WASHING MACHINE
PRALKA AUTOMATYCZNA
AUTOMATICKÉ PRAČKY
AUTOMATA MOSÓGÉP
AUTOMATICKÁ PRÁČKA
FLS 873 C
FLS-
2
3
4
6
7
9
11
13
8
12
5
10
30°
40°
50°
60°
70°
80°
90°
30º-90º
30º-90º
30º-60º
30º-40º
KOGEVASK MED FORVASK
KOGEVASK UDEN FORVASK
KULØRTVASK
KULØRTVASK
SKYLNINGER
SKYLLEMIDDEL
CENTRIFUGERING
BOMULD OG LINNED
1
2
2
3
4
5
6
SYNTETISK VASK MED FORVASK
SYNTETISK VASK UDEN FORVASK
FINVASK ULD SKYLNINGER
SKILLEMIDDEL
TØMNING
SYNTETISK VASK, FINVASK OG
7
8
9
1
0
1
1
30º-60º
30º-60º
30º-40º
40º
INSTRUCTION BOOKLET
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K OBSLUZE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD NA OBSLUHU
35.292.462/2
42
OBSAH
Technické parametre
……………………....................………...................................................…………..........………………..
2
………………………….................................…………...........................................................................
3
Vybalenie a inštalácia
……………………......................................................................………..............……………………….
4
Prepravné blokovacie prvky………….......................................................................................................................... 4
............................................................................…......…………....... 4
......................…. 5
............................................ 5
Popis ovládacích prvkov
.......……………………......................... ........................................................……......................…..
6
Ovládací panel................................................................................................................ ........................................... 6
…………….............................................................................……..…………………….……….
6
Násypka na pracie prostriedky.……....…......................................................................................................………... 6
Kontrolka prevádzky............………………....................................................................................................………… 6
! 6
"#! 6
Gombík „800/550“……………………………………............................................................................……….………… 6
$ 6
%&'" 6
…………………………...……………….................................….....… ...............................................……
7
("..……………....……….................................................................................….………....….. 7
Dávkovanie pracích prostriedkov ...…………....………….....................................................................................…… 7
Dávkova)"*''..............................................….............................. 7
$...............................................………………....…………….......................................… 7
$%*...............................................................................….… 7
+*"..........................................................….… 7
,"...............................................................................……..…. 7
……..............……….....…………...…....................................……................................................
8
Programy pre syntetické, zmiešané materiály a vlnu
….........................................................................…..........................
8
Pokyny pre pranie
…...………………………..............................................………....................................……………...……...
9
(" 9
Teploty………….....................................................................................….....….................................……………...... 9
………………....…….………………..................................................................................….....
9
………….............................…..............................................…………………………………....….....
10
-.&"...................................................................................………..…..….. 10
/&'**...........................................….....………………............................. 10
/"&'0............................................................................……..........………. 10
/0'.............................................. .....................................................… 10
("*..............................................…...............................................….. 10
Rady pri vzniku prevádzkových porúch
………….............................................................................………………......…….
11
TECHNICKÉ PARAMETRE
ROZMERY šírka
výška
!"
60 cm
85 cm
55 cm
ELEKTRICKÉ PARAMETRE napätie
maximálny príkon
220… 230 V 50Hz
1975 W (10 A)
TLAK VODY minimálny
maximálny
5 N/cm
2
80 N/cm
2
MAXIMÁLNA POVO
#$%&%&#' (
syntetické materiály
vlna
4,5 kg
2 kg
1 kg
)*+,#-.-&/-0
-)$1
OVANIA maximálna 800 ot./min
1"2
- 89/336/CEE o elektromagnetickej kompatibilite;
34567568--9'"':&*&* *"9'
42
43
44
44
44
45
45
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
47
47
47
47
47
47
47
47
48
48
49
49
49
49
50
50
50
50
50
50
51
43
SLOVENSKY
($:* ovládacími
:"'
;&$&'<*"*
= prípade poruchy kontaktujte miestne
&*%'
náhradných dielov.
1"*&
&*%inálne
'&+"
=
+"9**
"'ezdvíhajte za
ovládacie prvky.
-=**ovaný
elektrikár alebo iná oprávnená osoba.
>"&$*
spotre"'
?<:=
*"@*ntrolujte.
.:&*"&
v automati";':
na výrobcu textílie.
Pred samotným praním vyprázdnite vrecká, zapnite
zipsy a gombíky.
Predmety ako mince, zapínacie špendlíky, klince,
*:&&&<*
"*"=e
dôkladne skontrolujte.
V"&.0$
spôsobené farbou, atramentom, hrdzou, mazadlami
ošetrite ešte pred praním.
V":&=*
s prchavými ropnými látkami;*rchavé
":'=&
praním v"'
?&::=
*"::
*"9
"&:"*
*A*9bcu.
+"#*:**=9
prací program.
+&"'
"'*:
ne$:'
blízkosti.
+<:":":"
="; bubne ostala nejaká
voda, dvierka neotvárajte. V prípade pochybností si
" tejto príru"ke.
"'"*"
z elektrickej zásuvky a zatvorte vodovodný ventil.
Medzi jednotlivými praniami nechajte dvierka mierne
otvorené.
"*9
"
+<"*"*:#=
prepravné blokovacie prvky.
;*9:<<
k*=*"*=
kapitolu (Vybalenie) v*ívanie.
#9'blokovacích prvkov, musí
"9+"
:$&
blokovacie prvky a príslušné zátky nezasadíte do
"s9'"'
;="*:*:
"*estoru na
prúdenie vzduchu.
A:"ktrického
vedenia.
TIETO POKYNY SI V Z
Á
,>?-@-B-/(C+1DCBCE(-E-/F1;>1--G1-E-AD(G1;HI8DC,;EJ?C,KD1F?
+C1E-@D/;
(*'*$*"*";"*:*' starom byte , odovzdajte túto
*"*&*$(9*$*<*í""9
upozorneniami.
E-AD(G1;HI8DC,+LC(1ECH,>1-:/D(D->-E;/L;CGLCA-(I;LBD+1F1-BI;A,:C@EIM1-+;(;IGNC
ACAI;1-O;
2#$3456-7-)%$%48
44
PREPRAVNÉ BLOKOVACIE PRVKY
+<"*"*:d#
všetky prepravné blokovacie prvky
nasledovným
spôsobom :
PQ*$"
**#5
&*#*
7Q"*
zadnou stenou na zem a
#*
polystyrénový hranol.
Dajte pozor, aby sa hadice
nezdeformovali.
obr. 3 - Plastový obal na
$"
odstránite potiahnutím do
stredu spotrebi"
R3"*
#5&
"
obr. 5 - Vzniknuté otvory
upchajte plastovými
:&ené
k tomuto návodu.
PRIPOJENIE NA VO
-9-%4$.
"*
studenej vody s prípojkou so závitom 3/4“, výlevku alebo
*90*"99&
Pred pripojením skontrolujte:
- "S
- ""S*':
aby sa nane&"
&9&*'
kvalifikovaný inštalatér.
Prítoková hadica sa nachádza vo vrecku s príslušenstvom.
**"*T;ULokovej hadice
pripojte namontujte na prípojku prítoku vody. Dávajte pozor,
aby ste nepoškodili závit. Matku dobre utiahnite, aby ste
zabránili vytekaniu vody. Otvorte vodovodný kohútik a
*":L')
V<
** zadnej
""
'*aným
smerom.
Odtokovú hadicu preveste
cez okraj umývadla pomocou
dodávaného kolena. Koleno
*#'*N
'
hadice ku stene. Zabráni sa
tým spadnutiu hadice
z umývadla.
VYBALENIE A INŠTALÁCIA
45
SLOVENSKY
1,5 m. Maximun
60 cm. Minimun
90 cm. Maximun
1,5 Maximum
90 cm. Maximum
60 cm. Minimum
2#$3456-7-)%$%4$:=='
'' rozmedzí od 60 do 90 cm
T"VW4WUN
'*<
'*X8X'=
'*P:Y9e"*
*%lnej hadice.
N=apnuté.
9;9&3$%4$
+"i$9'"
+*'*""9'
""'
*:'**'*""
*"'*
pravdepodobne nevyhnete. V prípade pochybností sa
í;&:*"
na tvrdú podlahu.
)4-<$%4$%8$#$0)4+04$.
"*z":
2
1. parametre elektrickej siete vašej inštalácie zodpovedajú
=*"T'
"US
2. zásuvka, poistky, merací prístroj a pod. unesú
:&*&ovom štítku;
3. *""
(*&rozdvojky. V prípade
potreby nechajte zá**
V
=! >?
7@
i
A@
B=> >
6(AC=@@A
uzemnená.
Výrobca nezodpovedá za škodu a ujmu na zdraví
D >>C=!
T(9"'&'
&'":'
ste bosí).
46
1. Násypka na pracie prostriedky
Násypka obsahuje tri
priehradky s
nasledovnými symbolmi:
"**:
dáva prací prostriedok pri predpieraní.
"**:ací
prášok
"**:
)"ovanie vody, resp.
edok
2. Kontrolka prevádzky
L: " prevádzke.
3.
E F
ania"
;""&:"%&
)v""
"<#
4.
E@@BE
;""*nzívneho
programu, vynechá sa jedno plákanie. Ušetrí sa tak voda a
elektrická energia.
5. Gombík „800/550“
+"'"" aní z
800 na 550 ot./min.
6.
G>
+ závislosti od druhu
pranej tkaniny.
"*
V*$%ploty pre všetky
druhy pracích cyklov. Po zvolení prebehne prací program
so studenou vodou. Ušetrí sa tým elektrická energia.
7.
G>!>
9%"%íka v smere
'9'*"":"'
zvoleným programom.
G-HIJ0%40;%$-&/8<$)-4H$)6
HODINO
9*+,)6/4/4$0
;$%*9:a"*"
v smere hodino9'*""
Ovládací panel
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV
1 2
6
7
3
54
800
550
47
SLOVENSKY
K%8#%$%4$)8/0;
$*$&'&'
rozmeru.
+**":*=
#*$"& menších
'
;" prevádzke a vy ste sa rozhodli nejaké prádlo
:%
-#$34&-7%&H08: Tento spotre"9
"9:&#**
"A
v'*""
735:9"&adenie odblokuje
dvierka.
2. DÁVKOVANIE PRACÍCH
PROSTRIEDKOV
Násypku vytiahnete potiahnutím
"Aelenia pridajte
"&eho
prášku. Pri predpieraní pridajte
prášok aj do oddelenia
.
3. DÁVKOVA
%4$7H80/
OVACÍCH A
8949&3%;+,)-)4$
DKOV
;u)"
:
'
príslušnej komory násypky .
4.
9-LI8$#-;
C%"'9'*""
na*
M9-LI8)-G)8H6
C%" smere hodi9'*""
"*&'%*
N6$%4$)8/0;
+<:"*:e":"2
3"avreté;
3"S
- je otvorený vodovodný kohútik;
3"90'*9S
- je odtoková hadica umiestnená správne;
%&'"':
=*
Kontrolka prevádzky sa rozsvieti a program sa spustí.
O60-%/$%4$)8%48
"%*"*
kontrolka zhasne. >>
2-3 minút od zasta
(=!A
bezpe
>
B9'"*e"'
*A'$&:
aby mohli pary z*$*
6$%4$-)$I4/8
AL025
AL023
48
PROGRAM
6$'
7%$/4
KOMORY
NÁSYPKY
TEPLOTA
VODY
/J#-
PROGRAMU
CHARAKTERISTIKA
Biela bavlna,
$
s predpieraním
silne
60 – 90
C
1
predpieranie, pranie pri
uvedenej teplote, 4
plákania, odstredenie
Biela bavlna,
$
predpierania
normálne
60 – 90
C2(
)
pranie pri uvedenej teplote,
4 plákania
odstredenie
Stálofarebné normálne
40 – 60
C
2
pranie pri uvedenej teplote,
4 plákania
odstredenie
Nestálofarebné normálne
30 – 40
C
3
pranie pri uvedenej teplote,
4 plákania
odstredenie
Plákanie
4
4 plákania
odstredenie
Pridanie
eho
prípravku
5
:
1 plákanie, odstredenie
Odstredenie
6
odstredenie
(
) Tento 60
C program je porovnávacím programom pre spotrebu energie v"*7:%0P
--8Z764YTou dávkou 4,5 kg).
PROGRAM
6$'
7%$/4
KOMORY
NÁSYPKY
TEPLOTA
VODY
/J#-
PROGRAMU
CHARAKTERISTIKA
Zmiešané
materiály
silne
40 – 60
C
7
predpieranie, pranie pri
uvedenej teplote, 3
plákania
Nestálofarebné normálne
40 - 60
C
8
pranie pri uvedenej
teplote, 3 plákania
Jemné syntetické
materiály
normálne
30 - 40
C
9
pranie pri uvedenej
teplote, 3 plákania
Vlna a hodváb normálne
30 - 40
C
10
pranie pri uvedenej
teplote, 3 plákania
Plákanie
jemných textílií
11
3 plákania
prípravku
12
prostriedok, 1 plákanie,
odstredenie
C"
13
"
HP@@BM
HP@@BQRKS
PROGRAMY PRE SYNT., MIEŠANÉ MATERIÁLY A VLNU
)-G)8H;)$I89#%68L8%
49
SLOVENSKY
INTENZĺVNE PRANIE
JEMNÉ PRANIE
BIELENIE
ŽEHLENIE
CHEMICKÉ
ČISTENIE
SUŠENIE Ležato Na šnúre Na vešiaku
pri vyokej
teplote
pri nízkej
teplote
Sušička
Nesuši» v sušičke
Chemické
čistenie
všetkymi
rozpúš»adlami
Chemické čistenie
v perchlóretyléne,
benzíne, čistom
alkohole, R111 a R 113
Chemické čistenie
v benzíne, čistom
alkohole a R 113
Nečisti» chemicky!
Intenzívne
žehlenie max. 200
o
C
Stredné
žehlenie max. 150
o
C
Mierne
žehlenie max. 110
o
C
Nežehli»!
Bieli» v studenej vode Nebieli»!
Pranie max.
pri 95
o
C
Pranie max.
pri 60
o
C
Pranie max.
pri 40
o
C
Pranie max.
pri 30
o
C
Ručné
pranie
Nepra»!
$*'*:0
*#"
B#'"
(&0&
;*.:9'*
*:$9%=*
@*#(--E1-"0*
*&=&'eho prostriedku.
&<":$*
výrobca. $=%*
;9&'*$*
v*":'*"''
"'
Škvrny spôsobené ovocím, vínom, krvou, trávou, hrdzou a
pod., ošetrite ešte pred praním pomocou špeciálnych,
*9'dom prípade škvrny
#"<
&"<
Pletené vlnené odevy a sušte v rovine a pri sušení ich
**"&**
(=':&<*
$''%*
"*
*&&**$
%8#%$%4$)8/0;
*&'
$"&:"2
3*#:#=
a"
syntetický materiál
3*#765
vlna a jemné tkaniny
3*#ovice
TEPLOTY
@*#$"VWC. Ak
.&"&:*"
'&B#9*=
%;'*:
$%"7
[&."RWC teplote.
V prípade potr<*VWC.
Ak periete spolu farebné prádlo rôznej intenzity sfarbenia,
'*RWC. Biele a svetlé
&<VW8;$
"&:<'RWC.
Syntetické materiály tmavých farieb, jemné tkaniny a vlnu
perte pri teplote
=RW
C. Ak jeden z praných odevov
**5W8:"
&'%*'*5WC.
POKYNY PRE PRANIE
+='<*
ošetrovaní odevov.
8I6L089*7%8H6;HI-#-9
50
>
ODPOJTE
od elektrickej siete.
$T$)%5/4$%4$
"*"utrálneho
*"'<*
/4$%4$%&;0;89%-)%5,-
PRIESTORU ZÁSUVKY
B**'"T:
kým sa nezastaví, potom potiahnite silnejšie).
B**'9"
vody.
9"*0*
zvyškov pracieho prášku.
B***=*<&
/4$%4$/$
RPADLOVÉHO FILTRA
/9"90
jednou zo základných
podmienok bezchybného
fungova"
potrebné filter pravidelne
"[
zachytáva drobné predmety
zabudnuté vo vreckách
odevov a vlákna, ktoré sa
*$#* prádla pri praní.
[***'9'*""
[''"*odou.
0*'"
v smere hodino9'*""
/4$%4$U4#)8)J-0-9$<,
ADICE
;"*
spustení programu trvá
dlhšie ako obvykle,
skontrolujte filter prítokovej
hadice. Zatvorte vodovodný
ventil. Odskrutkujte prítokovú
hadicu. Filter vyberte a
"'0* tvrdými
šteti"
0<&
miesto a prítokovú hadicu
zaskrutkujte.
%$I$7$/$
NSTVO MRAZU
;*="=WC,
9okynmi:
Zatvorte vodovodný ventil a odskrutkujte prítokovú
hadicu.
B$9$%*'
$ekúnd.
Odtokovú hadicu umiestnite tak, aby ústila do
pripravenej nádoby na zemi.
+*%"vnako ho
'$ekúnd.
Týmto postupom odstránite z"=**: ktorá by
'*<=i"
škody.
+<:""***:":
WC.
/4$%4$8)3
BA
P0341
51
SLOVENSKY
Skôr, ako sa obrátite na servisné stredisko, si pozorne
*0(&<
2
)8/08%$U6%G6<$()-G)8H8
%$&64.
+*:"&
+*:""
Skontrolujte poistky.
+*:"%%&'"
nachádza v správnej polohe.
)8/088%$%8V'89--6
+*:"99
+*:"99
usadeninami.
+*:"'*'
+*:"90
hadici.
)8/0887&)-9$'9;)&7'
UJE A
%8V'8
Odtoková hadica ústi príliš nízko.
)8/08%$-/$)&989-6(
ALEBO
%$-)$16<$
+*:"''*:
"
+*:""909
"
":9%'\#
+*:""&"@
!
;9"
*'*=":
servisné stredisko. Kompetentnému pracovníkovi
&'*:9&&&"
"T
Tieto údaje nájdete na typovom štítku, ktorý sa
nachádza za dvier
).
)8/08)$W.89-6
*&'=*
*'9=
Skontrolujte spoje na prítokovej aj odtokovej hadici.
"*"*:e<
'
)8/08<$,#6/%&894I)6<$
":=tky
prepravné blokovacie prvky.
+*:""9
nábytku.
+*:""*
'""
RADY PRI VZNIKU PREVÁDZKOVÝCH PORÚCH
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
Rating plate
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
P0042
EPESL/Z - 1/99
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
