületen.
♦ Lassan tolja és húzza a készüléket a padlón, hogy a gőz
a felület minden részét alaposan megtisztítsa.
♦ Amint elkészült a tisztítással, állítsa vissza a nyelet (8)
függőleges helyzetbe, ügyeljen arra, hogy az ott meg
legyen támasztva, majd kapcsolja ki a készüléket. Várjon,
amíg a gőzmop lehűl (kb. öt perc).
Vigyázat! Fontos, hogy figyelemmel kísérje a víztartályban
lévő víz szintjét. Ha a víztartályt a fertőtlenítés/tisztítás
folytatásához újból fel kell tölteni, állítsa a készüléket
függőleges helyzetbe, ügyeljen arra, hogy az ott meg legyen
támasztva, majd kapcsolja ki a gőzmopot. Húzza ki a készülék
dugaszát a konnektorból, vegye ki és töltse fel a víztartályt.
Vigyázat! Soha ne hagyja a gőzmopot túl hosszú ideig
a felület egy pontján.
Mindig úgy tegye le, hogy amikor nincs használatban, a nyele
(8) függőlegesen álljon, és ki legyen kapcsolva a készülék.
Szőnyeg frissítése
♦ Helyezzen egy tisztítópárnát (13) a padlóra, a „hurkos”
oldala felfelé nézzen.
♦ Finoman nyomja rá a gőzmopot a tisztítópárnára.
♦ Helyezze a szőnyegtisztító feltétet (12d) a padlóra.
♦ Finoman nyomja a gőzmopot lefelé a szőnyegtisztító
feltétre, hogy a helyére bepattanjon.
♦ Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra.
MAGYAR
15
♦ Nyomja meg az üzemi kapcsolót (1). A készülék kb. 20
másodperc alatt fűt fel.
♦ Forgass az Autoselect™ tárcsát (2) a Fa- / laminált padló
beállításhoz.
♦ Lassan tolja és húzza a készüléket a szőnyegen, hogy
a gőz a felület minden részét alaposan felfrissítse.
♦ Amint elkészült a tisztítással, állítsa vissza a nyelet (8)
függőleges helyzetbe, majd kapcsolja ki a készüléket.
Várjon, amíg a gőzmop lehűl (kb. öt perc).
Használat után
♦ Fordítsa az üzemi Autoselect™ tárcsát (2) OFF
(kikapcsolt)
állásba.
♦ Várjon, amíg lehűl a készülék.
♦ Húzza ki a gőzmop dugaszát a konnektorból.
♦ Ürítse ki a víztartályt.
♦ Vegye le a tisztítópárnát (13), és mossa ki a következő
használathoz (tartsa be a tisztítópárnára nyomtatott
mosási útmutatót).
♦ Tekerje fel a tápkábelt a kábeltartó fülek (7 és 9) köré.
♦ A nyél fogantyújában (6) van egy függesztőkonzol
(15), amellyel a készüléket egy alkalmas falikampóra
függesztheti. Mindig győződjön meg arról, hogy
a falikampó biztonságosan elbírja a gőzmop súlyát.
♦ A nyélen van egy gumiütköző, hogy a gőzmop
biztonságosan támaszkodhasson függőleges felülethez.
Kézi gőzölés tisztítás
Figyelmeztetés! Az egység csak akkor fejleszt gőzt, amikor
a készüléktörzshöz (11) van csatlakoztatva, vagy a gőzölőcső
(16) rá van illesztve.
Figyelmeztetés! Csak vízszintes helyzetben használja.
♦ Csatlakoztassa a szükséges tartozékot.
♦ Csatlakoztassa a kézi gőztisztítót az elektromos
hálózatra.
♦ Nyomja meg az üzemi kapcsolót (1). A készülék kb. 20
másodperc alatt fűt fel.
♦ Forgassa az Autoselect™ tárcsát (2) a kívánt beállításig.
A gőz néhány másodperc után áramlani kezd
a gőzölőfejből.
Tartsa szem előtt! Első feltöltésnél vagy szárazon történő
használat után akár 45 másodperc is szükséges lehet a gőz
fejlesztéséhez.
♦ Amikor befejezte a gőzmop használatát, fordítsa az
Autoselect™ tárcsát (2) OFF (kikapcsolt) állásba.
Kapcsolja ki a készüléket az üzemi kapcsolóval (1),
és húzza ki a dugaszát a konnektorból. Várjon, amíg
a gőzmop lehűl (kb. öt perc), és csak azután tárolja el.
Tartozékok
A készülék teljesítménye függ a felhasznált tartozéktól
is. A BLACK+DECKER tartozékok magas minőségi
követelményeknek megfelelően készültek, és tervezésükkor
a készülék teljesítményének optimalizálása volt a fő cél.
Ezekkel a tartozékokkal a lehető legtöbbet hozhatja ki
a készülékből.
Műszaki adatok
Feszültség Teljesítmény Kapacitás Felfűtés Kábelhossz Súly
Vac Wml mp m kg
FSMH1321 230 1 600 500 ≤20 6 2,7
BHSM168D 230 1 600 500 ≤20 6 2,8
BHSM168U 230 1 600 500 ≤20 6 2,8
BHSM166DSM 230 1 600 500 ≤20 6 2,8
BHSM1615DSM 230 1 600 500 ≤20 7 2,9
BHSM1615DAM 230 1 600 500 ≤20 7 2,9
BHSM1615DSG 230 1 600 500 ≤20 8 2,9
BHSM168DSM 230 1 600 500 ≤20 8 2,9
BHSM169DSM 230 1 600 500 ≤20 8 2,9
BHSM1610DSM 230 1 600 500 ≤20 8 2,9
Hibaelhárítás
Ha úgy látja, hogy készüléke nem működik megfelelően,
kövesse az alábbi útmutatásokat. Ha ez nem oldja meg
a problémát, vegye fel a kapcsolatot a helyi BLACK+DECKER
márkaszervizzel.
Hiba Lépés Lehetséges megoldás
A gőzmop nem
kapcsol be. 1. Ellenőrizze, rá van-e dugaszolva
a konnektorra.
2. Ellenőrizze, bekapcsolt állásban
van-e az üzemi kapcsoló (1).
3. Ellenőrizze a csatlakozódugóban
a biztosítékot.
A gőzmop nem
fejleszt gőzt.
4. A gőzmop csak akkor fejleszt
gőzt, ha a kézi gőzölőfej (5)
pontosan van a készüléktörzsbe
(11) illesztve, vagy a gőzölőcső
a helyére van illesztve, vagy
az Autoselect™ funkció be van
kapcsolva.
5. Ellenőrizze, tele van-e
a víztartályban. Tartsa szem
előtt: Első feltöltésnél vagy
szárazon történő használat után
akár 45 másodperc is szükséges
lehet a gőz fejlesztéséhez.
6. Ellenőrizze az 1., majd a 2.,
azután a 3. lépést.
MAGYAR
16
Használat
közben leáll
a gőzfejlesztés.
7. Ellenőrizze a 4., majd az 5.,
azután a 3. lépést.
Használat
közben túl sok
gőzt fejleszt
a mop.
8. Az Autoselect™ tárcsát (2) az
óramutató járásával ellentétes
irányban forgatva csökkentheti
a fejlesztett gőz mennyiségét.
Használat köz-
ben túl kevés
gőzt fejleszt
a mop.
9. Az Autoselect™ tárcsát (2) az
óramutató járásának irányában
forgatva növelheti a fejlesztett
gőz mennyiségét.
Nem fejleszt
gőzt a kézi
gőztisztító.
10. Ellenőrizze, hogy az
Autoselect™ tárcsa (2) ON
(bekapcsolt) állásban van-e.
11. Ellenőrizze a 5, majd az 1., majd
a 2., azután a 3. lépést.
Használat köz-
ben túl kevés
gőzt fejleszt
a mop.
12. Az AutoselectTM tárcsát (2) az
óramutató járásának irányában
forgatva növelheti a fejlesztett
gőz mennyiségét.
13. Ellenőrizze a 5. lépést.
Használat
közben túl sok
gőzt fejleszt
a mop.
14. Az Autoselect™ tárcsát (2) az
óramutató járásával ellentétes
irányban forgatva csökkentheti
a fejlesztett gőz mennyiségét.
A tartozékok
többször
leválnak
a készülékről.
15. Az összeszereléssel foglalkozó
részben találja minden alkatrész
és tartozék helyes illesztését.
A készülékből
váratlan
helyeken
szökik a gőz.
16. Az összeszereléssel foglalkozó
részben találja minden alkatrész
és tartozék helyes illesztését.
Hol kaphatok
további tájé-
koztatást/
tartozékokat?
17. www.blackanddecker.co.uk/
steammop
www.blackanddecker.ie/
steammop
Karbantartás és tisztítás
Az Ön BLACK+DECKER vezetékes készülékét minimális
karbantartás melletti hosszú távú használatra terveztük.
Folyamatos és kielégítő működése függ a megfelelő
gondozástól és a rendszeres tisztítástól is.
Figyelmeztetés! Tisztítás vagy karbantartás előtt
mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugaszát
a konnektorból.
♦ Használat után puha nedves törlőronggyal törölje át
a készüléket.
♦ Makacs szennyeződésekhez szappan híg vizes oldatával
megnedvesítheti a törlőrongyot.
Tisztítópárnák gondozása
Mosási útmutatások - A tisztítópárnák 60°C-on
moshatók. Ne használjon textilöblítőt. Újabb használat
előtt hagyja teljesen megszáradni. Vigyázat! Kövesse
a tisztítópárna címkéjére nyomtatott tisztítási útmutatót.
Hálózati csatlakozódugasz cseréje (csak az
Egyesült Királyságban és Írországban)
Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége:
♦ A régi dugaszt biztonságos módon semmisítse meg.
♦ A barna vezetéket kösse az új csatlakozódugó fázis
csatlakozójához.
♦ A kék vezetéket a nulla csatlakozóhoz kösse.
♦ A zöld/sárga vezetéket csatlakoztassa a földelő
érintkezőhöz.
Figyelmeztetés! Kövesse a minőségi dugaszokhoz mellékelt
szerelési útmutatót. Ajánlott biztosíték: 13 A.
Környezetvédelem
15
Z
Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel a szimbólummal jelölt
termékeket és akkumulátorokat tilos a normál
háztartási hulladékba dobni.
A termékek és akkumulátorok tartalmaznak visszanyerhető
vagy újrahasznosítható anyagokat, amelyek csökkentik
a nyersanyagigényt. Kérjük, hogy a helyi előírásoknak
megfelelően gondoskodjon az elektromos termékek és
akkumulátorok újrahasznosításáról.
További tájékoztatást itt talál: www.2helpU.com.
Garancia határozat
A Black & Decker elhivatott a termékei minősége iránt, és
a vásárlás dátumától számított 24 hónapos garanciát kínál.
Ez a garancia határozat csak kiegészíti és semmi esetre sem
befolyásolja hátrányosan az Ön törvényes jogait.
A garancia az Európai Unió tagállamai területén, valamint
az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) területén
érvényes.
A garanciális igény meg kell, hogy feleljen a Black&Decker
feltételeinek, a vásárlónak be kell mutatnia
a vásárlás bizonyítékát az eladó vagy a megbízott
szerviz felé. A Black&Decker 2 évi garanciájának feltételeit
és a legközelebbi szerviz elérhetőségét megtalálja
a www.2helpU.com honlapon, vagy megérdeklődheti
a kézikönyvünkben megadott címen található Black & Decker
képviselettől.
Kérjük, látogasson el a www.blackanddecker.co.uk
weboldalunkra, és regisztrálja új Black & Decker termékét,
hogy új termékeinkről és különleges ajánlatainkról naprakész
információkkal láthassuk el.
MAGYAR
17
00515040 26-07-2022
Az Önhöz legközelebb eső hivatalos márkaszervizt
a kézikönyvben megadott helyi Black & Decker képviselet
segítségével érheti el. Alternatív megoldásként a szerződött
Black & Decker szervizek listája, illetve az eladás utáni
szolgáltatásaink és ezek elérhetőségének részletes
ismertetése a következő internetes címen érhető el:
www.2helpU.com
Kérjük, látogasson el a www.blackanddecker.hu
weboldalunkra, hogy regisztrálja az új BLACK+DECKER
termékét, ill. hogy megismerje az új termékeinkkel és
egyedi ajánlatainkkal kapcsolatos legújabb híreinket.
A BLACK+DECKER márkával és termékválasztékunkkal
kapcsolatos további tájékoztatást a www.blackanddecker.hu
internetes címen találhat.
MAGYAR
18
B L A C K & D E C K E R J Ó TÁ L L Á S I J E G Y
ÉS JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK
Gratulálunk Önnek ennek az értékes Black & Decker készülék
megvásárlásához.
Azon termékeinkre, amelyet fogyasztói szerződés keretében háztartási,
hobby célra vásárolnak 24 hónap jótállást vállalunk.
A termék iparszerű használatra nem alkalmas!
A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti.
1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a jótállás, kellék- és
termékszavatosság keretében végzett javításokat vagy a termék
kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003.
(IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idő, illetve
a kellék- és termékszavatossági jogok érvényesíthetőégének teljes
időtartama alatt.
a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti,
ezért kérjük azt őrizze meg.
b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedőnek) a jótállási
jegyen fel kell tüntetnie a fogyasztási cikk azonosításra
alkalmas megnevezését, típusát, gyártási számát,
továbbá – amennyiben van ilyen – azonosításra
alkalmas részeinek meghatározását, illetve a fogyasztó
részére történő átadásának időpontját. A jótállási jegyet
a forgalmazó (kereskedő) nevében eljáró személynek
alá kell írnia és a kereskedés azonosítására alkalmas
tartalmú (minimum cégnév, üzlet címe) bélyegzővel
olvashatóan le kell bélyegezni. Kérjük, kísérje gyelemmel
a jótállási jegy megfelelő érvényesítését, mivel a kijelölt
szervizeknél a jótállási igény csak érvényes jótállási jeggyel
érvényesíthető. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul
került kiállításra, jótállási igényével kérjük forduljon a terméket
az Ön részére értékesítő partnerünkhöz (kereskedőhöz).
A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó
rendelkezésére bocsátás elmaradása nem érinti a jótállási
érvényességét. Kérjük, hogy a jótállási jegyen kívül a nyugtát
vagy számlát is szíveskedjen megőrizni a gyorsabb és
hatékonyabb ügyintézés érdekében, mert a szerződés
megkötése az ellenérték meg zetését igazoló bizonylattal is
bizonyítható.
c) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerződés
létrejöttét igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk
pótolni!
2) Nem terjed ki a jótállás:
a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve a mellékelt
magyar nyelvű használati kezelési útmutatóban foglaltaktól
eltérő használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen
tárolás, elemi kár vagy egyéb a vásárlás után a fogyasztó
érdekkörében keletkezett ok miatt következik be;
b) amennyiben a terméket iparszerű (professzionális) célokra
használták, kölcsönzési szolgáltatás nyújtásához használták
fel (nem fogyasztói szerződés);
c) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás
a jótállási időn belüli rendeltetésszerű használat mellett
az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt
következett be (így különösen: fűrészlánc, fűrészlap,
gyalukés, meghatószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);
d) a készülék túlterhelése miatt jelentkező hibákra, amelyek
a hajtómű meghibásodásához, vagy egyéb ebből adódó
károkhoz vezetnek;
e) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredő
hibákra;
f) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker
kiegészítő készülékek és tartozékok használatából adódnak
amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti
okok valamelyikére vezethető vissza.
3) A fogyasztó a kijavítás vagy csere iránti igényét a jótállási
időn belül a kereskedőnél, illetve kijavítás iránti igényét
a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti.
Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett
gyártónak vagy forgalmazónak szíveskedjen bejelenteni.
a) Nem számít bele a jótállási időbe a kijavítási időnek az
a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta
rendeltetésszerűen használni.
b) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére
a jótállási idő újból kezdődik.
c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstől)
számított három munkanapon belül meghibásodik,
a fogyasztó ezen időtartamon belül kérheti annak kicserélését
feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot
akadályozza. A hiba fennállásának, vagy a rendeltetésszerű
használatot akadályozó mérték megállapításához
a kereskedő kérheti a szakszerviz közreműködését.
d) Amennyiben a jótállási igény bejelentését követően
a kereskedő az igény teljesíthetőségéről azonnal nem
tud nyilatkozni, úgy öt munkanapon belül kell értesítenie
a fogyasztót az álláspontjáról.
e) Ha a kijavítás vagy a csere nem lehetséges, a fogyasztó
választása szerint műszakilag és értékében hasonló készülék
kerül felajánlásra, vagy a vételár arányos leszállítására kerül
sor, avagy vissza zetésre kerül a vételár.
f) A termék hibája miatt a fogyasztó a forgalmazótól is
követelheti a hiba kijavítását vagy a termék kicserélését
a forgalomba hozataltól számított két év elteltéig
(termékszavatosság).
4) A jótállás alapján történő javítás során a forgalmazónak, illetve
a javítószolgálatnak (kereskedőnek) törekednie kell arra, hogy
a kijavítást legfeljebb 15 napon belül megfelelő minőségben
elvégezze, elvégeztesse.
A jótállás keretébe tartozó kijavítás vagy csere esetén a forgalmazó,
illetve a javítószolgálat a jótállási jegyen köteles feltüntetni:
• a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történő
átvétel időpontját,
• a hiba okát és a kijavítás módját;
• a termékfogyasztó részére történő visszaadásának
időpontját,
• a kicserélés tényét és időpontját.
A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik
meg:
Elsősorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet.
A csereigény akkor megalapozott, ha a termék a fogyasztónak okozott
jelentős kényelmetlenség nélkül, megfelelő minőségben és ésszerű
határidőn belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül
kijavításra.
Ha az előírt módon történő kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó
kötelezettségének a forgalmazó nem tud eleget tenni, a fogyasztó
– választása szerint –a vételár arányos leszállítását igényelheti,
a hibát a forgalmazó költségére maga kijavíttathatja, vagy elállhat
a szerződéstől (a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejűleg kérheti
a nyugtán vagy számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését).
Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye!
Kérjük, hogy a hiba felfedezését követő legrövidebb időn belül
szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni.
A kijavítást vagy kicserélést - a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó
által elvárható rendeltetésére gyelemmel - megfelelő határidőn belül,
a fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni.
Gyártó:
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL13YD,
Egyesült Királyság
Forgalmazó:
Stanley Black & Decker Hungary Kft
1016. Budapest,
Mészáros u. 58/B
Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi)
kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület
eljárását is kezdeményezheti!
MAGYAR
19
B L A C K & D E C K E R J Ó TÁ L L Á S I J E G Y
ÉS JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK
Gratulálunk Önnek ennek az értékes Black & Decker készülék
megvásárlásához.
Azon termékeinkre, amelyet fogyasztói szerződés keretében háztartási,
hobby célra vásárolnak 24 hónap jótállást vállalunk.
A termék iparszerű használatra nem alkalmas!
A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti.
1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a jótállás, kellék- és
termékszavatosság keretében végzett javításokat vagy a termék
kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003.
(IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idő, illetve
a kellék- és termékszavatossági jogok érvényesíthetőégének teljes
időtartama alatt.
a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti,
ezért kérjük azt őrizze meg.
b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedőnek) a jótállási
jegyen fel kell tüntetnie a fogyasztási cikk azonosításra
alkalmas megnevezését, típusát, gyártási számát,
továbbá – amennyiben van ilyen – azonosításra
alkalmas részeinek meghatározását, illetve a fogyasztó
részére történő átadásának időpontját. A jótállási jegyet
a forgalmazó (kereskedő) nevében eljáró személynek
alá kell írnia és a kereskedés azonosítására alkalmas
tartalmú (minimum cégnév, üzlet címe) bélyegzővel
olvashatóan le kell bélyegezni. Kérjük, kísérje gyelemmel
a jótállási jegy megfelelő érvényesítését, mivel a kijelölt
szervizeknél a jótállási igény csak érvényes jótállási jeggyel
érvényesíthető. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul
került kiállításra, jótállási igényével kérjük forduljon a terméket
az Ön részére értékesítő partnerünkhöz (kereskedőhöz).
A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó
rendelkezésére bocsátás elmaradása nem érinti a jótállási
érvényességét. Kérjük, hogy a jótállási jegyen kívül a nyugtát
vagy számlát is szíveskedjen megőrizni a gyorsabb és
hatékonyabb ügyintézés érdekében, mert a szerződés
megkötése az ellenérték meg zetését igazoló bizonylattal is
bizonyítható.
c) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerződés
létrejöttét igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk
pótolni!
2) Nem terjed ki a jótállás:
a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve a mellékelt
magyar nyelvű használati kezelési útmutatóban foglaltaktól
eltérő használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen
tárolás, elemi kár vagy egyéb a vásárlás után a fogyasztó
érdekkörében keletkezett ok miatt következik be;
b) amennyiben a terméket iparszerű (professzionális) célokra
használták, kölcsönzési szolgáltatás nyújtásához használták
fel (nem fogyasztói szerződés);
c) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás
a jótállási időn belüli rendeltetésszerű használat mellett
az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt
következett be (így különösen: fűrészlánc, fűrészlap,
gyalukés, meghatószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);
d) a készülék túlterhelése miatt jelentkező hibákra, amelyek
a hajtómű meghibásodásához, vagy egyéb ebből adódó
károkhoz vezetnek;
e) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredő
hibákra;
f) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker
kiegészítő készülékek és tartozékok használatából adódnak
amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti
okok valamelyikére vezethető vissza.
3) A fogyasztó a kijavítás vagy csere iránti igényét a jótállási
időn belül a kereskedőnél, illetve kijavítás iránti igényét
a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti.
Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett
gyártónak vagy forgalmazónak szíveskedjen bejelenteni.
a) Nem számít bele a jótállási időbe a kijavítási időnek az
a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta
rendeltetésszerűen használni.
b) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére
a jótállási idő újból kezdődik.
c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstől)
számított három munkanapon belül meghibásodik,
a fogyasztó ezen időtartamon belül kérheti annak kicserélését
feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot
akadályozza. A hiba fennállásának, vagy a rendeltetésszerű
használatot akadályozó mérték megállapításához
a kereskedő kérheti a szakszerviz közreműködését.
d) Amennyiben a jótállási igény bejelentését követően
a kereskedő az igény teljesíthetőségéről azonnal nem
tud nyilatkozni, úgy öt munkanapon belül kell értesítenie
a fogyasztót az álláspontjáról.
e) Ha a kijavítás vagy a csere nem lehetséges, a fogyasztó
választása szerint műszakilag és értékében hasonló készülék
kerül felajánlásra, vagy a vételár arányos leszállítására kerül
sor, avagy vissza zetésre kerül a vételár.
f) A termék hibája miatt a fogyasztó a forgalmazótól is
követelheti a hiba kijavítását vagy a termék kicserélését
a forgalomba hozataltól számított két év elteltéig
(termékszavatosság).
4) A jótállás alapján történő javítás során a forgalmazónak, illetve
a javítószolgálatnak (kereskedőnek) törekednie kell arra, hogy
a kijavítást legfeljebb 15 napon belül megfelelő minőségben
elvégezze, elvégeztesse.
A jótállás keretébe tartozó kijavítás vagy csere esetén a forgalmazó,
illetve a javítószolgálat a jótállási jegyen köteles feltüntetni:
• a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történő
átvétel időpontját,
• a hiba okát és a kijavítás módját;
• a termékfogyasztó részére történő visszaadásának
időpontját,
• a kicserélés tényét és időpontját.
A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik
meg:
Elsősorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet.
A csereigény akkor megalapozott, ha a termék a fogyasztónak okozott
jelentős kényelmetlenség nélkül, megfelelő minőségben és ésszerű
határidőn belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül
kijavításra.
Ha az előírt módon történő kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó
kötelezettségének a forgalmazó nem tud eleget tenni, a fogyasztó
– választása szerint –a vételár arányos leszállítását igényelheti,
a hibát a forgalmazó költségére maga kijavíttathatja, vagy elállhat
a szerződéstől (a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejűleg kérheti
a nyugtán vagy számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését).
Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye!
Kérjük, hogy a hiba felfedezését követő legrövidebb időn belül
szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni.
A kijavítást vagy kicserélést - a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó
által elvárható rendeltetésére gyelemmel - megfelelő határidőn belül,
a fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni.
Gyártó:
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL13YD,
Egyesült Királyság
Forgalmazó:
Stanley Black & Decker Hungary Kft
1016. Budapest,
Mészáros u. 58/B
Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi)
kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület
eljárását is kezdeményezheti!
Kereskedő által a vásárlással egyidejűleg kitöltendő
Kereskedő neve és címe:
...................................................................................................................
A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................
Típusa: ......................................................................................................
Gyártási száma: .......................................................................................
Szerződéskötés és a termék fogyasztó részére történő átadásának
dátuma: .....................................................................................................
............................................................................................................ P.H.
aláírás
Kereskedő által kitöltendő kicserélés esetén
A fogyasztó a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta.
A kicserélés időpontja:
............................................................................................................ P.H.
aláírás
A hibátlan terméket átvettem.
A kicserélt új termék átvételének időpontja: ...........................................
...................................................................................................................
fogyasztó aláírása
Kijavítás esetén a szerviz tölti ki:
1. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel időpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendő)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
2. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel időpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendő)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
3. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel időpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendő)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
4. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel időpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendő)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
MAGYAR
20
Stanley Black & Decker Hungary Kft
Tel. Fax.
Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b. 214-05-61 214-69-35
Központi Márkaszerviz
Elérhetőség Tel/fax
FIXIT Hungary Kft. Zsolcai kapu 9-11
3526 Miskolc
+36 46 500 385 blackanddecker@hu.fi xit-service.com
https://rma.fi xit-service.com
INOX Kereskedelmi
és Szolgáltató Kft.
Szolnoki út 27-29.
6000 Kecskemét
+36 30 370 7033 [email protected]
www.inox.hu/
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
