Fagor PL-146 Návod na obsluhu

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Febrero 2006

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: PL-146

PLANCHA DE VAPOR / FERRO DE ENGOMAR A VAPOR / STEAM IRON /

FER À REPASSER VAPEUR / DAMPFBÜGELEISEN / FERRO DA STIRO A VAPORE /

ATMO™π¢∂ƒ√ / GÕZVASALÓ / NAPAROVACIA ŽEHLIČKA / NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA /

ŻELAZKO PAROWE / ПАРНА ЮТИЯ / УТЮГ ПАРОВОЙ

Fig. K Fig. L

Fig. M Fig. N

Fig. J

M

A

X

Fig. G

M

A

X

Fig. F

MA

X

Fig. H Fig. I

Fig. B Fig. DFig. C

Fig. E

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 14/2/06 17:26 Página 1

Stránka sa načítava ...

7

1. DESCRIÇÃO (Fig. A)

1. Base

2. Selector de temperatura

3. Indicador selecção de temperatura

4. Indicador luminoso

5. Tampa entrada de água

6. Boquilha spray

7. Regulador de vapor / Autolimpeza

8. Tecla spray

9. Tecla vapor spray

10. Placa de apoio

Supressão de interferências: Este

aparelho foi desparasitado de acordo com

as Directivas sobre supressão de

interferências.

Compatibilidade electromagnética: Este

aparelho foi desparasitado de acordo com

as directivas CEM (compatibilidade

electromagnética).

PT

Tensão/Frequência: 230V~50Hz

Potência: 1400W

Capacidade depósito: 220cm

3

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

• Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia atentamente este

manual de instruções e guarde-o para

posteriores consultas. Só assim, poderá

obter os melhores resultados e a

máxima segurança na utilização.

• Antes de utilizar o aparelho, verificar se

a tensão da rede doméstica corresponde

à indicada no aparelho. Ligar apenas o

aparelho se a instalação e a tomada

estiverem equipadas eficazmente.

• No caso de incompatibilidade entre a

tomada eléctrica e a ficha do aparelho,

substituir a tomada por outra adequada,

servindo-se de pessoal

profissionalmente qualificado.

• A segurança eléctrica do aparelho, é

garantida apenas no caso de este estar

ligado à terra, tal como prevêem as

normas de segurança eléctrica vigentes.

O fabricante, não pode ser considerado

responsável por danos causados pela

falta de ligação à terra. Em caso de

dúvidas, dirija-se a pessoal

profissionalmente qualificado.

• Depois de tirar a embalagem, verificar se

o aparelho está em perfeitas condições,

em caso de dúvidas, dirigir-se ao Serviço

de Assistência Técnica mais próximo.

• Os elementos da embalagem (Sacos de

plástico, esferovite, etc.) não devem ser

deixados ao alcance das crianças,

porque são potenciais fontes de perigo.

• Desaconselha-se o uso de adaptadores,

e/ou extensões eléctricas. No caso de

ser indispensável utilizá-los, que seja de

acordo com as normas de segurança

vigentes, prestando atenção para o facto

de não superar o limite de potência

indicado no adaptador.

• Este aparelho, deve utilizar-se apenas

para uso doméstico. Qualquer outra

utilização é considerada inadequada e

perigosa.

• O fabricante, não será responsável pelos

danos que possam derivar de uma

utilização desapropriada ou pouco

adequada ou, ainda, por reparações

efectuadas por pessoal não qualificado.

A utilização de qualquer aparelho

eléctrico, requer que se respeitem

algumas regras fundamentais.

EM ESPECIAL

•

Não tocar no aparelho com as mãos ou os

pés molhados ou húmidos. Não

submergir o aparelho na água.

• Não utilizar o aparelho em lugares

húmidos ou que se utilizam para o banho.

• Não permitir que as crianças utilizem o

aparelho.

• Não deixar o aparelho ligado, pois pode

ser uma fonte de perigo.

• Nunca puxe pelo cabo, para tirar a ficha

da tomada eléctrica.

• Desligar sempre o aparelho antes de

efectuar qualquer operação de limpeza ou

manutenção.

• No caso de avaria e /ou mau

funcionamento do aparelho, desligue-o e

interior.qxd 14/2/06 18:48 Página 6

Stránka sa načítava ...

38

Αν εχετε καποια αµφιβολια σχετικα µε τη

συ

νθεση του υφασµατος του ρουχου

ξεκινηστε µε µια χαµηλη θερµοκρασια

σιδερω

νοντας ενα αποκρυφο µερος του ρουχου

και

αυξηστε σταδιακα τη θερµοκρασια µεχρι

να

δειτε οτι εξαφανιζονται τα τσαλακωµατα

χωρι

ςναβλαπτεται το υφασµα

•

Τα υφασµατα οπως τα βελουδινα τα

µα

λλινα κλπ καθως επισης και τα γαντια

η

οι τσαντες µπορουν να ανακτησουν την

αρχικη

εµφανιση και την µαλακοτητα τους

αν

περασετε αργα το σιδερο σε µικρη

αποσταση απο αυτα και µε τον ατµο σε

λειτουργι

α

•

Τα χαλια θα µοιαζουν σαν καινουρια αν

εξαφανι

σετε τα σηµαδια που αφηνουν τα

ε

πιπλα Αυτο γινεται αφηνοντας τον ατµο

να διεισδυσει εκει οπου το χνουδι ειναι

καταπατηµε

νο και βουρτσιζοντας µετα µε

πολλη

προσοχη τα µερη αυτα

•

Να χωριζετε τα ρουχα αναλογα µε την

απαιτου

µενη θερµοκρασια σιδερωµατος

ξεκινωντας µε εκεινα που χρειαζονται πιο

χαµηλη

θερµοκρασια

•

Τα µεταξωτα θα πρεπει να σιδερωνονται

απο

την αναποδη

•

Τα µαλλινα τα βαµβακερα και τα λεπτα

λινα µπορουν να σιδερωθουν µε ατµο απο

την αναποδη η ακοµη και απο την καλη

αν παρεµβαλετε ενα λεπτο υφασµα για να

αποφυ

γετε το κολληµα Τα κολλαρισµενα

ρου

χα χρειαζονται περισσοτερη υγρασια

Να σιδερωνετε απο την καλη τα ρουχα που

φε

ρουν λευκα και ανοιχτα χρωµατα και

απο την αναποδη τα ρουχα µε σκουρα

χρω

µατα καθωςκαιτα κεντηµενα ετσι ωστε

να

παιρνουν φωτεινοτητα

•

Τα λινα µπορουν να σιδερωθουν µε ατµο

Να ψεκαζετε τα σκουρα µε αφθονο ατµο

και να τα σιδερωνετε απο την αναποδη για

να

αποφυγετε το κολληµα Να σιδερωνετε

απο

την καλη τους γιακαδες για να τους

τονι

ζετε

12. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ

˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜

Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ

ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË

Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

interior.qxd 15/2/06 08:45 Página 37

Stránka sa načítava ...

43

9. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS

KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK

MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ

INFORMÁCIÓ

A hasznos élettartamának

végére érkezett készüléket

nem szabad a lakossági

hulladékkal együtt kezelni. A

leselejtezett termék az

önkormányzatok által kijelölt

szelektív hulladékgyűjtőkben vagy az

elhasználódott készülékek visszavételét

végző kereskedőknél adható le. Az

elektromos háztartási készülékek szelektív

gyűjtése lehetővé teszi a nem megfelelően

végzett hulladékkezelésből adódó, a

környezetet és az egészséget

veszélyeztető negatív hatások

megelőzését és a készülék

alkotórészeinek újrahasznosítását, melynek

révén jelentős energia– és erőforrás–

megtakarítás érhető el.

A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének

hangsúlyozása érdekében a terméken egy

jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne

használják a hagyományos konténereket

ártalmatlanításukhoz.

További információért vegye fel a

kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

szükséges hõmérséklet szerint és kezdje

azokkal, amelyek a legalacsonyabb

hõmérsékletet igénylik.

• A selyem szöveteket a kifordított

oldalukon kell kivasalni.

• A gyapjú, pamut és finom len szöveteket

gõzzel is lehet vasalni kifordított

oldalukon vagy a rendes oldalukon, ha

közbeiktatunk egy vékony szövetet,

elkerülve így a "fényesedést". A

kikeményített szöveteknek nagyobb

nedvességre van szükségük. A fehér és

világos ruhadarabok esetében rendes

oldalukon, a sötét színeket és a

hímzéseket kifordított oldalukon vasaljuk,

hogy újból kidomborodjanak.

• A lenvászon szöveteket is lehet gõzzel

vasalni, gyakori gõzöléssel és a sötét

színeket kifordított oldalukon a

"fényesedés" elkerülése véget. A rendes

oldalukon vasaljuk a hajtókákat, hogy

jobban kidomborodjanak.

interior.qxd 15/2/06 07:49 Página 42

Stránka sa načítava ...

49

obráťte sa na najbližšie servisné

stredisko.

• Časti obalu (plastikové vrecká,

polystyrénové súčasti atď.) nesmú zostať v

dosahu detí, pretože predstavujú zdroj

nebezpečenstva.

• Nedoporučuje sa používať adaptér,

rozdvojky a /alebo predlžovacie káble.

Pokiaľ je nevyhnutné ich použitie, užívajte

iba adaptéry a predlžovacie káble, ktoré

zodpovedajú platným bezpečnostným

predpisom a normám.

• Tento výrobok je určený iba pre použitie v

domácnosti. Iné používanie by bolo

neadekvátne a nebezpečné.

• Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré sú

spôsobené nevhodným a nepoučeným

používaním či opravami, ktoré boli

prevedené nekvalifikovanou osobou.

Používanie akéhokoľvek elektrického

spotrebiča vyžaduje dodržiavanie

základných pravidiel.

Zvlášť

• Nedotýkať sa spotrebiča mokrými či

vlhkými rukami a nohami.

• Neponárať spotrebič do vody, ani ho

nedávať pod vodovodný kohútik keď ho

chcete plniť vodou.

• Nepoužívať spotrebič v miestach príliš

vlhkých alebo v miestach, ktoré sa

používajú ako kúpeľňa.

• Nedovoľte deťom používať tento

spotrebič.

• Nenechávajte bez dozoru zapnutý

spotrebič: mohol by byť zdrojom

nebezpečenstva.

• Pri odpojení sieťového prívodu nikdy

neťahajte za samotný prívod.

• Skôr než pristúpite k akejkoľvek činnosti

čistenia či údržby spotrebiča, odpojte ho od

elektrickej siete.

• Pokiaľ dôjde k poruche a/alebo k zlému

fungovaniu spotrebiča, vypnite ho a

neopravujte ho sami. Pokiaľ je nutná

oprava, obracajte sa výhradne na odborný

servis a vyžadujte originálne náhradné diely.

Pokiaľ by uvedené rady neboli

rešpektované, znamenalo by to

nebezpečenstvo pre bezpečnosť prístroja.

• Užívateľ nesmie sám vymieňať sieťový

prívod. V prípade, že je poškodený alebo je

• Skôr než po prvý krát použijete tento

výrobok, prečítajte si starostlivo tento

návod a schovajte si ho pre pozdnejšie

použitie. Iba tak budete môcť dosiahnuť

optimálne výsledky a maximálnu

bezpečnosť pri používaní.

• Pred použitím výrobku si overte, či napätie

domácej elektrickej siete zodpovedá

napätiu, ktoré je uvedené na výrobku.

• Z hľadiska elektrickej bezpečnosti smie

byť výrobok zapojený iba do zásuvky,

ktorá zodpovedá platným predpisom a

technickým normám (dokonalé

uzemnenie). Výrobca nebude zodpovedať

za škody prípadne za poškodenie

zdravia, ktoré vyplýva z nepredpisovej

elektrickej inštalácie. V prípade

nejasností sa obráťte na odborníka s

požadovanou kvalifikáciou.

• Keď odstránite obal, overte si, či je výrobok

v dokonalom stave; pokiaľ si nieste istí,

1. POPIS PRÍSTROJA (OBR. A)

1. Žehliaca plocha

2. Termostat

3. Indikátor nastavenia teploty

4. Svetelný indikátor

5. Kryt plniaceho otvoru na vodu

6. Kropenie

7. Regulátor naparovania /samočistenie

8. Tlačidlo kropenia

9. Tlačidlo extra naparovanie

10. Podstavec

Odstránenie rušeniaa: tento prístroj bol

vyrobený v súlade so Smernicami o

odstránení rušenia.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

prístroj bol vyrobený v súlade so Smernicami

EMC o elektromagnetickej kompatibilite

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

SK

Napätie /Frekvencia: 230V~50Hz

Príkon: 1400W

Objem nádržky: 220cm

3

interior.qxd 15/2/06 07:49 Página 48

50

treba ho vymeniť, obráťte sa na servisnú

službu, ktorá je autorizovaná výrobcom.

• Dbajte na to, aby sa sieťový prívod

nedotýkal horúcich častí spotrebiča.

• Pri používaní tohoto spotrebiča sú vyvíjané

vysoké teploty a preto existuje

nebezpečenstvo popálenia počas

manipulácie s ním. Z toho dôvodu držte

spotrebič iba za držadlo a vyhnite sa

kontaktu s kovovými časťami a s parou.

• Nemierte prúdom pary na osoby: je to

nebezpečné.

• Nepoužívajte žehličku na príliš mokré

tkaniny.

• Neodkladajte žehličku opretú o žehliacu

dosku pokiaľ je horúca, počkajte, až

vychladne.

• Nenanášajte na žehlené textílie

odstraňovače škvŕn či podobné výrobky.

• Pokiaľ nepoužívate spotrebič, odpojte ho od

elektrickej siete. Nenechávajte ho zapojený,

keď ho nepoužívate.

• Tento spotrebič je vybavený bezpečnostným

zariadením, ktoré, pokiaľ sa uvedie do

činnosti, vyradí spotrebič z činnosti. K

reaktivácii spotrebiča sa musíte obrátiť na

odborný servis.

• Pokiaľ už definitívne nechcete spotrebič

používať, odpojte ho od elektrickej siete a

znehodnoťte ho napr. tak, že odstránite

sieťový prívod.

4. Dajte žehličku do vertikálnej polohy a oprite

ju o podstavec.

5. Zapojte žehličku do elektrickej zásuvky a

zvoľte teplotu žehlenia za pomoci

termostatu. Svetelný indikátor (4) sa

rozsvieti.

6. Keď svetelný indikátor (4) zhasne, žehlička

sa nahriala na zvolenú teplotu. Počas

žehlenia sa tento indikátor rozsvieti a

zhasne v pravidelných intervaloch, a tým

bude označovať cykly termostatu. Majte na

pamäti, že pokiaľ znížite teplotu, svetelný

indikátor (4) zostane zhasnutý pokiaľ

žehliaca doska (1) nedosiahne požadovanú

teplotu, keď sa tak stane, znovu sa rozsvieti.

7. Po skončení práce otočte termostatom do

pozície MIN a odpojte žehličku. Pred

vonkajším čistením a pred uložením

nechajte žehličku vychladnúť. Počas

žehlenia nasucho môžete používať funkciu

kropenie pokiaľ je v nádržke voda. (viď

oddiel

„Kropenie" a „Plnenie nádržky na

vodu"

)

6. PLNENIE NÁDRŽKY NA VODU

Umiestnite odpojenú žehličku na stabilný

povrch.

1. Dajte regulátor naparovania (7) na

pozíciu žehlenie nasucho (Obr. C).

2. Otvorte kryt (5), ktorý chráni plniaci otvor

vody (Obr. F).

3. Nalejte pomaly vodu týmto otvorom s

pomocou nádoby (Obr. G). Nenaplňujte

žiadnym čistiacim prostriedkom ani

rozpúšťadlom.

4. Overte si, či voda nepresahuje

maximálnu hladinu naplnenia a zatvorte

otvor.

Pozn.:

Pokiaľ žijete v oblasti, kde je voda

príliš tvrdá, (viac ako 27°F), doporučujeme

používať destilovanú vodu.

Nepoužívajte

vodu do batérii ani prídavky ako zmäkčovadla,

škrob, parfémy atď.

7. ŽEHLENIE S NAPAROVANÍM

Odstráňte nálepky alebo chrániče z podkladu

a z konštrukcie.

Rozviňte a narovnajte sieťový prívod.

Sledujte inštrukcie v oddieli

„Samočistenie" v

kapitole 10

„ Čistenie a údržba", aby žehlička

bola čistá pre použitie.

4. SKÔR AKO ŽEHLIČKU PRVÝKRÁT

POUŽIJETE

1. Umiestnite žehličku na stabilný povrch odolný

proti vysokým teplotám.

2. Nastavte termostat (2) do pozície MIN (Obr. B).

3. Uistite sa, že regulátor naparovania (7) je v

pozícii žehlenie nasucho (Obr. C).

5. ŽEHLENIE NASUCHO

IN‚TRUKCIE PRE POUŽITIE

Pred žehlením s naparovaním overte si, či

textília je vhodná pre tento typ žehlenia.

Spotrebič funguje s použitím obyčajnej vody.

Pokiaľ je voda veľmi vápenitá (tvrdosť

interior.qxd 15/2/06 07:49 Página 49

51

nad 27°F), doporučujeme používať

destilovanú vodu bez pridávania

akýchkoľvek ďalších látok.

1. Umiestnite odpojenú žehličku na stabilný

povrch odolný proti vysokým teplotám.

2. Naplňte nádržku na vodu (viď „Plnenie

nádržky na vodu").

3. Nastavte termostat (2) do pozície MIN (Obr.

B).

4. Postavte žehličku do vertikálnej polohy na

jej podstavec (10).

5. Zapojte žehličku do elektrickej zásuvky a

otočte termostatom do pozície či

pozície MAX. Aby kvalita žehlenia s

naparovaním bola najvyššia, neužívajte

pozíciu alebo .

Svetelný indikátor (4) sa rozsvieti. Keď

zhasne, žehlička dosiahla požadovanú

teplotu. Počas žehlenia sa svetelný indikátor

rozsvieti a zhasne v pravidelných intervaloch,

a tak znázorní cykly termostatu. Pokiaľ

znížite teplotu, svetelný indikátor (4) zostane

zhasnutý pokiaľ platnička nedosiahne

požadovanú teplotu. Potom sa znova

rozsvieti.

6. Otočte regulátorom naparovania (7) do

pozície žehlenie s naparovaním (Obr. D).

Dajte žehličku do horizontálnej polohy a

para začne vychádzať z otvorov. Pokiaľ

žehlička nedodáva paru, klepnite ľahko

plochou žehliacej dosky o žehliacu plochu.

Vždy keď dáte žehličku do vertikálnej polohy

a opriete ju o jej podstavec, preruší sa

vypúšťanie pary.

Pozor! Vyhnite sa kontaktu s parou a

nemierte prúdom pary na osoby.

7. Keď skončíte prácu s prístrojom, otočte

termostat do polohy MIN, umiestnite

regulátor naparovania do pozície žehlenie

nasucho(Obr. C), odpojte žehličku zo

zásuvky a vyprázdnite nádržku na vodu.

Nádržka sa musí vyprázdniť po každom

použití a to nasledujúcim spôsobom:

Otvorte kryt (5) a vylejte vodu z nádržky

(Obr. H). Stlačte tlačidlo para extra aby

vytiekla voda, ktorá by mohla zostať v

nádržke, keď je platnička ešte horúca.

Nechajte žehličku vo vertikálnej polohe

pokiaľ nevychladne.

Pozn.: pokiaľ počas žehlenia potrebujete

doplniť nádržku, odpojte predtým žehličku zo

zásuvky prúdu.

8. KROPENIE

Aby táto funkcia mohla byť využitá, musí

byť v nádržke voda. Stlačte tlačidlo

kropenie (8) (Obr. I), pokiaľ chcete

rozprašovanie vody na navlhčenie suchých

a ťažko žehliteľných textílií ako napr. ľan,

bavlna a vlna s cieľom vyžehliť vzdorujúce

záhyby a pokrčené časti. Funkcia kropenie

je rovnako vhodná pre vlhčenie pokrčenia,

ktoré je spôsobené na tkanine počas

žehlenia.

Voda je rozprašovaná tryskou kropenia (6).

Pozn.: Pokiaľ používate žehličku prvýkrát,

môže sa stať, že pre spustenie funkcie

kropenie je nutné stlačiť tlačidlo kropenie

niekoľkokrát.

9. EXTRA NAPAROVANIE (OBR. J)

Zapnite žehličku tak ako je uvedené v

oddieli

„Žehlenie nasucho".

Keď žehlička dosiahne požadovanú teplotu,

stlačte pevne tlačidlo extra naparovanie (9)

v prípade, že chcete intenzívne

vypúšťanie pary pre rýchlejšie žehlenie a

uhladenie vzdorujúcich záhybov. Čakajte

aspoň 5 sekúnd medzi každým stlačením

tlačidla extra naparovanie, aby sa žehlička

mohla znova nahriať a aby ste tak obdržali

maximálne množstvo pary.

Pozn.: Skôr ako začnete žehliť, stlačte

tlačidlo extra naparovanie

niekoľkokrát za sebou, aby ste

funkciu aktivovali. Aby ste dosiahli

najvyššiu kvalitu pary, nestláčajte

toto tlačidlo viac ako trikrát od chvíle,

čo svetelný indikátor zhasol..

Pozor: Vyhnite sa kontaktu s parou.

Nemierte prúdom pary na osoby.

10. ČISTENIE A ÚDRŽBA

Odpojte žehličku zo zásuvky a čakajte,

pokiaľ nevychladne. Až potom pristúpte k

čisteniu.

Vonkajšok a žehliacu dosku čistite

navlhčenou handričkou. Nepoužívajte

čistiace ani abrazívne prostriedky.

Povrch dosky (1) musí byť vždy čistý a k

interior.qxd 15/2/06 07:49 Página 50

52

tomuto účelu stačí použiť na studený

povrch navlhčenú handričku. Aby sa povrch

dosky nepoškrabal, nežehlite pracky, zipsy,

háčky, kovové gombíky apod. a taktiež

nedávajte žehličku na kovové a nerovné

povrchy.

Po každom použití vyprázdnite nádržku na

vodu a nechajte žehličku vychladnúť.

Neponárajte žehličku do vody ani ju

nedávajte pod vodovodný kohútik.

Samočistenie

Aby sa nenahromadili škodlivé minerály,

ktoré by mohli škodiť žehličke a aby bolo

zaistené správne nahrievanie a

naparovanie. Doporučuje sa používať túto

funkciu aspoň raz mesačne, (závisí na

tvrdosti vody a častosti používania žehličky).

1. Dajte termostat do pozície MIN.

2. Dajte regulátor naparovania do pozície

žehlenie nasucho (Obr. C)

3. Naplňte na maximum nádržku na vodu.

4. Dajte žehličku do vertikálnej polohy a

oprite ju o jej podstavec.

5. Zapojte žehličku do zásuvky a otočte

termostatom na pozíciu MAX. Čakajte, až

svetelný indikátor zhasne a rozsvieti sa

2–3 krát.

6. Otočte termostatom na pozíciu MIN a

odpojte žehličku od prúdu.

7. Pridržte žehličku v horizontálnej polohe

nad umývadlom či výlevkou a otočte

regulátor naparovania do pozície

Samočistenie (Autolimpieza) .

Nechajte regulátor v tejto pozícii, aby

para spolu s vriacimi kvapkami vody

odišla otvormi v platni.

8. Jemne pohybujte žehličkou dopredu a

dozadu, pokiaľ sa nádržka nevyprázdni.

9. Prejdite žehličkou cez vlhkú handričku,

aby sa vyčistila doska.

10. Keď skončíte, nechajte žehličku

vychladnúť než ju odložíte.

Čistenie ventilu zachytávajúceho vodný

kameň

Žehlička je vybavená ventilom zachytávajúcim

vodný kameň, ktorý sa nachádza v spodnej

časti regulátora naparovania (7).Ventil

zachytávajúci vodný kameň je potrebné

pravidelne čistiť, najmä vtedy, ak sa

nevytvára dostatočné množstvo pary.

Postupujte nasledovne.

1. Odpojte žehličku zo siete a vyprázdnite

nádržku na vodu.

2. Dajte regulátor naparovania do polohy

samočistenia, otočte ho v smere proti

hodinovým ručičkám a potiahnite

smerom hore (Obr. K).

3. Opatrne regulátor naparovania vyberte

(pritom sa môže vyliať trochu vody) (Obr. L).

4. Ponorte regulátor do octu (nie do octovej

esencie) alebo do citrónovej šťavy, až

kým vodný kameň zmäkne (Obr. M a)

5. Použite kefku (nie kovovú), ktorou očistite

zvyšky vodného kameňa z otvorov

(Obr. M b)

6. Regulátor naparovania opláchnite čistou

vodou (Obr. M c)

7. Dajte regulátor späť na miesto,

postupujte v opačnom slede ako v bode

2 (Obr. N)

Syntetická vlákna

Hodváb

Vlna

Bavlna

Ľan

Textílie Teplota

11. RADY PRE KVALITNÉ ŽEHLENIE

Keď nastavujete teplotu, dbajte na návod na

žehlenie na odevoch. Pokiaľ tam nie sú, v

nasledujúcej tabuľke nájdete orientáciu pre

nastavenie teploty.

Tabu’ka teplôt

V prípade neistoty vzhľadom ku zloženiu tkaniny

odevu, skúste najskôr nízku teplotu a žehlite

skrytú časť odevu a potom postupne zvyšujte

teplotu pokiaľ záhyby nezmiznú bez toho, aby

sa tkanina poškodila.

• Tkaniny ako zamat, vlna atď., rovnako ako

rukavice a tašky môžu znovu získať svoju

pôvodnú mäkkosť a hladkosť pokiaľ pomaly

prejdete žehličkou v malej vzdialenosti od

týchto predmetov so zapojením pary.

• Koberce budú ako nové keď sa zbavia stôp

po nábytku a to tak, že para prenikne tam,

kde je vlas sploštený a potom ho môžete

opatrne prečesať.

interior.qxd 15/2/06 07:49 Página 51

53

12.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber špeciálneho odpadu

alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje túto

službu. Oddelenou likvidáciou

elektrospotrebiča sa predíde možným

negatívym vplyvom na životné prostredie a

zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z

nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa

tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne

významná úspora energie a zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť

spolupracovať pri separovanom zbere, je

na výrobku znak, ktorý označuje

odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu

tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

• Rozdeľte odevy podľa požadovanej teploty;

začnite s tými, ktoré vyžadujú najnižšiu

teplotu žehlenia.

• Hodvábne látky sa musia žehliť naruby.

• Vlnené a bavlnené látky a látky z jemného

ľanu sa môžu žehliť s naparovaním naruby

alebo po líci, pokiaľ je medzi žehličku a látku

vložená tenká látka, aby sa predišlo „lesku".

Škrobené látky vyžadujú viac navlhčiť. Po líci

sa žehlia tkaniny biele a svetlé, tkaniny tmavé

sa žehlia naruby rovnako ako vyšívané látky.

• Ľanové látky sa môžu žehliť s naparovaním,

použiť sa môže veľké množstvo pary a žehliť

naruby sa majú tmavé tkaniny, aby sa

predišlo „lesku". Žehliť po líci sa majú

záložky, aby vynikli.

interior.qxd 15/2/06 07:49 Página 52

Stránka sa načítava ...

69

положение «MIN» и выключите утюг

из сети.

7. Удерживайте утюг в горизонтальном

положении над умывальником или

раковиной для мытья посуды и

поверните регулятор пара в

положение самоочистки (Рис. E).

Оставьте регулятор пара в этом

положении, чтобы пар вместе с

каплями кипящей воды выходил из

выходных отверстий подошвы.

8. Плавно подвигайте утюгом вперед и

назад, пока из резервуара не выйдет

вся вода.

9. Проведите утюгом по влажной тряпке

с тем, чтобы очистить подошву.

10. Поле окончания операции дайте

утюгу остыть перед тем, как убрать

его.

Чистка клапана очистки от накипи

Утюг оборудован клапаном очистки от

накипи, который расположен в нижней

части регулятора пара (7). Клапан

очистки от накипи следует очищать от

накипи регулярно, в особенности в

случае недостаточного парообразования.

Произведите следующие действия.

1. Отключите утюг от сети питания и

опустошите резервуар для воды.

2. Установите регулятор в положение

самоочистки и поверните его против

часовой стрелки, вытягивая вверх

(Рис. K).

3. Осторожно извлеките регулятор (при

этом, возможно, прольется немного

воды) (Рис. L).

4. Погрузите клапан в белый укcус (но

не в уксусную кислоту) или в

лимонный сок и подождите, пока

накипь размягчится (Рис. M a).

5. Для удаления остатков из отверстий

используйте неметаллическую щетку

(Рис. M b).

6. Промойте клапан проточной водой

(Рис. M c).

7. Снова установите регулятор на место,

действуя в обратном порядке до шага

2 (Рис. N).

Синтетические ткани

Шелк

Шерсть

Хлопок

Лен

Ткань Температура

11. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

ПРАВИЛЬНОМУ ГЛАЖЕНИЮ

Если Вы сомневаетесь в составе ткани

вещи, начните с низкой температуры,

производя глажение на скрытом участки

вещи, а затем увеличивайте температуру

до тех пор, пока складки не начнут

исчезать без повреждения ткани.

• Ткани, такие как шерстяной бархат и

т.д., а также перчатки и сумки могут

восстановить свой изначальный

внешний вид и мягкость, если

провести утюгом на малом расстоянии

от них, используя функцию пара.

• Ковровые дорожки станут как новые,

и на них исчезнут следы мебели,

благодаря пару, проникающему в

места, где ворсинки смятые. После

этого ворсинки остается лишь с

осторожностью расчесать.

• Следует рассортировать одежду

согласно требуемой температуре

глажения, начиная с той, для которой

нужна самая низкая температура.

• Шелковые ткани следует гладить с

обратной стороны.

• Шерстяные, хлопчатобумажные и

тонкие льняные ткани можно гладить

с паром с обратной стороны, либо с

внешней стороны, накрывая их

куском тонкой ткани во избежание

появления «блеска». Для глажения

При выборе температуры

руководствуйтесь указаниям на этикетки

вещи, которую вы собираетесь гладить.

В случае отсутствия этикетки, для

ориентировочного выбора температуры

Вы можете воспользоваться следующей

таблицей:

ТАБЛИЦА ТЕМПЕРАТУР

interior.qxd 15/2/06 07:49 Página 68

Fagor PL-146 Návod na obsluhu

Fagor PL-146 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty