Lumi WC0112 Používateľská príručka

Značka: Lumi

Model: WC0112

Typ: Používateľská príručka

lumi Water Filter Chiller user manual

lumi Wasserﬁlter/-kühler Gebrauchsanweisung

Manuel d’utilisation du refroidisseur d’eau avec ﬁltre lumi

Refrigeratore ﬁltrante per acqua lumi - Manuale utenti

Manual de usuario de enfriador de agua con ﬁltro lumi

Models WC0112, WC0113, WC0115, WC0117, WC0118

FREE FILTER REPLACEMENT APP

Scan to download. Available for

Necessary precautions must be taken when using electrical

appliances, and these include the following:-

1. Please install the appliance according to the installation

instructions in this user manual.

2. Make sure the voltage on the appliance rating plate

corresponds to that of the mains electricity.

3. Never place the appliance on or close to sources of heat

or very damp places.

4. Make sure that the power cord does not come into

contact with hot surfaces.

5. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

6. NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY, PLUG OR POWER

CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS; ALWAYS WIPE

CLEAN WITH A DAMP CLOTH.

7. EVEN WHEN THE APPLIANCE IS NOT FUNCTIONING,

REMOVE THE PLUG FROM THE ELECTRICAL WALL

SOCKET BEFORE INSERTING OR CHANGING THE

FILTER OR BEFORE CLEANING OR REFILLING WITH

WATER.

8. Always make sure that your hands are thoroughly dry

before using or adjusting the switches on the appliance,

or before touching the power plug or power connections.

WARNING: DO NOT INSTALL THIS APPLIANCE IN

DIRECT SUNLIGHT.

10. Consume ﬁltered water within one to two days.

11. To unplug the appliance, grip the plug and remove it

directly from the power socket. Never pull the power

cord to unplug the appliance.

12. Never use the appliance if the power cord or plug are

damaged or if the appliance itself is faulty.

13. This appliance is designed for DOMESTIC USE ONLY and

may not be used for commercial or industrial purposes.

This appliance conﬁrms to the (LVD) 2014/34/EU and

(EMC)2014/30/EU directives.

14. Any changes to this product that have not been expressly

authorized by the manufacturer may lead to the user’s

guarantee being rendered null and void.

15. Packaging must never be left within the reach of children

since it is potentially dangerous.

16. This appliance is designed for ﬁltering and chilling water.

Please do not use the appliance to chill other liquids as

this will damage the appliance and void the warranty.

17. This appliance is designed for use within the home or

small ofﬁces.

18. Do not store or use this appliance outdoors.

19. If the appliance is used incorrectly, please remove the

plug from the socket and contact Aqua Optima customer

services.

20. At ﬁrst use or after the appliance has been completely

drained of water in all tanks the following must be done.

Fill the appliance with water and push the button and

hold until all water is dispensed, this will remove any

excess air may be trapped in the internal chilled water

tank. This must be performed before switching on the

appliance.

21. Please keep this manual for future reference.

WARNING

• This product is intended to ﬁlter tap water only. Do

not put water of unknown quality or that has been

microbiologically impaired into the product. Use only cold

or room temperature water. Do not use for the preparation

of baby food.

• The appliance must not be ﬁlled with hot water.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

& SAVE THEM FOR FUTURE REFERENCE

Top cover

Front panel

Push button

Dispensing tap

Water tray

Filtered

water tank

Base

Fan

Drain plug

Power cord

Seal ring

Filter

Internal chilled

water tank

(0.8l capacity)

Upper water tank

IMPORTANT SAFEGUARDS

BEFORE USING THE WATER CHILLER FOR THE FIRST

TIME

• Remove all packaging.

• Remove the top cover and extract the upper tank. Wash,

rinse and dry thoroughly.

ATTENTION: FIRST USE. DO NOT PLUG THE UNIT IN OR

INSTALL THE FILTER CARTRIDGE YET.

• Pour at least 2.5 litres of fresh water into the tank using

a container. Place a glass under the dispensing tap and

push the water dispenser lever back to drain the water.

Repeat this process several times, pouring each glass of

water away.

PREPARING THE AQUA OPTIMA EVOLVE WATER

FILTER CARTRIDGE

Aqua Optima is a unique water ﬁltration system developed to

deliver ﬁltered water quickly – reducing chlorine, limescale,

organics, herbicides, pesticides, lead and other heavy

metals.

1. Remove all packaging from the ﬁlter

cartridge. There may be a small residue

of black carbon particles in the bag or

adhering to the cartridge body; this is

normal. These particles are harmless and

are washed off during the preparation

process.

2. Soak the cartridge in a bowl of water for

5-10 minutes to remove all air bubbles. (A)

3. Flush for 1 minute under a running tap. (B)

The ﬁlter cartridge is now ready for use.

INSTRUCTIONS FOR USE

• Remove the plug from the socket.

• Remove the top cover and take out the upper water tank.

• Ensure the seal ring is installed correctly.

• Fit the water ﬁlter cartridge into the

underside of the upper tank, rotating

clockwise to lock into place. Ensure it is

ﬁrmly secured. (C)

• Re-insert the upper tank and pour in

water until both the tanks are full. Water

will ﬂow through the ﬁlter at a set rate and may take some

time due to the action of the ﬁlter cartridge.

• During normal use top up the tanks regularly.

• Do not overﬁll the ﬁltered water tank, leave at least 5mm

to avoid risk of water overﬂow in the upper tank.

• F

it the lid, plug the unit into the electrical mains supply

and switch on. The power light will illuminate blue and the

appliance will begin to chill the water.

• Dispense 2 litres of water from the unit to remove any

unﬁltered water and top up.

• When the cool light illuminates blue the ﬁltered water

in the internal chilled water tank will be cooled to

appoximately ≤12 °C less than ambient temperature.

• The capacity of the internal chilled water tank is around

0.8L. There must always be water in the ﬁltered water tank

to be able to dispense chilled water from the internal tank.

• Note: FIRST USE of the appliance. The internal chilled

water tank will take around 90mins to chill , thereafter the

full capacity of the internal tank will take up to an hour to

chill.

• Place a glass under the dispensing tap and push the

button to dispense water.

• Top up the upper tank as required.

• The total ﬁltered (not chilled) capacity for this appliance is

7.4L as long as both the upper tank and the ﬁltered water

tank are full.

Note: It is possible to use the appliance without power; in this

case the water will be correctly ﬁltered but will not be cooled.

REPLACING THE AQUA OPTIMA EVOLVE FILTER

CARTRIDGE

Note: This water chiller is only intended for use with Aqua

Optima Evolve ﬁlters.

• Drain the water from the tanks and remove the lid.

• Take out the upper water tank and remove the ﬁlter

cartridge by rotating it anti-clockwise.

• Insert the new ﬁlter cartridge as described previously and

reﬁt the upper tank and lid.

AQUA OPTIMA EVOLVE 30-DAY FILTER CARTRIDGE

To ensure the best performance, the ﬁlter cartridge should

be changed after 100 litres, which is approximately 30 days

of typical use.

CARE & MAINTENANCE

• Water is a foodstuff. We recommend using the ﬁltered

water within 2 days. If the appliance is not used for more

than 48 hours ﬁll it twice with cold water and empty the

water before continuing to use it normally.

• Should the appliance not be used for an extended period

of time (for example a holiday) we recommend that the

ﬁlter is removed and placed in a clean plastic bag and

stored in the fridge. This will help to maintain the ﬁlter

when not in use. Before using the ﬁlter after storage, follow

the preparation and ﬁtting instructions for use as normal.

CLEANING

ATTENTION: NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY, PLUG

OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS; ALWAYS

WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH.

• Wash, rinse and dry the upper tank, ﬁltered water tank

and the lid regularly, at least when the ﬁlter cartridge is

replaced.

• Do not use any washing-up liquid or anything that may

taint the water. Don’t use harsh or abrasive cleaning

agents or solvents.

TO DRAIN THE WATER CHILLER COMPLETELY BEFORE

STORING

Remove plug from the electrical wall socket and empty both

tanks. To drain the internal tank at the rear of the appliance

open up the drain plug and drain the tank.

1 Min

This appliance is equipped with power cord and plug. The

plug must be correctly inserted into the socket.

WARNING: PLEASE DO NOT DISASSEMBLE THIS

APPPLIANCE YOURSELF. ELECTRIC ELEMENTS WILL BE

EXPOSED AND THERE IS A RISK OF ELECTRIC SHOCK.

POSITIONING OF APPLIANCE

• This appliance should be installed according to the

installation instructions in this user manual.

• Please do not install this appliance in a very damp or hot

place, near heat source.

• Place appliance on a ﬂat and even surface.

• Install the appliance in a dry place to avoid damage,

moisture or rust.

• Do not use this appliance outdoors. This appliance is only

suitable for use indoors.

• Do not overhang the power cord and water tray on a

table, counter or other surface and avoid contact with hot

surfaces.

• Make sure that there is a gap of at least 100mm on both

sides and the top, at least 150mm at the rear of the chiller

and any wall or surface.

• Ensure that the fan at the rear of the appliance is never

blocked or covered. It must be at least 150mm from any

wall or surface for ventilation.

TECHNICAL SPECIFICATION

OPERATION

CONTROL PANEL

• Power light - is permanently on when power on.

• Cold light - is on when cooling is completed.

• Push button - press and hold to dispense water.

MODEL WC0112 WC0113 WC0117

COLOUR BLACK & SILVER BLACK & SILVER BLACK & SILVER

UPPER WATER TANK CAPACITY 2.7L 2.7L 2.7L

FILTERED WATER TANK CAPACITY 4.7L 4.7L 4.7L

INTERNAL CHILLED WATER TANK CAPACITY 0.8L 0.8L 0.8L

COOL/CHILLED WATER CAPACITY 0.6L/H (20° INLET WATER

≤12°C OUTLET WATER 0.6L/H (20° INLET WATER

≤12°C OUTLET WATER

COOL/CHILLED WATER TEMP ≤12°C ≤12°C ≤12°C

COOL/CHILLED POWER 70W 70W 70W

INITIAL COLD WATER OUTPUT 1.2L/MIN 1.2L/MIN 1.2L/MIN

RATED VOLTAGE 220-240V 220-240V 220-240V

RATED FREQUENCY 50/60HZ 50/60HZ 50/60HZ

CLIMATE TEMPERATURE 4-38°C 4-38°C 4-38°C

PRODUCT DIMENSIONS W264 x D346 x H428 W264 x D346 x H428 W264 x D346 x H428

PACKED DIMENSIONS W320 x D392 x H480 W320 x D392 x H480 W345 x D417 x H505

WEIGHT (NET/GROSS) 4.61kg/6.1kg 4.61kg/6.1kg 4.61kg/6.9kg

INSTALLATION

A=150mm

B=100mm

Power light

Push button

Dispensing tap

Cool/chill light

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind unter anderem

die folgenden Vorsichtsmaßnahmen erforderlich:

1. Das Gerät bitte gemäß den Installationsanweisungen in

dieser Gebrauchsanweisung installieren.

2. Sicherstellen, dass die auf dem Typenschild des Geräts

angegebene Spannung der des Stromnetzes entspricht.

3. Das Gerät niemals auf oder in der Nähe von Wärmequel-

len oder sehr feuchten Standorten platzieren.

4. Sicherstellen, dass das Netzkabel nicht mit heißen

Oberﬂächen in Kontakt kommt.

5. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem

Mangel an Erfahrung und Wissen (einschließlich Kindern)

vorgesehen, sofern diese nicht von einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder

bezüglich der Verwendung des Geräts angeleitet werden.

6. DAS GERÄTEGEHÄUSE, DEN STECKER UND DAS

NETZKABEL NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE

FLÜSSIGKEITEN EINTAUCHEN; ZUR REINIGUNG IMMER

MIT EINEM FEUCHTEN TUCH ABWISCHEN.

7. AUCH WENN DAS GERÄT NICHT FUNKTIONIERT, DEN

STECKER VOR DEM EINSETZEN ODER WECHSELN

DES FILTERS, VOR DER REINIGUNG UND VOR DER

BEFÜLLUNG MIT WASSER AUS DER STECKDOSE

ZIEHEN.

8. Vor der Betätigung oder Einstellung der Geräteschalter

oder vor dem Berühren des Steckers oder der

Stromanschlüsse immer sicherstellen, dass Ihre Hände

völlig trocken sind.

WARNUNG: DAS GERÄT NICHT IN DIREKTEM

SONNENLICHT INSTALLIEREN.

10. Geﬁltertes Wasser innerhalb von 1-2 Tagen verbrauchen.

11. Zum Ausstecken des Geräts den Stecker festhalten und

direkt aus der Steckdose ziehen. Zum Ausstecken des

Geräts niemals am Netzkabel ziehen.

12. Das Gerät niemals verwenden, wenn das Netzkabel oder

der Stecker beschädigt sind oder ein Gerätefehler vorliegt.

13. Das Gerät ist AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE

VERWENDUNG ZU HAUSE konzipiert und darf nicht

für kommerzielle oder industrielle Zwecke verwendet

werden. Dieses Gerät ist mit den Richtlinien (LVD-

Richtlinie) 2014/34/EU und 2014/30/EU (EMV-Richtlinie)

konform.

14. Jegliche Veränderungen dieses Produkts, die nicht

ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden, können

zum Erlöschen der Garantie des Benutzers führen.

15. Die Verpackung ist potenziell gefährlich und muss deshalb

stets außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

16. Das Gerät ist zur Filterung und Kühlung von Wasser

konzipiert. Das Gerät bitte nicht zum Kühlen anderer

Flüssigkeiten verwenden, da dadurch das Gerät

beschädigt wird und die Garantie erlischt.

17. Das Gerät ist für die Verwendung zu Hause und in kleinen

Büros konzipiert.

18. Das Gerät nicht im Freien aufbewahren oder verwenden.

19. Bei nicht ordnungsgemäßer Verwendung des Geräts

bitte den Stecker aus der Steckdose ziehen und den

Kundenservice von Aqua Optima kontaktieren.

20. Bei der ersten Verwendung oder nachdem das Wasser

aus allen Tanks des Geräts vollständig entleert wurde,

muss Folgendes durchgeführt werden. Das Gerät mit

Wasser befüllen und die Taste gedrückt halten, bis

das gesamte Wasser abgelassen ist. Dadurch wird

überschüssige Luft, die sich eventuell im internen Tank

für gekühltes Wasser beﬁndet, entfernt. Dies muss vor

dem Einschalten des Geräts erfolgen.

21. Diese Gebrauchsanweisung bitte zum Nachschlagen

aufbewahren.

WARNUNG

• Dieses Produkt dient nur der Filterung von Leitungswasser.

Das Produkt nicht mit Wasser unbekannter Qualität

oder mikrobiologisch verunreinigtem Wasser befüllen.

Nur kaltes Wasser oder Wasser mit Zimmertemperatur

verwenden. Nicht zur Zubereitung von Babynahrung

verwenden.

• Das Gerät darf nicht mit heißem Wasser gefüllt werden.

DIE GESAMTE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER VERWENDUNG

DURCHLESEN UND ZUM NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

Obere Abdeckung

Vordere Abdeckung

Taste

Ausgabehahn

Wasserauffangschale

Tank für

geﬁltertes Wasser

Basis

Lüfter

Abﬂussstopfen

Netzkabel

Dichtungsring

Filter

Interner Tank für

gekühltes Wasser

(Fassungsvermögen

0,8l)

Oberer Wassertank

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG DES WASSERKÜHLERS

• Die gesamte Verpackung entfernen.

• Die obere Abdeckung entfernen und den oberen Tank

herausnehmen. Waschen, abspülen und gründlich

abtrocknen.

ACHTUNG: ERSTE VERWENDUNG. DAS GERÄT NOCH

NICHT EINSTECKEN UND DIE FILTERKARTUSCHE NOCH

NICHT INSTALLIEREN.

• Mithilfe eines Behälters mindestens 2,5 Liter frisches

Wasser in den Tank gießen. Ein Glas unter den

Ausgabehahn stellen und den Wasserausgabehebel

drücken, um das Wasser abzulassen. Dieses Verfahren

mehrmals wiederholen und jedes Glas Wasser

wegschütten.

VORBEREITUNG DER AQUA OPTIMA EVOLVE

WASSERFILTERKARTUSCHE

Aqua Optima ist ein einzigartiges Wasserﬁlterungssystem,

das schnell geﬁltertes Wasser zur Verfügung stellt – Chlor,

Kalk, organische Stoffe, Herbizide, Pestizide, Blei und

andere Schwermetalle werden reduziert.

1. Die gesamte Verpackung von der

Filterkartusche entfernen. In der

Tüte oder am Kartuschengehäuse

kann eine kleine Menge schwarzer

Kohlenstoffpartikel zurückbleiben.

Das ist ganz normal. Diese Partikel

sind harmlos und werden während des

Vorbereitungsprozesses weggespült.

2. Die Kartusche 5-10 Minuten lang in einer

Schüssel mit Wasser untertauchen, um

alle Luftblasen zu entfernen. (A)

3. Anschließend 1 Minute lang unter dem laufenden

Wasserhahn abspülen. (B)

4. Die Filterkartusche kann jetzt verwendet werden.

GEBRAUCHSANWEISUNG

• Den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Die obere Abdeckung entfernen und den oberen

Wassertank herausnehmen.

• Sicherstellen, dass der Dichtungsring korrekt angebracht ist.

• Die Wasserﬁlterkartusche in die Unterseite

des oberen Tanks einsetzen und im

Uhrzeigersinn drehen, um sie zu ﬁxieren.

Sicherstellen, dass sie fest sitzt. (C)

• Den oberen Tank wieder einsetzen

und mit Wasser befüllen, bis die Tanks

voll sind. Das Wasser läuft mit einem festgelegten

Durchsatz durch den Filter, was wegen der Wirkung der

Filterkartusche etwas dauern kann.

• Während der normalen Verwendung die Tanks regelmäßig

auffüllen.

• Die neue Filterkartusche wie vorstehend beschrieben

einsetzen und den oberen Tank und den Deckel wieder

einsetzen.

• Den Deckel aufsetzen, das Gerät ans Stromnetz

anschließen und einschalten. Die Stromleuchte leuchtet

blau und das Gerät beginnt das Wasser zu kühlen.

• 2 Liter Wasser aus dem Gerät zapfen, um ungeﬁltertes

Wasser zu entfernen, und auffüllen.

• Wenn die Kühlleuchte blau leuchtet, wird das geﬁlterte

Wasser im internen Tank für gekühltes Wasser auf etwa

≤12 °C unter der Umgebungstemperatur gekühlt.

• Das Fassungsvermögen des internen Tanks für gekühltes

Wasser beträgt etwa 0,8 Liter. Damit gekühltes Wasser

aus dem internen Tank ausgegeben werden kann, muss

immer Wasser im Tank für geﬁltertes Wasser sein.

• Hinweis: ERSTE VERWENDUNG des Geräts. Der interne

Tank für gekühltes Wasser ist nach etwa 90 Minuten

kühl. Danach dauert es bis zu 1 Stunde, bis das volle

Fassungsvermögen des internen Tanks gekühlt ist.

• Ein Glas unter den Ausgabehahn stellen und die Taste

drücken, um Wasser auszugeben.

• Den oberen Tank nach Bedarf auffüllen.

• Das Gesamtfassungsvermögen (nicht gekühlt) dieses

Geräts beträgt 7,4 Liter, wenn der obere Tank und der Tank

für geﬁltertes Wasser voll sind.

Hinweis: Das Gerät kann auch ohne Strom verwendet

werden. In diesem Fall wird das Wasser korrekt geﬁltert,

aber nicht gekühlt:

AUSTAUSCH DER AQUA OPTIMA EVOLVE

FILTERKARTUSCHE

Hinweis: Dieser Wasserkühler ist für die Verwendung mit

Aqua Optima Evolve Filtern konzipiert.

• Das Wasser aus den Tanks ablassen und den Deckel

entfernen.

• Den oberen Wassertank herausnehmen und die

Filterkartusche durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn

entfernen.

AQUA OPTIMA EVOLVE 30-TAGE-FILTERKARTUSCHE

Um eine optimale Leistung sicherzustellen, sollte die

Filterkartusche nach 100 Litern ausgetauscht werden, was

bei einer typischen Nutzung in etwa 30 Tagen entspricht.

PFLEGE UND WARTUNG

• Wasser ist ein Lebensmittel. Wir empfehlen, das geﬁlterte

Wasser innerhalb von 2 Tagen zu verbrauchen. Wenn das

Gerät über 48 Stunden lang nicht verwendet wird, vor

der erneuten normalen Verwendung zweimal mit kaltem

Wasser befüllen und das Wasser wieder ablassen.

• Wenn das Gerät länger nicht verwendet wird (etwa wegen

Urlaub), empfehlen wir, den Filter zu entfernen und in einer

sauberen Plastiktüte im Kühlschrank aufzubewahren. Das

trägt zur Wartung des Filters außerhalb der Benutzung bei.

Vor der erneuten Verwendung des eingelagerten Filters

die Anweisungen zur Vorbereitung und zum Einsetzen wie

gewohnt befolgen.

• Den Tank für geﬁltertes Wasser nicht überfüllen; zur

Vermeidung eines Überlaufens von Wasser aus dem

oberen Tank einen Rand von mindestens 5 mm lassen.

REINIGUNG

ACHTUNG: DAS GERÄTEGEHÄUSE, DEN STECKER UND

DAS NETZKABEL NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE

FLÜSSIGKEITEN EINTAUCHEN; ZUR REINIGUNG IMMER

MIT EINEM FEUCHTEN TUCH ABWISCHEN.

• Den oberen Tank, den Tank für geﬁltertes Wasser und den

Deckel regelmäßig, jedoch zumindest beim Austausch der

Filterkartusche, waschen, abspülen und abtrocknen.

• Kein Spülmittel oder andere Substanzen, die das Wasser

verunreinigen könnten, verwenden. Keine aggressiven

oder abrasiven Reinigungs- oder Lösungsmittel

verwenden.

1 Min

VOLLSTÄNDIGE ENTLEERUNG DES WASSERKÜHLERS

VOR DER EINLAGERUNG

Den Stecker aus der Steckdose ziehen und beide Tanks

entleeren. Zum Ablassen des Wassers aus dem internen

Tank an der Geräterückseite den Abﬂussstopfen öffnen und

den Tank entleeren.

INSTALLATION

Dieses Gerät hat ein Netzkabel und einen Stecker. Der

Stecker muss korrekt in die Steckdose gesteckt werden.

WARNUNG: BITTE DIESES GERÄT NICHT SELBST

ZERLEGEN. BEI DER FREILEGUNG DER ELEKTRISCHEN

KOMPONENTEN BESTEHT DAS RISIKO EINES

STROMSCHLAGS.

POSITIONIERUNG DES GERÄTS

• Das Gerät sollten gemäß den Installationsanweisungen in

dieser Gebrauchsanweisung installiert werden.

• Bitte das Gerät nicht an sehr feuchten oder heißen

Standorten oder neben einer Wärmequelle installieren.

• Das Gerät auf einer ﬂachen und ebenen Oberﬂäche

ohne Hindernisse platzieren (d. h., nicht auf ein Handtuch

stellen).

• Das Gerät an einem trockenen Standort installieren, um

Beschädigungen, Feuchtigkeit und Rost zu vermeiden.

• Das Gerät nicht im Freien verwenden. Das Gerät ist nur für

die Verwendung in Innenräumen geeignet.

• Das Netzkabel und die Wasserauffangschale auf Tischen,

Anrichten oder anderen Oberﬂächen nicht überstehen

lassen und Kontakt mit heißen Oberﬂächen vermeiden.

• Sicherstellen, dass auf beiden Seiten und oben ein

Mindestabstand von 100 mm sowie auf der Rückseite des

Kühlers ein Mindestabstand von 150 mm zu Wänden und

Oberﬂächen eingehalten wird.

• Sicherstellen, dass der Lüfter auf der Geräterückseite

niemals blockiert oder abgedeckt ist. Zur Belüftung muss

der Abstand zu Wänden und Oberﬂächen mindestens 150

mm betragen.

TECHNISCHE DATEN

BETRIEB

BEDIENFELD

• Stromleuchte – leuchtet bei eingeschaltetem

Strom durchgehend

• Kühlleuchte – leuchtet, wenn der Kühlvorgang

abgeschlossen ist

• Taste – zur Wasserausgabe gedrückt halten

MODELL WC0115 WC0118

FARBE SCHWARZ UND SILBER SCHWARZ UND SILBER

FASSUNGSVERMÖGEN DES OBEREN WASSERTANKS 2,7 L 2,7 L

FASSUNGSVERMÖGEN DES TANKS FÜR GEFILTERTES

WASSER 4,7 L 4,7 L

FASSUNGSVERMÖGEN DES INTERNEN TANKS FÜR

GEKÜHLTES WASSER 0,8 L 0,8 L

KAPAZITÄT KÜHLES/GEKÜHLTES WASSER 0,6 L/STD (20 ° EINGEFÜLLTES

WASSER ≤12 °C WASSERAUSGABE 0,6 L/STD (20 ° EINGEFÜLLTES

WASSER ≤12 °C WASSERAUSGABE

TEMPERATUR DES KÜHLEN/GEKÜHLTEN WASSERS ≤12°C ≤12°C

KÜHLLEISTUNG 70W 70W

ANFÄNGLICHE KALTWASSERAUSGABE 1,2 L/MIN 1,2 L/MIN

NENNSPANNUNG 220-240V 220-240V

NENNFREQUENZ 50/60HZ 50/60HZ

KLIMATEMPERATUR 4-38°C 4-38°C

PRODUKTABMESSUNGEN B264 x T346 x H428 B264 x T346 x H428

VERPACKUNGSABMESSUNGEN B320 x T392 x H480 B345 x T417 x H505

GEWICHT (NETTO/BRUTTO) 4,61 kg/6,1 kg 4,61 kg/6,9 kg

A=150mm

B=100mm

Stromleuchte

Taste

Ausgabehahn

Kühlleuchte

Toutes les mesures de précaution indispensables à

l’utilisation d’appareils électriques doivent être prises. Elles

sont répertoriées ci-dessous :

1. Installez l’appareil conformément aux instructions

contenues dans ce manuel d’utilisation.

2. Vériﬁez que les caractéristiques électriques (tension

et fréquence) indiquées sur la plaque signalétique

correspondent à celles du réseau électrique de votre

résidence.

3. N’installez jamais l’appareil sur ou à proximité d’une

source de chaleur ou dans un endroit très humide.

4. Assurez-vous que le cordon d’alimentation de la plaque

n’est pas en contact avec des surfaces chaudes.

5. Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris

les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales limitées ou ne disposant pas d’expérience

et/ou de savoir-faire, sauf si elles sont surveillées ou

informées de la manière d’utiliser l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

6. N’INSTALLEZ JAMAIS L’APPAREIL, LA PRISE OU LE

CORDON D’ALIMENTATION DANS L’EAU OU DANS TOUT

AUTRE LIQUIDE. UTILISEZ UNIQUEMENT UN CHIFFON

HUMIDE POUR LES NETTOYER.

7. MÊME LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS EN

FONCTIONNEMENT, DÉBRANCHEZ LA FICHE DU

CÂBLE DE CONNEXION DE LA PRISE MURALE AVANT

D’INSÉRER OU DE CHANGER LE FILTRE OU AVANT DE

NETTOYER OU DE REMPLIR L’APPAREIL D’EAU.

8. Assurez-vous que vos mains sont bien sèches avant

d’utiliser ou de régler les interrupteurs de l’appareil ou

avant de toucher le cordon d’alimentation ou les prises

électriques.

ATTENTION: N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL AUX

RAYONS DU SOLEIL.

10. Consommez l’eau ﬁltrée sous deux jours.

11. Pour débrancher l’appareil, tenez fermement la ﬁche du

cordon d’alimentation et retirez-la de la prise électrique.

Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour

débrancher l’appareil.

12. N’utilisez jamais l’appareil si le cordon d’alimentation ou

la prise sont endommagés ou si l’appareil lui-même est

défectueux.

13. Cet appareil est réservé EXCLUSIVEMENT À UN

USAGE DOMESTIQUE et ne doit pas être utilisé à

des ﬁns commerciales ou industrielles. Cet appareil

est conforme aux directives (LVD) 2014/34/UE et

(EMC)2014/30/UE directives.

14. Toute modiﬁcation de ce produit non expressément

autorisée par le fabricant entraînera la perte de tous les

droits de garantie par l’utilisateur.

15. Les matériaux utilisés pour l’emballage de l’appareil

doivent être gardés hors de la portée des enfants en

raison du danger potentiel qu’ils représentent.

16. Cet appareil a été conçu pour ﬁltrer et refroidir l’eau.

N’utilisez pas l’appareil pour refroidir d’autres liquides car

cela l’endommagerait et annulerait la garantie.

17. Cet appareil est conçu pour un usage domestique ou

dans un petit bureau.

18. Ne rangez pas ou n’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

19. En cas de mauvais usage, débranchez la ﬁche de la prise

et contactez le service clients d’Aqua Optima.

20. Lors de la première utilisation ou après avoir vidangé

complètement l’eau de tous les réservoirs, suivez les

instructions ci-dessous. Remplissez l’appareil d’eau

et appuyez sur le bouton puis maintenez-le enfoncé

jusqu’à ce que toute l’eau soit vidée pour retirer les

éventuelles bulles d’air restant dans le réservoir d’eau

refroidie interne. Cette opération doit être effectuée

avant d’allumer l’appareil.

21. Conservez ce manuel à titre de référence ultérieure.

ATTENTION

• Ce produit est exclusivement destiné au ﬁltrage de l’eau

du robinet. Ne versez pas d’eau de qualité inconnue

ou dont les paramètres microbiologiques ne sont pas

satisfaisants dans le produit. Utilisez uniquement de l’eau

froide ou à température ambiante. N’utilisez pas l’appareil

pour préparer des aliments pour bébé.

• L’appareil ne doit pas être rempli avec de l’eau chaude.

VEUILLEZ LIRE L’INTÉGRALITÉ DU MODE D’EMPLOI AVANT

UTILISATION ET LE CONSERVER À TITRE DE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

Couvercle supérieur

Panneau avant

Bouton

Robinet de

distribution

Bac à eau

Réservoir

d’eau ﬁltrée

Socle

Ventilateur

Évacuation

d’eau

Cordon

d’alimentation

Joint d’étanchéité

Filtre

Réservoir d’eau

refroidie interne

(capacité de 0,8 l)

Réservoir d’eau

supérieur

MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DU REFROIDISSEUR

D’EAU

• Retirez l’emballage.

• Soulevez le couvercle supérieur et retirez le réservoir

supérieur. Nettoyez, rincez et séchez soigneusement.

ATTENTION ! PREMIÈRE UTILISATION. NE BRANCHEZ

PAS L’APPAREIL ET N’INSÉREZ PAS LA CARTOUCHE

FILTRANTE À CE STADE.

• Versez au moins 2,5 litres d’eau fraîche dans le réservoir

à l’aide d’un récipient. Placez un verre sous le robinet de

distribution et appuyez sur le levier de distribution d’eau

pour faire s’écouler l’eau. Répétez la procédure plusieurs

fois en jetant l’eau du verre de manière adéquate.

PRÉPARATION DE LA CARTOUCHE FILTRANTE AQUA

OPTIMA EVOLVE

Aqua Optima est un système unique de ﬁltrage d’eau conçu

pour offrir immédiatement une eau ﬁltrée. Il réduit la teneur

en chlore, en tartre, en matières organiques, en herbicides,

en pesticides, en plomb et en autres métaux lourds de l’eau

que vous buvez.

1. Retirez l’emballage de la cartouche

ﬁltrante. Une quantité résiduelle de

particules noires pourrait être observée

dans l’emballage ou sur la cartouche

elle-même. Ceci est tout à fait normal.

Ces particules sont inoffensives

et seront éliminées au cours de la

procédure de préparation.

2. Plongez la cartouche dans un récipient

d’eau pendant 5 à 10 minutes aﬁn

d’éliminer toutes les bulles d’air. (A)

3. Rincez pendant 1 minute sous l’eau du robinet. (B)

4. La cartouche ﬁltrante est maintenant prête à l’emploi.

MODE D’EMPLOI

• Débranchez la ﬁche de la prise.

• Soulevez le couvercle supérieur et retirez le réservoir

supérieur.

• Vériﬁez que le joint d’étanchéité est bien installé.

• Installez la cartouche ﬁltrante dans son

logement sous le réservoir supérieur et

tournez dans le sens des aiguilles d’une

montre pour l’immobiliser. Vériﬁez

qu’elle est bien en place. (C)

• Remettez le réservoir supérieur en place

et versez l’eau jusqu’à ce que les deux réservoirs soient

remplis. L’eau va s’écouler du ﬁltre à un débit contrôlé.

L’opération peut durer un certain temps en raison de

l’action de la cartouche ﬁltrante.

• En conditions normales d’utilisation, remplissez

régulièrement les réservoirs.

• Ne remplissez pas trop le réservoir d’eau ﬁltrée, laissez

au moins 5 mm pour que l’eau ne se répande pas dans le

réservoir supérieur.

• Replacez le couvercle, branchez l’appareil sur l’alimen-

tation électrique et mettez-le sous tension. Le témoin

d’alimentation s’allume en bleu et le refroidissement de

l’eau se met en marche.

• Prélevez 2 litres d’eau de l’appareil aﬁn d’éliminer l’eau non

ﬁltrée et remplissez de nouveau.

• Lorsque le témoin de refroidissement s’allume en bleu,

l’eau ﬁltrée dans le réservoir d’eau refroidie interne sera

refroidie d’environ ≤12 °C par rapport à la température

ambiante.

• La capacité du réservoir d’eau refroidie interne est d’à

peu près 0,8 l. Le réservoir d’eau ﬁltrée doit toujours

contenir de l’eau pour distribuer de l’eau refroidie depuis

le réservoir interne.

• Remarque: PREMIÈRE UTILISATION de l’appareil. L’eau

prend environ 90 minutes pour refroidir dans le réservoir

d’eau refroidie interne ; la capacité totale du réservoir

interne mettra donc près d’une heure à se refroidir.

• Placez un verre sous le robinet de distribution et appuyez

sur le bouton pour servir l’eau.

• Remplissez le réservoir supérieur de manière adéquate.

• La capacité totale de l’appareil en eau ﬁltrée (non-

refroidie) est de 7,4 l, à condition que le réservoir supérieur

et le réservoir d’eau ﬁltrée soient remplis.

Remarque: Il est possible d’utiliser l’appareil sans

alimentation électrique. Dans ce cas, l’eau sera ﬁltrée

correctement mais ne sera pas refroidie.

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE FILTRANTE

AQUA OPTIMA EVOLVE

Remarque: Ce refroidisseur d’eau est exclusivement

destiné à être utilisé avec les ﬁltres d’eau Evolve d’Aqua

Optima.

• Videz l’eau se trouvant dans les réservoirs et retirez le

couvercle.

• Retirez le réservoir d’eau supérieur puis retirez la

cartouche ﬁltrante en la faisant tourner dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

• Installez la nouvelle cartouche ﬁltrante conformément

aux instructions mentionnées précédemment et

remettez le réservoir supérieur et le couvercle en place.

CARTOUCHE FILTRANTE AQUA OPTIMA EVOLVE 30

JOURS

Pour garantir les meilleures performances de ﬁltrage, la

cartouche ﬁltrante doit être remplacée après 100 litres

de ﬁltrage correspondant environ à 30 jours d’utilisation

normale.

ENTRETIEN & MAINTENANCE

• L’eau est une denrée alimentaire périssable. Nous

conseillons de consommer l’eau ﬁltrée sous deux jours.

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant plus de 48 heures,

remplissez-le d’eau froide à deux reprises et videz l’eau

avant de continuer à l’utiliser normalement.

• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période

(par exemple, si vous êtes en vacances), nous vous

conseillons de retirer le ﬁltre, de le placer dans un sac en

plastique propre et de le conserver dans le réfrigérateur.

De cette manière, le ﬁltre sera maintenu opérationnel

quand vous ne l’utilisez pas. Avant d’utiliser le ﬁltre suite

à son stockage, veuillez suivre le mode d’emploi pour la

préparation et l’installation pour un usage normal.

NETTOYAGE

ATTENTION ! N’INSTALLEZ JAMAIS L’APPAREIL, LA PRISE

OU LE CORDON D’ALIMENTATION DANS L’EAU OU DANS

TOUT AUTRE LIQUIDE. UTILISEZ UNIQUEMENT UN

CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER.

1 Min

• Nettoyez, rincez et séchez le réservoir supérieur, le rés-

ervoir d’eau ﬁltrée et le couvercle régulièrement. Au mini-

mum, à chaque remplacement de la cartouche ﬁltrante.

• N’utilisez pas de liquide vaisselle ou tout autre détergent

qui pourrait altérer la qualité de l’eau. N’utilisez jamais

de produits de nettoyage ou de détergents abrasifs ou

agressifs.

VIDANGE COMPLÈTE DU REFROIDISSEUR D’EAU

AVANT STOCKAGE

Retirez la ﬁche de la prise murale et videz les deux réservoirs.

Pour vider le réservoir interne, ouvrez l’évacuation à l’arrière

de l’appareil et laissez l’eau s’écouler.

INSTALLATION

Cet appareil est équipé d’un cordon d’alimentation et d’une

ﬁche électrique. La ﬁche doit être correctement insérée

dans la prise.

ATTENTION: NE DÉMONTEZ PAS L’APPAREIL VOUS-MÊME.

LES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES SERAIENT DÉNUDÉS ET

POSERAIENT UN RISQUE D’ÉLECTROCUTION.

POSITIONNEMENT DE L’APPAREIL

• Cet appareil doit être installé conformément aux

instructions contenues dans ce manuel d’utilisation.

• N’installez pas cet appareil dans un endroit très humide

ou chaud, à proximité d’une source de chaleur.

• Placez l’appareil sur une surface plane et lisse sans

obstruction (par ex. ne le placez pas sur une serviette).

• Installez l’appareil dans un endroit sec pour éviter de

l’endommager, à l’abri des moisissures ou de la rouille.

• N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur. Cet appareil ne

convient qu’à un usage intérieur.

• Ne laissez pas pendre le cordon d’alimentation et ne

placez pas le bac à eau en équilibre sur une table, un

comptoir ou une autre surface et évitez tout contact avec

des surfaces chaudes.

• Laissez un espace d’au moins 100 mm des deux côtés et

en haut et au moins 150 mm entre l’arrière du refroidisseur

et les murs ou toutes autres surfaces.

• Vériﬁez que le ventilateur à l’arrière de l’appareil n’est

jamais obstrué ou recouvert. Il doit se trouver à au moins

150 mm des murs ou de toute surface pour fonctionner.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

FONCTIONNEMENT

PANNEAU DE COMMANDE

• Témoin d’alimentation : toujours allumé lorsque l’appareil

est sous tension.

• Témoin de refroidissement : allumé lorsque l’eau est

refroidie.

• Bouton : appuyez et maintenez enfoncé pour servir l’eau.

MODÈLE WC0115 WC0118

COULEUR NOIR ET ARGENT NOIR ET ARGENT

CAPACITÉ DU RÉSERVOIR D’EAU SUPÉRIEUR 2,7 l 2,7 l

CAPACITÉ DU RÉSERVOIR D’EAU FILTRÉE 4,7 l 4,7 l

CAPACITÉ DU RÉSERVOIR D’EAU REFROIDIE INTERNE 0,8 l 0,8 l

DÉBIT D’EAU REFROIDIE 0,6 l/h (REMPLISSAGE AVEC EAU À

20 ° POUR SERVICE D’EAU ≤12 °C 0,6 l/h (REMPLISSAGE AVEC EAU À

20 ° POUR SERVICE D’EAU ≤12 °C

TEMPÉRATURE DE L’EAU REFROIDIE ≤12°C ≤12°C

PUISSANCE DE REFROIDISSEMENT 70W 70W

DÉBIT D’EAU FROIDE INITIAL 1,2 l/min 1,2 l/min

TENSION NOMINALE 220-240V 220-240V

FRÉQUENCE NOMINALE 50/60HZ 50/60HZ

TEMPÉRATURE AMBIANTE 4-38°C 4-38°C

DIMENSIONS DU PRODUIT L264 x P346 x H428 L264 x P346 x H428

DIMENSIONS DE L’EMBALLAGE L320 x P392 x H480 L345 x P417 x H505

POIDS (NET/BRUT) 4,61 kg/6,1 kg 4,61 kg/6,9kg

Témoin

d’alimentation

Bouton

Robinet de

distribution

Témoin de

refroidissement

A=150mm

B=100mm

Prendere le necessarie precauzioni al momento di usare

qualsiasi apparecchio elettrico, tra cui:

1. Installare l’apparecchio attenendosi alle istruzioni

contenute in questo Manuale utenti.

2. Accertare che la tensione indicata sull’apparecchio

corrisponda a quella della propria rete elettrica.

3. Non collocare mai l’apparecchio sopra o vicino a fonti di

calore, o in punti soggetti a molta umidità.

4. Assicurare che il cavo elettrico non venga a contatto con

superﬁci calde.

5. Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte

di soggetti (compresi i bambini) con ridotte capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali, o sprovvisti di esperienza e

conoscenze - a meno che non abbiano ricevuto supervi-

sione o istruzioni in merito all’utilizzo dell’apparecchio da

una persona responsabile per la loro sicurezza.

6. NON IMMERGERE MAI IL CORPO DELL’APPARECCHIO,

LA SPINA O IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI

LIQUIDI; PULIRLI SEMPRE PASSANDOLI CON UN PANNO

UMIDO.

7. ANCHE QUANDO L’APPARECCHIO NON È IN FUNZIONE,

STACCARE LA SPINA DALLA PRESA ELETTRICA A

PARETE PRIMA DI INSERIRE O SOSTITUIRE IL FILTRO,

E INOLTRE PRIMA DI PULIRE L’APPARECCHIO O DI

VERSARE ACQUA AL SUO INTERNO.

8. Le mani dell’utente devono essere sempre ben asciutte

prima di usare o regolare gli interruttori sull’apparecchio,

e prima di toccare la spina o i collegamenti elettrici.

9. AVVERTENZA: NON INSTALLARE L’APPARECCHIO

ESPONENDOLO DIRETTAMENTE ALLA LUCE SOLARE.

10. L’acqua ﬁltrata va consumata entro 1-2 giorni.

11. Per scollegare l’apparecchio, estrarlo dalla spina,

direttamente dalla presa di corrente. Non tirare mai il

cavo elettrico per staccare l’apparecchio.

12. Non usare mai l’apparecchio in presenza di danni al cavo

elettrico o alla spina, o in caso di guasto dell’apparecchio

stesso.

13. L’apparecchio è realizzato ESCLUSIVAMENTE PER

USO DOMESTICO e non deve essere usato per

scopi commerciali o industriali. Questo apparecchio

ottempera alle direttive (LVD) 2014/34/UE ed

(EMC)2014/30/UE

14. Eventuali modiﬁche apportate all’apparecchio senza

l’esplicita autorizzazione del produttore possono

annullare la garanzia dell’utente.

15. Tenere tutto il materiale d’imballaggio fuori dalla portata

dei bambini, poiché è potenzialmente pericoloso.

16. Questo apparecchio è stato prodotto per ﬁltrare e

refrigerare l’acqua. Non utilizzarlo per raffreddare altri

liquidi, altrimenti riporterà danni e la sua garanzia verrà

invalidata.

17. L’apparecchio è destinato all’uso domestico o in piccoli

ufﬁci.

18. Non conservare né usare in esterni questo apparecchio.

19. Se l’apparecchio viene usato in modo erroneo, scollegare

la spina dalla presa elettrica e contattare il servizio clienti

di Aqua Optima.

20. La prima volta in cui viene utilizzato questo

apparecchio, oppure dopo aver scaricato

completamente l’acqua da tutti i suoi serbatoi,

procedere come segue: Riempire d’acqua

l’apparecchio e premere il pulsante, tenendolo premuto

ﬁno a erogare tutta l’acqua. In questo modo si eliminerà

l’eventuale aria rimasta nel serbatoio interno per l’acqua

refrigerata. Questa procedura deve essere eseguita

prima di accendere l’apparecchio.

21. Si prega di conservare questo manuale per futura

consultazione.

AVVERTENZA

• Prodotto destinato esclusivamente alla ﬁltrazione di

acqua del rubinetto. Non utilizzare acqua di cui non

si conosce la qualità, o acqua microbiologicamente

compromessa. Usare esclusivamente acqua fredda o a

temperatura ambiente. Non utilizzare il prodotto per la

preparazione di alimenti per neonati.

• Non versare mai acqua calda nell’apparecchio.

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

E CONSERVARLE PER RIFERIMENTO FUTURO

Coperchio

Pannello frontale

Pulsante

Erogatore

Vassoio per l’acqua

Serbatoio per

acqua ﬁltrata

Base

Ventola

Scarico per

l’acqua

Cavo elettrico

Guarnizione

di tenuta

Filtro

Serbatoio

interno per

acqua refrigerata

(capacità 0,8L)

Serbatoio

superiore

per l’acqua

IMPORTANTI PRECAUZIONI

PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO PER LA

PRIMA VOLTA

• Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio.

• Togliere il coperchio ed estrarre il serbatoio superiore.

Lavare, sciacquare e asciugare a fondo.

ATTENZIONE: PRIMO USO: NON INSERIRE LA SPINA

DELL’UNITÀ NELLA PRESA ELETTRICA E NON INSERIRE

ANCORA LA CARTUCCIA FILTRANTE.

• Versare almeno 2,5 litri di acqua fresca nel serbatoio,

usando un recipiente. Collocare un bicchiere sotto

l’erogatore e spingere all’indietro la leva dell’erogatore, per

far fuoriuscire l’acqua. Ripetere varie volte la procedura,

gettando ogni volta un bicchiere pieno d’acqua.

PREPARAZIONE DELLA CARTUCCIA FILTRANTE AQUA

OPTIMA EVOLVE

Aqua Optima è un sistema di ﬁltrazione esclusivo, studiato

per erogare rapidamente acqua ﬁltrata e ridurre il suo

contenuto di cloro, calcare, composti organici, erbicidi,

pesticidi, piombo e altri metalli pesanti.

1. Togliere tutti i materiali d’imballaggio

dalla cartuccia ﬁltrante. L’eventuale

presenza di piccoli residui di colore

scuro di particelle di carbone nella

busta o aderenti al corpo della

cartuccia è del tutto normale. Si tratta

di particelle non nocive che verranno

comunque eliminate durante la

procedura di preparazione.

2. Immergere la cartuccia in un recipiente

pieno d’acqua per 5-10 minuti in modo

da eliminare tutte le eventuali bolle d’aria. (A)

3. Sciacquare per 1 minuto sotto acqua corrente. (B)

4. A questo punto la cartuccia ﬁltrante è pronta per l’uso.

ISTRUZIONI PER L’USO

• Estrarre la spina dalla presa di corrente.

• Togliere il coperchio ed estrarre il serbatoio superiore.

• Veriﬁcare che la guarnizione sia inserita in modo corretto.

• Inserire la cartuccia ﬁltrante nella parte

sottostante del serbatoio superiore,

ruotandola in senso orario per fermarla in

posizione. Veriﬁcare che sia saldamente

in sede. (C)

• Inserire nuovamente il serbatoio

superiore e versarvi l’acqua, ﬁno a quando entrambi i

serbatoio sono pieni. L’acqua scorre attraverso il ﬁltro a

una velocità prestabilita; ciò potrebbe richiedere tempo,

per via dell’azione della cartuccia ﬁltrante.

• Durante l’uso normale, mantenere periodicamente pieni

i serbatoi.

• Non riempire eccessivamente il serbatoio per acqua

ﬁltrata: lasciare almeno 5 mm per evitare che l’acqua

trabocchi nel serbatoio superiore.

• Rimettere in posizione il coperchio, inserire la spina

dell’apparecchio nella presa elettrica e accendere

l’apparecchio. L’indicatore luminoso diventa blu e

l’apparecchio inizia a refrigerare l’acqua.

• Erogare 2 litri d’acqua dall’unità per eliminare l’eventuale

acqua non ﬁltrata, poi riempire di nuovo il serbatoio.

• Quando l’indicatore luminoso diventa blu, signiﬁca che

la temperatura dell’acqua all’interno del serbatoio si

sarà raffreddata di circa 12°C rispetto alla temperatura

ambiente.

• La capacità del serbatoio interno per acqua refrigerata

è attorno a 0,8L. Nel serbatoio per acqua ﬁltrata deve

esservi sempre acqua, in modo da poter erogare acqua

refrigerata dal serbatoio interno.

• Nota: PRIMO USO dell’apparecchio. Per refrigerare l’acqua

nel serbatoio interno occorreranno approssimativamente

90 minuti. In seguito, per raffreddare tutta l’acqua nel

serbatoio interno sarà necessaria 1 ora al massimo.

• Collocare un bicchiere sotto l’erogatore e premere il

pulsante per far fuoriuscire l’acqua.

• Riempire secondo necessità il serbatoio superiore.

• La capacità complessiva per acqua ﬁltrata (non refrigerata)

di questo apparecchio è 7,4L, purché sia il serbatoio

superiore che quello per l’acqua ﬁltrata siano pieni.

Nota: È possibile utilizzare l’apparecchio anche senza

corrente: in tal caso, l’acqua verrà ﬁltrata in modo corretto,

ma non raffreddata.

SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA FILTRANTE AQUA

OPTIMA EVOLVE

Nota: Questo refrigeratore per acqua è destinato

unicamente all’uso con i ﬁltri Aqua Optima Evolve.

• Scaricare l’acqua dai serbatoi e togliere il coperchio.

• Estrarre il serbatoio superiore e poi la cartuccia ﬁltrante,

ruotandola in senso antiorario.

• Inserire una nuova cartuccia ﬁltrante come descritto in

precedenza, quindi rimettere in posizione il serbatoio

superiore e il coperchio.

CARTUCCIA FILTRANTE DA 30 GIORNI AQUA OPTIMA

EVOLVE

Per garantire le migliori prestazioni, la cartuccia ﬁltrante

dovrebbe essere sostituita dopo 100 litri, il che equivale

indicativamente a 30 giorni di utilizzo tipico.

CURA E MANUTENZIONE

• L’acqua è un alimento. Si consiglia di utilizzare l’acqua ﬁltrata

entro 2 giorni. Se l’apparecchio non viene usato per più di 48

ore, riempirlo due volte con acqua fredda e svuotarlo, prima

di continuare a usarlo nel modo consueto.

• Se l’apparecchio non viene utilizzato per molto tempo (ad

esempio quando l’utente va in vacanza), si raccomanda

di estrarre il ﬁltro, inserirlo in un sacchetto di plastica

pulito e conservarlo in frigorifero. In questo modo, il ﬁltro

rimarrà protetto. Prima di usare il ﬁltro al termine di questo

periodo di conservazione, seguire le istruzioni riguardo

alla preparazione e all’installazione per usarlo nel modo

consueto.

PULIZIA

ATTENZIONE: NON IMMERGERE MAI IL CORPO

DELL’APPARECCHIO, LA SUA SPINA O IL CAVO ELETTRICO

IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI; PULIRLI SEMPRE PASSANDOLI

CON UN PANNO UMIDO.

• Lavare, sciacquare e asciugare periodicamente il

serbatoio superiore, il serbatoio per acqua ﬁltrata e

il coperchio - come minimo quando si sostituisce la

cartuccia ﬁltrante.

• Non usare liquidi per piatti o altri prodotti in grado di

contaminare l’acqua. Non usare detersivi forti o solventi

concentrati o abrasivi.

1 Min

COME SVUOTARE COMPLETAMENTE L’APPARECCHIO

PRIMA DI CONSERVARLO

Estrarre la spina dalla presa di corrente e svuotare entrambi

i serbatoi. Per svuotare il serbatoio interno sul retro

dell’apparecchio, aprire il tappo di scarico e lasciare che

l’acqua fuoriesca.

INSTALLAZIONE

Questo apparecchio viene fornito con un cavo elettrico e

una spina. La spina va inserita correttamente nella presa a

parete.

AVVERTENZA: L’UTENTE NON DEVE MAI CERCARE DI

SMONTARE L’APPARECCHIO. IN CASO CONTRARIO,

ESPORRÀ COMPONENTI ELETTRICI CON CONSEGUENTE

RISCHIO DI SCOSSA.

COLLOCAZIONE DELL’APPARECCHIO

• Installare l’apparecchio attenendosi alle istruzioni

contenute in questo Manuale utenti.

• Non posizionare l’apparecchio in punti molto umidi o caldi,

in prossimità di fonti di calore.

• Appoggiarlo su una superﬁcie piana, stabile e priva di

ostruzioni (ossia non appoggiarlo su uno stroﬁnaccio o

altro panno).

• Installare l’apparecchio in un ambiente asciutto, a scanso

di danni, umidità o ruggine.

• Non usare l’apparecchio in esterni: il suo utilizzo è limitato

esclusivamente ad ambienti interni.

• Non lasciare che il cavo elettrico e il vassoio per l’acqua

sporgano da un tavolo, scaffale o altra superﬁcie, ed

evitare il contatto con superﬁci calde.

• Mantenere una distanza di almeno 100 mm su entrambi

i lati e sopra l’apparecchio, e di almeno 150 mm tra la sua

parte posteriore e la parete o altra superﬁcie retrostante.

• Veriﬁcare che la sua ventola posteriore non sia mai

ostruita o coperta. Tra l’apparecchio e la parete o altra

superﬁcie deve esservi una distanza minima di 150 mm, a

garanzia di adeguata ventilazione.

SCHEDA TECNICA

FUNZIONAMENTO

PANNELLO DEI COMANDI

• Interruttore accensione/spegnimento - rimane illuminato

quando l’apparecchio è acceso.

• Indicatore refrigerazione - si accende al termine del ciclo

di refrigerazione.

• Pulsante - premerlo e tenerlo premuto per erogare

l’acqua.

A=150mm

B=100mm

Interruttore

accensione/

spegnimento

Pulsante

Erogatore

Indicatore acqua

fresca/refrigerata

MODELLO WC0115 WC0118

COLORE NERO & CROMO NERO & CROMO

CAPACITÀ SERBATOIO SUPERIORE PER ACQUA 2,7L 2,7L

CAPACITÀ SERBATOIO PER ACQUA FILTRATA 4,7L 4,7L

CAPACITÀ SERBATOIO INTERNO PER ACQUA

REFRIGERATA 0,8L 0,8L

CAPACITÀ PER ACQUA FREDDA/REFRIGERATA 0,6L/H (ACQUA IN INGRESSO 20°C,

ACQUA IN USCITA CIRCA 12°C) 0,6L/H (ACQUA IN INGRESSO 20°C,

ACQUA IN USCITA CIRCA 12°C)

TEMP. ACQUA FREDDA/REFRIGERATA 12°C CIRCA 12°C CIRCA

POTENZA RAFFREDDAMENTO/REFRIGERAZIONE 70W 70W

USCITA INIZIALE ACQUA FREDDA 1,2L/MIN 1,2L/MIN

TENSIONE NOMINALE 220-240V 220-240V

FREQUENZA NOMINALE 50/60HZ 50/60HZ

TEMPERATURA CLIMATICA 4-38°C 4-38°C

DIMENSIONI DEL PRODOTTO L264 x P346 x A428 L264 x P346 x A428

DIMENSIONI CONFEZIONATE L320 x P392 x A480 L345 x P417 x A505

PESO (NETTO/LORDO) 4,61 kg/6,1 kg 4,61 kg/6,9kg

Deben tomarse las precauciones necesarias cuando se

utilicen aparatos electrodomésticos, entre las que se

incluyen:

1. Instale el aparato según las instrucciones de instalación

en este manual de usuario.

2. Asegúrese de que la tensión nominal indicada en la placa

de características del aparato coincide con la tensión de

la red.

3. No coloque nunca el aparato cerca de, o sobre fuentes

de calor ni en lugares muy húmedos.

4. Asegúrese de que el cable de alimentación no se deja en

contacto con superﬁcies calientes.

5. Este aparato no está destinado para su empleo por

parte de personas (incluidos niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con falta

de experiencia y conocimientos, a menos que dispongan

de supervisión o instrucciones relativas al empleo del

aparato por parte de una persona responsable de su

seguridad.

6. NO COLOQUE NUNCA LA CARCASA, ENCHUFE O

CABLE DE ALIMENTACIÓN DEL APARATO EN AGUA U

OTROS LÍQUIDOS; MANTÉNGALO SIEMPRE LIMPIO

CON UN PAÑO HÚMEDO.

7. INCLUSO CUANDO EL APARATO NO ESTÉ EN

FUNCIONAMIENTO, DESCONECTE EL ENCHUFE DE

LA TOMA DE RED DE LA PARED ANTES DE MONTAR

O CAMBIAR EL FILTRO O ANTES DE LIMPIARLO O

RELLENARLO CON AGUA.

8. Asegúrese siempre de que sus manos estén

completamente secas antes de utilizar o ajustar los

interruptores del aparato, o antes de tocar el cable de

alimentación o las conexiones eléctricas.

9. ADVERTENCIA: NO INSTALE ESTE APARATO EXPUESTO

A LA LUZ SOLAR DIRECTA.

10. Debe consumirse el agua ﬁltrada en el plazo de uno o

dos días.

11. Para desconectar el aparato, sujete el enchufe y retírelo

directamente de la toma de red. No tire nunca del cable

de alimentación para desconectar el aparato.

12. No utilice nunca el aparato si el cable de alimentación o

o el enchufe presentan daños o si el propio aparato está

defectuoso.

13. Este aparato ha sido diseñado ÚNICAMENTE PARA USO

DOMÉSTICO y no puede ser utilizado con propósitos

comerciales o industriales. Este aparato cumple las

Directivas (LVD) 2014/34/UE y (EMC)2014/30/UE.

14. Cualquier cambio realizado sobre este producto que no

haya sido expresamente autorizado por el fabricante

podrá conducir a la anulación e invalidación de la

garantía del usuario.

15. Nunca debe dejarse el embalaje al alcance de los niños,

dado que representa un peligro potencial.

16. Este aparato está diseñado para ﬁltrar y enfriar agua. No

utilice el aparato para enfriar otros líquidos, ya que se

dañará el aparato y se anulará la garantía.

17. Este aparato está diseñado para utilizarse en casa o en

oﬁcinas pequeñas.

18. No guarde ni utilice este aparato en el exterior.

19. Si el aparato se utiliza de forma incorrecta, desconecte el

enchufe de la toma de red y póngase en contacto con los

servicios de atención al cliente de Aqua Optima.

20. En el primer uso o después de haber vaciado

completamente el agua de todos los depósitos del

aparato, debe realizarse lo siguiente. Llene el aparato

con agua, pulse el botón y manténgalo pulsado hasta

que se haya dispensado toda el agua, esto eliminará

cualquier exceso de aire que pueda estar atrapado en el

depósito interno de agua enfriada. Este proceso debe

realizarse antes de encender el aparato.

21. Guarde este manual para consultarlo posteriormente.

ADVERTENCIA

• Este producto está destinado únicamente a la ﬁltración

de agua de grifo. No utilizar agua de calidad desconocida,

o con problemas a nivel microbiológico en el producto.

Utilice únicamente agua fresca o a temperatura ambiente.

No utilizar para la preparación de comida para bebé.

• El aparato no debe llenarse con agua caliente.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO

Y GUÁRDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS

Cubierta superior

Panel frontal

Botón pulsador

Grifo dispensador

Bandeja de agua

Depósito de

agua ﬁltrada

Base

Ventilador

Purga de agua

Cable de

alimentación

Anillo obturador

Filtro

Depósito interno

de agua enfriada

(capacidad de 0,8l)

Depósito de

agua superior

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ANTES DE UTILIZAR EL ENFRIADOR DE AGUA POR

PRIMERA VEZ

• Retirar el embalaje.

• Retirar la cubierta superior y extraer el depósito superior.

Lavar, enjuagar y secar concienzudamente.

ATENCIÓN: PRIMER USO. NO ENCHUFAR TODAVÍA LA

UNIDAD NI INSTALAR EL CARTUCHO DEL FILTRO.

• Vierta al menos 2,5 litros de agua dulce en el depósito

utilizando un recipiente. Coloque un vaso bajo el grifo

dispensador y empuje la palanca dispensadora de agua

hacia atrás para hacer salir el agua. Repita este proceso

varias veces, desechando el agua de cada uno de estos

vasos.

PREPARACIÓN DEL CARTUCHO DEL FILTRO DE AGUA

EVOLVE DE AQUA OPTIMA

Aqua Optima es un sistema exclusivo de ﬁltración de agua

desarrollado para proporcionar rápidamente agua ﬁltrada,

reduciendo los altos niveles de cloro, cal, productos

orgánicos, herbicidas, pesticidas, plomo y otros metales

pesados.

1. Extraiga el embalaje del cartucho del

ﬁltro. Puede haber pequeños residuos de

partículas negras de carbón en la bolsa

o adheridas a la carcasa del cartucho;

esto es normal. Estas partículas son

inofensivas y se eliminan por el lavado

durante el proceso de preparación.

2. Sumergir el cartucho en un recipiente de

agua durante 5-10 minutos para extraer

todas las burbujas de aire. (A)

3. Rociar con agua durante 1 minuto bajo el grifo abierto. (B)

4. El cartucho del ﬁltro queda así listo para el uso.

INSTRUCCIONES DE USO

• Desconectar el enchufe de la toma de red.

• Retirar la cubierta superior y extraer el depósito de agua

superior.

• Asegurarse de que el anillo obturador esté bien instalado.

• Colocar el cartucho del ﬁltro de agua en

la parte inferior del depósito superior,

girándolo en sentido horario para

ﬁjarlo en su lugar. Comprobar que se

encuentre ﬁrmemente sujeto. (C)

• Volver a introducir el depósito superior y verter agua en el

mismo hasta que los dos depósitos estén llenos. El agua

ﬂuirá a través del ﬁltro a un ritmo ﬁjo, lo que puede llevar

algo de tiempo debido a la acción del cartucho del ﬁltro.

• Durante el uso normal rellene el depósito hasta arriba

regularmente.

• No llenar en exceso el depósito de agua ﬁltrada, dejar al

menos 5 mm para evitar el riesgo de desbordamiento del

depósito superior.

• Montar la tapa, enchufar la unidad en la toma de red eléctrica

y ponerla en marcha. La luz azul de alimentación se iluminará

en color azul y el aparato empezará a enfriar el agua.

• Dispensar 2 litros de agua de la unidad para eliminar

cualquier posible agua no ﬁltrada y rellenar.

• Cuando la luz de agua fría se ilumina en color azul, el agua

ﬁltrada en el depósito interno de agua enfriada se enfriará

a aproximadamente ≤12 °C por debajo de la temperatura

ambiente.

• La capacidad del depósito interno de agua enfriada es

de aproximadamente 0,8 l. Debe haber siempre agua en

el depósito de agua ﬁltrada para poder dispensar agua

enfriada desde el depósito interno.

• Nota: PRIMER USO de la aplicación. El depósito interno

de agua enfriada tardará aproximadamente 90 minutos

en enfriarse, por lo que la capacidad total del depósito

interno tardará hasta una hora en enfriarse.

• Coloque un vaso debajo del grifo dispensador y pulse el

botón para dispensar el agua.

• Rellene el depósito superior conforme se requiera.

• La capacidad total de agua ﬁltrada (no enfriada) de este

aparato es de 7,4 l siempre que los dos depósitos, superior

y de agua ﬁltrada, estén llenos.

Nota: es posible utilizar el aparato sin alimentación

eléctrica; en este caso el agua se ﬁltrará de forma correcta

pero no se enfriará.

SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO DEL FILTRO EVOLVE DE

AQUA OPTIMA

Nota: este enfriador de agua ha sido diseñado para su uso

exclusivo con los ﬁltros Aqua Optima Evolve.

• Vacíe el agua de los depósitos y retire la tapa.

• Saque el depósito de agua superior y retire el cartucho del

ﬁltro girándolo en sentido antihorario.

• Introduzca el nuevo cartucho del ﬁltro tal como se ha

descrito antes y vuelva a colocar el depósito superior y

la tapa.

CARTUCHO DE FILTRO EVOLVE DE 30 DÍAS DE AQUA

OPTIMA

Para garantizar el mejor rendimiento, el cartucho de ﬁltro

deberá cambiarse a los 100 litros, que es el equivalente

aproximado típico de 30 días de uso.

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

• El agua es un producto alimenticio. Recomendamos el

uso del agua ﬁltrada en el plazo de 2 días. Si el aparato no

se utiliza durante más de 48 horas, rellenarlo dos veces

con agua fría y vaciar el agua antes de continuar su uso

normalmente.

• En el caso de que el aparato no se utilice durante un

período de tiempo prolongado (por ejemplo durante las

vacaciones) se recomienda extraer el ﬁltro, colocar en

una bolsa de plástico limpia y mantener en la nevera. Esto

ayudará a mantener el ﬁltro en condiciones mientras no

esté en uso. Antes de volver a utilizar el ﬁltro de nuevo tras

el período de almacenamiento, siga las instrucciones de

preparación y montaje para su empleo normal.

LIMPIEZA

ATENCIÓN: NO COLOQUE NUNCA LA CARCASA,

ENCHUFE O CABLE DE ALIMENTACIÓN DEL APARATO

EN AGUA U OTROS LÍQUIDOS; MANTÉNGALO SIEMPRE

LIMPIO CON UN PAÑO HÚMEDO.

• Lavar, enjuagar y secar el depósito superior, el depósito de

agua ﬁltrada y la tapa de forma regular, al menos cuando

se sustituya el cartucho del ﬁltro.

• No utilizar ningún líquido limpiador o similar que pueda

contaminar el agua. No utilizar agentes limpiadores

abrasivos o fuertes, ni disolventes

1 Min

PARA VACIAR EL ENFRIADOR DE AGUA

COMPLETAMENTE ANTES DEL ALMACENAMIENTO

Desconectar el enchufe de la toma de red de la pared y

vaciar los dos depósitos. Para vaciar el depósito interno,

abrir el tapón de purga en la parte posterior del aparato y

vaciar el depósito.

INSTALACIÓN

Este aparato está equipado con un cable de alimentación y

un enchufe. El enchufe debe insertarse correctamente en

la toma de red.

ADVERTENCIA: NO DESMONTE ESTE APARATO USTED

MISMO. LOS ELEMENTOS ELÉCTRICOS QUEDARÁN

EXPUESTOS Y EXISTE EL RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA.

COLOCACIÓN DEL APARATO

• Este aparato debe instalarse según las instrucciones de

instalación en este manual de usuario.

• No instale este aparato en un lugar muy húmedo o

caliente, cerca de una fuente de calor.

• Coloque el aparato sobre una superﬁcie plana, nivelada y

sin obstrucciones (es decir, no colocar sobre una toalla).

• Instale el aparato en un lugar seco para evitar daños,

humedad u óxido.

• No utilice este aparato en el exterior. Este aparato solo es

adecuado para utilizarse en el interior.

• No deje que el cable de alimentación ni la bandeja de agua

sobresalgan de una mesa, mostrador u otra superﬁcie y

evite el contacto con superﬁcies calientes.

• Asegúrese de que exista un espacio de al menos 100 mm

en ambos lados y la parte superior, y de al menos 150 mm

en la parte posterior del enfriador, así como respecto a

cualquier pared o superﬁcie.

• Asegúrese de que el ventilador en la parte posterior del

aparato no esté nunca bloqueado ni cubierto. Debe haber

una distancia de al menos 150 mm respecto a cualquier

pared o superﬁcie para la ventilación.

FUNCIONAMIENTO

PANEL DE CONTROL

• Luz de alimentación - está encendida

permanentemente cuando hay corriente.

• Luz de agua fría - se enciende cuando ﬁnaliza el

enfriamiento.

• Botón pulsador - pulsar y mantener pulsado para

dispensar agua.

A=150mm

B=100mm

Luz de alimentación

Botón pulsador

Grifo dispensador

Luz de agua fría/

enfriada

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA

MODELO WC0115 WC0118

COLOR NEGRO Y PLATEADOO NEGRO Y PLATEADO

CAPACIDAD DE DEPÓSITO DE AGUA SUPERIOR 2,7 l 2,7 l

CAPACIDAD DE DEPÓSITO DE AGUA FILTRADA 4,7 l 4,7 l

CAPACIDAD DE DEPÓSITO INTERNO DE AGUA

ENFRIADA 0,8 l 0,8 l

CAPACIDAD DE AGUA FRÍA/ENFRIADA 0,6 l/h (20° AGUA ENTRADA ≤ 12°C

AGUA SALIDA) 0,6 l/h (20° AGUA ENTRADA ≤ 12°C

AGUA SALIDA)

TEMP. DE AGUA FRÍA/ENFRIADA ≤ 12 °C ≤ 12 °C

ALIMENTACIÓN DE AGUA FRÍA/ENFRIADA 70W 70W

SALIDA DE AGUA FRÍA INICIAL 1,2 l/min 1,2 l/min

TENSIÓN NOMINAL 220-240V 220-240V

FRECUENCIA NOMINAL 50/60HZ 50/60HZ

TEMPERATURA AMBIENTE 4-38°C 4-38°C

DIMENSIONES DEL PRODUCTO 264 anch. x 346 prof. x 428 alt. 264 anch. x 346 prof. x 428 alt.

DIMENSIONES EMBALADO 320 anch. x 392 prof. x 480 alt. 345 anch. x 417 prof. x 505 alt.

PESO (NETO/BRUTO) 4,61 kg/6,1 kg 4,61 kg/6,9 kg

Πρέπει να λαμβάνονται απαραίτητες προφυλάξεις κατά τη

χρήση ηλεκτρικών συσκευών και σε αυτές συγκαταλέγονται

οι ακόλουθες:-

1. Παρακαλούμε, εγκαταστήστε τη συσκευή σύμφωνα με

τις οδηγίες εγκατάστασης που περιέχονται σε αυτό το

εγχειρίδιο χρήσης.

2. Βεβαιωθείτε ότι η τιμή τάσης που αναγράφεται στην

πινακίδα προδιαγραφών της συσκευής αντιστοιχεί με

εκείνη του δικτύου ηλεκτρικού ρεύματος.

3. Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω ή κοντά σε

πηγές θερμότητας ή σε χώρους με υψηλή υγρασία.

4. Να βεβαιώνεστε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται

σε επαφή με θερμές επιφάνειες.

5. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες

φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με

περιορισμένη εμπειρία και γνώσεις, εκτός εάν βρίσκονται

υπό την επιτήρηση ή υπό την καθοδήγηση, αναφορικά με

τη χρήση της συσκευής, κάποιου ατόμου υπεύθυνου για

την ασφάλειά τους.

6. ΠΟΤΕ ΜΗ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΤΟΝ ΚΟΡΜΟ, ΤΟ ΦΙΣ Ή ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕΣΑ ΣΕ ΝΕΡΟ Ή

ΑΛΛΑ ΥΓΡΑ. ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΖΕΤΕ ΠΑΝΤΟΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

ΣΚΟΥΠΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΜΕ ΕΝΑ ΥΓΡΟ ΥΦΑΣΜΑ.

7. ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΤΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ, ΝΑ

ΑΠΟΣΥΝΔΕΕΤΕ ΤΟ ΦΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ΠΑΡΟΧΗΣ

ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΠΡΟΤΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ Ή ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΤΟ

ΦΙΛΤΡΟ Ή ΠΡΟΤΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ Ή ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΕΤΕ ΜΕ

ΝΕΡΟ.

8. Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι τα χέρια σας είναι εντελώς

στεγνά, προτού χρησιμοποιήσετε ή ρυθμίσετε τους

διακόπτες επάνω στη συσκευή ή προτού αγγίξετε την

πρίζα ρεύματος ή τις ηλεκτρικές συνδέσεις.

9. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ

ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΕ ΣΗΜΕΙΟ ΟΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΤΑΙ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΕ

ΗΛΙΑΚΟ ΦΩΣ.

10. Να καταναλώνετε το φιλτραρισμένο νερό εντός μίας έως

δύο ημερών.

11. Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή, πιάστε το φις και

αφαιρέστε το απευθείας από την πρίζα παροχής

ρεύματος. Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο ρεύματος για να

αποσυνδέσετε τη συσκευή.

12. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο

ρεύματος ή το φις έχουν υποστεί ζημιά ή εάν η ίδια η

συσκευή είναι ελαττωματική.

13. Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ

ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

για εμπορική ή βιομηχανική χρήση. Αυτή η συσκευή

συμμορφώνεται με τις οδηγίες (LVD) 2014/34/EE και

(ΗΜΣ) 2014/30/ΕΕ.

14. Οποιεσδήποτε αλλαγές σε αυτό το προϊόν για τις

οποίες δεν έχει δοθεί ρητή εξουσιοδότηση από τον

κατασκευαστή, ενδέχεται να οδηγήσουν στην ακύρωση

της εγγύησης του χρήστη.

15. Η συσκευασία δεν πρέπει ποτέ να αφήνεται σε σημείο

όπου μπορούν να τη φθάσουν τα παιδιά, καθώς είναι

δυνητικά επικίνδυνη.

16. Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για το φιλτράρισμα και

πάγωμα του νερού. Παρακαλούμε, μη χρησιμοποιείτε

τη συσκευή για το πάγωμα άλλων υγρών, καθώς έτσι

θα προκληθεί ζημιά στη συσκευή και θα ακυρωθεί η

εγγύηση.

17. Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση στο σπίτι ή σε

μικρά γραφεία.

18. Μην αποθηκεύετε και μη χρησιμοποιείτε αυτή τη

συσκευή στο ύπαιθρο.

19. Εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί με λανθασμένο τρόπο,

αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και επικοινωνήστε με

το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Aqua Optima.

20. Κατά την πρώτη χρήση ή αφού όλες οι δεξαμενές της

συσκευής αποστραγγιστούν πλήρως από νερό, πρέπει

να γίνουν τα παρακάτω. Γεμίστε τη συσκευή με νερό και

πιέστε παρατεταμένα το κουμπί, ωσότου να διανεμηθεί

όλο το νερό. Έτσι θα απομακρυνθεί τυχόν περίσσεια

αέρα που ενδεχομένως να έχει παγιδευτεί στην

εσωτερική δεξαμενή παγωμένου νερού. Αυτό θα πρέπει

να γίνεται προτού ενεργοποιηθεί η συσκευή.

21. Παρακαλούμε, διατηρήστε αυτό το εγχειρίδιο για

μελλοντική χρήση.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΡΙΝ ΑΠΟ

ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

Επάνω κάλυμμα

Εμπρός πάνελ

Κουμπί

Βρύση διανομής

Δίσκος νερού

Δεξαμενή

φιλτραρισμένου

νερού

Βάση

Ανεμιστήρας

Αποστράγγιση

νερού

Καλώδιο

τροφοδοσίας

Δακτύλιος

στεγανοποίησης

Φίλτρο

Εσωτερική

δεξαμενή

παγωμένου νερού

(χωρητικότητα

0,8 l)

Επάνω

δεξαμενή νερού

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Αυτό το προϊόν προορίζεται για το φιλτράρισμα νερού

βρύσης και μόνο. Μην γεμίζετε το προϊόν με νερό

άγνωστης ποιότητας ή μικροβιολογικώς προσβεβλημένο

νερό. Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά νερό κρύο ή σε

θερμοκρασία δωματίου. Μη χρησιμοποιείτε αυτό το νερό

για την παρασκευή βρεφικών τροφών.

• Η συσκευή δεν πρέπει να γεμίζεται με ζεστό νερό.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ ΝΕΡΟΥ

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας.

• Αφαιρέστε το επάνω κάλυμμα και αφαιρέστε την επάνω

δεξαμενή. Πλύνετε, ξεπλύνετε και στεγνώστε σχολαστικά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ. ΜΗ ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ

ΣΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ΚΑΙ ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΑΚΟΜΑ ΤΟ ΦΥΣΙΓΓΙΟ

ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ.

• Ρίξτε τουλάχιστον 2,5 λίτρα φρέσκου νερού στη δεξαμενή,

χρησιμοποιώντας ένα δοχείο. Τοποθετήστε ένα ποτήρι

κάτω από τη βρύση διανομής και πιέστε τον μοχλό

διανομής νερού προς τα πίσω, για να αποστραγγίσετε το

νερό. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία αρκετές φορές,

αδειάζοντας το νερό, ποτήρι προς ποτήρι.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΝΕΡΟΥ AQUA OPTIMA

EVOLVE

Το Aqua Optima είναι ένα μοναδικό σύστημα

φιλτραρίσματος νερού, που έχει αναπτυχθεί για τη

γρήγορη παροχή φιλτραρισμένου νερού, μειώνοντας

την περιεκτικότητα σε χλώριο, άλατα, οργανικά υλικά,

φυτοφάρμακα, παρασιτοκτόνα, μόλυβδο και άλλα βαρέα

μέταλλα.

1. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας

από το φυσίγγιο του φίλτρου. Ενδέχεται

να υπάρχει ένα μικρό υπόλειμμα

σωματιδίων μαύρου άνθρακα στον

σάκο ή προσκολλημένα στον κορμό

του φυσιγγίου. Αυτό είναι φυσιολογικό.

Αυτά τα σωματίδια είναι αβλαβή και

εκπλένονται κατά τη διάρκεια της

διαδικασίας προετοιμασίας.

2. Εμβαπτίστε το φυσίγγιο σε ένα

μπολ με νερό επί 5-10 λεπτά, για να

απομακρυνθούν όλες οι φυσαλίδες αέρα. (A)

3. Ξεπλύνετε επί 1 λεπτό, κάτω από τρεχούμενο νερό

βρύσης. (B)

4. Το φυσίγγιο του φίλτρου είναι πλέον έτοιμο για χρήση.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

• Αφαιρέστε το επάνω κάλυμμα και αφαιρέστε την επάνω

δεξαμενή νερού.

• Βεβαιωθείτε ότι ο δακτύλιος στεγανοποίησης έχει

τοποθετηθεί σωστά.

• Τοποθετήστε το φυσίγγιο φίλτρου νερού

στην κάτω πλευρά της επάνω δεξαμενής,

περιστρέφοντας δεξιόστροφα για να

ασφαλίσει στη θέση του. Βεβαιωθείτε ότι

έχει στερεωθεί καλά. (C)

• Επανατοποθετήστε την επάνω δεξαμενή και γεμίστε με

νερό, ωσότου να γεμίσουν και οι δύο δεξαμενές. Το νερό

θα ρέει διαμέσου του φίλτρου με καθορισμένο ρυθμό

ροής και ενδέχεται να χρειαστεί κάποιος χρόνος, λόγω της

δράσης του φυσιγγίου του φίλτρου.

• Κατά τη διάρκεια της κανονικής χρήσης, να αναπληρώνετε

τακτικά τις δεξαμενές.

• Τοποθετήστε το νέο φυσίγγιο νερού, όπως περιγράφτηκε

προηγουμένως και επανατοποθετήστε την επάνω

δεξαμενή και το καπάκι.

• Τοποθετήστε το καπάκι, συνδέστε τη μονάδα στην

πρίζα παροχής ρεύματος και θέστε την σε λειτουργία. Η

ενδεικτική λυχνία λειτουργίας θα ανάψει με μπλε χρώμα

και η συσκευή θα αρχίσει να παγώνει το νερό.

• Διανείμετε 2 λίτρα νερού από τη μονάδα για να

απομακρύνετε τυχόν νερό που δεν έχει φιλτραριστεί και

αναπληρώστε.

• Όταν η ενδεικτική λυχνία ψύξης ανάψει με μπλε

χρώμα, το φιλτραρισμένο νερό που περιέχεται στην

εσωτερική δεξαμενή παγωμένου νερού θα έχει ψυχθεί

σε θερμοκρασία περίπου ≤12 °C χαμηλότερη από τη

θερμοκρασία περιβάλλοντος.

• Η χωρητικότητα της εσωτερικής δεξαμενής παγωμένου

νερού είναι περίπου 0,8 l. Προκειμένου να είναι δυνατή η

διανομή παγωμένου νερού από την εσωτερική δεξαμενή,

θα πρέπει να υπάρχει πάντοτε νερό στη δεξαμενή

φιλτραρισμένου νερού.

• Σημείωση: ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ της συσκευής. Η εσωτερική

δεξαμενή παγωμένου νερού θα χρειαστεί περίπου 90

λεπτά για να παγώσει. Στο εξής, η πλήρης χωρητικότητα

της εσωτερικής δεξαμενής θα χρειαστεί περίπου μία ώρα

για να παγώσει.

• Τοποθετήστε ένα ποτήρι κάτω από τη βρύση διανομής και

πιέστε το κουμπί για να γίνει διανομή νερού.

• Αναπληρώστε την επάνω δεξαμενή, όπως απαιτείται.

• Η συνολική χωρητικότητα αυτής της δεξαμενής σε

φιλτραρισμένο (όχι παγωμένο) νερό είναι 7,4 l, αρκεί η

επάνω δεξαμενή και η δεξαμενή φιλτραρισμένου νερού να

είναι πλήρεις.

Σημείωση: Είναι δυνατή η χρήση της συσκευής χωρίς

τροφοδοσία ρεύματος. Σε αυτήν την περίπτωση, το νερό θα

φιλτράρεται σωστά, αλλά δεν θα ψύχεται.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΥΣΙΓΓΙΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ AQUA OPTIMA

EVOLVE

Σημείωση: Αυτό το ψυγείο νερού προορίζεται για χρήση

αποκλειστικά με τα φίλτρα Aqua Optima Evolve.

• Αποστραγγίστε το νερό από τις δεξαμενές και αφαιρέστε

το καπάκι.

• Αφαιρέστε την επάνω δεξαμενή νερού και αφαιρέστε

το φυσίγγιο του φίλτρου, περιστρέφοντάς το

αριστερόστροφα.

ΦΥΣΙΓΓΙΟ ΦΙΛΤΡΟΥ 30 ΗΜΕΡΩΝ AQUA OPTIMA

EVOLVE

Για να διασφαλίσετε τη βέλτιστη απόδοση, το φυσίγγιο

φίλτρου θα πρέπει να αντικαθίσταται μετά την επεξεργασία

100 λίτρων, δηλαδή μετά από περίπου 30 ημέρες τυπικής

χρήσης.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Το νερό είναι τρόφιμο. Σας συνιστούμε να καταναλώνετε

το φιλτραρισμένο νερό εντός 2 ημερών. Εάν η συσκευή δεν

πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για διάστημα μεγαλύτερο

των 48 ωρών, αναπληρώστε την δύο φορές με κρύο

νερό και εκκενώστε το νερό, προτού συνεχίσετε να την

χρησιμοποιείτε κανονικά.

• Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί για παρατεταμένο

χρονικό διάστημα (για παράδειγμα, εάν υπάρχει αργία), σας

1 Min

• συνιστούμε να αφαιρέσετε το φίλτρο, να το τοποθετήσετε

σε έναν καθαρό πλαστικό σάκο και να το φυλάξετε στο

ψυγείο. Έτσι θα συντηρηθεί καλύτερα το φίλτρο όταν δεν

χρησιμοποιείται. Προτού χρησιμοποιήσετε το φίλτρο μετά

την αποθήκευση, εφαρμόστε τις οδηγίες προετοιμασίας

και τοποθέτησης για χρήση, όπως συνήθως.

• Μην υπερπληρώσετε τη δεξαμενή φιλτραρισμένου νερού,

αφήστε τουλάχιστον 5 mm, για να αποφευχθεί ο κίνδυνος

υπερχείλισης του νερού στην επάνω δεξαμενή.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΟΤΕ ΜΗ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΤΟΝ ΚΟΡΜΟ, ΤΟ ΦΙΣ Ή ΤΟ

ΚΑΛΩΔΙΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕΣΑ ΣΕ ΝΕΡΟ

Ή ΑΛΛΑ ΥΓΡΑ. ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΖΕΤΕ ΠΑΝΤΟΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

ΣΚΟΥΠΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΜΕ ΕΝΑ ΥΓΡΟ ΥΦΑΣΜΑ.

• Να πλένετε, να ξεπλένετε και να στεγνώνετε την επάνω

δεξαμενή, τη δεξαμενή φιλτραρισμένου νερού και το

καπάκι τακτικά, τουλάχιστον μετά την αντικατάσταση του

φυσιγγίου φίλτρου.

• Να μη χρησιμοποιείτε καθόλου υγρό πλυσίματος ή

οποιοδήποτε άλλο υλικό που θα μπορούσε να μολύνει

το νερό. Μη χρησιμοποιείτε σκληρά ή διαβρωτικά

απορρυπαντικά ή διαλυτικά.

ΠΛΗΡΗΣ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ ΝΕΡΟΥ ΠΡΙΝ

ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

• Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα παροχής ρεύματος

τοίχου και εκκενώστε και τις δύο δεξαμενές. Για να

αποστραγγίσετε την εσωτερική δεξαμενή στο πίσω

μέρος της συσκευής, ανοίξτε το πώμα αποστράγγισης και

αποστραγγίστε τη δεξαμενή.

ΕΓΚ ΑΤΑΣΤΑΣΗ

Αυτή η συσκευή είναι εφοδιασμένη με καλώδιο ρεύματος

και φις. Το φις πρέπει να συνδέεται σωστά στην πρίζα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΕΙΤΕ ΤΗ

ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΣΕΙΣ ΟΙ ΙΔΙΟΙ. ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΘΑ

ΠΑΡΑΜΕΙΝΟΥΝ ΕΚΤΕΘΕΙΜΕΝΑ ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

• Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής θα πρέπει να γίνεται

σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης που περιέχονται σε

αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.

• Μην τοποθετείτε αυτή τη συσκευή σε χώρο με υπερβολική

υγρασία ή ζέστη, κοντά σε πηγή θερμότητας.

• Τοποθετείτε τη συσκευή σε επίπεδη και ομοιόμορφη

επιφάνεια, χωρίς εμπόδια (δηλαδή, μην την τοποθετείτε

επάνω σε πετσέτα).

• Τοποθετείτε τη συσκευή σε χώρο χωρίς υγρασία, για να

αποφύγετε ζημιές, υγρασία ή διάβρωση.

• Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή στο ύπαιθρο. Αυτή

η συσκευή είναι κατάλληλη αποκλειστικά για χρήση σε

εσωτερικό χώρο.

• Μην αναρτάτε το καλώδιο ρεύματος και τον δίσκο

νερού σε μεγαλύτερο ύψος, επάνω από τραπέζι, πάγκο

ή άλλη επιφάνεια και αποφεύγετε την επαφή με θερμές

επιφάνειες.

• Να βεβαιώνεστε ότι υπάρχει ένα διάκενο τουλάχιστον

100 mm και στις δύο πλευρές και από πάνω, καθώς και

απόσταση τουλάχιστον 150 mm μεταξύ του πίσω μέρους

του ψυγείου και οποιουδήποτε τοίχου ή επιφάνειας.

• Να βεβαιώνεστε ότι ο ανεμιστήρας στο πίσω μέρος της

συσκευής δεν φράσσεται και δεν καλύπτεται ποτέ. Πρέπει

να απέχει τουλάχιστον 150 mm από οποιονδήποτε τοίχο ή

επιφάνεια, για εξαερισμό.

A=150mm

B=100mm

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

• Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας - παραμένει συνεχώς αναμμένη ενόσω η

συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.

• Ενδεικτική λυχνία ψύξης - ανάβει όταν ολοκληρωθεί η ψύξη.

• Κουμπί - πατήστε παρατεταμένα για διανομή νερού.

Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας

Κουμπί

Βρύση διανομής

Ενδεικτική λυχνία

ψύξης/π

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

ΜΟΝΤΕΛΟ WC0115 WC0118

ΧΡΩΜΑ ΜΑΥΡΟ ΚΑΙ ΑΣΗΜΙ ΜΑΥΡΟ ΚΑΙ ΑΣΗΜΙ

ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΩ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ ΝΕΡΟΥ 2,7 l 2,7 l

ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΕΝΟΥ ΝΕΡΟΥ 4,7 l 4,7 l

ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ ΠΑΓΩΜΕΝΟΥ

ΝΕΡΟΥ 0,8 l 0,8 l

ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΡΥΟΥ/ΠΑΓΩΜΕΝΟΥ ΝΕΡΟΥ 0,6 l/ώρα (20° ΝΕΡΟ ΕΙΣΟΔΟΥ ≤ 12°C

ΝΕΡΟ ΕΞΟΔΟΥ 0,6 l/ώρα (20° ΝΕΡΟ ΕΙΣΟΔΟΥ ≤ 12°C

ΝΕΡΟ ΕΞΟΔΟΥ

ΘΕΡΜ. ΚΡΥΟΥ/ΠΑΓΩΜΕΝΟΥ ΝΕΡΟΥ ≤ 12 °C ≤ 12 °C

ΙΣΧΥΣ ΨΥΞΗΣ/ΠΑΓΩΜΑΤΟΣ 70W 70W

ΑΡΧΙΚΗ ΕΞΟΔΟΣ ΚΡΥΟΥ ΝΕΡΟΥ 1,2 l/ΛΕΠΤΟ 1,2 l/ΛΕΠΤΟ

ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΤΙΜΗ ΤΑΣΗΣ 220-240 V 220-240 V

ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΤΙΜΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ 50/60HZ 50/60HZ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ 4-38°C 4-38°C

ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Π 264 x Β 346 x Υ 428 Π 264 x Β 346 x Υ 428

ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Π 320 x Β 392 x Υ 480 Π 345 x Β 417 x Υ 505

ΒΑΡΟΣ (ΚΑΘΑΡΟ/ΜΕΙΚΤΟ) 4,61 kg/6,1 kg 4,61 kg/6,9 kg

Stránka sa načítava ...

Lumi WC0112 Používateľská príručka

Značka: Lumi

Model: WC0112

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Lumi WC0112 Manual do usuário
français: Lumi WC0112 Manuel utilisateur
italiano: Lumi WC0112 Manuale utente
Nederlands: Lumi WC0112 Handleiding
polski: Lumi WC0112 Instrukcja obsługi
eesti: Lumi WC0112 Kasutusjuhend

Lumi WC0112 Používateľská príručka

Lumi WC0112 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty