LAVAMAT
42240 UPDATE
42040 UPDATE
Automatická práèka, ktorá je oh¾aduplná k
životnému prostrediu.
Návod na používanie
2
Vážená zákazníèka, vážený zákazník,
dôkladne si, prosím, preèítajte tento návod na používanie.
Osobitnú pozornos• venujte bezpeènostným pokynom na prvých
stranách návodu. Návod na používanie starostlivo uchovajte, aby
ste ho mohli použi• aj v budúcnosti. V prípade potreby odovzdajte
túto návod na používanie ïalšiemu vlastníkovi spotrebièa.
Výstražným trojuholníkom a/alebo slovne (Pozor!, Dôležité
upozornenie!) sú zvýraznené pokyny, ktoré sú dôležité pre vašu
bezpeènos• alebo funkènos• spotrebièa. Tieto pokyny
bezpodmieneène dodržujte.
Tento symbol vás bude krok za krokom sprevádza• pri obsluhe
spotrebièa.
Tento symbol vás upozorní na doplòujúce informácie a praktické
tipy pre používanie spotrebièa.
Trojlístok oznaèuje tipy a informácie pre úspornú a ekologickú
prevádzku spotrebièa.
Tento návod na používanie obsahuje pokyny pre samostatné
odstránenie problémov, pozri kapitolu “Èo robi•, keï...”.
Ak vám tieto pokyny nepomôžu, obrá•te sa na autorizované
servisné stredisko AEG. Zoznam adries autorizovaných servisných
stredísk je priložený. Najprv si však preèítajte kapitolu “Servis” na
konci príruèky.
Vytlaèené na ekologicky vyrobenom papieri.
Kto ekologicky myslí, ten tak aj koná...
F
3
OBSAH
Návod na používanie ...................................................................... 5
Bezpeènostné pokyny .................................................................... 5
Opis spotrebièa .............................................................................. 7
Poh¾ad spredu ............................................................................... 7
Násypka na pracie prostriedky ........................................................ 7
Ovládací panel ............................................................................... 8
Ovládaè programov ....................................................................... 8
Tlaèidlá prídavných funkcií ............................................................ 10
Spotreba a trvanie ....................................................................... 14
Èo znamená “UPDATE” ? .............................................................. 14
Pred prvým praním....................................................................... 15
Príprava na pranie ....................................................................... 15
Používanie práèki ......................................................................... 18
Tabu¾ky programov ...................................................................... 22
Pranie ......................................................................................... 22
Samostatné zmäkèovanie / Škrobenie / Impregnovanie ................ 23
Samostatné plákanie .................................................................... 23
Samostatné odstreïovanie ........................................................... 23
Èistenie a ošetrovanie .................................................................. 24
Bežná prevádzka .......................................................................... 24
Ovládací panel ............................................................................. 24
4
Násypka ....................................................................................... 24
Prací bubon ................................................................................. 25
Filter na vlákna / Núdzové vyprázdnenie ........................................ 26
Èo robi•, keï ............................................................................... 27
Ak nie ste spokojní s úèinnos•ou prania ......................................... 30
POKYNY PRE INŠTALÁCIU A ZAPOJENIE .......................................... 31
Bezpeènostné pokyny pre inštaláciu .............................................. 31
Umiestnenie spotrebièa ................................................................ 32
Príprava miesta na inštaláciu ........................................................ 33
Vyrovnanie .................................................................................. 34
Zapojenie do elektrickej siete ........................................................ 35
Pripojenie na vodovodnú a kanalizaènú sie• .................................. 36
Technické údaje ........................................................................... 38
Rozmery ...................................................................................... 38
ZÁRUKA ........................................................................................ 39
SERVISNÉ STREDISKÁ .................................................................. 39
SERVIS ........................................................................................ 39
OBSAH
5
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
Bezpeènostné pokyny
Návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použit’ aj v
budúcnosti. V prípade zmeny majite¾a spotrebièa odovzdajte návod na
používanie ïalšiemu užívate¾ovi. Nový majite¾ sa tak bude môct’ oboznámit’
s prevádzkou spotrebièa a príslušnými bezpeènostnými pokynmi.
Tento návod na používanie si z bezpeènostných dôvodov pozorne
preèítajte ešte pred inštalovaním a prvým použitím spotrebièa.
Používanie
• Po dodaní spotrebiè bezodkladne vyba¾te a skontrolujte, èi nie je poškodený
a èi žiadna èast’ nechýba. Akéko¾vek pripomienky uveïte na dodací list a
kópiu uschovajte.
• Spotrebiè by mali obsluhovat’ výluène dospelí. Dbajte na to, aby sa deti so
spotrebièom nehrali, a aby nemanipulovali s jeho ovládacími prvkami.
• Upravovat’ a pozmeòovat’ spotrebiè alebo jeho vlastnosti je nebezpeèné.
Vaša práèka je urèená na bežné pranie v domácnosti (pranie, plákanie a
odstreïovanie). Spotrebiè nepoužívajte na komerèné alebo priemyselné
úèely.
• Po každom použití zatvorte vodovodný kohútik a spotrebiè odpojte od
elektrickej siete.
• V práèke perte len textílie, ktoré sú urèené na pranie v automatickej práèke.
V prípade pochybností sa riaïte pokynmi výrobcu na štítku so symbolmi
ošetrovania.
• V práèke neperte rozstrapkané a roztrhané odevy.
• Drobné kovové krúžky alebo plastové príchytky pred praním umiestnite do
siet’ky alebo vrecka.
• Pred vložením odevu do práèky sa ubezpeète, že sú vrecká prázdne. Tvrdé
ostré predmety, ako sú mince, špendlíky, klince, skrutky alebo kamienky,
môžu práèku závažne poškodit’.
• V práèke neperte bielizeò ošetrenú napr. benzínom, alkoholom,
trichlóretylénom a pod. Ak ste na odev aplikovali nejakú tekutú prchavú
èistiacu látku, pred vložením do práèky ju nechajte z tkaniny úplne odparit’.
• Drobné kusy bielizne ako napr. detské ponožky a panèuchy perte vo vrecku
na bielizeò alebo v oblieèke na podušku, aby sa náhodou nedostali medzi
bubon a nádrž praèky.
6
• Dodržujte predpísané dávkovanie zmäkèujúceho prostriedku (aviváže). Pri
nadmernom množstve aviváže môžu na bielizni vzniknút’ odolné škvrny.
• Pred èistením, ošetrovaním a údržbou spotrebiè odpojte od elektrickej
siete.
Ochrana pred mrazom
Ak bude vaša praèka vystavená teplotám nižším ako 0°C, riaïte sa
nasledovnými pokynmi:
• Zatvorte vodovodný ventil a odskrutkujte prítokovú hadicu.
• Odtokovú hadicu umiestnite tak, aby ústila do pripravenej nádoby na zemi.
• Zvo¾te si program «Odèerpanie» a spustite ho.
• Po skonèení programu spotrebiè vypnite stlaèením príslušného spínaèa
alebo nastavením ovládaèa do polohy VYPNUTÉ
*
.
• Práèku odpojte od elektrickej siete.
• Inštalujte odtokovú a prítokovú hadicu.
Takto zabezpeèíte, aby v žiadnej èasti praèky nezostala voda, ktorá by mohla
po zamrznutí spôsobit’ na vašom spotrebièi závažne škody.
Skôr, ako zaènete praèku znovu používat’, presvedète sa, že je teplota v
miestnosti vyššia ako 0°C.
Likvidácia
Všetky materiály oznaèené symbolom je možné recyklovat’. Odovzdajte
ich do zberne recykovate¾ného odpadu. Informácie o príslušných zberniach
získate na miestnom úrade správy.
Keï sa jedného dòa rozhodnete vašu práèku vyradit’, upravte ju tak, aby sa
už nedala používat’. Práèku odpojte od elektrickej siete a elektrický kábel
odrežte tesne pri spotrebièi.
Ochrana životného prostredia
V záujme ochrany životného prostredia a úspory vody a elektrickej energie
sa riaïte nasledujúcimi pokynmi:
• Snažte sa vždy využívat’ plnú kapacitu práèky, bubon však neprepåòajte.
• Funkciu Namáèanie a Predpieranie používajte len pri praní ve¾mi zneèistenej
bielizne.
Množstvo pracieho prostriedku treba prispôsobit’ tvrdosti vody (pozri príslušnú
kapitolu), množstvu bielizne a stupòu jej zneèistenia.
* v závislosti od modelu
Návod na používanie
7
Opis spotrebièa
Poh¾ad spredu
Násypka na pracie prostriedky
Ovládací panel
Veko
Rukovä• veka
Páka na kolieska
Návod na používanie
Veko filtra na vlákna
Nastavite¾né nožièky
Priehradka
na prací prostriedok pri
predpieraní/namáèací
prostriedok, zmäkèovaè
alebo prípravok na škvrny
Priehradka
na prací prostriedok pri
hlavnom praní (práškový)
a eventuálny zmäkèovaè
Priehradka na tekutý
ošetrovací prostriedok
(aviváž, prípravok proti
krèeniu, škrob)
odtokový otvor pre
aviváž (pri nadmernom
dávkovaní)
8
Návod na používanie
Ovládaè programov
Ovládaè programov urèuje prací proces (napr.
stav vody, pohyb bubna, poèet plákaní) pod¾a
druhu bielizne a teploty pri praní.
VYPNUTÉ "O"
V tejto polohe je práèka vypnutá, vo všetkých
iných polohách je zapnutá.
VYVÁRATE¾NÁ / FAREBNÁ BIELIZEÒ " "
Hlavné pranie vyvárate¾nej/farebnej bielizne (bavlny/¾anu) pri teplote
od 30°C do 95°C.
40-60 MIX
Program pre biele a farebné prádlo. S týmto 40-60 MIX programom
sa tieto rôzne typy bielizne môžu pra• spolu pri teplotách od 40°C do
60°C. Lepšie sa využíva kapacita bubna, èím šetríte energiou. Vïaka
dlhšiemu èasu prania je výsledok rovnaký ako pri normálnom pracom
programe pri 60°C. Táto funkcia nie je kompatibilná s tlaèidlami
RÝCHLYCH “ ”.
Ovládací panel
Tlaèidlá prídavných
funkcií
Tlaèidlo vo¾ba rýchlosti odstreïovania/
PLÁKANIE BEZ ODSTREÏOVANIA
Ukazovate¾
VEKO
Ukazovate¾ priebehu programu
Ovládaè
programov
Ukazovate¾ PREDÁVKOVANIE
Tlaèidlo
ŠTART/
PRESTÁVKA
Multidisplej
Tlaèidlo NASTAVENIE
ÈASU SPUSTENIA
PROGRAMU
9
Návod na používanie
NENÁROÈNÁ BIELIZEÒ " "
Hlavné pranie nenároèných odevov (zmesové textílie) pri teplote od 30°C
do 60°C.
JEDNODUCHÉ ŽEHLENIE " ": Hlavné pranie pri teplote 40°C pre
odevy nenároèné na ošetrovanie, ktoré vïaka tomuto programu staèí
žehli• len z¾ahka alebo vôbec nie.
JEMNÁ BIELIZEÒ " "
Hlavné pranie jemnej bielizne pri teplote 30°C alebo 40°C.
VLNA " " / (bielizeò urèená na ruèné pranie)
Hlavné pranie (od studenej vody až do teploty 40°C) pre odevy z vlny,
ktoré sú vhodné pre pranie v práèke, ako aj pre odevy z vlny alebo
hodvábu, ktoré sú oznaèené symbolom pre ruèné pranie.
JEMNÉ PLÁKANIE " "
Osobitné šetrné plákanie, napr. bielizne vypranej ruène (2 fázy plákania,
pridá sa tekutá aviváž z násypky, šetrné odstredenie).
ODÈERPANIE " "
Odèerpanie vody po plákaní bez odstreïovania.
Plákanie bez odstreïovania " " znamená, že bielizeò zostane vo vode
z posledného plákania bez toho, aby sa odstredila.
ODSTREDENIE " "
Odèerpanie vody po plákaní bez odstreïovania a následné odstredenie,
resp. osobitné odstredenie ruène vypranej vyvárate¾nej / farebnej
bielizne.
MINI PROGRAM " "
Hlavné pranie pri 30°C pre nie ve¾mi špinavú alebo iba raz nosenú
bielizeò.
ENERGETICKY ÚSPORNÝ PROGRAM "E" : Energeticky úsporný
program pri teplote cca. 67°C pre mierne až normálne zneèistenú
vyvárate¾nú bielizeò. Predåžený èas prania (nie je možné skombinova•
s funkciou " ").
10
Tlaèidlá prídavných funkcií
Tlaèidlá prídavných funkcií slúžia na prispôsobenie
programu stupòu zneèistenia bielizne. Pri normálne
zneèistenej bielizne nie je potrebné zvoli• prídavnú
funkciu. Rozlièné funkcie je možné kombinova• v závislosti
od nastaveného programu. Prídavné funkcie treba zvoli•
po nastavení programu ešte pred zapnutím tlaèidlom
ŠTART/PRESTÁVKA " ". Po stlaèení tlaèidla sa rozsvieti
príslušný svetelný ukazovate¾. Pri opätovnom stlaèení
tlaèidla ukazovate¾ zhasne.
PREDPIERANIE " "
Trvá približne 15 minú• pri teplote 30°C. Predpranie bielizne teplou
vodou pre hlavným praním, ktoré automaticky nasleduje. Funkciu nie
je možné kombinova• s vo¾bou VLNA a spolu s NAMÁÈANIE a KVRNY);
pri praní VYVÁRATE¼NEJ/FAREBNEJ BIELIZNE alebo NENÁROÈNEJ
BIELIZNE s priebežným odstredením, pri praní JEMNEJ BIELIZNE bez
priebežného odstredenia.
NAMÁÈANIE " "
Funkcia namáèania, ktorá nie je vhodná pri jemných, vlnených/
ruèných pracích programoch a s tlaèidlom PREDPIERANIA , spúš•a
vykonanie prvého èistenia bielizne pred hlavným praním. Èas
namáèania je možné predåži• z 30 minút na 10 hodín. Po namáèaní,
praèka automaticky vykoná hlavný zvolený program.
Ako zvoli• èas namáèania :
- zvo¾te požadovaný program
- stlaète tlaèidlo NAMÁÈANIA
- zvo¾te požadovaný dodatoèný èas namáèania (zobrazí sa na displeji)
stlaèením tlaèidla ONESKORENIE SPUSTENIA (od 30 minút do 10
hodín)
Po dokonèení výberu, sa zobrazí na displeji doba trvania celého cyklu
(napísaná v minútach). Takže pri spustení tejto možnosti nie je možné
ma• oneskorené spustenie.
ÚSPORA ÈASU " "
Skrátený prací program pre pranie mierne zašpinenej bielizne.
Táto funkcia sa nemôže použi• pri vlne a programoch ruèného
prania a tiež s tlaèidlom " " škvrny.
Návod na používanie
11
ŠKVRNY " "
Na ošetrenie silne zneèistenej bielizne alebo bielizne so škvrnami
pomocou prípravku na odstraòovanie f¾akov (predåžený èas prania
s optimálnym pridávaním prípravku na f¾aky, nie je možné kombinova•
s nastavením VLNA, spolu s ÚSPORA ÈASU, NAMÁÈANIE " " a
PREDPIERANIE " " a pri teplotách do 40°C). Používanie funkcie
„škvrny“ zruší pozdržanie bielenia poèas pracieho cyklu.
ŽMÝKA• / ZASTAVI• VYPLÁCHANIE
Maximálna rýchlos• odstreïovania je definovaná
ako funkcia typu prania a závisí od zvoleného
programu. Avšak túto rýchlos• môžete spomali•
alebo zvoli• zastavi• vypláchanie.
Tlaèidlo NASTAVENIE ÈASU SPUSTENIA PROGRAMU " "
Pomocou tohto tlaèidla môžete posunú• èas
spustenia programu o 1 až max. 23 hodín.
Pranie vašej bielizne tak môžete pohodlne
preloži• na noèné hodiny, aby ste využili
znížené sadzby za elektrickú energiu.
Toto tlaèidlo treba stlaèi• ešte pred zapnutím tlaèidla ŠTART/
PRESTÁVKA.
Na displeji sa na 5 sekúnd objaví nastavený èas, a potom sa znovu
zobrazí trvanie zvoleného programu.
Po zapnutí tlaèidla ŠTART/PRESTÁVKA " " zaène spotrebiè odratáva•
nastavený èasový posun po hodinách.
Ak chcete nastavený èasový posun spustenia programu zmeni• alebo
zruši•, stlaète tlaèidlo ŠTART/PRESTÁVKA " ", a potom tlaèidlo
NASTAVENIE ÈASU SPUSTENIA PROGRAMU " " podržte dovtedy,
kým sa na multidispleji neobjaví požadovaný èasový posun, resp. pri
zrušení dovtedy, kým sa na displeji neobjaví 0 h.
Potom znovu stlaète tlaèidlo ŠTART/PRESTÁVKA " ".
Pri zrušení èasového posunu spustenia pracieho programu sa na
displeji znovu objaví trvanie nastaveného programu.
Pozor! Keï hodláte zvoli• funkciu “Nastavenie èasu spustenia
programu”, neodporúèame vám použi• tekutý prací prostriedok.
Mohol by sa totiž dosta• do kontaktu s bielizòou ešte pred spustením
programu a spôsobi• tak na nej škvrny. Preto by ste mali radšej použi•
špeciálny dávkovaè na tekutý prací prostriedok alebo práškový prací
prostriedok.
1212
4 4
Návod na používanie
12
Návod na používanie
Tlaèidlo ŠTART/PRESTÁVKA " "
a) štart
Stlaèením tohto tlaèidla spustíte nastavený prací program.
Ak je aktivovaná funkcia nastavenia spustenia programu, zaène sa èas
posunu odpoèítava•.
b) prestávka
Stlaèením tlaèidla ŠTART/PRESTÁVKA " " môžete preruši• prebiehajúci
program: ukazovate¾ na multidispleji bliká.
Po opätovnom stlaèení tohto tlaèidla bude program pokraèova•.
Otvorenie a zatvorenie veka
Otvorenie: Nadvihnite rukovä• veka práèky.
Zatvorenie: Veko pevne zatlaète.
Ukazovatele VEKO " " a ŠTART/PRESTÁVKA " " pri zapnutom
spotrebièi informujú, èi je veko možné otvori•.
* veko sa odomiká
Ak svetielko SKONÈENIA zabliká 4 krát, na displeji sa zobrazí kód chyba E40
a 4 krát sa vydá akustický signál (pod¾a modelu), tak to znamená, že bol
pokus o zaèatie pracieho programu bez poriadneho zatvorenia veka. Ak
sa toto stane, tak pevne uzatvorte veko a znovu spustite prací program.
Ukazovate¾ priebehu programu
Pred spustením programu zobrazuje nastavené fázy programu.
Poèas pracieho programu svieti ukazovate¾ zodpovedajúci
aktuálnej fáze programu.
Ak sa rozsvieti svetelný ukazovate¾ PREDÁVKOVANÉ " ",
použili ste v prebiehajúcom programe prive¾a pracieho
prostriedku. Pri ïalšom praní dodržte pokyny výrobcu pracieho
prostriedku oh¾adne dávkovania v závislosti od množstva bielizne!
Svetlo DVIEROK
Môže sa veko
otvori•?
Nie*
Nie
Áno
bliká
svieti
je vypnuté
13
Návod na používanie
" "
Systém automatického zastavenia
bubna : elektronický
systém zabezpeèuje, že sa dvierka bubna po skonèení pracieho
programu zastavia v hornej polohe, aby ste mohli bielizeò bez problémov
vybera• a vklada•. Ak nie je bielizeò v bubne rovnomerne rozmiestnená,
bubon sa zastaví v nesprávnej polohe. V takomto prípade treba
bubon otoèi• manuálne dvierkami nahor.
" " Koniec pracieho cyklu
Keï sa príslušná kontrolka rozsvieti, prací cyklus je skonèený.
Prídavné plákanie " " (PLÁKANIE+)
Práèka sa vyznaèuje mimoriadne nízkou spotrebou vody. ¼udia so
senzitívnou pokožkou však môžu privíta• možnos• plákania s väèším
množstvom vody.
S vo¾bou PLÁKANIE+ prebehne prídavná fáza plákania pri programoch
VYVÁRATE¼NÁ/FAREBNÁ BIELIZEÒ, NENÁROÈNÁ BIELIZEÒ
JEDNODUCHÉ ŽEHLENIE a JEMNÁ BIELIZEÒ.
Po dodaní nie je na spotrebièi nastavená funkcia prídavného plákania.
Prídavné plákanie zvyšuje spotrebu vody a predlžuje program.
Nastavenie prídavného plákania:
1. Ovládaè programov nastavte do polohy VYVÁRATE¼NÁ/FAREBNÁ
BIELIZEÒ, alebo JEMNÁ BIELIZEÒ (s ¾ubovo¾nou teplotou).
2. Stlaète súèasne tlaèidlo PREDPIERANIE " " a tlaèidlo ÚSPORA
ÈASU " " a podržte ich stlaèené aspoò 2 sekundy. Na ukazovateli
priebehu programov sa rozsvieti = PLÁKANIE+ " ".
Prídavné plákanie je nastavené. Toto nastavenie zostane uložené
dovtedy, kým ho nezrušíte.
Zrušenie prídavného plákania:
1. Ovládaè programov nastavte do polohy VYVÁRATE¼NÁ/FAREBNÁ
BIELIZEÒ, JEDNODUCHÉ ŽEHLENIE alebo JEMNÁ BIELIZEÒ.
2. Stlaète súèasne tlaèidlo PREDPIERANIE " " a tlaèidlo ÚSPORA
ÈASU " " a podržte ich stlaèené aspoò 2 sekundy. PLÁKANIE+ " "
na ukazovateli priebehu programu zhasne. Prídavné plákanie je
zrušené.
F
F
14
Ovládaè programov /
Teplota
Mno stvo
bielizne v kg
Voda v
litroch
Energia v
kWh
Èas v
minútach
VYVÁRATE¼NÁ/FAREBNÁ
BIELIZEÒ 95
5,0 59 2,00 140-155
energeticky úsporný
program "E"
1)
5,0 42 0,95 140-155
VYVÁRATE¼NÁ/FAREBNÁ
BIELIZEÒ 40
5,0 55 0,70 115-130
NENÁROÈNÁ BIELIZEÒ
60
2,5 52 1,10 85-100
JEMNÁ BIELIZEÒ 40 2,5 53 0,55 65-80
VLNA / (bielizeò urèená
na ruèné pranie) 30
1,0 50 0,30 45-60
Spotreba a trvanie
Hodnoty vybraných pracích programov v nasledujúcej tabu¾ke
zodpovedajú bežným prevádzkovým podmienkam. Pre prevádzku v
domácnosti majú predovšetkým pomocný orientaèný význam.
1)
Upozornenie: Program urèený na testovanie v skúšobniach pod¾a EN 60 456.
Hodnoty spotreba sa odchy¾ujú od uvedených údajov v závislosti od tlaku, tvrdosti a
teploty pritekajúcej vody, teploty okolia, druhu a množstva bielizne, použitého pracieho
prostriedku, kolísania sie•ového napätia a zvolených prídavných funkcií.
Èo znamená „UPDATE“?
Pracie programy vášho spotrebièa sú ovládané softvérom.
Moderné textílie alebo nové pracie prostriedky si môžu v budúcnosti
vyžadova• nové pracie programy. Väèšinou je možné softvér týmto
novým prístupom prispôsobi•.
Ïalšie informácie oh¾adne „update“ získate v oddelení služieb
zákazníkom.
Návod na používanie
ž
15
Pred prvým praním
Spustite prací program VYVÁRATE¼NÁ BIELIZEÒ 95 naprázdno
(bez bielizne) s polovièným množstvom pracieho prostriedku,
aby sa z bubna a nádrže odstránili pozostatky výroby.
Príprava na pranie
Triedenie a príprava bielizne
• Bielizeò roztrieïte pod¾a symbolov ošetrovania na štítku
(pozri nasledujúcu kapitolu). Vyprázdnite vrecká odevov.
• Odstráòte všetky kovové predmety (spinky na papier,
sponky, atï.)
• Aby ste zabránili zamotaniu a poškodeniu bielizne, zipsy
zatvorte, oblieèky na periny a vankúše zapnite a vo¾né konce
(napr. na zástere) uviažte.
• Bielizeò s podšívkou prevrá•te naruby (spacie vaky, vetrovky,
atï.)
• Pletené farebné odevy, ako aj vlnu a tkaniny s dekoraènými
aplikáciami treba tiež prevráti• na rubovú stranu.
• Drobné a jemné kusy obleèenia (detské ponožky, panèuchy,
atï.) vložte do sie•ky na pranie, do oblieèky na vankúš so
zipsom alebo do ve¾kej ponožky.
• So záclonami zaobchádzajte obzvláš• opatrne. Všetky
kovové alebo hranaté plastové úchytky odstráòte, alebo ich
zaba¾te do sie•ky alebo vrecka. Za eventuálne škody nenesie
výrobca žiadnu zodpovednos•.
• Bielu bielizeò neperte súèasne s farebnou, pretože sa môže
zafarbi• alebo zošedivie•.
• Nová farebná bielizeò obsahuje èasto ve¾ké množstvo
farbiva. Takúto bielizeò perte po prvý krát vždy oddelene.
• Pri praní kombinujte malé a ve¾ké kusy bielizne. Zvýšite tým
úèinnos• prania a bielizeò sa pri odstreïovaní rovnomernejšie
rozmiestni.
• Bielizeò pred vložením do práèky našuchorte.
• Do bubna nedávajte poskladanú bielizeò.
• Riaïte sa pokynmi na ošetrovanie bielizne ako sú napr. „pra•
samostatne“ a „viackrát pra• samostatne“.
Návod na používanie
F
16
Druhy bielizne a symboly ošetrovania
Symboly ošetrovania sú dobrou pomôckou pri výbere vhodného
programu na pranie. Bielizeò treba roztriedi• pod¾a symbolov
ošetrovania a pod¾a druhu. Teploty uvádzané na symboloch pre
ošetrovanie sú maximálne prípustné teploty.
Vyvárate¾ná bielizeò
Bavlnené a ¾anové textílie s touto znaèkou sú odolné voèi
mechanickému pôsobeniu práèky a vysokým teplotám. Pre takýto druh
bielizne je vhodný program VYVÁRATE¼NÁ/FAREBNÁ BIELIZEÒ.
Farebná bielizeò
Bavlnené a ¾anové textílie s touto znaèkou sú odolné voèi
mechanickému pôsobeniu práèky. Pre takýto druh bielizne je vhodný
program VYVÁRATE¼NÁ/FAREBNÁ BIELIZEÒ.
Nenároèná bielizeò
Textílie, ako je upravovaná bavlna a zmes bavlny so syntetickými
látkami, s týmto symbolom si vyžadujú jemnejšie mechanické
zaobchádzanie. Pre takýto druh bielizne je vhodný program
NENÁROÈNÁ BIELIZEÒ/JEDNODUCHÉ ŽEHLENIE.
Jemná bielizeò
Textílie ako sú vrstvené vlákno, mikrovlákno, viskóza ako aj syntetické
látky a záclony s týmto symbolom si vyžadujú obzvláš• jemné
zaobchádzanie. Pre takýto druh bielizne je vhodný program JEMNÁ
BIELIZEÒ.
Vlna a mimoriadne jemná bielizeò
Textílie ako vlna, zmesi vlny a hodváb s týmto symbolom sú mimoriadne
citlivé na mechanické pôsobenie práèky. Pre tento druh textílií je
urèený program VLNA/(bielizeò urèená na ruèné pranie).
Dôležité upozornenie! Textílie oznaèené symbolom (nepra•!)
sa nesmú pra• v automatickej práèke.
Návod na používanie
17
Prací prostriedok a aviváž
Aký prací prostriedok a aviváž?
Používajte výluène aviváž a pracie prostriedky, ktoré sú vhodné pre
použitie v práèkach. Vždy sa riaïte pokynmi výrobcu.
Ko¾ko pracieho prostriedku a aviváže?
Potrebné množstvo závisí od:
- stupòa zneèistenia bielizne
- tvrdosti vody
- množstva bielizne
Ak výrobca neuvádza dávkovanie pri menších množstvách bielizne,
použite pri poloviènom množstve bielizne o tretinu menej pracieho
prostriedku. Pri praní ve¾mi malého množstva bielizne, ako aj pri
programe JEDNODUCHÉ ŽEHLENIE použite len polovicu z odporúèanej
dávky pracieho prostriedku odporúèanej pre maximálne prípustné
množstvo bielizne.
Dodržujte pokyny výrobcu oh¾adne dávkovania a spôsobu použitia
pracieho prostriedku a aviváže.
Zmäkèovaè
Stredne až ve¾mi tvrdá voda (od stupòa II) si vyžaduje používanie
prostriedku na zmäkèovanie vody. Dodržujte pokyny výrobcu. Po
použití prostriedku na zmäkèovanie vody sa riaïte pokynmi pre
dávkovanie pracieho prostriedku v lokalitách s mäkkou vodou (stupeò
I). Informácie o tvrdosti vody vo vašej lokalite získate na miestnej
vodohospodárskej organizácii.
Zmäkèovaè vody sa pridáva do vody skôr ako prací prostriedok
(predbežné zmäkèenie vody), preto staèí použi• len osemdesiat
percent množstva uvedeného na obale zmäkèovaèa.
Údaje o tvrdosti vody
Návod na používanie
Stupeò
tvrdosti
Tvrdos vody v ° dH
(nemecké stupne)
Tvrdos vody v mmlo/l
(milimol na liter)
I - mäkká 0 - 7 do 1,3
II - stredne tvrdá 7 - 14 1,3 - 2,5
III - tvrdá 14 - 21 2,5 - 3,8
IV - ve¾mi tvrdá nad 21 nad 3,8
18
POUŽÍVANIE PRÁÈKY
Pred prvým použitím by ste mali spustit’ program s teplotou 90°C, s pracím
prostriedkom a bez bielizne, aby sa vnútro práèky vyèistilo od pozostatkov
výroby.
Vkladanie bielizne
• Otvorte veko práèky.
• Stlaète tlaèidlo A a klapky bubna sa automaticky
otvoria.
• Bielizeò vložte do bubna; zatvorte bubon a veko
práèky.
Upozornenie: Pred zatvorením veka práèky
skontrolujte, èi sú klapky bubna správne za-
blokované:
klapky musia byt’ správne prichytené;
tlaèidlo A nesmie byt’ stlaèené.
Množstvo pracieho prostriedku
Vïaka systému priameho sprchovania, ktorého znižuje spotrebu vody a
pracieho prostriedku, môžete odporúèané dávkovanie pracieho prostriedku
na obale výrobku znížit’.
Do priehradky násypky pre hlavné pranie a v prípade predpierania aj do
priehradky pre predpieranie pridajte odporúèané množstvo pracieho
prostriedku. Do priehradky pridajte aviváž.
Ak používate špeciálny prací prostriedok, riaïte sa pokynmi v príslušnej
kapitole.
Vo¾ba požadovaného programu
V tabu¾ke programov nájdete pokyny pre pranie rozlièných druhov bielizne.
Ovládaèom programov nastavte požadovaný program. Svetelné ukazovatele,
ktoré zodpovedajú príslušným fázam zvoleného programu, sa rozsvietia.
A
19
Návod na používanie
Zmena rýchlosti odstreïovania / Vo¾ba
plákanie bez odstreïovania
V prípade potreby môžete poèet otáèok pri poslednom odstreïovaní
zmeni•, resp. nastavi• funkciu PLÁKANIE BEZ ODSTREÏOVANIA:
Vo¾ba rýchlosti odstreïovania/PLÁKANIE BEZ ODSTREÏOVANIA
dovtedy, kým sa nerozsvieti ukazovate¾ zodpovedajúci želanému
poštu obrátok pri odstreïovaní (resp. ukazovate¾ " " = PLÁKANIE
BEZ ODSTREÏOVANIA).
Pri vo¾be PLÁKANIE BEZ ODSTREÏOVANIA " " zostane bielizeò vo
vode z posledného plákania a neodstredí sa.
Ak rýchlos• odstreïovania nezmeníte, prispôsobí sa koneèné
odstreïovanie automaticky praciemu programu:
- VYVÁRTE¼NÁ/FAREBNÁ BIELIZEÒ (L42240) 1200 ot. /min.
- VYVÁRTE¼NÁ/FAREBNÁ BIELIZEÒ (L42040) 1000 ot. /min.
- NENÁROÈNÁ BIELIZEÒ/JEDNODUCHÉ ŽEHLENIE 900 ot. /min.
- JEMNÁ BIELIZEÒ 700 ot. /min.
- VLNA/ (bielizeò urèená na ruèné pranie) 900 ot. /min.
Rýchlos• priebežného odstreïovania závisí na druhu zvoleného
programu a nie je možné ju zmeni•.
Vo¾ba požadovaných funkcií
Požadovanú funkciu treba zvolit’ po nastavení pracieho programu a
skôr, ako stlaèíte tlaèidlo Štart/Prestávka.
Stlaète tlaèidlá požadovaných funkcií a príslušné svetelné ukazovatele
sa rozsvietia. Ak príslušné tlaèidlo stlaèíte znovu, svetelný ukazovate¾
zhasne. Ak zvolíte funkciu, ktorú nie je možné kombinovat’ s nastaveným
programom, príslušný svetelný ukazovate¾ bude nieko¾ko sekúnd
blikat’ a potom sa na displeji zobrazí chybové hlásenie “Err” (pozri
tabu¾ku programov).
F
20
Návod na používanie
Nastavenie èasu spustenia programu
Tlaèidlo NASTAVENIE ÈASU SPUSTENIA PROGRAMU " " umožòuje
posunutie spustenia programu o 1 až o maximálne 23 hodín.
Tlaèidlo NASTAVENIE ÈASU SPUSTENIA PROGRAMU " " stláèajte dovtedy,
kým sa na multidispleji nezobrazí požadovaný posun spustenia programu
v hodinách, napr. 12h pre posun spustenia o 12 hodín.
Ak pri hodnote 23h stlaèíte tlaèidlo znovu, zobrazí sa 0h a následne
trvanie nastaveného pracieho programu (v minútach, napr. 129).
V takomto prípade nie je nastavený žiaden èasový posun spustenia
programu.
Poèas programu
Pridávanie bielizne
Stlaète tlaèidlo Štart/Prestávka: poèas prestávky v pracom programe
príslušné svetelné ukazovatele blikajú. Potom budete pocut dvojité
„kliknutie“ v poistke zámku ked sa dvierka otvárajú. Ak chcete, aby
program pokraèoval, stlaète tlaèidlo Štart/Prestávka ešte raz.
Z bezpecnostných dôvodov sa dvierka nedajú otvorit ak je teplota vody
príliš vysoká.
Zmena prebiehajúceho programu
Pred zmenou pracieho programu treba stlaèit’ tlaèidlo Štart/Prestávka.
Ak zmenu nie je možné vykonat’, a príslušný svetelný ukazovate¾
nieko¾ko sekúnd bliká. Ak si napriek tomu program želáte zmenit’, musíte
zrušit’ prebiehajúci program (pozri ïalšiu kapitolu).
Zrušenie programu
Ak chcete zrušit’ program, nastavte ovládaè program do polohy Stop.
Potom môžete zvolit’ nový program.
Na konci programu
Po skonèení programu sa práèka automaticky zastaví. Na displeji bliká
“0”. Dvojité t’uknutie vás upozorní na odblokovanie veka práèky. Svetelný
ukazovate¾ “Okamžité otváranie” zhasne.
Programy sa skonèia:
• žmýkaním (pri všetkých pracích programoch), ak nebola zvolená
funkcia « » zastavi• vypláchanie,
• zastavením žmýkania (pri všetkých pracích programoch), ak bola
zvolená možnos• « » zastavi• vypláchanie. Svetielko «symbolu»
SAMONASTAVENIE BUBNA zabliká poèas fázy nastavenia a potom zasvietia
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
