3
Pre užívate¾a
Bezpeènostné pokyny
Návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použi• aj v budúcnosti. V prípade zmena
majite¾a spotrebièa odovzdajte návod na používanie ïalšiemu užívate¾ovi. Nový majite¾ sa tak bude
môc• oboznámi• s prevádzkou spotrebièa a príslušnými bezpeènostnými pokynmi.
Tento návod na používanie si z bezpeènostných dôvodov pozorne preèítajte ešte pred inštalovaním a prvým
použitím spotrebièa.
Používanie
• Po dodaní spotrebiè bezodkladne vyba¾te a
skontrolujte, èi nie je poškodený a èi žiadna èas•
nechýba. Akéko¾vek pripomienky uveïte na kópiu
dodacieho listu, ktorú dostanete.
• Spotrebiè by mali obsluhova• výluène dospelí.
Dbajte na to, aby sa deti so spotrebièom nehrali, a
aby nemanipulovali s jeho ovládacími prvkami.
• Upravova• a pozmeòova• spotrebiè alebo jeho
vlastnosti je nebezpeèné.
• Vaša práèka je urèená na bežné pranie v
domácnosti. Spotrebiè nepoužívajte na komerèné
alebo priemyselné úèely.
• Po každom použití zatvorte vodovodný kohútik a
spotrebiè odpojte od elektrickej siete.
• V práèke perte len textílie, ktoré sú urèené na
pranie v automatickej práèke. V prípade pochybností
sa riaïte pokynmi výrobcu na štítku so symbolmi
ošetrovania.
• V práèke neperte rozstrapkané a roztrhané odevy.
• Drobné kovové krúžky alebo plastové príchytky
pred praním umiestnite do sie•ky alebo vrecka.
• Pred vložením odevu do práèky sa ubezpeète, že sú
vrecká prázdne. Tvrdé ostré predmety, ako sú mince,
špendlíky, klince, skrutky alebo kamienky, môžu
práèku závažne poškodi•.
• V práèke neperte bielizeò ošetrenú napr. benzínom,
alkoholom, trichlóretylénom a pod.. Ak ste na odev
aplikovali nejakú tekutú prchavú èistiacu látku, pred
vložením do práèky ju nechajte z tkaniny úplne odpari•.
• Drobné kusy bielizne ako napr. detské ponožky a
panèuchy perte vo vrecku na bielizeò alebo v oblieèke
na podušku, aby sa náhodou nedostali medzi bubon
a nádrž praèky.
• Dodržujte predpísané dávkovanie zmäkèujúceho
prostriedku (aviváže). Pri nadmernom množstve
aviváže môžu na bielizni vzniknú• odolné škvrny.
• Pred èistením, ošetrovaním a údržbou spotrebiè
odpojte od elektrickej siete.
Bezpeènostné opatrenia
• Veko: vaša práèka je vybavená ochranným
zariadením, ktoré zabraòuje spusteniu práèky pri
otvorenom bubne; veko spotrebièa sa v takomto
prípade totiž nedá zavrie•. Elektromechanická poistka
okrem toho zabraòuje otvoreniu veka práèky poèas
prevádzky. Po skonèení pracieho cyklu je možné
veko okamžite otvori•. Príslušný svetelný ukazovate¾
“ ” zhasne. Pri zablokovaní a odblokovaní veka
zaznie akustický signál (•uknutie) a upozorní vás na
spustenie alebo skonèenie pracieho programu.
Poznámka: pri prerušení dodávky elektrickej energie
je možné otvori• veko spotrebièa až po uplynutí 2
minút.
• Motor: V prípade mechanického pre•aženia alebo
nadmerného, resp. príliš nízkeho napätia motor
automaticky chráni tepelná poistka.
• Ohrev: Ohrievanie sa zapne iba vtedy, keï je v
praèke dostatoèné množstvo vody na pranie. Toto
bezpeènostné opatrenie je užitoèné v prípade
prerušenia dodávky vody, alebo ak zabudneme
otvori• vodovodný ventil.
• Systém proti penivosti: Vïaka elektronicky
ovládanému cyklu odstreïovania s priebežným
odstreïovaním po hlavnom praní a troma cyklami
plákania pri praní bielej a farebnej bielizne je spotreba
vody v tejto práèke ve¾mi nízka. Cyklus odstreïovania
po skonèení hlavného prania sleduje detekèný systém
penivosti. V prípade potreby sa cyklus odstreïovania
zastaví dovtedy, kým sa pena neodstráni.
• Systém ochrany proti nerovnováhe: Toto
ochranné opatrenie umožòuje zachova• perfektnú
stabilitu spotrebièa poèas priebežného aj závereèného
odstreïovania. Systém rozpozná nesprávne
rozmiestnenie bielizne v bubne (malé množstvo alebo
zamotaná bielizeò) a príèinu nerovnováhy odstráni.
4
Likvidácia
Obaly
Všetky materiály oznaèené symbolom sú
recyklovate¾né. Odhoïte ich do príslušných zberných
nádob, aby sa mohli recyklova• a opätovne použi•.
• PE <= polyetylén
• PS <= polystyrén
• PP <= polypropylén
V záujme životného prostredia
V záujme ochrany životného prostredia a úspory vody
a energie vám odporúèame dodržiava• nasledujúce
pokyny:
• Ak je to možné, perte vždy maximálne prípustné
množstvo bielizne. Dbajte však na to, aby ste bubon
neprepåòali.
• Programy s predpieraním používajte len pri ve¾mi
zneèistenej bielizni.
• Množstvo pracieho prostriedku prispôsobte tvrdosti
vody a množstve a stupòu zneèistenia bielizne.
Starý spotrebiè
Pred likvidáciou starý spotrebiè upravte tak, aby sa
už nedal používa•: odpojte ho od elektrickej siete,
prívodný elektrický kábel odrežte a poškoïte
mechanizmus uzatvárania dvierok.
5
Obsah
Pre užívate¾a
Bezpeènostné pokyny 3
Opis spotrebièa 6
Ovládací panel 7
Opis ovládacích prvkov 7- 9
Používanie práèky 10-11
Vkladanie bielizne 10
Množstvo pracieho prostriedku 10
Aviváž 10
Vo¾ba požadovaného programu 10
Nastavenie teploty 10
Nastavenie rýchlosti odstreïovania
alebo “bez odstreïovania” 10
Vo¾ba požadovaných funkcií 11
Nastavenie oneskoreného štartu 11
Spustenie programu 11
Zmena prebiehajúceho programu 11
Prerušenie prebiehajúceho programu 11
Otvorenie veka 11
Zrušenie programu 11
Na konci programu 11
Pranie bielizne 12
Triedenie bielizne 12
Teploty 12
Odstraòovanie škvàn 12
Kontrola bielizne 12
Maximálne množstvo bielizne v závislosti od
druhu 13
Pracie prostriedky 13
Medzinárodné symboly ošetrovania 14
Tabu¾ka programov 15 -16
Èistenie a údržba 17
Odvápòovanie spotrebièa 17
Po každom praní 17
Pláš• spotrebièa 17
Násypka 17
Odtokový filter 17
Keï nieèo nefunguje 18 - 19
Servis 20
Pre inštalatéra
Bezpeènostné pokyny 21
Inštalácia 21
Technické údaje 21
Inštalácia 22
Odstránenie prepravných prvkov 22
Umiestnenie 22
Vyrovnanie 23
Premiestòovanie práèky 23
Prítok vody 23
Odtok vody 23
Zapojenie do elektrickej siete 24
Ako èíta• tento návod na používanie?
Nasledujúcim textom vás budú sprevádza• tieto symboly:
Bezpeènostné pokyny
Rady a tipy
V záujme životného prostredia
6
Opis spotrebièa
Násypka
Symboly
1- predpieranie ( )
2- hlavné pranie ( ) (prací prášok alebo
tekutý prací prostriedok)
3- bielidlo ( )
4- aviváž ( ) (najviac po znaèku MAX)
5- prietok pre aviváž
Veko
Rukovä• veka
Príklop filtra
Ovládaè
programov
Páèka na kolieska
Tlaèidlá funkcií
Priebeh programu
Tlaèidlo štart/prestávka
Systém priameho sprchovania znaène znižuje
spotrebu vody a pracieho prostriedku. Preto staèí
používa• len dve tretiny odporúèaného množstva
pracieho prostriedku.
1
2
3
4
5
7
Ovládací panel
654
7
32
1
8
1 Ovládaè programov
Umožòuje vo¾bu vhodného pracieho programu
v závislosti od druhu a stupòa zneèistenia bielizne.
Škála je rozdelená do dvoch èastí:
• pracie programy: bavlna, zmesové materiály s
bavlnou, syntetická bielizeò, jemná bielizeò, vlna a
ruèné pranie
• prídavné programy a funkcia Stop.
Tento ovládaè môžete otáèa• smerom doprava aj
do¾ava.
Na konci programu by mal by• ovládaè v polohe
stop " ".
Tlaèidlá funkcií
Po nastavení programu a skôr, než program
spustíte stlaèením tlaèidla štart/prestávka " ",
si stlaèením príslušných tlaèidiel môžete zvoli•
rozlièné funkcie.
Svetelné ukazovatele zvolených funkcií sa rozsvietia.
Po opätovnom stlaèení tlaèidla svetelný ukazovate¾
zhasne. Pri nesprávnej vo¾be budú blika• približne tri
sekundy.
2 Tlaèidlo nastavenia teploty " "
Pri nastavovaní teploty sa zobrazí odporúèaná
teplota. Toto tlaèidlo slúži na nastavenie teploty pri
praní od studenej do 90°C. Túto teplotu si môžete
prispôsobi• prostredníctvom príslušného tlaèidla. Pri
nastavovaní teploty treba bra• do úvahy zvolený
program a pokyny pre ošetrovanie na štítku bielizne
(pozri príslušnú kapitolu).
3 Tlaèidlo nastavenia rýchlosti
odstreïovania " "
Po nastavení programu sa zobrazí maximálna možná
rýchlos• odstreïovania (pod¾a druhu bielizne).
Stlaèením tohto tlaèidla však môžete navrhnutý poèet
otáèok zníži• alebo zvoli• vo¾bu " " (odèerpanie).
Rýchlos• pri odstreïovaní by mala zodpoveda• druhu
bielizne. Môžete si vybra• z nasledujúcich rýchlostí:
• bavlna / zmesové materiály
500/700/900 a 1000 ot./min
• syntetické materiály/vlna a bielizeò urèená na
ruèné pranie
/500/700 a 900 ot./min
• jemná bielizeò
/500 a 700 ot./min
8
Bez odstreïovania
Ak nastavíte vo¾bu , spotrebiè vodu len odèerpá.
Túto funkciu nie je možné zvoli• pri programoch na
pranie bavlny a zmesových materiálov s bavlnou.
Táto funkcia je vhodná pre ve¾mi jemnú bielizeò.
4 Tlaèidlo “predpieranie” " "
Práèka ponúka predpieranie bielizne pri maximálnej
teplote 30°C.
Predpieranie konèí krátkym odstredením pri praní
bavlny, zmesových a syntetických materiálov a
odèerpaním vody pri praní jemnej bielizne. Funkciu
predpieranie nie je možné zvoli• pri praní vlny a
bielizne urèenej na ruèné pranie.
Táto funkcia sa odporúèa pre ve¾mi zneèistenú
bielizeò.
5 Tlaèidlo “krátko” " "
Po stlaèení tohto tlaèidla sa prací program skráti
nasledovne:
• na 52 minút pri programoch na pranie bavlny s
teplotou 90°C;
• na 64 minút pri programoch na pranie zmesí
bavlny s teplotou 60°C;
• na 24 minút pri programoch na pranie
syntetických materiálov;
• na 8 minút pri programoch na pranie jemnej
bielizne.
6 Tlaèidlo “plákanie stop” " "
Túto funkciu môžete použi• v kombinácii s
ktorýmko¾vek pracím a plákacím programom. Voda
z posledného plákania sa na konci zvoleného
programu neodèerpá, aby sa predišlo pokrèeniu
bielizne, ak ju nevyberiete okamžite po skonèení
prania. Túto funkciu môžete zvoli• kedyko¾vek až do
zaèatia plákania, najprv však musíte stlaèi• tlaèidlo
“štart/prestávka” " " . Svetelný ukazovate¾ “štart/
prestávka” " " bude blika• a na displeji sa zobrazí
zvyšný èas “0”.
Existujú tri rôzne spôsoby odèerpania vody:
• Zvo¾te program “odèerpanie” " ".
Spotrebiè odèerpá vodu bez odstreïovania.
Pred nastavením programu “odèerpanie” " "
musí by• ovládaè programov v polohe stop " ".
• Stlaète tlaèidlo “štart/prestávka” " ".
Spotrebiè vodu odèerpá a bielizeò odstredí pri
maximálnej rýchlosti v závislosti od druhu bielizne.
• Nastavte rýchlos• odstreïovania.
Stlaèením príslušného tlaèidla " " nastavte
požadovanú rýchlos• odstreïovania a potom
stlaète tlaèidlo “štart/prestávka” " " .
Upozornenie: Ak vodu neodèerpáte do 18 hodín,
práèka sa odèerpá automaticky.
7 Tlaèidlo “štart/prestávka”" "
Toto tlaèidlo plní tri funkcie:
štart - prestávka - pokraèovanie pracieho
programu po zastavení práèky s plnou nádržou
alebo po namáèaní.
Štart
Po zvolení požadovaného pracieho programu stlaète
toto tlaèidlo a program sa spustí. Príslušný svetelný
ukazovate¾ prestane blika•.
Prestávka
Stlaèením tlaèidla sa preruší prebiehajúci program.
Po opätovnom stlaèení bude program pokraèova•.
Príslušný svetelný ukazovate¾ " " poèas prestávky
bliká.
Odèerpanie
Po stlaèení tlaèidla “štart/prestávka” " ":
• sa odèerpá voda z namáèania;
• sa odèerpá voda z plákania pri programoch s
“plákaním stop” (vo¾ba tlaèidlom) a bielizeò sa
odstredí.
8 Priebeh programu
Po zvolení programu sa rozsvietia svetelné
ukazovatele, ktoré zodpovedajú fázam príslušného
programu.
Po spustení programu svieti len ukazovate¾
okamžitého otvorenia veka a aktuálnej prebiehajúcej
fázy programu.
Ak niektorý svetelný ukazovate¾ priebehu programu
zaène blika•, mohli sa vyskytnú• tieto problémy:
• plákanie a zastavenie bubna
⇒ do práèky nepriteká voda;
• pranie a zastavenie bubna
⇒ z práèky neodteká voda;
• predpieranie a zastavenie bubna
⇒ veko nie je správne zatvorené.
Pri odstraòovaní porúch sa riaïte pokynmi v kapitole
“Keï nieèo nefunguje” na strane 18.
9
Informácie o programoch
Vlna " "
S týmto programom môžete pra• vlnené odevy, ktoré
sú na štítku oznaèené ako “èistá nová vlna, je možné
pra• v práèke, nezráža sa”. Okrem toho je tento
program urèený na pranie vlnených odevov so
symbolom pre ruèné pranie alebo všetkých iných
odevov, ktoré majú na štítkoch vyznaèený symbol pre
ruèné pranie.
Namáèanie " "
Namáèanie je samostatným programom, ktorý sa
nastavuje ovládaèom programov a spúš•a tlaèidlom
“štart/prestávka” " ".
Namáèanie je urèené pre ve¾mi zneèistenú bielizeò.
Do priehradky na predpieranie pridajte prací
prášok.
Teplota pri namáèaní je 30°C a program konèí s
plnou nádržou.
Vodu je možné odèerpa• dvoma spôsobmi:
• len odèerpanie
Stlaète tlaèidlo “štart/prestávka” " ". Voda sa
odèerpá.
• odèerpanie a odstredenie
Ovládaè programov nastavte do polohy stop " ",
potom zvo¾te odstreïovací program (a v prípade
potreby aj rýchlos• odstreïovania) a stlaète tlaèidlo
“štart/prestávka” " ".
Upozornenie
• Ak vodu neodèerpáte do 24 hodín, práèka vodu
odèerpá automaticky.
• Po odèerpaní vody môžete spusti• prací program.
Ovládaè programov otoète do polohy stop " ",
zvo¾te program a stlaète tlaèidlo “štart/prestávka”
" ".
Plákanie " "
Tento samostatný program sa používa na plákanie a
odstredenie ruène vypranej bielizne.
Spotrebiè vykoná 3 plákacie cykly a bielizeò odstredí
s rýchlos•ou 1000 ot./min.
Odèerpanie " "
Tento samostatný program sa používa pri
programoch, ktoré konèia s plnou nádržou za úèelom
odèerpania vody pred závereèným plákaním.
Najprv otoète ovládaè programov do polohy stop
" " a potom zvo¾te program odèerpanie " ". Stlaète
tlaèidlo “štart/prestávka” " ".
Odstredenie " "
Tento program odstredí bielizeò s maximálnou
rýchlos•ou. Prostredníctvom príslušného tlaèidla " "
môžete navrhnutú rýchlos• zmeni• v závislosti od
druhu bielizne.
Rýchly " "
Kompletný prací program, ktorý je možné kombinova•
s nasledujúcimi funkciami:
Odstredenie, bez odstreïovania (odèerpanie), stop
s plnou nádržou a oneskorený štart.
Tento program slúži na pranie mierne zneèistenej
bielizne alebo na jej osvieženie.
Maximálne množstvo bielizne: 2 kg
Teplota pri praní: 30°C
Trvanie programu: 30 minút
Rýchlos• odstreïovania: 700 ot./min
Stop " "
Ak chcete zruši• zvolený program, otoète ovládaè
programov do polohy stop " ". Potom nastavte nový
program.
SYSTÉM AUTOMATICKÉHO ZASTAVENIA
BUBNA
Elektronický systém zabezpeèuje, že sa dvierka bubna
po skonèení pracieho programu zastavia v hornej
polohe, aby ste mohli bielizeò bez problémov vybera•
a vklada•. Ak nie je bielizeò v bubne rovnomerne
rozmiestnená, bubon sa zastaví v nesprávnej polohe.
V takomto prípade treba bubon otoèi• manuálne
dvierkami nahor.
10
Používanie práèky
Pred prvým použitím vám odporúèame spusti• jeden
prací program s prázdnou práèkou, aby sa bubon,
nádrž a násypka vyèistili.
• Jednu dávku pracieho prostriedku pridajte do
priehradky násypky pre hlavné pranie.
• Zvo¾te program na pranie bavlny pri teplote 90°C.
• Stlaète tlaèidlo “štart/prestávka” " " a prací
program sa spustí.
1. Vkladanie bielizne
• otvorte veko práèky;
• stlaète tlaèidlo A a klapky bubna sa automaticky
otvoria;
• bielizeò vložte do bubna; zatvorte bubon a veko
práèky.
Upozornenie: Pred zatvorením veka práèky
skontrolujte, èi sú klapky bubna správne zablokované:
• klapky sú správne prichytené;
• tlaèidlo A nie je stlaèené.
Elektronický systém zabezpeèuje, že sa dvierka bubna
po skonèení pracieho programu zastavia v hornej
polohe, aby ste mohli bielizeò bez problémov vybera•
a vklada•. Ak nie je bielizeò v bubne rovnomerne
rozmiestnená, bubon sa zastaví v nesprávnej polohe.
V takomto prípade treba bubon otoèi• ruène
dvierkami nahor.
2. Množstvo pracieho prostriedku
Do priehradky násypky pre hlavné pranie ( ) a
predpieranie ( )pridajte odporúèané množstvo
pracieho prostriedku. Eventuálny prostriedok na
zmäkèenie vody pridajte do priehradky ( ).
Ak používate tekutý prací rostriedok, riaïte sa
pokynmi v príslušnej kapitole.
3. Pridajte aviváž
V prípade potreby pridajte do priehradky oznaèenej
( ) aviváž a do nádobky ( ) bielidlo. Neprekraèujte
úroveò MAX.
4. Vo¾ba požadovaného programu
Ovládaè programov otoète na požadovaný program.
Rozsvietia sa svetelné ukazovatele príslušných fáz
nastaveného programu.
Ak ovládaè programov otoèíte poèas prebiehajúceho
programu, budú ukazovatele blika• 4 sekundy.
Program bude pokraèova• bez oh¾adu na novú
polohu ovládaèa.
Poloha stop " " sa používa na zrušenie a opätovné
spustenie programu v prípade poruchy.
5. Nastavenie teploty
S pomocou pokynov
v tabu¾ke programov
zvo¾te teplotu, ktorá
zodpovedá nastavenému
programu, druhu a
stálosti farieb bielizne.
6. Nastavenie rýchlosti odstreïovania
alebo vo¾by “bez odstreïovania” " "
Po nastavení programu
a v režime “prestávka” sa
rozsvieti svetelný
ukazovate¾ prislúchajúci
maximálnej možnej
rýchlosti odstreïovania.
Stlaèením príslušného
tlaèidla môžete navrhnutý
poèet otáèok prispôsobi•
druhu bielizne a
požadovanému stupòu
vlhkosti bielizne na konci pracieho cyklu. Môžete si
zvoli• tiež vo¾bu bez odstreïovania " ".
A
11
7. Vo¾ba požadovaných funkcií
Stlaète tlaèidlo/á požadovaných funkcií a príslušné
svetelné ukazovatele sa rozsvietia. Ak niektorá funkcia
nie je kompatibilná s nastaveným programom,
príslušný svetelný ukazovate¾ bude 4 sekundy blika•.
8. Spustenie programu
Stlaète tlaèidlo “štart/prestávka” " ". Príslušné
svetelné ukazovatele prestanú blika• a svieti len
svetelný ukazovate¾ aktuálnej fázy programu a
svetelný ukazovate¾ “štart/prestávka” " ".
9. Zmena prebiehajúceho programu
Pred akýmko¾vek zásahom treba spotrebiè vypnú•
stlaèením tlaèidla “štart/prestávka” " ". Ak chcete
zmeni• program, treba prebiehajúci program zruši•
otoèením ovládaèa do polohy stop " ". Potom zvo¾te
nový program a znovu stlaète tlaèidlo “štart/
prestávka” " ".
10. Zmena prebiehajúceho
programu
Stlaète tlaèidlo “štart/prestávka” " ". Príslušný
svetelný ukazovate¾ bude poèas prestávky v èinnosti
blika•. Ak chcete, aby program pokraèoval, stlaète
tlaèidlo “štart/prestávka” " " znovu.
11. Otvorenie veka
• Otvorenie veka poèas programu:
Po stlaèení tlaèidla “štart/prestávka” " " môžete
otvori• veko práèky kedyko¾vek, keï teplota vody
nepresahuje 40°C; svetelný ukazovate¾ okamžitého
otvorenia veka " " svieti.
• Otvorenie veka po skonèení programu
Na možnos• okamžitého otvorenia veka vás upozorní
zvukový signál (dvojité •uknutie). Svetelný ukazovate¾
okamžitého otvorenia dvierok " " nesvieti a svieti
len ukazovate¾ automatického zastavenia bubna
“DSP”.
12. Zrušenie programu
Ovládaè programov otoète do polohy stop " ".
13. Na konci pracieho programu
Po skonèení nastaveného programu sa práèka
automaticky zastaví.
Ak bola zvolená funkcia plákanie stop " ", svetelný
ukazovate¾ tlaèidla “štart/prestávka” " " bliká a
upozoròuje na to, že vodu treba pred otvorením
veka odèerpa• (pozri stranu 8).
Ovládaè programov otoète do polohy stop " ".
Vyberte bielizeò.
Práèku odpojte od elektrickej siete a zatvorte
vodovodný ventil.
Skontrolujte, èi je bubon prázdny. Niektoré kusy by sa
mohli pri ïalšom praní poškodi• (napr. zrazi•) alebo
pusti• farbu.
Upozornenie:
Po skonèení prania odporúèame necha• veko bubna
aj práèky otvorené, aby sa nádrž vyvetrala.
12
Rady a tipy
Pokyny pre pranie
Bielizeò nenechávajte v práèke pridlho, najmä keï
je vlhká, aby ste sa vyhli tvorbe plesní a nepríjemného
zápachu.
Škvrny od plesne sa nedajú odstráni•.
Triedenie bielizne
Pozorne si preštudujte tabu¾ku symbolov pre
ošetrovanie na štítkoch jednotlivých kusov odevov
(pozri str. 14).
Dôležité sú nasledujúce body:
- èiara pod nádobou znamená, že odev sa nesmie
pra• s programom pre odolné textílie, ako sú bavlna
a ¾an;
- nemiešajte farebnú bielizeò s bielou;
- nekrèivé materiály ako je zmes polyestru a bavlny
treba ošetrova• ako syntetickú bielizeò;
- citlivé látky, ako sú napr. akryl a väèšina záclonových
materiálov, ošetrujte ako jemnú bielizeò;
- program na vlnu je urèený špeciálne pre èistú novú
vlnu. Iné druhy vlny a zmesi vlny by sa mohli pri praní
v práèke zrazi• alebo splstnatie•. Vlnené odevy treba
odstredi• bezprostredne po praní.
Predpieranie
Za normálnych okolností nie je predpieranie
potrebné. Vaša nová práèka v kombinácii
s modernými pracími prostriedkami zaruèuje vysokú
úèinnos• aj bez predpierania a s úsporou energie,
èasu, vody a pracieho prostriedku.
Predpieranie s biologickým pracím prostriedkom
odporúèame použi• pri praní ve¾mi zneèistenej
bielizne (napr. montérok alebo mäsiarskej zástery).
Teploty
Bielu bavlnu a ¾an, ak nie sú prive¾mi zneèistené,
môžete pra• pri teplote 60° namiesto 90°C. Nedôjde
k redukcii výkonu, nižšia teplota však predstavuje
úsporu energie o približne 30%.
To isté v menšej miere platí aj farebne stále odevy.
Bežne si vyžadujú teplotu 60°C, ak však nie sú
nadmerne zneèistené, dosiahnete uspokojivé
výsledky aj pri teplote 40°C.
Odevy s nestálymi farbami by ste nemali pra• pri
teplote vyššej ako 40°C. Ak periete textílie so stálymi
a nestálymi farbami spolu, mali by ste ich ošetrova•
ako textílie s nestálymi farbami a teplota pri praní by
preto nemala presiahnu• 40°C.
Odolná biela a farebná syntetická bielizeò sa za
normálnych okolností môže pra• pri teplote 60°C. Ak
bielizeò nie je ve¾mi zneèistená, postaèí aj teplota
40°C.
Pri praní jemnej syntetickej bielizne, syntetickej
bielizne s nestálymi farbami a vlny nesmie teplota
presiahnu• 40°C.
Ako už urèite viete, vo vašej práèke je možné pra• aj
so studenou vodou. Musíte však bra• na vedomie,
že bežné pracie prostriedky nie sú urèené na pranie
v studenej vode a v zime, keï je voda ve¾mi studená
sa môže sta•, že sa prací prostriedok primerane
nerozpustí.
Odporúèame vám použi• tekutý prací prostriedok.
Ko¾ko bielizne je možné pra• naraz?
V podstate by ste mali bielizeò odváži• pred každým
praním.
Bubon pojme maximálne 5 kg bavlny a ¾anu. Pre
syntetickú a jemnú bielizeò je maximálne množstvo
2,5 kg a pre vlnu 1 kg.
Váženie bielizne môže by• komplikované, preto vám
navrhujeme urèova• hmotnos• pod¾a stupòa
naplnenia bubna:
bavlna a ¾an: bubon naplòte, bielizeò však nesmie
by• stlaèená;
odolná syntetická bielizeò: maximálne 2/3 bubna;
jemná bielizeò a vlna: maximálne 1/2 bubna.
Skôr, ako bielizeò vložíte do práèky:
- na odevoch opravte všetky diery, oèká atï.;
- upevnite uvo¾nené gombíky a zatvorte zipsy a
uzávery;
- neperte rozstrapkané odevy – kraje treba pred
praním olemova•;
- z vreciek odstráòte všetky predmety. Klince,
špendlíky, spinky a podobné veci môžu práèku a
bielizeò závažne poškodi•.
- odstráòte príchytky záclon;
- farebnú bielizeò a predovšetkým bielizeò s nestálymi
farbami perte po prvý raz samostatne. Pri pravom
praní totiž pravdepodobne pustia farbu.
- odolné škvrny, spôsobené napr. trávou, hrdzou,
dechtom, farbou, atramentom atï., odstráòte ešte
pred praním pomocou vhodného prípravku na
odstraòovanie škvàn.
Na odstránenie farby použite prchavú èistiacu látku,
akou je napr. terpentín: pred praním sa však
bezpodmieneène ubezpeète, že látka úplne
vyprchala (odev je suchý). Výrobca vašej práèky
nezodpovedá za škody spôsobené použitím
prchavých, hor¾avých alebo toxických látok.
13
Na konci prania
Vlhkú bielizeò treba necha• vysuši• èo možno najskôr
po skonèení pracieho cyklu.
Pletené a vlnené odevy treba suši• vo vodorovnej
polohe a mimo dosahu slneèného svetla.
Pracie a ošetrujúce prostriedky
Úèinnos• prania tiež závisí na vo¾be pracieho
prostriedku a dávkovaní správneho množstva
v záujme predchádzania plytvaniu a ochrany
životného prostredia. Ak keï sú pracie prostriedky
biologicky odbúrate¾né, obsahujú zložky, ktoré vo
ve¾kých množstvách môžu naruši• ekologickú
rovnováhu prírody.
Používajte vždy kvalitné pracie prostriedky
urèené na používanie v automatických
práèkach.
Riaïte sa pokynmi výrobcu oh¾adne správneho
dávkovania pod¾a hmotnosti, stupòa zneèistenia
bielizne a tvrdosti vody vo vašej lokalite. Informácie
o tvrdosti vody získate v miestnej vodohospodárskej
organizácii.
Práškové pracie prostriedky
Práškový prací prostriedok pridajte do príslušnej
priehradky násypky ešte pred spustením programu.
Na farebnú, jemnú bielizeò a vlnu sú urèené špeciálne
pracie prostriedky.
“Koncentrované” práškové pracie
prostriedky
Koncentrované práškové pracie prostriedky do
priehradky na hlavné pranie ( ).
Ak pridávate koncentrované pracie prostriedky,
nepoužívajte programy s predpieraním.
Tekuté pracie prostriedky
S novým automatickým dávkovaèom pre tekuté
pracie prostriedky môžete v hlavnom praní používa•
aj tekuté pracie prostriedky. Prací program však
musíte spusti• okamžite po jeho pridaní.
Tekuté pracie prostriedky môžete používa• namiesto
práškových najmä pri praní mierne zneèistenej
bielizni s nízku až strednou teplotou. Pri programoch
s vysokou teplotou odporúèame používa• práškové
pracie prostriedky.
Tekuté ošetrujúce prostriedky
Všetky tekuté prídavné pracie prípravky na zjemnenie
bielizne treba nalia• do príslušnej priehradky násypky
bezprostredne pred spustením pracieho programu.
Pridávanie aviváže je užitoèné predovšetkým vtedy,
ak bielizeò po praní sušíte v sušièke. Aviváž v takomto
prípade zabraòuje vzniku statického náboja.
Hladina tekutiny však nikdy nesmie presiahnu•
znaèku MAX.
Bielidlo
Bielidlo môžete použi• pri všetkých pracích
programoch. Vždy sa však vopred ubezpeète, že
prané textílie vydržia takéto ošetrenie. Bielidlo sa
spláchne do bubna automaticky. Do priehradky
násypky oznaèenej " " pridajte 1/4 až 1 pohár
bielidla 12° chl ešte pred zapnutím práèky.
Hladina tekutiny však nikdy nesmie presiahnu•
znaèku MAX.
Prací proces so vstrekovaním redukuje spotrebu
vody a pracieho prostriedku. Preto by ste mali
používa• len dve tretiny množstva pracieho
prostriedku, ktoré je uvedené na obale výrobku.
Nemecké stupne
Tvrdos• vody
Stupeò
1
2
3
4
Oznaèenie
Mäkká
Stredná
Tvrdá
Ve¾mi tvrdá
°dH
0 - 7
8 - 14
15 - 21
> 21
mmol
0 - 1,3
1,4 - 2,5
2,6 - 3,8
> 3,8
Francúzske stupne
°TH
0 - 15
16 - 25
26 - 37
> 37
14
Symboly ošetrovania
Tieto symboly bývajú uvedené na štítkoch odevov a informujú o ich správnom ošetrovaní.
Max.
teplota pri
praní 95°C
INTENZÍVNE
PRANIE
BIELENIE
JEMNÉ
PRANIE
Teplota
60°C
Teplota
40°C
Teplota
30°C
Ruèné
pranie
Nepra•
Bieli• v studenej vode Nebieli•
ŽEHLENIE Žehlenie s max.
teplotou 200°C
Žehlenie s max.
teplotou 150°C
Žehlenie s max.
teplotou 110°C
Nežehli•
CHEMICKÉ
ÈISTENIE
Èistenie všetkými
rozpúš•adlami
Èistenie perchlóretylén
benzínom, èistým
alkoholom a
R111&R113
Èistenie benzínom,
èistým alkoholom a
R113
Neèisti•
chemicky
SUŠENIE Vodorovne Nesuši•
v sušièke
Na šnúre Na vešiaku
V sušièke
Vysoká
teplota
Nízka
teplota
15
Tabu¾ka programov
PRACIE PROGRAMY
Druh
bielizne
Biela, napr.
použité pracovné
odevy, poste¾ná ,
stolová bielizeò,
uteráky
ECO biela,
mierne
zneèistená
poste¾ná a
stolová bielizeò.
Farebná
bavlnená a
¾anová bielizeò.
Syntetická,
farebná bielizeò,
trièká a blúzky
Jemná bielizeò,
napr. záclony
Vlna, ktorá je
urèená na pranie
v práèke
Ve¾mi jemná
bielizeò so
symbolom pre
ruèné pranie
Kompatibilné
funkcie a vo¾by
Predpieranie " "
Krátko " "
Plákanie stop "
Predpieranie " "
Krátko " "
Plákanie stop "
Predpieranie " "
Krátko " "
Plákanie stop "
Plákanie stop "
Plákanie stop "
Plákanie stop "
Teplota
°C
90°
60°
60°
40°
30°
60°
40°
30°
40°
30°
40°
30°
40°
30°
Poloha
ovládaèa
programov
BAVLNA
( )
BAVLNA
zmes
SYNTETICKÁ
BIELIZEÒ
JEMNÁ
BIELIZEÒ
VLNA
BIELIZEÒ
URÈENÁ NE
RUÈNÉ
PRANIE
Èas
(min)
Spotreba (*)
Vody
(l)
Energie
(kWh)
Maximálne
množstvo
bielizne
4,5 kg
4,5 kg
2,0 kg
2,0 kg
1,0 kg
45
42
48
45
44
44
1,90
0,83
0,70
0,46
0,30
0,30
133
130
83
55
53
55
( )
odporúèaný program pre porovnanie pod¾a normy IEC 456: program na pranie bavlny s teplotou 60°C.
(*) Hodnoty spotreby uvedené v tabu¾ke (pre najvyššiu teplotu) sú len orientaèné a závisia na množstve a
druhu bielizne, teplote a tlaku pritekajúcej vody, teplote okolia a napätí vo vašej elektrickej sieti.
16
Tabu¾ka programov
ŠPECIÁLNE PROGRAMY
Prací
program
Namáèanie pri
teplote 40°C
Plákanie stop Ak
chcete vodu
odèerpa•, stlaète
tlaèidlo “štart/
prestávka”. Po 18
hodinách sa
práèka odèerpá
automaticky.
3 plákania s
tekutou avivážou.
Odstredenie.
Odèerpanie vody
(pozri str. 8)
Odstredenie
Pranie pri teplote
30°C. Krátke
odstredenie s
teplotou.
Zrušenie
prebiehajúceho
programu.
Kompatibilné
funkcie a vo¾by
Plákanie stop " "
Druh
bielizne
Ve¾mi silne
zneèistená
bielizeò s
výnimkou vlny
Plákanie
ruène
vypranej
bielizne
Pre programy
s plákaním
stop,
odèerpanie
vody
závereèného
plákania
Samostatné
odstredenie
akejko¾vek
bielizne
Mierne
zneèistená
bielizeò s
výnimkou vlny
Zrušenie
Poloha
ovládaèa
programov
Namáèanie
Plákanie
**
Odèerpanie
Odstredenie
Rýchly
Stop
Èas
(min)
Spotreba (*)
Vody
(l)
Energie
(kWh)
Maximálne
množstvo
bielizne
4,5 kg
4,5 kg
2,0 kg
/
4,5 kg
2,0 kg
2,0 kg
/
* Hodnoty spotreby uvedené v tabu¾ke (pre najvyššiu teplotu) sú len orientaèné a závisia na množstve a
druhu bielizne, teplote a tlaku pritekajúcej vody, teplote okolia a napätí vo vašej elektrickej sieti.
** Funkcia plákanie stop neaktivovaná: plákanie pre programy na pranie bavlnenej bielizne s možnos•ou
bielenia.
Funkcia plákanie stop aktivovaná: plákanie pre programy na pranie syntetickej a jemnej bielizne.
15
26
/
/
38
/
0,30
0,12
0,01
0,03
0,12
/
16
61
3
15
30
/
17
Pred èistením práèku vždy odpojte od
elektrickej siete.
Odvápòovanie spotrebièa
Ak pridávate správne množstvo pracieho prostriedku,
spravidla nie je potrebné odstraòova• vodný kameò.
V prípade potreby použite špeciálny nekorozívny
prípravok na odstraòovanie vodného kameòa urèený
pre automatické práèky, ktorý si môžete zakúpi• v
obchodnej sieti. Riaïte sa pokynmi oh¾adne
dávkovania a frekvencie používania na obale
výrobku.
Po každom praní
Veko a bubon práèky odporúèame necha• po
každom pracom cykle otvorené, aby sa nádrž vetrala,
a aby nedošlo k tvorbe plesní a vzniku nepríjemného
zápachu.
Pláš• spotrebièa
Pláš• práèky vyèistite vlažnou vodou a šetrným
èistiacim prostriedkom. Potom ho opláchnite a
dôkladne vysušte.
Upozornenie: nikdy nepoužívajte alkohol,
rozpúš•adlá alebo podobné prípravky, abrazívne
prostriedky, drsné špongie a drôtenky.
Násypka
Vybratie násypky
Stlaète príchytky po oboch stranách násypky a
posuòte ich smerom nahor.
Násypku umyte pod teèúcou vodou s použitím kefy
alebo handrièky
Skontrolujte, èi otvory na zadnej strane násypky nie
sú upchaté.
Èistenie a údržba
Vrátenie násypky na svoje miesto:
Násypku nasuòte spä• do drážok tak, aby zapadla.
Odtokový filter
Filter v dolnej èasti práèky pravidelne èistite. Ak je
filter zanesený, rozsvieti sa na ovládacom paneli
svetelný ukazovate¾ " ". Ak sa z vašej bielizne
uvo¾òuje ve¾a vlákien, èistite filter po každom praní.
Koncovku odtokovej hadice vložte do ve¾kej nádoby
umiestnenej na podlahe, aby zvyšok vody z práèky
odtiekol, a potom postupujte nasledovne:
odteèenie zostávajúcej vody:
a. Otvorte príklop.
b. Pod príklop umiestnite plytkú nádobu s rovným
krajom. Odtekanie ukonèite otoèením zátky
odtokového filtra do vertikálnej polohy tak, aby
všetka voda vytiekla.
èistenie filtra:
a. Filter otoète proti smeru hodinových ruèièiek a
vyberte ho.
b. Filter dôkladne vyèistite pod teèúcou vodou.
c. Filter vrá•te na svoje miesto a zaskrutkujte ho v
smere hodinových ruèièiek.
d. Príklop zatvorte.
18
Keï nieèo nefunguje
Problém
•
Práèka sa nespustí.
• Práèka sa nenapåòa.
• Práèka sa napåòa a súèastne
vyprázdòuje.
• Práèka neodèerpáva vodu a/
alebo neodstreïuje.
• Práèka preteká alebo netesní.
Odstránenie
Skontrolujte:
èi sa nevypálila poistka;
èi je spotrebiè zapojený do elektrickej siete;
èi je veko práèky a bubna dobre zatvorené
stlaèili ste tlaèidlo “štart/prestávka” " ";
èi nejde o prerušenie dodávky elektrickej energie;
èi je vodovodný ventil úplne otvorený;
èi nie je upchatý prítokový filter.
Skontrolujte:
èi je vodovodný ventil otvorený, a èi je tlak vody
dostatoèný;
èi nedošlo k prerušeniu dodávky vody.
Skontrolujte:
èi koncovka odtokovej hadice nie je umiestnená
príliš nízko.
Skontrolujte:
èi odtoková hadica nie je zalomená alebo
stlaèená;
èi filter nie je zanesený (svetelný ukazovate¾ " "
svieti);
èi je bielizeò v bubne nerovnomerne
rozmiestnená;
èi program neskonèil odèerpaním alebo plákaním
bez odstreïovania.
Skontrolujte:
èi ste nepoužili prive¾a pracieho prostriedku
alebo nevhodný prací prostriedok. Pri nadmernej
tvorbe peny môže voda z práèky pretiec•;
èi je odtoková hadica správne umiestnená;
èi je odtokový filter správne umiestnený ;
èi nepreteká prítoková hadica.
Vaša práèka bola poèas výroby ve¾akrát testovaná. Napriek tomu sa niekedy môžu vyskytnú• problémy. V
takomto prípade postupujte pod¾a pokynov v nasledujúcej tabu¾ke. Ak vám uvedené rady nepomôžu, obrá•te
sa na autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený. Poèas prevádzky
práèky sa môžu na displeji zobrazi• tieto chybové kódy (svetelný ukazovate¾ prebiehajúcej fázy bliká, pozri str.
12):
• Plákanie a zastavenie bubna ⇒ do práèky nepriteká voda;
• Pranie a zastavenie bubna ⇒ z práèky neodteká voda;
• Predpieranie a zastavenie bubna ⇒ veko nie je správne zatvorené.
Po odstránení eventuálnej príèiny problémov stlaèením tlaèidla “štart/prestávka” " " spustíte prerušený
program znovu. Ak porucha pretrváva, obrá•te sa na autorizované servisné stredisko.
19
Problém
•
Práèka vibruje a je hluèná.
• Veko sa nedá otvori•.
• Prací cyklus trvá príliš dlho.
• Práèka sa zastaví poèas
pracieho cyklu.
• Bielizeò nie je dostatoène
odstredená.
• Aviváž preteká cez otvor.
• Bielizeò nie je dobre vypraná.
Odstránenie
Skontrolujte:
èi ste odstránili všetky zabezpeèovacie
prepravné prvky a obaly;
èi je práèka správne inštalovaná a vyrovnaná;
èi nie je práèka umiestnená príliš blízko k stene
alebo nábytku;
èi je bielizeò v práèke dobre rozmiestnená;
èi práèka nie je preplnená.
Skontrolujte:
Prebieha fáza s horúcou vodou.
Veko je ešte zablokované.
Skontrolujte:
èi je tlak vody dostatoèný;
èi prítokový filter nie je zablokovaný;
èi nejde o prerušenie dodávky vody.
Skontrolujte:
èi je tlak vody dostatoèný;
èi prítokový filter nie je zablokovaný;
èi sa nevypálila poistka;
èi sa program neskonèil plákaním bez
odstreïovania.
Skontrolujte:
èi odtoková hadica nie je zalomená alebo
stlaèená;
èi koncovka odtokovej hadice nie je umiestnená
vyššie než jeden meter od podlahy;
èi odtokový filter nie je zanesený (svetelný
ukazovate¾ " " svieti).
Skontrolujte:
èi ste dodržali odporúèané množstvo;
èi otvory v zadnej èasti násypky nie sú upchaté.
Skontrolujte:
èi ste zvolili vhodný prací program.
èi ste do práèky nevložili prive¾a bielizne;
èi ste použili vhodný prací prostriedok.
20
Servis
V prípade poruchy si najprv preèítajte
predchádzajúcu kapitolu a riaïte sa uvedenými
pokynmi. Ak vám uvedené rady nepomôžu,
obrá•te sa na autorizované servisné stredisko.
Zoznam autorizovaných servisných stredísk je
priložený. V prípade opravy spotrebièa
požadujte použitie originálnych náhradných
dielov.
Typový štítok
Na rozhovor s kompetentným servisným
technikom sa dôkladne pripravte a poznaète
si model, výrobné a sériové èíslo spotrebièa
– servisné stredisko bude tieto informácie
požadova•. Tieto informácie nájdete na
typovom štítku (na zadnej strane spotrebièa)
a na nálepke na zadnej strane príklopu.
21
Pre inštalatéra
Bezpeènostné pokyny
Inštalácia
• Spotrebiè je •ažký. Pri manipulácii s ním buïte
preto opatrní.
• Pred prvým použitím zo spotrebièa odstráòte všetok
obalový materiál a zabezpeèovacie prepravné prvky.
V opaènom prípade by ste mohli spotrebiè alebo
okolostojaci nábytok závažne poškodi•. Pri
odstraòovaní obalov a prepravných prvkov musí by•
spotrebiè odpojený od elektrickej siete.
• Všetky práce spojené so zapojením spotrebièa do
elektrickej siete smie vykona• výluène kvalifikovaný
elektrikár.
• Inštalatérske práce smie vykona• výluène
kvalifikovaný inštalatér.
• Pred zapojením spotrebièa si dôkladne preèítajte
kapitolu “Zapojenie do elektrickej siete”.
• Po inštalácii sa uistite, že spotrebiè nestojí na
elektrickom kábli.
• Ak je práèka umiestnená na koberci, dbajte na to,
aby jej ventilaèné otvory na dolnej strane neboli
zablokované.
• Prívodný kábel smie vymieòa• len autorizované
servisné stredisko.
Technické údaje
ROZMERY výška 850 mm
šírka 397 mm
håbka 600 mm
PRÍPOJNÉ NAPÄTIE / FREKVENCIA 230 V / 50 Hz
CELKOVÝ PRÍKON 2300 W
POISTKA 10 A
TLAK VODY minimum 0,05 MPa (0,5 bar)
maximum 0,8 MPa (8 bar)
RÝCHLOS• bavlna/zmes 500 / 700 / 900 / 1000 ot.min.
ODSTREÏOVANIA syntetická bielizeò/vlna / 500 / 700 / 900 ot./min
jemná bielizeò / 500 / 700 ot./min
Spotreba elektrickej energie (pranie zmesového materiálu s bavlnou pri teplote 60°C).
Pri praní 4,5 kg rovnakej bielizne zo zmesového materiálu s bavlnou : 0,83 kWh
Tento spotrebiè zodpovedá nasledujúcim smerniciam EU: 73-23 – Bezpeènostná smernica a 89-
336 - Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu.
22
Inštalácia
Odstránenie prepravných prvkov
Pred prvým použitím treba zo spotrebièa
odstráni• všetky zabezpeèovacie prvky,
ktoré slúžia na ochranu vnútorných èastí
práèky poèas prepravy.
Tieto ochranné prvky a príchytky uschovajte
pre prípad ïalšej prepravy spotrebièa.
1. Najprv odstráòte vonkajšie obaly. Spotrebiè
nakloòte dozadu a otoète o štvr• otáèky na
jednom zo zadných rohov, aby ste ho sòali z
prepravnej podložky. Podložka sa od práèky
prirodzene oddelí.
2. Otvorte veko práèky a vyberte držiak bubna a
èervený plastový klin. Veko práèky zatvorte.
3. Pomocou 10 mm k¾úèa odskrutkujte a odstráòte
èervené rozpery (A) na zadnej strane práèky.
4. Do uvo¾nených otvorov nezabudnite vloži•
priložené uzávery (B) a centrálnu zátku.
5. Ubezpeète sa, že ste z práèky odstránili všetky
prepravné zabezpeèovacie prvky a starostlivo
ich uschovajte, aby ste ich mohli použi• v prípade
ïalšej prepravy (napríklad pri s•ahovaní).
6. Ak chcete práèku umiestni• zarovno s okolitým
nábytkom, môžete odreza• držiak hadice na
zadnej strane práèky (obr. 6). Ušetríte tým 2 až 3
centimetre håbky.
Dva boèné uzávery umiestnite do správnej polohy.
Umiestnenie
Práèku umiestnite na tvrdú plochú podlahu.
Ubezpeète sa, že sa práèka nedotýka steny alebo
okolitého zariadenia.
Upozornenie: Ak je práèka umiestnená na podlahe
s kobercom, ubezpeète sa, že koberec neblokuje
niektorý otvor v dolnej èasti práèky, ktorý slúži na
ventiláciu spotrebièa.
Zdroj elektrickej energie a prípojka pre odtok a
prívod vody musia by• umiestnené v blízkosti
spotrebièa.
Práèku neinštalujte v priestoroch, kde môže teplota
klesnú• pod bod mrazu.
Inštalácia práèky si vyžaduje:
zdroj elektrickej energie (pozri kapitolu „Zapojenie
do elektrickej siete“);
prípojku pre prítok vody 20 x 27;
prípojku pre odtok vody vo výške minimálne 70 cm;
vetranú miestnos•.
C45Q001
B
A
10 A + Earth
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/