VALERA Beauty Trim (619.01) Používateľská príručka

English

Deutsch Français Italiano Español Nederlands Portoguês

Norsk Svenska Suomi

Dansk Magyar

Eyebrows & Nose Trimmer

Augenbrauen- und Nasenhaarschneider

Coupe-poils sourcils et nez/oreilles

Stick tagliacapelli per sopracciglia e naso/orecchie

Cortapelos para cejas y nariz/orejas

Wenkbrauw & neushaar trimmer

Aparador de sobrancelhas e pêlos do nariz

Nese- og øyenbrynstrimmer

Hårklippningsstick för ögonbryn och näsa

Stick trimmeri ja kulmakarvat ja nenä / korvat

Trimmer til næsehår og øjenbryn

Szemöldök és orrszőr vágó

Zastřihávač obočí a nosních chloupků

Podrezivač za nosne dlačice i obrve

Aparat de tuns pentru sprâncene şi nas

Trymer do brwi i nosa

Καλλωπιστής Φρυδιών & Μύτης

Zastrihovač chĺpkov

Kaş & burun makası

Триммер для бровей и носа

Тример для бров та носу

眉毛及鼻毛修剪器

Distributed by

Ligo Electric SA

6853 Ligornetto / Mendrisio

Switzerland

Valera is a registered trademark

of Ligo Electric S.A. - Switzerland

00060454 - 01/2014

Beauty Trim

Type 619..

BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte

aufmerksam durch, da sie wichtige Hinweise für

die Sicherheit und die Benutzung des Gerätes

enthält. Die Bedienungsanleitung sorgfältig

aufbewahren.

Verfügbar auch auf www.valera.com

BESTANDTEILE

1 Nasen-, Ohren- und

Gesichtshaar-Trimmer

2 Schneidkopf mit Klingensatz

3 Schalter

4 Abdeckkappe

HINWEISE

• Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn es nicht

einwandfrei funktioniert oder ein Geräteteil, der

Schneidkopf, der Klingensatz oder ein Kamm beschädigt

ist - Sie könnten sich Verletzungen an der Haut zufügen.

Versuchen Sie nicht, das Elektrogerät selbst zu

reparieren, sondern wenden Sie sich an einen Fachmann.

• Wartungs- oder Austauscharbeiten jeder Art stets nur bei

ausgeschaltetem und vom Netzteil getrennten Gerät

ausführen.

• Dieses Gerät wurde ausschließlich für das Schneiden

unerwünschter Haare im Gesicht und für das Fassonieren

der Augenbrauen entwickelt. Jede andere Verwendung ist

als bestimmungsfremd und daher als gefährlich zu

betrachten. Der Hersteller kann nicht für Schäden

verantwortlich gemacht werden, die auf unsachgemäße

oder falsche Verwendung zurückzuführen sind.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie daran eine

Unregelmäßigkeit feststellen und wenn es zu Boden

gefallen ist.

• Setzen Sie das Gerät nicht Temperaturen unter 0°C oder

über 40°C aus. Setzen Sie das Gerät nicht direkter und

längerer Sonnenbestrahlung aus.

• Im Sinne der Umweltschutzvorschriften weisen wir darauf

hin, dass die leeren Batterien nicht in den Hausmüll

gehören, sondern bei einer Sammelstelle abgegeben

werden müssen.

• Gefahr von Kratz- oder Schnittwunden. Benutzen Sie

keinesfalls einen beschädigten Schneidkopf, Kamm oder

Klingensatz, sondern wechseln Sie ihn sofort aus.

• Wird das Gerät mit dem Klingensatz ohne Aufsteckkämme

benutzt, ist sorgfältig darauf zu achten, dass die Haut nicht

verletzt wird.

• Achtung: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie

Hautprobleme haben.

GEBRAUCH DES GERÄTES

EINLEGEN DER BATTERIE

• Das Gerät funktioniert mit einer 1,5V-Batterie vom Typ AAA.

• Zum Öffnen des Batteriefaches drehen Sie leicht daran

(Abb.2A).

• Die Batterien mit richtiger Polung einlegen und den Deckel

wieder aufschieben (Abb. 2 – B).

EIN- UND AUSSCHALTEN DES GERÄTES

Zum Einschalten des Gerätes schieben Sie den Schalter

(Abb. 1 - Pos.3) nach oben. Zum Ausschalten des Gerätes

schieben Sie den Schalter wieder in seine Ausgangsstellung

zurück.

GEBRAUCH

• Das Gerät wird mit zwei Aufsteckkämmen für den

Schneidkopf geliefert (Abb.1 Pos.6-7). Beide Kämme

haben zwei Aufsteckpositionen für unterschiedliche

Schnittlängen (Abb.3).

• Achten Sie darauf, dass Ihre Haut beim Schneiden

unbedingt trocken ist. Führen Sie die Bewegung langsam

und sanft aus.

• Sie können das Gerät auch ohne Aufsteckkamm

benutzen, um damit die Konturen der Augenbrauen zu

fassonieren oder unerwünschte Haare in der Nase, den

Ohren und anderen Zonen des Gesichtes zu entfernen.

REINIGUNG UND WARTUNG DES GERÄTES

Reinigung und Wartung sind nach jedem Gebrauch

durchzuführen.

• Wartungs- oder Austauscharbeiten jeder Art stets nur bei

AUSGESCHALTETEM und vom Netzteil getrennten Gerät

ausführen.

• Das Gerät nicht in Wasser tauchen!

• Entfernen Sie nach jedem Gebrauch des Gerätes mit dem

mitgelieferten Pinsel die Haare von Kamm und

Schneidkopf.

• Sollte die Klinge nicht mehr einwandfrei gleiten, muss der

Schneidkopf ausgewechselt werden.

- Legen Sie den kleinen Hebel nach unten und nehmen

Sie den Schneidkopf ab (Abb.4).

- Reinigen Sie die Klingen und das Innere des

Schneidkopfes mit dem mitgelieferten Pinsel.

- Zum Aufsetzen des Schneidkopfes stecken Sie zuerst die

Spitze in das feste Teil (Abb.5-A), schieben Sie dann den

Hebel in den Sitz des Schneidkopfes (Abb.5-B und C).

• Das Gerätegehäuse mit einem weichen, eventuell leicht

feuchten Tuch reinigen. Keinesfalls Lösemittel oder

Scheuermittel verwenden!

• Wird das Gerät längere Zeit nicht gebraucht, müssen die

Batterien herausgenommen werden.

ENTSORGUNG

• Das Gerät muss entsprechend den Umweltschu-

tzvorschriften entsorgt werden.

• Entladene Batterien bei einer Altstoff-Sammelstelle

entsorgen.

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der

europäischen Richtlinien 2004/108/EG, 2006/95/EG,

2009/125/EG und der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über

das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie

das Produkt gekauft haben.

ʬ ʸʩʹʫʮʬ ʹʥʮʩʹ ʺʥʠʸʥʤʱʳʠʤ ʺʥʸʲʹʥ ʺʥʡʢ ʸʥʣʩ

ϒϧϷ΍ϭ ΐΟΎΤϠϟ ήόθϟ΍ κϗ ίΎϬΟ

ϲγέΎϓ ϱΎϤϨϫ΍έ Δ̩ήΘϓΩ

ϭήΑ΍ ζϳ΍ήϴ̡ ϭ ϲϨϴΑ ήϴ̳Ϯϣ ϩΎ̴ΘγΩ

5 Batteriefach

6 Kleiner Aufsteckkamm

7 Großer Aufsteckkamm

8 Reinigungspinsel

MODE D'EMPLOI

Lisez attentivement les instructions contenues

dans cette notice d'utilisation, elles vous donnent

des conseils pratiques et précieux concernant la

sécurité

et l'utilisation de votre tondeuse et de ses accessoires.

Conservez soigneusement cette notice pour toute

consultation future.

Disponible aussi sur www.valera.com

COMPOSITION

1 Coupe-poils

2 Tête avec Jeu de lames

3 Interrupteur

4 Capuchon

AVERTISSEMENTS

• N'utilisez pas votre appareil en cas d'anomalies, de

dommages au niveau de la tête, du jeu de lames ou des

peignes-guide (fig. 1 réf. 2, 6 et 7), pour ne pas blesser

votre peau. N'essayez pas de réparer l'appareil électrique

tout seul mais adressez-vous plutôt à un technicien

autorisé.

• Avant d'entreprendre une opération d'entretien ou de

remplacement, assurez-vous que la tondeuse est

ÉTEINTE et le cordon d'alimentation débranché.

• Cet appareil a été exclusivement conçu pour couper les

poils superflus de votre visage et pour dessiner les

sourcils. Tout autre usage est impropre et donc

dangereux. Le fabricant ne saurait être tenu pour

responsable des éventuels dommages dérivant d'une

utilisation impropre ou incorrecte.

• Apprenez aux enfants les dangers et les règles de la

sécurité électrique. Et, ne laissez pas les jeunes enfants

utiliser vos appareils électrique sans surveillance.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures inférieures

à 0°C ou supérieures à 40°C. Éviter toute exposition

directe et prolongée aux rayons solaires.

• La tondeuse comporte un blindage et une isolation de

protection.

• Pour protéger l’environnement, nous recommandons de

ne pas jeter les piles épuisées avec les ordures

ménagères, mais de les remettre plutôt à un centre de

collecte spécifique.

• Risque de blessures ou de coupures. En cas de

détérioration du peigne ou du jeu de lames, ne pas les

utiliser mais les remplacer immédiatement.

• Prendre soin de ne pas griffer la peau en utilisant l’appareil

avec les kits de lames sans peignes.

• Attention: N'utilisez pas votre appareil si votre peau est

lésée.

UTILISATION

INTRODUCTION DES PILES

• L’appareil fonctionne avec une pile type AAA de 1.5 volt.

• Ouvrez le logement de la pile en le tournant légèrement

(fig. 2A).

• Introduire les piles en faisant attention au sens et refermer

le couvercle (fig. 2 – B).

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE L’APPAREIL

Pour allumer l'appareil, poussez l'interrupteur (fig. 1 - réf.3)

vers le haut. Pour l'éteindre, ramener l'interrupteur à sa

position initiale.

UTILISATION DE L'APPAREIL

• L'appareil est livré avec deux peignes-guide à monter sur

la tête (fig. 1 réf. 6-7). Chacun de ces peignes présente

deux positions de montage afin de permettre différentes

longueurs de coupe (fig. 3).

• Toute coupe doit être effectuée sur une peau sèche. Le

mouvement doit être lent et léger.

• Il est également possible d'utiliser l'appareil sans son

peigne-guide afin de dessiner les contours des sourcils ou

de couper les poils superflus du nez, des oreilles et

d'autres zones du visage et du cou.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Effectuez le nettoyage et l'entretien après chaque

utilisation.

• Avant d'entreprendre une opération d'entretien ou de

remplacement, assurez-vous que la tondeuse est

ÉTEINTE et le cordon d'alimentation débranché.

• Ne plongez pas la tondeuse dans l'eau !

• Après tout usage, éliminez les poils du peigne et de la tête

à l'aide du pinceau.

• Si la lame ne glisse plus parfaitement, démontez la tête.

- Baissez le petit levier et enlevez la tête (fig. 4).

- Nettoyez les lames et l'intérieur de la tête à l'aide du

pinceau.

- Pour remonter la tête, introduisez tout d'abord

l'extrémité supérieure dans la partie fixe (fig. 5-A), puis

fermez (fig. 5-B) en contrôlant que le petit levier sur la

base (fig. 5-C) entre bien dans le logement de la tête.

• Nettoyez le corps de la tondeuse avec un chiffon souple,

éventuellement humide. N'utilisez en aucun cas des

solvants ou détergents abrasifs !

• En cas de non utilisation pendant un certain laps de

temps, retirer les piles de l'appareil.

ÉLIMINATION

• L'élimination de la tondeuse se fera selon la loi

antipollution.

• Remettre les piles épuisées à un centre de collecte

spécifique.

Cet appareil est conforme aux directives européennes

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE et au

règlement (CE) N. 1275/2008.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que

ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit

être remis au point de collecte prévu à cet effet (collecte et

recyclage du matériel électrique et électronique). En

procédant à la mise à la casse réglementaire de l’appareil,

nous préservons l’environnement et notre sécurité,

s’assurant ainsi que le déchets seront traités dans des

conditions appropriées. Pour obtenir plus de détails sur le

recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les

services de votre commune ou le magasin où vous avez

effectué l’achat.

5 Logement pour pile

6 Petit peigne-guide

7 Grand peigne-guide

8 Pinceau de nettoyage

ISTRUZIONI PER L’USO

Vi preghiamo di leggere con attenzione le presenti

istruzioni per l’uso, esse contengono preziosi

consigli relativi alla sicurezza ed all’uso

dell’apparecchio. Conservate con cura queste

istruzioni per l’uso.

Disponibili anche su www.valera.com

COMPONENTI

1 Tagliapeli

2 Testina con Set lame

3 Interruttore

4 Cappuccio

AVVERTENZE

• Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta

un’anomalia o se risultano danneggiati la testina, il set di

lame o i pettini guida (fig. 1 rif. 2, 6 e 7): si potrebbero

arrecare dei danni alla vostra pelle. Non cercare di

riparare l’apparecchio elettrico da soli, bensì rivolgersi ad

un tecnico autorizzato.

• Qualsiasi operazione di manutenzione o sostituzione va

eseguita ad apparecchio SPENTO.

• Questo apparecchio è stato progettato solo per tagliare i

peli superflui del vostro viso e per regolare le sopracciglia.

Ogni altro uso è da considerarsi improprio, quindi

pericoloso. Il costruttore non può essere considerato

responsabile per eventuali danni derivanti da uso

improprio o erroneo.

• Avvertire i bambini dei pericoli che possono derivare dagli

apparecchi elettrici ed informarli delle relative norme di

sicurezza. Non lasciare mai gli apparecchi elettrici a

portata di mano dei bambini.

• Non esporre né utilizzare l’apparecchio e la base a

temperature inferiori a 0°C o superiori a 40°C. Evitare

l’esposizione diretta e prolungata ai raggi solari.

• L’apparecchio è schermato ed è dotato di isolamento

protettivo.

• Nel rispetto dell’ambiente, raccomandiamo di non smaltire

le pile esauste nei rifiuti domestici, ma di consegnarle ad

un apposito centro di raccolta.

• Pericolo di graffi o tagli. Se la testina, un pettine o il set

lame è danneggiato, non utilizzarlo ma sostituirlo

immediatamente.

• Prestare attenzione a non graffiare la pelle se si utilizza

l’apparecchio con il set di lame senza pettine.

• Attenzione: Non utilizzare l’apparecchio in presenza di

problemi alla pelle.

MODALITÀ D’USO

INSERIMENTO DELLA PILA

• L’apparecchio funziona con una pila tipo AAA da 1.5 volt.

• Aprire l’alloggiamento della pila girandolo leggermente

(fig.2A).

• Inserire la pila facendo attenzione alla polarità e richiudere

il coperchio (fig.2B).

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

DELL’APPARECCHIO

Per accendere l’apparecchio spingere l’interruttore (fig. 1 -

rif.3) verso l’alto. Per spegnerlo riportare l’interruttore sulla

posizione di partenza.

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

• Vengono forniti due pettini guida da inserire sulla testina

(fig.1 rif.6-7). Entrambi hanno due posizioni d’inserimento

per scegliere lunghezze di taglio diverse (fig.3).

• Il taglio deve essere effettuato con la pelle asciutta. Il

movimento deve essere lento e leggero.

• L’apparecchio può essere utilizzato anche senza pettine

guida, per rifinire i contorni delle sopracciglia o per tagliare

i peli superflui di naso, orecchie ed altre zone di viso e

collo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Eseguire regolarmente la pulizia e la manutenzione.

• Qualsiasi operazione di manutenzione o sostituzione va

eseguita ad apparecchio SPENTO.

• Non immergere l’apparecchio in acqua!

• Dopo ogni uso, rimuovere i peli dal pettine e dalla testina

usando il pennellino.

• Se la lama non scorre più perfettamente è necessario

smontare la testina.

- Abbassare la levetta e rimuovere la testina (fig.4).

- Pulire le lame e l’interno della testina con il pennellino.

- Per rimontare la testina inserire prima la cima nella

parte fissa (fig.5-A), quindi chiudere (fig.5-B), facendo

attenzione che la levetta sulla base (fig.5-C) si inserisca

nella sede della testina.

• Pulire il corpo dell’apparecchio con un panno morbido,

eventualmente leggermente umido. Non utilizzare in

nessun caso solventi o detergenti abrasivi!

• Se l’apparecchio non viene utilizzato per un po’ di tempo,

rimuovere le pile dallo stesso.

SMALTIMENTO

• L’apparecchio andrà smaltito nel rispetto delle norme di

tutela dell’ambiente.

• Consegnare le pile esaurite presso un apposito centro di

raccolta.

INSTRUCCIONES DE USO

Les rogamos leer con atención las presentes

instrucciones de uso ya que contienen consejos

preciosos en cuanto a la seguridad y uso del

aparato. Conservar atentamente estas

instrucciones de uso.

Disponibles también en www.valera.com

COMPONENTES

1 Cortador de pelos

2 Cabezal con cuchillas

3 Interruptor

4 Capuchón

ADVERTENCIAS

Atención - peligro de choque eléctrico:

• No utilice el aparato si nota alguna una anomalía; si el

cabezal, las cuchillas o los peines guía (2, 6 y 7, fig. 1)

están dañados, pueden provocar lesiones en la piel. No

intente reparar el aparato, acuda siempre a un técnico

autorizado.

• Toda operación de mantenimiento o sustitución debe

efectuarse con equipo APAGADO y desconectado del

alimentador.

• Este aparato ha sido diseñado para cortar los pelos

superfluos del rostro y arreglar las cejas. Todo otro uso

debe considerarse impropio y, por consiguiente, peligroso.

El fabricante declina toda responsabilidad por daños

derivados de un uso impropio o incorrecto.

• Enseñe a los niños los peligros y las reglas de seguridad

eléctrica. Y, no deje a los pequeños utilizar los aparatos

sin vigilancia.

• No exponga el aparato a temperaturas inferiores a 0°C o

superiores a 40°C. Tampoco lo exponga durante mucho

tiempo a los rayos solares.

• El aparato está apantallado y equipado con aislamiento

protector.

• Respete las normas de protección del medio ambiente.

No elimine la batería gastada con los desechos

domésticos, déjela en un punto de recogida selectiva.

• Peligro de raspaduras o cortes. Si el cabezal, un peine o

las cuchillas están dañados, no los utilice y cámbielos de

inmediato.

• Prestar atención a no rasguñar la piel cuando el aparato

se utiliza con hojas sin peines.

• Atención: No utilice el aparato si tiene algún problema en

la piel.

MODALIDADES DE USO

COLOCACIÓN DE LAS PILAS

• El aparato funciona con una pila AAA de 1,5 V.

• Abra el alojamiento de la pila girándolo ligeramente (fig.

2A).

• Coloque las pilas en el sentido correcto y cierre la tapa

(B, fig. 2).

ENCENDIDO Y APAGADO DEL APARATO

Para encender el aparato, empuje el interruptor (3, fig. 1)

hacia arriba. Para apagarlo, devuelva el interruptor a la

posición inicial.

USO DEL APARATO

• El equipo incluye dos peines guía para montar en el

cabezal (6 y 7, fig. 1). Los peines tienen dos posiciones de

montaje para obtener distintas longitudes de corte (fig. 3).

• El corte debe efectuarse con la piel seca. El movimiento

debe ser lento y sin ejercer presión.

• El aparato también puede utilizarse sin peine guía, para

delinear el contorno de las cejas o cortar los pelos de la

nariz, orejas y otras zonas del rostro o del cuello.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Se deberá efectuar limpieza y mantenimiento después de

cada uso.

• Todas las operaciones de mantenimiento o sustitución

deben efectuarse con aparato APAGADO y desconectado

del alimentador.

• No sumergir el aparato en agua!

• Después de cada uso, quite los pelos del peine y del

cabezal con el pincel.

• Si la cuchilla no corre libremente, es necesario desmontar

el cabezal.

- Baje la fijación y quite el cabezal (fig. 4).

- Limpie las cuchillas y el interior del cabezal con el

pincel.

- Para montar el cabezal, inserte primero el casquete

superior en la parte fija (fig. 5-A) y después cierre

(fig. 5-B), observando que la fijación de la base

(fig. 5-C) se encastre en el alojamiento practicado en el

cabezal.

• Limpiar el cuerpo del aparato con un paño suave que

puede estar ligeramente húmedo. ¡No utilizar en ningún

caso solventes ni detergentes abrasivos!

• Si no va a utilizar el aparato por un tiempo, quítele las

pilas.

DESGUACE

• El aparato deberá ser desguazado respetándose lo

establecido por las normas sobre protección ambiental.

• Deposite las pilas gastadas en un contenedor específico.

Questo apparecchio è conforme alle direttive europee

2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE ed al

regolamento (CE) N. 1275/2008.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il

prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la

salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul

riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale,

il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è

stato acquistato il prodotto.

5 Alloggiamento per pila

6 Pettine guida piccolo

7 Pettine guida grande

8 Pennellino per pulizia

Este aparato es conforme a las directivas europeas

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE y al

reglamento (CE) N. 1275/2008.

El simbolo en el producto o en su embalaje indica que

este producto no se puede tralar como desperdicios

normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto

de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para

reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche

correctamente, usted ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el ambiente y la salud

pública, lo cual podria ocurris si este producto no se

manipula de forma adecuada. Para obtener información más

detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en

contacto con la administración de su ciudad, con su servicio

de desechos del hogar o con la tienta donde compró el

producto.

5 Alojamiento para la pila

6 Peine guía pequeño

7 Peine guía grande

8 Pincel de limpieza

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Deze gebruiksaanwijzing bevat veel waardevolle

adviezen voor de veiligheid en het gebruik van het

apparaat en wij verzoeken u daarom deze met

aandacht te lezen. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing zorgvuldig.

Ook beschikbaar op www.valera.com

COMPONENTEN

1 Haarknipper

2 Kop met messenset

3 Schakelaar

4 Kapje

RICHTLIJNEN

Let op – gevaar voor elektrische schokken:

• Gebruik uw apparaat niet wanneer het niet goed werkt of

wanneer de kop, de messenset of de opzetkam schade

vertoont (fig. 1 ref. 2, 6 en 7): u kunt uw huid letsel

toebrengen. Probeer het elektrische apparaat niet zelf te

repareren, maar wend u tot een bevoegde technicus.

• Ledere willekeurige onderhouds- of vervangingswerk-

zaamheid mag alleen uitgevoerd worden bij een

UITGESCHAKELD.

• Dit apparaat is uitsluitend ontworpen om overtollig

gezichtshaar af te knippen en om wenkbrauwen bij te

werken. Ieder ander gebruik is oneigenlijk, en dus

gevaarlijk. De fabrikant is niet aansprakelijk voor

eventuele schade die het gevolg is van oneigenlijk of

onjuist gebruik.

• Waarschuw kinderen voor de gevaren die elektrische

apparaten met zich meebrengen en geef ze informatie

over de desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Houd

elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen.

• Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen beneden

0°C of boven 40°C. Voorkom dat het apparaat langere tijd

aan direct zonlicht wordt blootgesteld.

• In het belang van het milieu adviseren wij om de lege

batterijen niet via het gewone huishoudelijk afval af te

danken, maar om ze naar een speciaal afvalverzamel-

centrum te brengen.

• Gevaar voor schrammen of sneetjes. Wanneer de kop,

een kam of de messenset beschadigingen vertoont, mag

u het betreffende accessoire niet langer gebruiken en

dient u het onmiddellijk te vervangen.

• Wanneer het apparaat met de messenset en zonder de

kammen wordt gebruikt, goed opletten dat er geen

schrammen op de huid komen.

• Let op: het apparaat niet bij huidproblemen gebruiken.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

DE BATTERIJEN AANBRENGEN

• Het apparaat functioneert met een batterij type AAA van

1,5 volt.

• Open de behuizing van de batterij door deze iets te

draaien (fig.2A).

• Breng de batterijen aan, let daarbij op de polariteit, en sluit

het deksel weer (fig. 2 - B).

IN- EN UITSCHAKELEN VAN HET APPARAAT

Voor inschakeling van het apparaat de schakelaar (fig. 1 -

ref.3) naar boven toe duwen. Om het apparaat uit te

schakelen de schakelaar op de beginstand zetten.

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

• Bij het apparaat worden twee opzetkammen geleverd die

op de kop moeten worden gemonteerd (fig.1 ref.6-7).

Beide kammen hebben twee montageposities om

verschillende kniplengtes mogelijk te maken (fig.3).

• De huid moet tijdens het knippen goed droog zijn. Maak

een langzame en lichte beweging.

• Het apparaat kan ook zonder opzetkam gebruikt worden

om de contouren van wenkbrauwen bij te werken, of om

overtollige haren in neus en oren, of op andere delen van

het gezicht of van de nek te verwijderen.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Na ieder gebruik reinigen en onderhoud uitvoeren.

• Tijdens alle onderhouds- of vervangingswerkzaamheden

moet het apparaat UITGESCHAKELD en van de oplader

afgekoppeld zijn.

• Het apparaat niet in water onderdompelen!

• Na ieder gebruik met behulp van het kwastje de haren uit

de kam en van de kop verwijderen.

• Als het mes niet perfect over de huid glijdt, moet de kop

gedemonteerd worden.

- Duw het hendeltje naar beneden en verwijder de kop (fig.4).

- Maak met het kwastje de messen en de binnenzijde van

de kop schoon.

- Om de kop weer te monteren, eerst de bovenkant in het

vaste gedeelte (fig.5-A) van het apparaat plaatsen en

het vervolgens sluiten (fig.5-B); let op dat het hendeltje

op de basis (fig.5-C) in de zitting van de kop

terechtkomt.

• Na ieder gebruik de opzetkam demonteren en met het

reinigingsborsteltje de haarresten van de snijkop en uit zijn

behuizing verwijderen. De behuizing van het apparaat met

een zachte en eventueel licht vochtige doek reinigen.

Nooit oplosmiddelen of schuurmiddelen gebruiken.

• Verwijder de batterijen als het apparaat enige tijd niet

wordt gebruikt.

AFDANKEN

• Het apparaat moet volgens de geldende

milieuvoorschriften worden afgedankt.

• Breng lege batterijen naar een speciaal

afvalverzamelcentrum.

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2009/125/EG en aan de

verordening (EG) nr. 1275/2008.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als huisafval mag worden

behandeld. Het moet echter naar een plaats worden

gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt

gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte

manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen

in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details

in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf

of de dienst belast met het verwijderen van huishoudafval of

de winkel waar u het product hebt gekocht.

5 Behuizing voor batterij

6 Kleine opzetkam

7 Grote opzetkam

8 Reinigingsborsteltje

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

É aconselhável ler atentamente estas instruções

de utilização, pois contém conselhos importantes

relativos à segurança e à utilização do aparelho.

Guarde com cuidado estas instruções de utilização.

Também disponível em www.valera.com

COMPONENTES

1 Cortador de pêlos

2 Cabeça com conjunto

de lâminas

3 Interruptor

4 Tampa

ADVERTÊNCIAS

• Não utilize o aparelho se este apresentar alguma

anomalia ou se a cabeça, o conjunto de lâminas ou os

pentes-guia estiverem danificados (fig. 1 ref. 2, 6 e 7): tal

poderá provocar lesões na pele. Não tente reparar um

aparelho eléctrico sozinho; contacte um técnico

autorizado.

• Qualquer operação de manutenção ou substituição deve

ser executada com o aparelho DESLIGADO e sem o

alimentador.

• Este aparelho foi concebido apenas para cortar os pêlos

supérfluos do rosto e para retocar as sobrancelhas.

Qualquer outra utilização deve ser considerada

inadequada e, por isso, perigosa. O fabricante não pode

ser considerado responsável por eventuais danos

provocados pela utilização inadequada ou errada do

aparelho.

• Avise as crianças dos perigos que os aparelhos eléctricos

podem provocar e dê-lhes a conhecer as respectivas

normas de segurança. Nunca deixe os aparelhos

eléctricos ao alcance das crianças.

• Não exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 0°C

ou superiores a 40°C. Evite a exposição directa e

prolongada aos raios solares.

• O aparelho está blindado e possui isolamento de

protecção.

• Para respeitar o meio ambiente, não deve colocar as

pilhas usadas no lixo doméstico; deve antes depositá-las

num centro de recolha adequado.

• Perigo de arranhões ou cortes. Se a cabeça, um pente ou

o conjunto de lâminas estiver danificado, não os utilize.

Substitua-os imediatamente.

• Preste atenção para não arranhar a pele quando utilizar o

aparelho com um conjunto de lâminas sem pentes.

• Atenção: Não utilize o aparelho em caso de problemas na

pele.

MODO DE UTILIZAÇÃO

INTRODUÇÃO DAS PILHAS

• O aparelho funciona com uma pilha do tipo AAA de 1,5

volts.

• Abra o compartimento da pilha rodando-o ligeiramente

(fig.2A).

• Introduza as pilhas, tendo em atenção as polaridades, e

feche novamente a tampa (fig. 2 - B).

LIGAR E DESLIGAR O APARELHO

Para ligar o aparelho, empurre o interruptor (fig. 1 - ref.3)

para cima. Para o desligar, volte a colocar o interruptor na

posição inicial.

UTILIZAÇÃO DO APARELHO

• São fornecidos dois pentes-guia a inserir na cabeça (fig.1

ref.6-7). Ambos os pentes têm duas posições de inserção

para escolher comprimentos de corte diferentes (fig.3).

• O corte deve ser efectuado com a pele seca. O

movimento deve ser lento e leve.

• O aparelho também pode ser utilizado sem pente-guia,

para retocar os contornos das sobrancelhas ou para

cortar os pêlos supérfluos do nariz, das orelhas e de

outras zonas do rosto e do pescoço.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Faça a limpeza e a manutenção após cada utilização.

• Qualquer operação de manutenção ou de substituição

deve ser efectuada com o aparelho DESLIGADO e sem o

alimentador.

• Não mergulhe o aparelho na água!

• Após cada utilização, elimine os pêlos do pente e da

cabeça com o pincel.

• Limpe o corpo do aparelho com um pano macio

ligeiramente humedecido. Nunca utilize solventes ou

detergentes abrasivos!

• Se a lâmina deixar de deslizar perfeitamente, é

necessário desmontar a cabeça.

- Baixe a alavanca e retire a cabeça (fig.4).

- Limpe as lâminas e o interior da cabeça com o pincel.

- Para voltar a montar a cabeça, introduza primeiro a

ponta na parte fixa (fig.5-A) e, depois, feche (fig.5-B),

vendo se a alavanca da base (fig.5-C) encaixa no

compartimento da cabeça.

• Retire as pilhas do aparelho se não o utilizar durante um

longo período.

ELIMINAÇÃO

• O aparelho deve ser eliminado de acordo com as normas

de protecção do meio ambiente.

• Deposite as pilhas usadas num centro de recolha

adequado.

Este aparelho está em conformidade com as directivas

europeias 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE e

o regulamento (CE) N.º 1275/2008.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que

este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em

vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva

para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.

Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá

ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o

meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma,

poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do

produto. Para obter informações mais pormenorizadas

sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços

municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua

área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o

produto.

5 Compartimento para a pilha

6 Pente-guia pequeno

7 Pente-guia grande

8 Pincel para limpeza

BRUKSINSTRUKSJONER

Vi ber deg lese nøye gjennom denne

bruksanvisningen. Den inneholder viktige råd om

sikkerhet og bruk av apparatet. Oppbevar denne

bruksanvisningen på et trygt sted.

Også tilgjengelig på www.valera.com

KOMPONENTER

1 Trimmer

2 Hode med bladsett

3 Bryter

4 Hette

ADVARSEL

• Ikke bruk apparatet hvis det er defekt eller hvis hodet,

bladsettet eller distansekammene er skadet (fig. 1 ref. 2,

6 og 7): det kan føre til skader på huden. Ikke forsøk å

reparere det elektriske apparatet selv, men henvend deg

til en autorisert tekniker.

• Alle vedlikeholdsoperasjoner og utskifting må alltid utføres

når apparatet er slått AV.

• Dette apparatet er kun beregnet på å klippe overflødig hår

i ansiktet og trimme øyenbrynene. Enhver annen bruk må

anses som feilbruk, og av den grunn farlig. Produsenten

kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader som

skyldes misbruk eller feil bruk.

• Gjør barn oppmerksomme på farene ved bruk av

elektriske apparater, og opplys dem om sikkerhetsreglene.

Elektriske apparater må aldri etterlates innen barns

rekkevidde.

• Ikke utsett apparatet og basen for temperaturer under 0

°C eller over 40 °C. Unngå langvarig eksponering for

direkte sollys.

• Apparatet er skjermet og utstyrt med beskyttelsesi-

solering.

• For å skåne miljøet skal du ikke kaste brukte batterier i

husholdningsavfallet, men levere dem til en egnet

miljøstasjon.

• Fare for risp eller kutt. Dersom hodet, en distansekam eller

et bladsett er skadet, skal du ikke bruke den/det, men

skifte dem ut straks.

• Vær forsiktig så du ikke skjærer deg når du bruker

apparatet med bladene uten kam.

• Advarsel: Ikke bruk apparatet hvis du har hudproblemer.

BRUKSMÅTE

SETTE INN BATTERIET

• Apparatet fungerer med et batteri av typen AAA på

1,5 volt.

• Åpne batterirommet ved å dreie litt på det (fig.2A).

• Sett inn batteriet (vær oppmerksom på polaritet) og lukk

lokket igjen (fig.2B).

SLÅ APPARATET PÅ/AV

Skyv bryteren oppover for å slå på apparatet (fig. 1 - ref.3).

Sett bryteren tilbake til opprinnelig stilling for å slå det av.

BRUKE APPARATET

• Apparatet leveres med to distansekammer som settes på

hodet (fig.1 ref.6-7). Begge kan settes inn på to ulike

måter for å kunne velge forskjellige klippelengder (fig.3).

• Klippingen må utføres på tørr hud. Det må brukes sakte og

lette bevegelser.

• Apparatet kan også brukes uten distansekam, for å

trimme øyenbrynene eller for å klippe overflødig hår i

nese, ører og på andre områder på ansiktet og halsen.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Rengjøring og vedlikehold må utføres regelmessig.

• Alle vedlikeholdsoperasjoner og utskifting må alltid utføres

når apparatet er slått AV.

• Ikke dypp apparatet i vann!

• Etter hver bruk må du fjerne hårene fra kammene og

hodet med penselen.

• Hvis bladet ikke lenger vil gli, må hodet demonteres.

- Skyv spaken ned og ta av hodet (fig.4).

- Rengjør bladene og inne i hodet med penselen.

- Ved gjenmontering av hodet setter du først inn toppen

av den faste delen (fig.5-A), og lukker (fig.5-B). Pass på

at spaken nederst (fig.5-C) settes riktig inn på hodet.

• Rengjør apparatets overflate med en myk, eventuelt litt

fuktig, klut. Du må aldri bruke løsemidler eller slipende

rengjøringsmidler!

• Hvis apparatet ikke skal brukes over lengre tid, må du ta

ut batteriene.

AVHENDING

• Apparatet må avhendes på en miljømessig måte.

• Bring de gamle batteriene til et egnet innsamlingssenter.

Dette apparatet er i samsvar med EU-direktivene

2004/108/EF, 2009/125/EF, 2006/95/EF og

rådsforordningen (EF) N. 1275/2008.

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at

dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall.

Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av

elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt

avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de

negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering

kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av

dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjon-

sselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

5 Batterirom

6 Liten distansekam

7 Stor distansekam

8 Rengjøringspensel

BRUKSANVISNING

Läs noggrant bruksanvisningarna, de innehåller

viktiga råd angående säkerhet och apparatens

användning. Bevara dessa instruktioner.

Finns även på www.valera.com

KOMPONENTER

1 Hårklippare

2 Klipphuvud med skärbladsset

3 Av/på-knapp

4 Skydd

VARNING

• Använd inte din apparat om den uppvisar fel ,eller om du

ser skada på klipphuvud, skärbladsset eller styrkammar

(fig. 1 ref. 2, 6 och 7) eftersom du då riskerar skada på din

hud. Försök inte reparera den elektriska apparaten själv,

utan vänd dig till en auktoriserad tekniker.

• Alla underhålls- och utbytesarbeten ska utföras när

apparaten är AVSTÄNGD.

• Denna apparat är enbart framtagen för att klippa

överflödigt hår i ansiktet, och för att forma ögonbryn. All

annan användning är otillåten och följaktligen farlig.

Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för eventuella skador

som härrör från olämplig eller felaktig användning.

• Varna barn angående de faror som kan uppstå med

elektriska apparater och informera om

säkerhetsföreskrifter. Låt aldrig elektriska apparater finnas

inom räckhåll för barn.

• Utsätt inte apparaten (och använd den inte) för

temperaturer under 0 °C eller över 40 °C, och undvik att

utsätta den för direkt och långvarigt solljus.

• Apparaten är avskärmad och försedd med

skyddsisolering.

• För att skydda miljön, rekommenderar vi att inte slänga

förbrukade batterier bland hushållsavfallet, men att lämna

in dem till avsedda insamlingsställen.

• Risk för riv- och skärskador. Om ett klipphuvud, en kam

eller en knivsats är skadad, får de inte användas utan ska

genast bytas ut.

• Se till att inte riva huden om du använder apparaten med

knivsatsen utan kam.

• Observera: Använd inte apparaten om du har hudbesvär.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

ATT SÄTTA I BATTERIET

• Apparaten fungerar med ett batteri av typ AA om 1,5 volt.

• Öppna batteriutrymmet genom att vrida det försiktigt (fig.

2A).

• För in batteriet, var noggrann med polariteten, och stäng

locket igen (fig. 2B).

PÅSLAGNING OCH AVSTÄNGNING AV

APPARATEN

För att slå på apparaten, tryck knappen (fig. 1 - ref. 3) uppåt.

För att stänga av den, för knappen tillbaka till utgångsläget.

ATT ANVÄNDA APPARATEN

• Två styrkammar medföljer, de skall placeras på huvudet

(fig. 1 - ref. 6-7). Bägge dessa har två placeringspositioner

för val av olika klipplängd (fig. 3).

• Klippning skall ske på torr hud. Rörelsen skall vara

långsam och lätt.

• Apparaten kan även användas utan kam, för att definiera

ögonbryn eller för att klippa överskottshår i näsa, öron eller

andra delar av ansiktet och halsen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Rengör regelbundet apparaten.

• Alla underhålls- och utbytesarbeten ska utföras när

apparaten är AVSTÄNGD.

• Sänk inte ned apparaten i vatten!

• Efter varje användning bör du borsta bort klippt hår från

klipphuvudet med hjälp av den lilla borsten.

• Om skärbladet inte längre glider perfekt skall klipphuvudet

tas loss.

- Sänk spaken och ta loss huvudet (fig. 4).

- Rengör skärbladen och insidan av huvudet med

borsten.

- För att sätta tillbaka huvudet, för först in toppen i den

fasta delen (fig. 5-A), stäng sedan (5-B) - var försiktig så

att spaken i basen (fig. 5-C) kommer korrekt in i

huvudet.

• Rengör apparaten med en mjuk duk som eventuellt är lätt

fuktad. Använd aldrig lösningsmedel eller slipande

rengöringsmedel.

• Om apparaten inte skall användas under en tid bör du ta

ut batterierna.

AVFALLSHANTERING

• Apparaten ska tas omhand enligt gällande

miljöskyddsbestämmelser.

• Lämna uttjänta batterier på uppsamlingsplats för batterier.

Denna apparat överensstämmer med de europeiska

direktiven 2004/108/EG, 2009/125/EG, 2006/95/EG

och bestämmelserna (EG) nr 1275/2008.

Symbolen , på produkten eller emballaget anger, att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i

stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el-

och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att

produkten hanteras på rätt sätt bidrag du till att förebygga

eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter, som kan uppstå

om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare

upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala

myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du

köpte varan.

5 Utrymme för batteri

6 Liten styrkam

7 Stor styrkam

8 Rengöringsborste

KÄYTTÖOHJEET

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä

ja säilytä ne.

Saatavana myös osoitteesta www.valera.com

LAITTEEN OSAT

1 Laitteen runko

2 Leikkuuterä

3 Virtakytkin

4 Teräsuojus

TÄRKEÄÄ

• Älä käytä laitetta jos se ei toimi oikein, tai jos leikkuuterä

tai ohjauskammat (kuva 1, osat 2, 6 ja 7) ovat

vaurioituneet. Tämä voi aiheuttaa ihovaurioita. Älä

myöskään yritä korjata laitetta itse.

• Tämä laite on suunniteltu kasvojen ihokarvojen, sekä

kulmakarvojen leikkaamiseen. Laitteen käyttö muuhun

tarkoitukseen voi olla vaarallista. Laitteen valmistaja ei ole

vastuussa vääränlaisesta käytöstä johtuvista vaurioista tai

vammoista.

• Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti, sensorisesti tai

henkisesti vajavaisten tai kokemattomien henkilöiden (ml.

lapset) käyttöön ilma heistä vastuussa olevan henkilön

valvontaa.

• Ohjeista lapsia sähkölaitteiden käytössä. Älä jätä

sähkölaitteita lasten ulottuville.

• Lapsia tulee valvoa, etteivät he leiki laitteella.

• Pakkausmateriaali tulee pitää poissa lasten ulottuvilta.

• Älä altista laitetta alle 0 °C tai yli 40 °C asteen lämpötiloille.

Vältä laitteen altistamista suoralle auringonvalolle.

• Muista hävittää paristot viemällä ne keräyspisteeseen. Älä

hävitä paristoja talousjätteen mukana.

• Varo naarmuttamasta ihoa käyttäessäsi trimmeriä ilman

ohjauskampaa.

• Varoitus: Älä käytä laitetta, jos sinulla on iho-ongelmia.

PARISTOJEN VAIHTAMINEN

• Laite toimii yhdellä 1.5 voltin AAA kokoisella paristolla.

• Avaa paristokotelon kansi kääntämällä sitä hieman (kuva

2).

• Aseta koteloon paristo varmistaen, että se tulee oikein

päin ja sulje kotelon kansi (kuva 3).

KÄYNNISTÄMINEN JA SAMMUTTAMINEN

Käynnistä laite painamalla virtakytkintä (kuva 1, osa 3)

ylöspäin. Sammuta laite painamalla virtakytkintä alaspäin.

LAITTEEN KÄYTTÖ

• Laitteen mukana toimitetaan kaksi ohjauskampaa, jotka

sopivat trimmerin leikkauspäähän (kuva 1, osat 6-7).

Molemmissa kammoissa on kaksi kiinnityskohtaa, joilla

voidaan säätää leikkauspituutta (kuva 3).

• Käytä trimmeriä aina kuivalle iholle. Liikuta trimmeriä

hitaasti ja varovasti.

• Laitetta voidaan käyttää myös ilman ohjauskampaa

kulmakarvojen viimeistelyyn tai nenän ihokarvojen

leikkaamiseen.

LAITEEN HOITO

Laite täytyy puhdistaa joka käytön jälkeen.

• Kaikki puhdistus- ja huoltotoimenpiteet täytyy tehdä

laitteen ollessa sammutettuna.

• Älä koskaan kastele laitetta.

• Käytön jälkeen, irrota puhdista osat puhdistusharjalla.

• Jos terä ei enää liu’u kunnolla, se pitää purkaa.

- Irrota leikkauspää (kuva 4).

- Puhdista terät ja leikkauspään sisus puhdistusharjalla.

- Leikkauspään kiinnittämiseksi, kiinnitä ensin terän

yläosa (kuva 5-A) ja sulje se sitten (kuva 5-B). Varmista

että terän alaosa (kuva 5-C) osuu kohdalleen.

- Puhdista laitteen ulkokuori pehmeällä (kostealla)

kankaalla. Älä käytä liuottimia tai pesuaineita!

• Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota paristot

laitteesta.

HÄVITTÄMINEN

• Tämä laite tulee hävittää paikallisten

ympäristömääräysten mukaisesti viemällä laite

elektroniikkaromun keräyspisteeseen. Paristot tulee viedä

paristojen keräyspisteeseen.

Tämä laite vastaa Euroopan direktiivejä 2004/108/EY,

2006/95/EY, 2009/125/EY sekä CE-määräystä nro

1275/2008.

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen

pakkaukseen, osoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sensijaan luovutettava sopivaan

sähkö ja elektroniikkaalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan

keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen

hävittämisen varmistamisella, autetaan estämään sen

mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat

haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa

tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä.

Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat

kuntasi jäteasiota hoitavalta viranomaiselta tai liikkeestä

josta tuote on ostettu.

5 Paristokotelo

6 Pieni ohjauskampa

7 Suuri ohjauskampa

8 Puhdistusharja

BRUGERVEJLEDNING

Læs denne brugervejledning grundigt, da den

indeholder vigtige råd om sikkerheden for og

brugen af apparatet. Opbevar brugervejledningen

omhyggeligt.

Findes også på siden www.valera.com

DELE

1 Hårtrimmer

2 Hoved med knivsæt

3 Afbryder

4 Hætte

ADVARSLER

• Brug ikke apparatet, hvis det udviser fejl, eller hvis

hovedet, knivsættet eller styrekammene er beskadiget

(fig. 1 ref. 2, 6 og 7): de ville kunne medføre skader på

huden. Prøv aldrig at reparere elektriske apparater på

egen hånd, men kontakt altid en autoriseret elektriker.

• Alle rengørings- og vedligeholdelsesindgreb skal

foretages med SLUKKET apparat.

• Dette apparat er udelukkende beregnet til at fjerne

uønsket hår i ansigtet til at trimme øjenbrynene. Al anden

brug anses for ukorrekt og dermed farlig. Producenten

frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle skader, der

stammer fra ukorrekt og fejlagtig brug.

• Oplys børn om de farer, der kan være ved elektriske

apparater, og fortæl dem om de tilhørende

sikkerhedsforanstaltninger. Efterlad aldrig elektriske

apparater inden for børns rækkevidde.

• Apparatet og holderen må ikke udsættes for eller

anvendes ved temperaturer på under 0°C eller over 40°C.

Undgå direkte og længerevarende udsættelse for sollys.

• Apparatet er afskærmet og forsynet med

beskyttelsesisolering.

• For at beskytte miljøet tilrådes det, at man ikke bortskaffer

brugte batterier med husholdningsaffaldet, men at de

afleveres på en specifik affaldsstation.

• Fare for ridser eller snit. Hvis hovedet, en kam eller et

knivsæt bliver beskadiget, må de ikke anvendes, men skal

straks udskiftes.

• Pas på ikke at komme til at snitte i huden, hvis apparatet

bruges uden påsat kam.

• Pas på: Brug ikke apparatet, hvis man har hudproblemer.

BRUG

ISÆTNING AF BATTERIET

• Apparatet bruger et batteri af typen AAA på 1,5 volt.

• Åbn batterikammeret ved at dreje det let (fig. 2A).

• Isæt batteriet, og sørg for, at polariteten er korrekt, og sæt

dækslet på igen (fig. 2B).

TÆNDING OG SLUKNING AF APPARATET

Apparatet tændes ved at trykke opad på afbryderen (fig. 1 -

ref. 3). Det slukkes ved at stille afbryderen i den oprindelige

position.

BRUG AF APPARATET

• Apparatet leveres med to styrekamme, der sættes på

hovedet (fig.1 ref. 6-7). Begge har to isætningspositioner

til brug for valg af forskellige trimmelængder (fig. 3).

• Trimningen skal foretages med tør hud. Bevægelsen skal

være langsom og let.

• Apparatet kan også anvendes uden styrekamme til at

tilrette kanterne på øjenbrynene eller til at fjerne uønskede

hår i næsebor, ører eller andre steder på ansigt og hals.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Foretag regelmæssig rengøring og vedligeholdelse.

• Alle rengørings- og vedligeholdelsesindgreb skal

foretages med SLUKKET apparat.

• Nedsænk aldrig apparatet i vand!

• Efter hver brug skal hårene fjernes fra kammene med den

lille børste.

• Hvis kniven ikke længere glider perfekt, skal hovedet

tages af.

- Skub tappen nedad, og fjern hovedet (fig. 4).

- Rengør kniven og det indvendige af hovedet med den

lille børste.

- Til montering af hovedet isættes først det øverste af den

faste del (fig. 5-A), dernæst lukkes det (fig. 5-B), idet

man skal være opmærksom på, at tappen på huset (fig.

5-C) klikker på plads i sædet i hovedet.

• Rengør apparatets hus med en blød klud, der eventuelt

er let fugtet. Brug under ingen omstændigheder

opløsningsmidler eller slibemidler!

• Hvis apparatet ikke anvendes i længere tid, skal

batterierne tages ud.

BORTSKAFFELSE

• Apparatet skal bortskaffes i medfør af reglerne for

miljøbeskyttelse.

• Aflever de brugte batterier på en specifik affaldsstation.

Dette apparat er i overensstemmelse med de

europæiske direktiver 2004/108/EF, 2009/125/EF,

2006/95/EF og forordning (EF) nr. 1275/2008.

Symbolet t på produkt og emballage angiver, at pro-

duktet ikke må betragtes som normalt husholdningsaffald,

men skal bringes til et egnet opsamlingssted for genbrug af

elektriske og elektroniske apparater. Ved at bortskaffe dette

produkt på en eget måde bidrager man til at undgå

eventuelle negative følger for miljø og helbred, der kan

stamme fra uegnet bortskaffelse af produktet. For mere

detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt

kontaktes kommunen, den lokale genbrugsplads eller

forretningen, hvor produktet er købt.

5 Batterikammer

6 Lille styrekam

7 Stor styrekam

8 Børste til rengøring

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Kérjük olvassa el figyelmesen az alábbi

utasításokat, mivel ezek a készülék használatára

vonatkozó fontos információkat tartalmaznak.

Őrizze meg a használati utasítást, mert bármikor

szükség lehet rá a későbbiekben.

Elérhető a www.valera.com oldalon is

RÉSZEGYSÉGEK

1 Szőrvágó

2 Fej és késkészlet

3 Kapcsoló

4 Kupak

FONTOS INFORMÁCIÓK

Vigyázat: áramütés veszély:

• Ne használja a készüléket, ha az nem megfelelően

működik, vagy ha meghibásodott a vágófej, a késkészlet

vagy a vezetőfésű (1. ábra 2, 6 és 7), mivel ez a bőr

sérülését okozhatja. Ne próbálkozzon a készülék

megjavításával, inkább forduljon erre feljogosított képzett

szakemberhez.

• Bármilyen tisztítási vagy karbantartási munka elkezdése

előtt mindig ki kell húzni a hálózati tápfeszültség

csatlakozóját a transzformátorból.

• A készülék úgy van kialakítva, hogy csak az arc

szőrzetének és a szemöldök vágására alkalmas.

Bármilyen más alkalmazása nem megfelelőnek, és ezáltal

veszélyesnek minősül. A rendeltetésnek nem megfelelő

vagy helytelen használatból eredő károkért a gyártó

semmilyen felelősséget sem vállal.

• A készüléket csak hajvágásra vagy szakállnyírásra

szabad használni. Bármilyen más célra történő

alkalmazása nem rendeltetésszerűnek és a gyártó által

előírt alkalmazási körtől eltérőnek minősül.

• Ne tegye ki a készüléket 0° alatti és 40° fölötti

hőmérsékleteknek. Ne érje a készüléket tartósan

közvetlen napsugárzás.

• A környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kérjük

mindig tartsa szem előtt, hogy az elhasznált akkumulátort

tilos a közönséges háztartási hulladék közé helyezni,

hanem a speciálisan erre a célra kijelölt begyűjtő helyen

kell leadni azokat.

• Karmolások és vágási sérülések előadódásának veszélye:

a fej, a fésű vagy a késkészletek meghibásodása esetén

ne használja azokat, hanem azonnal cserélje ki őket.

• Vigyázzon, hogy ne karcolja meg a bőrt, amikor a

készüléket fésű nélküli késkészlettel használja.

• Figyelmeztetés: Tilos a készüléket bármilyen bőrprobléma

esetén használni.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

AZ AKKUMULÁTOROK BEHELYEZÉSE

• A készülék egy db. AAA típusú 1,5 voltos elemmel

működik.

• A fedelet a 2. ábra A pontjának megfelelő irányba

elforgatva nyissa ki az elem tartót.

• Tegye be az új akkumulátorokat, közben ügyeljen a jelzett

+ és - pozíciókra, majd csukja be a fedelet (2. ábra - B).

A KÉSZÜLÉK BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA

A készülék bekapcsolásához tolja felfelé a kapcsolót (1. ábra

3. pont). A készülék kikapcsolásához tolja vissza a kapcsolót

az eredeti állásába.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• A készülék 2 db. fejreszerelhető vezetőfésűvel van

szállítva (1. ábra. 6.-7. pont). Ezek mindegyikét kétféle

állásban lehet felszerelni, ezáltal különböző vágási

hosszak beállítására nyílik lehetőség (3. ábra).

• Csak száraz bőrön használja a készüléket. A műveletet

lassú finom mozdulatokkal végezze.

• A készülék vezetőfésű nélkül is használható, ilyenkor

végezhető el a szemöldök készreformázása, vagy az orr

a fül és az arc egyéb területein illetve a nyakon lévő

nemkívánatos szőrzet eltávolítása.

KARBANTARTÁS ÉS GONDOZÁS

A készüléket mindenegyes használata után meg kell

tisztítani és karban kell tartani.

• Minden karbantartási munkát vagy a kés kicserélését csak

a készülék kikapcsolt állapotában, a töltőről eltávolítva

szabad elvégezni.

• Tilos a készüléket vízbe meríteni!

• A készülék mindenegyes használatát követően a mellékelt

kefével távolítsa el a szőrt a fésűből és a vágófejből.

• Ha a kés nem siklik megfelelően, akkor le kell szerelni a fejet.

- Hajtsa le a kart és távolítsa el a fejet (4. ábra).

- A kefével tisztítsa meg a késeket és a fej belsejét.

- A fej visszaszerelésekor először illessze be a tetejét a

rögzített részbe (5. ábra - A), majd zárja le (5. ábra - B),

közben ügyeljen arra, hogy az alapon (5. ábra - C) lévő

kar illeszkedjen be a fej házába.

• A készülék külsejét puha (szükség esetén enyhén

benedvesített) ronggyal tisztítsa. Oldó- vagy súrolószereket

tilos használni!

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, akkor

távolítsa el belőle az akkumulátorokat.

MEGSEMMISÍTÉS (HULLADÉKKEZELÉS)

• A készülék hulladékba helyezését az összes

hulladékkezelésre és környezetvédelemre vonatkozó

előírás figyelembe vételével kell végezni.

• Az akkumulátorokat egy erre specializálódott begyűjtő

helyen kell leadni.

A készülék megfelel a 2004/108/EK, 2006/95/EK,

2009/125/EK irányelveknek és az (EK) 1275/2008

rendeletnek.

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum

azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási

hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az

elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy

gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről,

segít megelőzni azokat a környezetre és az emberi

egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen

következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék

nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha

részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék

újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba

a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését

végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket

vásárolta.

5 Elem tartó

6 Kis méretű vezetőfésű

7 Nagy méretű vezetőfésű

8 Tisztítókefe

USER INSTRUCTIONS

Please read this instructions leaflet carefully: it

contains valuable information on the safe use of

the appliance. Keep these instructions for future

reference.

Available also on www.valera.com

COMPONENTS

1 Hair cutter

2 Head with Blade set

3 Switch

4 Cap

IMPORTANT

• Do not use the appliance if there is any malfunction, or if

there is any damage to the head, the set of blades or the

guide combs (fig. 1 ref. 2, 6 and 7): risk of damage to skin.

Never attempt to repair this electrical appliance yourself:

instead, contact a qualified technician.

• All maintenance or blade change operations must be

carried out with the appliance switched OFF.

• This appliance has been designed exclusively for trimming

facial hair and eyebrows. Any other use is to be

considered improper and therefore dangerous. The

manufacturer will not be held liable for any damage or

injury deriving from improper or incorrect use of the

appliance.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

• Warn children of the dangers of electrical equipment and

inform them of the relevant safety standards. Never leave

electrical equipment within reach of children.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Do not expose the appliance to temperatures below 0°C or

above 40°C. Avoid exposing the appliance to direct

sunlight for prolonged periods of time.

• To safeguard the environment, please do not dispose of

the batteries along with household waste, but take them to

a special recycling centre.

• Risk of scratches or cuts. If the head, a comb or the blade

set is damaged, do not use it and replace it immediately.

• Take care not to scratch the skin when handling the

appliance with the set of blades without combs.

• Warning: Do not use the appliance if you have any skin

problems.

USE

INSERTING THE BATTERIES

• The appliance operates with one 1.5 volt AAA type battery.

• Open the battery compartment by turning it slightly

(fig.2A).

• Insert the batteries, taking care to position the + and - as

shown, then replace the cover (fig. 2 – B).

SWITCHING ON AND SWITCHING OFF

To turn the appliance on, press the switch (fig. 1 – ref.3)

upwards. To turn it off, return the switch to its original

position.

USING THE APPLIANCE

• Two guide combs are supplied, to be fitted on the head

(fig.1 ref.6-7). They both have two insertion positions,

allowing different cutting lengths to be selected (fig.3).

• Always cut with dry skin. Movements must be slow and

gentle.

• The appliance can also be used without the guide comb,

to finish of the edges of eyebrows or to cut unwanted hair

in the nose, ears and other areas of the face and neck.

CARE AND MAINTENANCE

The cleaning and maintenance procedure must be carried

out after every use.

• All maintenance or blade change operations must be

carried out with the appliance switched OFF and removed

from the charger.

• Never immerse the appliance in water!

• After each use, remove hair from the comb and from the

head, using the brush provided.

• If the blade no longer slides properly it will be necessary

to dismantle the head.

- Lower the lever and remove the head (fig.4).

- Clean the blades and the interior of the head, using the

brush.

- To replace the head, first insert the top into the fixed part

(fig.5-A), then close (fig.5-B), making sure that the lever

on the base (fig.5-C) slots into the head housing.

• Clean the outside of the appliance with a soft cloth (slightly

damp if necessary). Never use solvents or abrasive

detergents!

• In the event of prolonged disuse, remove the batteries

from the appliance.

DISPOSAL

• Dispose of the appliance in accordance with all regulations

governing waste disposal and the safeguarding of the

environment.

• Dispose of the batteries by delivering them to a special

recycling centre.

This appliance conforms to European Directives

2004/108/EC, 2009/125/EC, 2006/95/EC and

Regulation (EC) No. 1275/2008.

The symbol on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of this product. For

more detailed information about recycling of this product,

please contact your local city office, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the

product.

5 Housing for battery

6 Small guide comb

7 Large guide comb

8 Brush for cleaning

Český

Hrvatski Română

Polski

Ελληνικά

Slovenský Türkçe

Українськa Русский

中文

ÊZ§

NÁVOD K POUŽITÍ

Přečtěte si podrobně tento návod k obsluze,

zahrnuje důležité informace týkající se bezpečnosti

a obsluhy přístroje. Instrukci si pečlivě uschovejte.

K dispozici také na www.valera.com

PŘÍSLUŠENSTVÍ

1 Střihač chloupků

2 Hlavice s ostřím

3 Přepínač

4 Víko

Důležité

• Přístroj nepoužívejte, pokud zjistíte jakoukoli poruchu

nebo pokud mate poraněnou hlavu, pokud je ve špatném

stavu set ostří či hřebenové nástavce (obr. 1 model 2, 6 a

7): mohou představovat riziko zranění. Nikdy neopravujte

přístroj samovolně, ale kontaktujte autorizovaný servis.

• Jakékoliv udržovací práce nebo výměnu ostří provádějte

pouze při vypnutém přístroji (OFF).

• Tento přístroj je určen pouze pro úpravu chloupků a obočí.

Jakékoli jiné použití je nesprávné a tudíž nebezpečné.

Výrobce ani dovozce nejsou zodpovědní za škody

způsobené nesprávným nebo nevhodným použitím.

• Vysvětlete dětem rizika a pravidla bezpečnosti při

zacházení s elektronickými přístroji. Nikdy

neponechávejte elektrické spotřebiče v dosahu dětí.

• Nevystavujte spotřebič teplotám nižším než 0°C nebo

vyšším než 40°C. Zamezte vystavování spotřebiče

přímému nebo intenzivnímu slunci.

• Pro ochranu životního prostředí nevyhazujte baterie s

běžným domácím odpadem, ale odevzdejte je do

sběrného centra.

• Riziko poškrábání nebo říznutí. Pokud je hlavice, nástavný

hřeben nebo ostří poškozeno, představuje riziko zranění;

v tomto případě přístroj nepoužívejte, ale vyměňte

poškozené části.

• Dávejte obzvlášť pozor při použití přístroje bez hřebenů.

• Upozornění: Nepoužívejte přístroj v případě jakýchkoli

problémů s kůži.

POUŽITÍ

VLOŽENÍ BATERIÍ

• Tento přístroj pracuje na bázi 1.5 volt AAA baterie.

• Otevřete prostor pro uložení baterie jemným pootočením

víka. (obr.2A).

• Vložte baterie, berte v úvahu pozice + a - , poté vraťte zpět

kryt (obr. 2 - B).

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ PŘÍSTROJE

Přístroj zapnete stisknutím tlačítka nahoru (obr. 1 - model 3).

Pro vypnutí (OFF) uveďte přístroj opět do výchozí pozice.

POUŽITÍ PŘÍSTROJ

• Přístroj je dodáván s dvěmi nástavci pro upevnění na

hlavici (obr.1 model 6-7). Oba nástavce mají dvě pozice

pro zasunutí pro zajištění jiné délky střihu (obr.3).

• Vždy používejte přístroj na suchou pokožku. Pohyb musí

být pomalý a jemný.

• Přístroj můžete rovněž používat bez hřebenového

nástavce pro konečnou úpravu obočí nebo pro odstranění

nežádoucího ochlupení v nose, uších a dalších místech

tváře a šíje.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Čištění a údržba musí být prováděná po každém použití.

• Veškerá údržba nebo výměna ostří musí být prováděna

při VYPNUTÉM a odpojeném z přívodu el. energie

spotřebiči.

• Nikdy nedávejte přístroj do vody!

• Po každém použití odstraňte chloupky z hřebene I hlavice

pomocí přiloženého štětečku.

• Pokud se ostří řádně nepohybuje bude nutné rozmontovat

hlavici.

- Snižte páčku a vyjměte hlavici (obr.4).

- Vyčistěte ostří a vnitřní části hlavice pomocí štětečku.

- Při opětovném skládání hlavice nejdříve vložte horní

část do fixní části (obr.5-A), poté zavřete (obr.5-B),

ujistěte se, že páčka (obr.5-C) zapadla na své místo.

• Povrch spotřebiče očistěte jemným hadříkem (v případě

potřeby jemně zvlhčeným). Nikdy nepoužívejte

rozpouštědla nebo abrazivní prostředky!

• V případě dlouhodobějšího nepoužívání vyjměte z

přístroje baterie.

LIKVIDACE

• Likvidujte spotřebič v souladu s ustanoveními týkajícími

se likvidace odpadu a ochrany životního prostředí.

• Odevzdejte baterii na k tomu určeném sběrném místě.

Tento přístroj je v souladu s evropskými směrnicemi

2004/108/ES, 2006/95/ES, 2009/125/ES a s nařízením

ES č. 1275/2008.

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento

výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné jej odvézt

do sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto

výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro

životni prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly

způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější

informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného

místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo

v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

5 Prostor pro uložení baterie

6 Malý hřebenový nástavec

7 Velký hřebenový nástavec

8 Štěteček na čištění

UPUTE ZA UPORABU

Molimo da pažljivo pročitate ovu brošuru s

uputama: ona sadrži vrijedne informacije o sigurnoj

uporabi uređaja. Čuvajte ove upute za kasniju

uporabu.

Raspoložive i na www.valera.com

SASTAVNI DIJELOVI

1 Rezač dlačica

2 Glava s kompletom oštrica

3 Prekidač

4 Kapa

VAŽNO

• Ne koristite ovaj uređaj ako postoji bilo kakav kvar ili ako

je došlo do oštećenja glave, kompleta oštrica ili uvodnih

češljeva (prikaz 1, vidi 2, 6 i 7): opasnost od oštećenja

kože. Nikada ne pokušavajte sami popraviti električni

uređaj, umjesto toga obratite se kvalificiranom tehničkom

stručnjaku.

• Sva održavanja ili zamjene oštrice moraju se izvoditi kada

je uređaj UGAŠEN.

• Ovaj uređaj namijenjen je isključivo podrezivanju dlačica

na licu i obrva. Bilo koja druga uporaba smatra se

neodgovarajućom i stoga opasnom. Proizvođač nije

odgovoran za bilo kakvu štetu ili ozljedu koju nastane kao

posljedica neodgovarajuće ili nepravilne uporabe uređaja.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje od strane osoba

(uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetnim ili

mentalnim sposobnostima, ili osoba kojima nedostaje

iskustvo ili znanje, osim ako su pod nadzorom ili su primile

upute u svezi s korištenjem uređaja od osoba koje su

odgovorne za njihovu sigurnost.

• Upozorite djecu na opasnosti električnog uređaja te ih

informirajte o odgovarajućim sigurnosnim standardima.

Nikada ne ostavljajte električne uređaje na dohvat djeci.

• Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se

ne igraju ovim uređajem.

• Ne izlažite uređaj temperaturama nižim od 0°C ili višim od

40°C. Izbjegavajte izlaganje uređaja neposrednim

sunčevim zrakama na duže vremensko razdoblje.

• Kako biste zaštitili okoliš, molimo da ne bacate baterije

zajedno s kućnim otpadom, već ih odnesite u posebni

centar za reciklažu.

• Opasnost od ogrebotina i posjekotina. Ako su glava, češalj

ili oštrica oštećeni, nemojte koristiti uređaj nego odmah

promijenite oštećene dijelove.

• Pazite da ne ogrebete kožu tijekom korištenja uređaja s

kompletom oštrica bez češljeva.

• Upozorenje: Ne koristite ovaj uređaj ako imate problema

s kožom.

UPORABA

UMETANJE BATERIJA

• Oaj uređaj djeluje s jednom 1,5 V baterijom tipa AAA.

• Otvorite odjeljak za baterije tako da ga lagano okrenete

(prikaz 2A).

• Umetnite baterije, pritom pazite na strane + i - kako je

prikazano i nakon toga vratite poklopac (prikaz 2 - B).

PALJENJE I GAŠENJE

Kako biste upalili uređaj, pritisnite prekidač prema gore

(prikaz 1 - vidi 3). Kako biste ga ugasili, vratite prekidač u

njegov izvorni položaj.

UPORABA UREĐAJA

• Priložena su dva uvodna češlja koji se pričvršćuju na

glavu (prikaz 1 vidi 6-7). Oba češlja imaju dva položaja za

umetanje, čime se omogućava odabir različitih duljina

podrezivanja (prikaz 3).

• Uvijek podrezujte dok je koža suha. Pokreti moraju biti

polagani i nježni.

• Uređaj se također može koristiti bez uvodnih češljeva kako

bi se oblikovali rubovi obrva ili podrezale neželjene dlačice

u nosu, ušima ili na drugim dijelovima lica i vrata.

ČUVANJE I ODRŽAVANJE

Postupak čišćenja i održavanja mora se izvoditi nakon svake

uporabe uređaja.

• Sva održavanja ili zamjene oštrice moraju se izvoditi kada

je uređaj UGAŠEN i maknut s punjača.

• Nikada ne uranjajte uređaj u vodu!

• Nakon svake uporabe odstranite dlačice sa češlja i glave

uređaja, koristeći priloženu četkicu.

• Ako oštrica više ne kliže ispravno, potrebno je rastaviti

glavu.

- Spustite polugu i skinite glavu uređaja (prikaz 4).

- Očistite oštrice i unutrašnjost glave pomoću četkice.

- Kako biste glavu stavili natrag, prvo gornji dio umetnite

u fiksirani dio (prikaz 5-A), zatim zatvorite (prikaz 5-B) i

pripazite da poluga na postolju (prikaz 5-C) ukliže u

kućište glave.

• Očistite vanjski dio uređaja koristeći meku krpu (prema

potrebi lagano navlaženu). Nikada ne koristite otapala ili

abrazivne deterdžente!

• U slučaju dužeg nekorištenja uređaja, izvadite baterije.

ODLAGANJE OTPADA

• Odlažite uređaj u skladu sa svim odredbama o odlaganju

otpada i onima o zaštiti okoliša.

• Baterije odložite tako da ih odnesete u poseban centar za

recikliranje.

Ovaj uređaj je u skladu s europskim direktivama

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC i uredbom

(EZ-a). 1275/2008

Simbol na proizvodu ili na njegovom pakiranju ukazuje

na to da se ovaj proizvod ne može smatrati kućnim otpadom.

Umjesto toga uređaj se mora predati na odgovarajuću točku

za prikupljanje kako bi bio proslijeđen na recikliranje

električne ili elektronske opreme. Osiguravanjem da je ovaj

proizvod ispravno uklonjen, pomažete pri onemogućavanju

potencijalnih negativnih učinaka na okoliš ili ljudsko zdravlje,

koji u suprotnom mogu nastati neodgovarajućim rukovanjem

otpadom.

Za više podrobnijih informacija o recikliranju ovog proizvoda,

molimo da se obratite na vaš lokalni gradski ured, vašu

službu odlaganja otpada ili trgovinu u kojoj ste proizvod

kupili.

5 Kućište za baterije

6 Mali uvodni češalj

7 Veliki uvodni češalj

8 Četka za čišćenje

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Citiţi vă rog cu atenţie aceste instrucţiuni. Conţin

informaţii valoroase pentru utilizarea în siguranţă a

aparatului. Păstraţi aceste instrucţiuni pentru

referiri ulterioare.

Disponibile şi pe site-ul http://www.valera.com/

COMPONENTE

1 Trimmer

2 Cap de tundere cu set

de lame

3 Întrerupător

4 Husă

IMPORTANT

• Nu utilizaţi aparatul dacă prezintă o anomalie sau dacă

sunt deteriorate capul de tundere, setul de lame sau

pieptenii de ghidare (fig. 1 p. 2, 6 şi 7): ar putea produce

rănirea pielii. Nu încercaţi să reparaţi singuri un aparat

electric, ci adresaţi-vă unui tehnician autorizat.

• Toate operaţiunile de întreţinere a aparatului sau de

schimbare a lamelor trebuie făcute cu atenţie, aparatul

fiind oprit şi scos de la încărcare.

• Acest aparat a fost proiectat doar pentru a îndepărta părul

nedorit de pe faţă şi pentru a ajusta sprâncenele. Orice

altă utilizare este considerată improprie şi, prin urmare,

periculoasă. Producătorul nu poate fi considerat

responsabil pentru eventualele pagube produse din cauza

folosirii improprii sau greşite.

•

• Nu expuneţi aparatul la temperaturi mai mici de 0°C sau

mai mari de 40°C. Evitaţi expunerea directă şi prelungită

la razele solare.

• Pentru a proteja mediul înconjurător, vă recomandăm să

nu aruncaţi bateriile descărcate în gunoiul menajer, ci să

le predaţi la un centru special de reciclare.

• Pericol de zgârieturi sau tăieturi. Dacă sunt deteriorate

capul, un pieptene sau setul de lame, nu-l utilizaţi, ci

înlocuiţi-l imediat.

• Aveţi grijă să nu vă zgâriaţi pielea în timp ce folosiţi

aparatul cu un set de lame fără piepteni.

• Atenţie: Nu utilizaţi aparatul dacă aveţi probleme de piele.

MOD DE UTILZARE

INTRODUCEREA BATERIILOR

• Aparatul funcţionează cu o baterie de tip AAA de 1,5 volţi.

• Deschideţi locaşul bateriei rotindu-l puţin (fig. 2A).

• Introduceţi bateriile având grijă să respectaţi polaritatea şi

închideţi capacul (fig. 2 – B).

PORNIREA ŞI OPRIREA

Pentru a porni aparatul împingeţi întrerupătorul (fig. 1 – p. 3)

în sus. Pentru a-l opri aduceţi din nou întrerupătorul pe

poziţia iniţială.

UTILIZAREA APARATULUI

• Sunt furnizaţi doi piepteni de ghidare care se introduc pe

capul de tundere (fig. 1 p. 6-7). Ambii au două poziţii de

introducere pentru a putea efectua tunderea cu lungimi

diferite (fig. 3).

• Tunderea trebuie efectuată pe pielea uscată. Mişcarea

trebuie să fie lentă şi uşoară.

• Aparatul poate fi utilizat şi fără pieptene de ghidare, pentru

a finisa conturul sprâncenelor sau pentru a îndepărta părul

nedorit din nas, urechi şi din alte zone ale feţei şi ale

gâtului.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Procedura de curăţare şi întreţinere trebuie efectuată după

fiecare utilizare.

• Toate întreţinerile sau operaţiunile de schimbare a lamelor

trebuie efectuate cu aparatul oprit şi scos de la încărcat.

• Nu introduceţi niciodată aparatul în apă.

• După fiecare utilizare, îndepărtaţi perii din pieptene şi de

pe capul de tundere cu ajutorul periuţei.

• Dacă lama nu mai alunecă perfect e necesar să demontaţi

capul de tundere.

- Coborâţi pârghia şi scoateţi capul de tundere (fig. 4).

- Curăţaţi lamele şi interiorul capului de tundere cu

periuţa.

- Pentru a monta la loc capul de tundere, introduceţi mai

întâi vârful în partea fixă (fig. 5-A), apoi închideţi (fig. 5-

B), având grijă ca pârghia de pe soclu (fig. 5-C) să intre

în locaşul de pe capul de tundere.

• Curăţaţi partea exterioară a aparatului cu o cârpă moale

(dacă e necesar puţin umedă). Nu folosiţi niciodată

solvenţi sau detergenţi abrazivi!

• Dacă aparatul nu e utilizat o perioadă, scoateţi bateriile

din acesta.

DISPOZIŢIE

• Întrebuinţaţi aparatul în conformitate cu toate regulile

conducând la epuizarea dispoziţiilor şi la siguranţa

mediului înconjurător.

• Predaţi bateriile descărcate la un centru special de

reciclare.

Acest aparat este conform cu Directivele europene

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE şi cu

regulamentul (CE) Nr. 1275/2008.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul

că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer.

Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru

reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.

Asigurându-vă că aţi eliminat corect produsul, ajutaţi la

evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul

înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe

care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a

acestui produs. Pentru mai multe informaţii despre reciclarea

acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul

pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi

achiziţionat.

5 Locaş pentru baterie

6 Pieptene de ghidare mic

7 Pieptene de ghidare mare

8 Periuţă pentru curăţare

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją.

Zawiera ona informacje pozwalające na

bezpieczne użytkowanie produktu. Instrukcję

należy zachować na przyszłość.

Dostępne również na stronie www.valera.com

OPIS

1 Trymer do wycinania włosów

2 Głowica z zestawem ostrzy

3 Wyłącznik

4 Nakrywka

OSTRZEŻENIA

Uwaga - niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego

• Nie używać urządzenia, jeśli ujawni się jakakolwiek

usterka, jeśli uszkodzona zostanie głowica, zestaw ostrzy

lub nasadki (rys. 1, nr 2, 6 i 7): można uszkodzić skórę.

Nie naprawiać urządzenia we własnym zakresie, lecz

zwrócić się do autoryzowanego serwisu.

• Wszystkie czynności konserwujące i czyszczące

urządzenie należy przeprowadzać PO WYŁĄCZENIU.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do usuwania

nadmiernego owłosienia na twarzy oraz do regulacji brwi.

Każde inne zastosowanie jest niewłaściwe i w

konsekwencji niebezpieczne. Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikające z

niewłaściwego lub błędnego używania urządzenia.

• Należy ostrzec dzieci o niebezpieczeństwach związanych

z używaniem urządzeń elektrycznych oraz poinformować

je o zasadach bezpieczeństwa. Nie zostawiać nigdy

urządzeń elektrycznych w miejscu dostępnym dla dzieci.

• Nie narażać urządzenia na działanie temperatury niższej

niż 0°C lub wyższej niż 40°C. Unikać bezpośredniego i

dłuższego narażenia na działanie promieni słonecznych.

• W związku z zasadami ochrony środowiska zalecamy, aby

zużyte baterie oddawać do specjalnych punktów zbiórki i

nie wyrzucać wraz z innymi odpadkami domowymi.

• Niebezpieczeństwo zadrapań i zacięć. Jeśli głowica,

nasadka lub ostrza są uszkodzone, należy zaprzestać

używania i natychmiast wymienić uszkodzoną część.

• Należy zachować ostrożność podczas używania

urządzenia z ostrzem i bez nasadki, aby nie uszkodzić

skóry.

• Uwaga: Nie stosować urządzenia w razie problemów ze

skórą.

SPOSÓB UŻYCIA

WKŁADANIE BATERII

• Urządzenie działa na baterię AAA 1,5 V.

• Otworzyć komorę baterii obracając lekko (rys. 2A).

• Włożyć baterie odpowiednio biegunami i zamknąć

pokrywę (rys. 2 - B).

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA

Aby włączyć urządzenie, należy przesunąć wyłącznik (rys. 1

nr 3) do góry. Aby wyłączyć, przesunąć wyłącznik na pozycję

początkową.

UŻYWANIE URZĄDZENIA

• Urządzenie posiada dwie nasadki, które wkłada się na

głowicę (rys. 1 nr 6-7). Obie posiadają dwie pozycje,

pozwalające na wybór długości cięcia (rys. 3).

• Wycinać należy suche włosy. Należy ścinać powoli i

delikatnie.

• Urządzenie można również używać bez nasadki, do

wykańczania profilu brwi lub do ścinania nadmiernego

owłosienia w nosie, uszach lub w innych miejscach twarzy

lub szyi.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu.Wszystkie

czynności konserwacji i wymiany należy wykonywać PO

WYŁĄCZENIU urządzenia oraz odłączeniu od

zasilania.Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie!

• Po każdym użyciu, usuwać włosy z grzebienia i głowicy

przy pomocy szczoteczki.

• Jeśli ostrze nie działa prawidłowo, należy zdjąć głowicę.

- Obniżyć dźwignię i wyjąć głowicę (rys. 4).

- Oczyścić ostrze i wnętrze głowicy szczoteczką.

- Aby ponownie zamontować głowicę, należy nałożyć

najpierw część stałą (rys. 5-A), następnie zamknąć (rys. 5-

B), uważając, aby głowica przy podstawie (rys. 5-C)

weszła do obsady głowicy.

• Wyczyścić urządzenie miękką ściereczką (jeżeli to

konieczne, może być lekko wilgotna). Do czyszczenia nie

wolno używać rozpuszczalników lub detergentów

ściernych.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez pewien czas,

należy wyjąć baterie z urządzenia.

UTYLIZACJA

• Produkt należy utylizować zgodnie ze wszelkimi zasadami

dotyczącymi ochrony środowiska

• Zużyte baterie oddawać do specjalnego punktu zbiórki.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

Παρακαλούμε διαβάστε αυτές τις οδηγίες

προσεκτικά: περιέχουν διάφορες πληροφορίες για

ασφαλή χρήση της συσκευής. Κρατείστε τις για

μελλοντική χρήση.

Τα προϊόντα είναι επίσης διαθέσιμα στην

ιστοσελίδα www.valera.com

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1 Κόπτης τριχών

2 Κεφαλή με σετ από λάμες

3 Διακόπτης

4 Καπάκι

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν παρουσιάζει

ανωμαλίες, όταν έχει πάθει ζημιά η κεφαλή, το σετ λαμών

ή οι χτένες (εικ. 1 - 2, 6 και 7): μπορεί να τραυματίσετε το

δέρμα σας. Μην επιχειρείτε να επισκευάσετε την ηλεκτρική

συσκευή μόνοι σας, αλλά απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο

τεχνικό.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά στη μπανιέρα ή στο

ντους ακόμα και πάνω από το νιπτήρα ενώ τρέχει νερό

από τη βρύση.

• Η παρούσα συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για να κόβει τις

τρίχες από το πρόσωπο και για να περιποιείστε τα φρύδια.

Κάθε άλλη χρήση πρέπει να θεωρείται ακατάλληλη και

κατά συνέπεια επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί

να θεωρηθεί υπεύθυνος για ενδεχόμενες βλάβες που

οφείλονται σε ακατάλληλη ή λανθασμένη χρήση.

• Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε θερμοκρασίες κάτω

των 0°C ή άνω των 40°C. Αποφύγετε την άμεση και

παρατεταμένη έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία.

• Για την προστασία του περιβάλλοντος, συνιστούμε να μην

πετάτε τις άδειες μπαταρίες στα αστικά απορρίμματα,

αλλά να τις παραδίδετε σε ένα ειδικό κέντρο συλλογής.

• Κίνδυνος αμυχών ή τραυματισμού. Εάν η κεφαλή, μια

χτένα ή το σετ λαμών έχει πάθει ζημιά, μην το

χρησιμοποιείτε, αλλά αντικαταστήστε το αμέσως.

• Προσέξτε μη γρατσουνιστείτε όταν χρησιμοποιείτε τη

συσκευή μόνο με τις λεπίδες χωρίς χτένα.

• Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν έχετε

προβλήματα με το δέρμα.

ΧΡΗΣΗ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

• Η συσκευή λειτουργεί με 1 μπαταρία τύπου AAΑ 1,5V

• Ανοίξτε την υποδοχή της μπαταρίας γυρνώντας ελαφρά

(εικ.2A).

• Τοποθετήστε τις μπαταρίες τηρώντας την πολικότητα και

κλείστε το καπάκι (εικ. 2 - Β).

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΣΒΗΣΙΜΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Για να ανάψετε τη συσκευή, πιέστε το διακόπτη

(εικ. 1 - 3) προς τα πάνω. Για να τη σβήσετε

μετακινήστε το διακόπτη στην αρχική του θέση.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

• Η συσκευή διατίθεται με δύο χτένες για τοποθέτηση στην

κεφαλή (εικ.1 - 6-7). Κάθε χτένα έχει δύο θέσεις

τοποθέτησης για να επιλέγετε διαφορετικό μήκος κοπής

(εικ.3).

• Η κοπή πρέπει να γίνεται με το δέρμα στεγνό. Η κίνηση

πρέπει να είναι αργή και χωρίς πίεση.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί και χωρίς χτένα για

να περιποιηθείτε τα φρύδια ή για να κόψετε τις τρίχες από

τη μύτη, τα αυτιά και άλλα σημεία του προσώπου και του

λαιμού.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Καθαρισμός και συντήρηση πρέπει να γίνονται μετά από

κάθε χρήση.

• Όλες οι συντηρήσεις και αλλαγές λεπίδων πρέπει να

γίνονται με τη συσκευή σβηστή και εκτός βάσης φόρτισης.

• Ποτέ μη βουτάτε τη συσκευή στο νερό.

• Μετά από κάθε χρήση, καθαρίστε τις τρίχες από τη χτένα

και την κεφαλή χρησιμοποιώντας το πινέλο.

• Εάν η λάμα δεν μετακινείται ομαλά, πρέπει να βγάλετε την

κεφαλή.

- Κατεβάστε το μοχλό και βγάλτε την κεφαλή (εικ.4).

- Καθαρίστε τις λάμες και το εσωτερικό της κεφαλής με το

πινέλο.

- Για να τοποθετήσετε την κεφαλή, προσαρμόστε πρώτα

την κορυφή στο σταθερό μέρος (εικ.5-A) και στη συνέχεια

κλείστε (εικ.5-B) με τρόπο ώστε ο μοχλός στη βάση (εικ.5-

C) να προσαρμόσει στην υποδοχή της κεφαλής.

• Καθαρίστε το εξωτερικό της συσκευής με μαλακό πανί

(ελαφρώς υγρό αν χρειάζεται). Μη χρησιμοποιείτε

απορρυπαντικά.

• Βγάλτε την κεφαλή και λαδώστε στη βάση του άξονα του

µοτέρ.

• Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

μεγάλο χρονικό διάστημα, βγάλτε τις μπαταρίες από τη

θέση τους.

ΠΕΤΑΓΜΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

• Πετάξτε τη συσκευή σύμφωνα με τους νόμους περί

προστασίας του περιβάλλοντος.

• Οι παλιές μπαταρίες πρέπει να διατίθενται σε ειδικά

κέντρα συγκέντρωσης.

To urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw

europejskich 2004/108/WE, 2006/95/WE, 2009/125/WE

oraz rozporządzeniem (WE) nr 1275/2008.

Symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że tego

produktu nie wolno traktować, tak jak innych odpadów

domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu

surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i

złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu

złomowanych produktów na naturalne środowisko oraz

zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące

możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy

skontaktować się z lokalnym Urzędem Miasta, służbami

oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został

zakupiony.

5 Komora na baterie

6 Mała nasadka

7 Duża nasadka

8 Szczoteczka do

czyszczenia

Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις ευρωπαϊκές

οδηγίες 2004/108/ΕΚ, 2006/95/ΕΚ, 2009/125/ΕΚ και

τον κανονισμό (ΕΚ) αρ. 1275/2008.

Το σύμβολο στο προϊόν επάνω ή στη συσκευασία του,

υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μεταχειρίζεστε το προϊόν αυτό

ως οικιακό απόρριμμα. Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται

στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας

ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλετε στην

αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα

μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο

χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για

λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση

του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το δημαρχείο της

περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής

οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου αγοράσατε

το προϊόν.

5 Υποδοχή μπαταρίας

6 Μικρή χτένα

7 Μεγάλη χτένα

8 Πινέλο καθαρισμού

NÁVOD NA OBSLUHU

Prečítajte si podrobne tento návod na použitie,

zahŕňa dôležité informácie týkajúce sa bezpečnosti

a obsluhy prístroja. Inštrukcie si starostlivo

uschovajte.

K dispozícii aj na stránke www.valera.com

PRÍSLUŠENSTVO

1. Strihač chĺpkov

2. Hlavica s ostrím

3. Prepínač

4. Veko

Bezpečnostné upozornenia

• Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane

detí), ktorých fyzická, zmyslová alebo mentálna

neschopnosť, či nedostatok skúseností a znalostí

zabraňuje v bezpečnom používaní spotrebiča, pokiaľ na

nich nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované,

čo sa týka použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť. Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo,

že sa nebudú so spotrebičom hrať.

• Strojček je určený len na použitie v domácnostiach a

podobné účely! Nie je konštruovaný na komerčné

používanie!

• Akékoľvek udržovacie práce alebo výmenu ostria

prevádzajte len pri vypnutom prístroji (OFF).

• Prístroj nepoužívajte, pokiaľ zistíte akúkoľvek poruchu

alebo pokiaľ máte poranenú hlavu, pokiaľ je v zlom stave

set ostria či hrebeňové nástavce (obr. 1 model 2, 6 a 7);

môžu prestavovať riziko zranenia. Nikdy neopravujte

prístroj samovoľne, ale kontaktujte autorizovaný servis.

• Tento prístroj je určený len pre úpravu chĺpkov a obočia.

Akékoľvek iné použitie je nesprávne a teda nebezpečné.

• Vysvetlite deťom riziká a pravidlá bezpečnosti pri

zachádzaní s elektronickými prístrojmi. Nikdy

neponechávajte elektrické spotrebiče v dosahu detí.

• Nevystavujte spotrebič teplotám nižším než 0 stupňov Celzia

alebo vyšším než 40 stupňov Celzia. Zamedzte vystavovaniu

spotrebiča priamemu alebo intenzívnemu slnku.

• Riziko poškriabanie alebo porezania. Pokiaľ je hlavica,

nastavovací hrebeň alebo ostrie poškodené, predstavuje

riziko zranenia; v tomto prípade prístroj nepoužívajte, ale

vymeňte poškodené časti.

• Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá

vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí

vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov

výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

• Dávajte obzvlášť pozor pri použití prístroja bez hrebeňov.

• Upozornenie: Nepoužívajte prístroj v prípade akýchkoľvek

problémov s kožou.

• Strojček nikdy neponárajte (ani čiastočne) do vody!

• Ak spotrebič nebudete dlhšie používať, vyberte z nej

batériu.

• Ak batéria tečie, okamžite ju vyberte, v opačnom prípade

môže spotrebič poškodiť.

• Vybitú batériu zlikvidujte vhodným spôsobom (pozri text

EKOLÓGIA).

• Pri manipulácii so spotrebičom postupujte tak, aby ste sa

neporanili (neporezali) alebo nepoškodili spotrebič.

• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym

používaním spotrebiča (napr. porezanie) a nie je povinný

poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania

zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

POUŽITIE

VLOŽENIE BATÉRIÍ

• Tento prístroj pracuje na báze 1,5 volt AAA batérie.

• Otvorte priestor pre uloženie batérie jemným pootočením

veka. (obr. 2A).

• Vložte batérie, berte v úvahu pozície + a -, potom vráťte

späť kryt (obr. 2 - B).

ZAPNUTIE A VYPNUTIE PRÍSTROJA

Prístroj zapnite stlačením tlačidla hore (obr. 1 -– model 3).

Pre vypnutie (OFF) uveďte prístroj opäť do hlavnej pozície.

POUŽITIE PRÍSTROJA

• Prístroj je dodávaný s dvoma nástavcami pre upevnenie

na hlavici (obr. 1 model 6-7). Oba nástavce majú dve

pozície pre zasunutie pre zaistenie inej dĺžky strihu (obr.3).

• Vždy používajte prístroj na suchú pokožku. Pohyb musí byť

pomalý a jemný.

• Prístroj môžete rovnako používať bez hrebeňového

nástavca pre konečnú úpravu obočia alebo pre

odstránenie nežiaduceho ochlpenia v nose, ušiach a

ďalších miestach tváre a šije.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Čistenie a údržba musí byť prevádzaná po každom použití.

• Celková údržba alebo výmena ostria musí byť

prevádzaná pri VYPNUTOM a odpojenom spotrebiči z

prívodu el. energie.

• Nikdy nedávajte prístroj do vody!

• Po každom použití odstráňte chĺpky z hrebeňa i hlavice

pomocou priloženého štetca.

• Pokiaľ sa ostrie riadne nepohybuje, bude nutné

rozmontovať hlavicu:

- Znížte páčku a vyberte hlavicu (obr.4).

- Vyčistite ostrie a vnútorné časti hlavice pomocou štetca.

- Pri opätovnom skladaní hlavice najskôr vložte hornú

časť do fixnej časti (obr. 5-A), potom zavrite (obr. 5-B),

uistite sa, že páčka (obr.5-C) zapadla na svoje miesto.

• Povrch spotrebiča očistite jemnou handričkou (v prípade

potreby jemným zvlhčeným). Nikdy nepoužívajte

rozpúšťadlá alebo abrazívne prostriedky!

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného

vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku.

Tento prístroj je v súlade s európskymi smernicami

2004/108/ES, 2009/125/ES, 2006/95/ES as

nariadením ES. 1275/2008.

Symbol na výrobku alebo na jeho balení udáva, že tento

výrobok napatrí do domáceho odpadu. Je nutné ho odviezť do

zberného miesta pre recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku

pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné

prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené

nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie

o recyklácii tohto výrobku zistíte u príslušného miestneho

úradu, služby pre likvidáciu domového odpadu alebo na

predajni, kde ste výrobok zakúpili.

5. Priestor pre uloženie batérie

6. Malý hrebeňový nástavec

7. Veľký hrebeňový nástavec

8. Štetec na čistenie

ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI

Lütfen bu ekipmanın güvenle kullanımına ilişkin

talimatları ve değerli önerileri dikkatle okuyun. Bu

kullanım talimatlarını özenle saklayın.

www.valera.com adresinden de temin edilebilir

PARÇALAR

1 Saç kesici

2 Bıçak seti ile başlığı

3 Açma düğmesi

4 Kapak

ÖNEMLİ

• İşlev bozukluğu, başında, bıçak takımında veya taraklarda

kusur varsa aleti kullanmayın. ( şekil 1 ref 2, 6 ve 7) cilde

zarar bulunabilir. Bu elektrikli aleti asla tek başınıza tamir

etmeye kalkmayın, uzman bir teknisyenle bağlantıya

geçin.

• Tüm bakım ve bıçak değiştirme işlemleri alet kapalı ve fişi

takılı değilken yapılmalıdır.

• Bu alet özel olarak yüz bölgesindeki saçların ve kaşların

kesimi için tasarlanmıştır. Herhangi başka bir alanda

kullanımı uygunsuzdur ve tehlikeli olabilir. Aletin yanlış

veya uygunsuz kullanımından doğacak zararlardan üretici

sorumlu değildir.

• Çocukların elektrikli aletlerin kullanımına ilişkin kurallardan

ve tehlikelerden haberdar olmasını sağlayın. Alet çocuklar

tarafından tek başına veya gözetimsiz kullanılmasına

uygun değildir.

• Aleti 0 C derecenin altında veya 40 C derecenin üzerinde

sıcaklığa maruz bırakmayın. Aleti uzun süre doğrudan

güneş ışınlarına maruz bırakmaktan kaçının.

• Çevrenin korunması için parçaları ev atıklarıyla birlikte

atmayın ve özel geri dönüşüm merkezlerine götürün.

• Kesik ve çizik riski. Tarağın başı veya bıçak seti

kusurluysa kullanmayın ve acilen değiştirin.

• Taraklar olmaksızın kullanılan bıçaklara dokunurken cildi

çizip kesmemeye özen gösterin.

• Uyarı: cildinizde sorunlar varsa aletleri kullanmayın.

KULLANIMI

PİLLERİN TAKILMASI

• Alet 1.5 volt AA tipi pillerle çalışır.

• Pil kompartımanını hafifçe çevirerek açın. ( şekil 2A)

• Gösterilen + ve – kutuplarına dikkat ederek pilleri

yerleştirin ve kapağı kapatın. ( şekil 2-b)

AÇMA VE KAPAMA

Aleti açmak için düğmeyi yukarıya doğru itin ( şekil 1- ref 3).

kapatmak için düğmeyi orijinal konumuna getirin.

ALETİN KULLANIMI

• Başa yerleştirilmek üzere İki yön tarağı sağlanmıştır. (

şekil 1-ref- 6-7) her ikisinin de ikişer yerleştirme konumu

bulunur, böylece farklı kesim boyları seçilir. ( şekil 3)

• Daima kuru cilt ile kesim yapın.hareketler yavaş ve dikkatli

olmalıdır.

• Ayrıca ense çevresindeki kılları, kaş kenarlarını veya

burun, kulak kıllarını almak için alet yön tarakları olmadan

da kullanılır.

TEMİZLİK VE BAKIM

Bakım ve temizlik işlemleri her kullanımdan sonra tekrar

edilmelidir.

• Tüm bakım veya bıçak değiştirme işlemleri alet kapalı iken

ve şarjı çıkartıldığında yapılmalıdır.

• Uygulamayı asla su altında yapmayın!

• Her kullanımdan sonra fırçayla taraktan ve başlıktan

saçları temizleyin.

• Eğer bıçak artık rahatça yerleşmiyorsa başlığı çıkartmak

gerekebilir.

- Seviyeyi düşürün ve başlığı çıkartın. (şekil 4)

- Fırça yardımıyla başlığın iç kısmını ve bıçakları

temizleyin.

- Başlığı değiştirmek için ilk önce sabit parçanın üstünü

yerleştirin. (şekil 5-A) ve sonra (şekil 5-B) taban

kulakçığının başlık muhafazasına oturduğuna emin

olun.(şekil 5-C).

• Aletin dış kısmını yumuşak (gerekirse az nemli) bir bezle

silin. Asla çözücü veya aşındırıcı temizlik malzemeleri

kullanmayın!

• Uzun süre kullanılmadığında aletten pilleri çıkartın.

ATIKLAR

• Alet, tüm yasal atık ve çevre koruma yönetmeliklerine

uygunluk için atılmalıdır.

• Pilleri özel geri dönüşüm merkezine teslim ederek yok

edin.

Bu cihaz 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE

Avrupa Direktiflerine ve şu düzenlemeye uygundur:

(CE) N. 1275/2008.

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi, bu

ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp, elektrik ve elektronik

cihazların geri dönüşüm için verildiği özel toplama

noktalarından birine verilmesi gerektiğini belirtir. Bu ürünün

doğru şekilde imha edilmesine katkıda bulunmakla hem

çevreyi, hem de çevredekilerin sağlığını

korumuş olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem çevreye

hem de sağlığa zararlıdır. Bu ürünün geri dönüşümüne ilişkin

daha ayrıntılı bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden veya

ürünü satın almış olduğunuz satıcıdan edinebilirsiniz.

5 Pil muhafazası

6 Küçük yön tarağı

7 Büyük yön tarağı

8 Temizleme fırçası

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Прочитайте, будь ласка, цю інструкцію уважно:

вона містить важливу інформацію стосовно

безпечної експлуатації приладу. Зберігайте цю

інструкцію для подальшого використання.

Доступні також на сайті www.valera.com

СКЛАДОВІ ЧАСТИНИ

1 Пристрій для зрізання

волосся

2 Насадка з блок-лезом

3 Перемикач

4 Кришка

ВАЖЛИВО

• Не використовуйте прилад, якщо він неправильно

працює, або якщо є будь-яке пошкодження насадки,

або блок-леза, або гребінців (кар. 1 пос. 2,6 та 7): це

може спричинити ризик пошкодження шкіри. Ніколи не

намагайтеся ремонтувати цей електричний прилад

самостійно: замість цього зверніться до

кваліфікованого фахівця.

• Будь-яке обслуговування, або зміна насадки, чи блок-

леза має бути проводитись при вимкненому з мережі

та відокремленому від зарядного пристрою приладі.

• Цей прилад спроектований виключно для зрізання

зайвого волосся з обличчя та бров. Будь-яке інше

використання вважається некоректним і, таким чином,

небезпечним. Виробник не несе відповідальності за

будь-яке пошкодження, або поранення, спричинені

некоректним, або невірним використанням

приладу.

• Застережіть дітей від небезпек, що можуть викликати

електроприлади й ознайомте їх з відповідними

правилами безпеки. Завжди зберігайте

електроприлади в недоступному для дітей місці .

• Не залишайте прилад піддатним температурам нижче

0°C , або вишче 40°C. Не залишайте прилад під

соняшним випромінюванням на довгий термін.

• Задля захисту навколишнього середовища, не

викидайте батареї, як звичайне сміття, але

доставляйте їх до спеціального центру переробки.

• Ризик подряпин та порізів. Якщо насадка, гребінець,

або блок-лезо ушкоджені, не використовуйте їх, та

негайно їх замініть.

• Будьте обережні, щоб не подряпати шкіру,

використовуючи прилад з блок-лезом, до якого не

приєднана насадка.

• Передосторога: Не використовуйте прилад, якщо у Вас

є будь-які проблеми зі шкірою.

ВИКОРИСТАННЯ

ЗАМІНА БАТАРЕЙ

• Прилад працює від однієї 1.5 в батареї типу ААА.

• Відкрийте відсік для батареї для чого злегка його

поверніть (кар.2А)

• Вставте батареї, відповідно до полярності + та - , як

вказано, потім закрийте кришку (кар.2 – В).

ВВІМКНЕННЯ ТА ВИМКНЕННЯ

Для вмикання приладу натисніть на вмикач (кар. 1 -

пос.3) доверху. Для вимикання поверніть вимикач у теж

саме положення, як і раніше.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

• Два направляючих гребінця , які входять до комплекту,

мають приєднуватись до насадки (кар.1 пос.6-7) Вони

мають два положення приєднання, що дозволяє

обирати різну довжину зрізаного волосся (кар.3).

• При використанні приладу шкіра завжди повинна бути

сухою. Рухи повинні бути повільними та легкими.

• Прилад може також використовуватись без

направляючих гребінців, коли Ви бажаєте зрізати

зайве волосся з країв бров, або зрізати небажане

волосся в носі, вухах, або на інших дільницях обличчя

та шиї.

ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Чистка та обслуговування повинні бути зроблені після

кожного використання.

• Будь-яке обслуговування, або зміна насадки, чи блок-

леза має бути проводитись при вимкненому з мережі

та відокремленому від зарядного пристрою приладі.

• Ні в якому разі не занурюйте прилад у воду!

• Після кожного використання видаліть волосся з

гребінця та з насадки за допомогою щітки.

• Якщо лезо рухається по шкірі не так легко, як завжди,

необхідно розібрати насадку.

- Нахиліть важіль та зніміть насадку (кар.4).

- Почистіть леза та внутрішню частину насадки за

допомогою щітки.

- Для повернення насадки на місце, спочатку

приєднайте верхню частину до фіксованої частини

(кар.5-А), потім закрийте (кар. 5-В), перевіряючи,

щоб важіль на базі (кар 5-С) увійшов на своє місце в

насадці.

• Почистіть корпус приладу м’якою ганчиркою (злегка

вологою, якщо необхідно). Ніколи не використовуйте

розчинники або абразивні миючі засоби!

• Якщо прилад не використовується протягом довгого

терміну, видаліть з нього батареї.

ЗНИЩЕННЯ

• Знищуйте прилад у відповідності з усіма вимогами

законодавства щодо знищення сміття та захисту

навколишнього середовища.

• Використані батареї мають бути доставлені в

спеціяльний переробний центр.

Цей прилад відповідає вимогам європейських

директив 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE та

регламенту (CE) № 1275/2008.

Символ на продукті або на упаковці означає, що цей

продукт НЕ може бути перероблено як домашнє сміття.

Замість цього його може бути передано в спеціальне

місце для утилізації відходів електричного та

електронного обладнання.

Гарантуючи, що продукт утилізовано коректно, ви

сприяєте запобіганню потенціально негативних наслідків

для зовнішнього середовища та здоров’я людей, що

може в іншому випадку виникнути при неналежному

поводженню з відходами цих продуктів. Для більш

детальної інформації про утилізацію цих продуктів, будь

ласка зв’язуйтесь з вашими локальними офісами в місті,

вашими домашніми службами по утилізації відходів та

магазинами, де ви придбали цей продукт.

Данный прибор соответствует европейским

Директивам 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE

и стандарту (CE) N. 1275/2008.

Символ на изделии или на его упаковке указывает,

что данное изделие не подлежит утилизации в качестве

бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в

соответствующий пункт приемки электронного и

электрооборудования для последующей утилизации.

Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете

предотвратить причинение потенциального ущерба

окружающей среде и здоровью людей, который

возможен вследствии неподобающего обращания с

подобными отходами. За более подробной

информацией об утилизации данного изделия просьба

обращаться к местным властям, в службу по вывозу и

утилизации отходов или в магазин в котором Вы

приобрели данное изделие.

5 Відсік для батарей

6 Маленький гребінець

7 Великий гребінець

8 Щітка для чищення

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Пожалуйста внимательно прочтите эту

инструкцию: она содержит необходимую

информацию по безопасности прибора.

Сохраните инструкцию для использования в

дальнейшем.

Также доступны на сайте www.valera.com

СОСТАВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ

1 Прибор для удаления

волос

2 Головка с комплектом

лезвий

3 Выключатель

4 Колпак

ВАЖНО

• Не используйте прибор при выявлении в нем какой-либо

неисправности, если повреждены головка, комплект

лезвий или направляющие насадки (рис. 1, поз. 2, 6 e 7):

это может повлечь травмы кожи. Не пытайтесь

самостоятельно отремонтировать прибор; обязательно

обращайтесь к авторизованному специалисту.

• Все технические работы или работы по смене лезвия

должны выполнятся при выключенном приборе

• Настоящий прибор предназначен исключительно для

удаления волосатости с лица и для выравнивания

бровей. Любое другое использование считается

ненадлежащим, следовательно, и опасным.

Изготовитель снимает с себя всякую ответственность

за вред, причиненный ненадлежащим или

неправильным использованием прибора.

• Предостерегите детей от опасностей, которые могут

вызываться электроприборами и ознакомьте их с

соответствующими правилами безопасности. Всегда

храните электроприборы в недоступном для детей месте.

• Прибор не следует подвергать температуре ниже 0°C

и выше 40°C. Избегайте попадания на прибор прямых

солнечных лучей на долгое время.

• В целях защиты окружающей среды не выбрасывайте

использованные батарейки вместе с бытовыми

отходами, а сдавайте их для утилизации.

• Опасность царапин или порезов. Не используйте

головку, насадки или комплект лезвий, если они

повреждены. Поврежденные части необходимо

немедленно заменить.

• Будьте внимательны во время использования прибора

без насадок, т.к. это может привести к порезам и

травмам.

• Внимание! Не используйте прибор при поврежденной

коже.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ЗАМЕНА БАТАРЕЕК

• Прибор работает от батарейки типа AAА на 1.5 вольт.

• Откройте батарейный отсек (рис.2A).

• Вставьте батарейки при соблюдении указанной

полярности, затем закройте крышку (рис. 2 – B).

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Для включения прибора переместите выключатель

(рис. 1 - поз. 3) вверх. Для выключения прибора

переведите выключатель в исходное положение.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ

• Прибор поставляется в комплекте с двумя направляю-

щими насадками (рис.1 - поз.6-7), устанавливаемыми

на головку. Обе насадки имеют два рабочие положения,

обеспечивающих выбор длины среза волос (рис.3).

• Прибор следует использовать на сухой коже.

Используйте прибор медленными и не сильными

движениями.

• Прибор может быть использован без направляющих

насадок для выравнивания бровей, удаления волос из

ноздрей, ушей или других частей лица и шеи.

ЧИСТКА И УХОД

Чистка должна быть проведена после каждого

использования.

• Все операции по смене лезвий должны проводиться при

выключенном приборе, отключенном от электросети.

• Не опускайте прибор в воду

• После каждого использования удалите волосы из

насадки c помощью предусмотренной для этой цели

щеточки.

• В случае плохого скольжения лезвия, головку

необходимо снять.

- Опустите рычажок и снимите головку (рис.4).

- Чистите лезвия и внутреннюю часть головки с

помощью щеточки.

- Для повторной установки головки введите сначала

ее верхнюю часть в неподвижный элемент (рис.5-A),

затем закройте головку (рис.5-B), обращая

внимание на то, чтобы рычажок (рис.5-C) вошел в

соответствующий паз головки.

• Очистите поверхность прибора мягкой влажной

тряпочкой. Не используйте растворители и моющие

средства

• Если прибор не используется длительное время,

удалите из него батарейки.

УТИЛИЗАЦИЯ

• Утилизация прибора должна быть произведена в

соответствии с нормами, регулирующими утилизацию

отходов и сохранение окружающей среды

• Отработанные батарейки необходимо сдавать в

специальный центр утилизации.

使用说明

敬请仔细阅读下列使用说明，这些说明包含安全及

设备使用方面的宝贵建议。小心保管这些说明，以

备随时使用。

也可在 www.valera.com 上找到

部件

1 剃毛器

2 带刀片组的工作头

3开关

4外罩

须知

• 如果出现异常或工作头、刀片组或导向梳损坏，请勿使用

本设备（图1，参照

2、6和7）：否则可能会损伤您的皮肤。

切勿试图自行修理电气设备，请将其转交授权技术人员维修

。

•

任何维护或更换操作，均应在设备关闭后进行。

• 本设备的设计仅用于剃除面部多余毛发，并用于修整眉

毛。任何其他用途均被视为使用不当，因而具有危险。制

造商对不当或错误使用所造成的潜在损害不承担责任。

• 警告儿童电气设备可能产生的危险，让他们了解相关安

全规范。切勿让儿童手持电气设备。

• 请勿在低于0°C 或超过40°C的温度中暴露或使用本

设备。避免直接长期接触太阳光线。

• 本设备覆盖并配备保护性隔离装置。

• 在环保方面，建议不要将丢弃的毛发与家庭垃圾同时

处理，而是将其送往适当的回收中心。

• 刮伤擦伤的危险。如果工作头、梳齿或刀片组受损，

不要使用，立即将其更换。

• 如果所使用的设备带有刀片组但没有梳齿，注意不要刮

伤皮肤。

• 注意：当皮肤出现问题时，请勿使用本产品。

使用条件

装入电池

• 本产品使用一节1.5伏的7号电池工作。

• 轻轻转动，打开电池基座（图2A）。

• 装入电池，注意电池的正负极，然后重新安上盖子

（图2B）。

设备的开启与关闭

向上推动开关，即可开启设备（图1–参照3）。将开关恢

复至初始位置，即可关闭设备。

设备的使用

• 本产品配备两个导向梳，用于插入工作头（图1，参照6-

7）。这两个导向梳均有两个插入位置，以便选择不同的

剃除长度（图3）。

• 所要剃除的毛发必须干燥。操作必须缓慢轻柔。

• 使用本产品时亦可不带导向梳，用于修整眉毛的轮廓，

剃除鼻子、耳朵及面部与颈部其他区域表面的毛发。

维护性清洁

定期进行清洁与维护。

• 任何维护或更换操作，均应在设备关闭后进行。

• 切勿将设备浸入水中！

• 每次使用后，用刷子清除梳齿与工作头上的毛发。

• 如果刀片不能顺畅滑动，必须拆下工作头。

- 降低调节架，卸下工作头（图4）。

-用刷子清洁刀片与工作头的内部。

- 重新装上工作头时，首先将顶部插入固定部分中（图5-

A），将其关闭（图5-B），注意基座上的调节架（图5-

C）插入工作头的底座。

•使用柔软布料清洁设备外体，可略微润湿布料。在任何

情况下都不得使用摩擦性的溶剂或洗涤剂！

• 如果有一段时间未使用设备，将电池取出。

处理

• 必须遵照环保法规处理废弃设备。

•将废电池送交适当的回收中心。

5 Отсек для батарейки

6 Направляющая

насадка маленькая

7 Направляющая

насадка большая

8 Щеточка для чистки

本电器符合欧洲标准 2004/108/CE、2006/95/CE,

2009/125/CE、以及(欧盟)第 1275/2008号法规。

5 电池基座

6 小导向梳

7 大导向梳

8 清洁刷

ʲʣʩʮ ʺʥʬʩʫʮ ʯʤ ʤʣʩʴʷʡ ʤʬʠ ʺʥʠʸʥʤ ʠʸʷ ʠʰʠ

ʸʩʹʫʮʤ ʺʥʣʥʠ ʡʥʹʧ.

www.valera.com

ʺʥʰʩʮʦ ʭʢ ʡ

ʭʩʡʩʫʸ:

1. ʸʩʹʫʮʤ ʳʥʢ.

2. ʡʤʬ.

3. ʩʥʡʩʫʤʥ ʤʬʲʴʤʤ ʢʺʮ.

4. ʡʤʬʤ ʩʥʱʩʫ.

5. ʤʬʬʥʱʤ ʤʱʫʮ.

6. ʺʴʬʧʺʮ ʺʹʸʡʮ.

7. ʺʴʬʧʺʮ ʺʹʸʡʮ.

8. ʸʩʹʫʮʤ ʩʥʷʩʰ ʺʹʸʡʮ.

ʡʥʹʧ:

• ʤʬʷʺ ʤʰʹʩ ʭʠ ʸʩʹʫʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠ , ʤʣʩʮʡ ʥʠ

ʸʩʹʫʮʤ ʹʠʸ ʷʦʩʰʥ ,ʸʩʹʫʮʤ ʳʥʢ ʥʠ . ʤʣʩʮʡ

ʸʥʲʬ ʷʦʰ ʭʥʸʢʩʥ ʯʫʺʩʩ ʬʥʷʺ ʸʩʹʫʮʤʥ.

• ʬ ʠʬʠ ʥʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠ ʬʥʷʺ ʸʩʹʫʮʤʥ ʤʣʩʮʡʺʥʰʴ

ʪʮʱʥʮ ʩʠʰʫʨʬ.

• ʲʶʡʺʤʬ ʺʥʡʩʩʧ ʡʤʬʤ ʩʥʰʩʹ ʥʠ ʤʷʥʦʧʺʤ ʺʥʬʥʲʴ ʬʫ

ʩʥʡʫ ʸʩʹʫʮʤ ʸʹʠʫ.

• ʤʦ ʸʩʹʫʮ

ʸʲʩʹ ʵʥʶʩʷ ʸʥʡʲ ʩʣʲʬʡ ʯʴʥʠʡ ʯʰʫʥʺ

ʺʥʡʢʤʥ ʳʠʤ . ʯʩʷʺ ʠʬʫ ʡʹʧʩʩ ʸʧʠ ʹʥʮʩʹ ʬʫ

ʯʫʥʱʮʥ . ʤʲʩʢʴ ʥʠ ʷʦʰ ʬʫʬ ʩʠʸʧʠ ʤʩʤʩ ʠʬ ʯʸʶʩʤ

ʺʲʡʥʰʤ

• ʸʩʹʫʮʡ ʯʥʫʰ ʠʬ ʹʥʮʩʹʮ.

• ʭʩʹʰʠ ʩʣʩ ʬʲ ʹʥʮʩʹʬ ʣʲʥʩʮ ʥʰʰʩʠ ʤʦ ʸʩʹʫʮ

)ʭʩʣʬʩ ʬʬʥʫ(ʺʥʬʡʢʥʮ ʺʥʩʱʩʴ ʺʥʬʥʫʩʥ ʺʥʩʲʡ ʭʲ ,

ʺʥʩʹʴʰ ,ʩʱʩʰ ʸʣʲʩʤ ʥʠʲʣʩʥ

ʯʥ , ʹʥʸʣ ʯʫʥ ʤʣʩʮʡ

ʸʩʹʫʮʡ ʭʹʥʮʩʹ ʬʲ ʧʷʴʩ ʸʹʠ ʸʢʥʡʮ ʭʣʠ.

• ʭʩʣʬʩ ʬʹ ʭʣʩ ʢʹʩʤʡ ʩʬʮʹʧ ʣʥʩʶ ʸʩʠʹʤʬ ʯʩʠ ʭʬʥʲʬ.

• ʢʹʩʤʮ ʯʫʥʱʮ ʺʥʩʤʬ ʬʥʬʲʹ ʨʰʮʬʠ ʬʫ ʷʩʧʸʤʬ ʹʩ

ʭʩʣʬʩ ʬʹ ʭʣʩ)ʯʥʨʸʷ ,ʺʩʫʥʫʦ ,ʥʫʥ ʭʩʰʥʬʩʩʰ'.(

• ʮ ʺʥʫʥʮʰʤ ʺʥʸʥʨʸʴʮʨʬ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʳʥʹʧʬ ʯʩʠ-

0 ʥʠ ʱʥʩʱʬʶ

ʺʥʬʲʮ ʬ ʬʲʮ40 ʱʥʩʱʬʶ ʺʥʬʲʮ .

ʥʡ ʭʥʷʮʡ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʸʩʠʹʤʬ ʠʬ ʬʣʺʹʤ

ʸʩʹʩ ʹʮʹ ʸʥʠʬ ʳʥʹʧ ʸʩʹʫʮʤ.

• ʤʡʩʡʱʤ ʬʲ ʸʥʮʹʬ ʩʣʫ , ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʪʩʬʹʤʬ ʯʩʠ

ʺʩʺʩʡʤ ʤʴʹʠʤ ʭʲ ʣʧʩ , ʩʬʱʡ ʭʫʩʬʹʤʬ ʹʩ

ʯʤʬ ʭʩʣʲʥʩʮʤ ʸʥʦʧʮʤ.

• ʯʫʹ ʩʣʩʮ ʯʴʥʠʡ ʥʴʩʬʧʤʬ ʹʩ ʭʥʢʴ ʡʤʬʤ ʹʠʸʥ ʤʣʩʮʡ

ʺʥʲʩʶʴʬ ʭʥʸʢʬ

ʬʥʬʲ ʠʥʤ ʸʥʲʡ.

• ʠʬʹ ʸʤʦʩʤ ʤʡʫʸʤʤ ʩʹʠʸ ʠʬʬ ʡʤʬʡ ʹʥʮʩʹ ʺʲʡ

ʸʥʲʤ ʺʠ ʨʥʸʹʬ.

• ʰʹʩʥ ʤʣʩʮʡ ʸʩʹʫʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠʯ ʥʠ ʺʥʬʧʮ

ʤʩʰʩʮʬ ʸʥʲ ʺʥʩʲʡʯ.

ʹʥʮʩʹ: ʰʫʤʱ ʺʱʺʥʬʬʥ:

• ʬʹ ʺʧʠ ʤʬʬʥʱ ʭʲ ʬʲʥʴ ʸʩʹʫʮʤ1.5 ʢʥʱʮ ʨʬʥʥAAA.

• ʡʥʡʩʱ ʩʣʩ ʬʲ ʤʬʬʥʱʤ ʠʺ

ʺʠ ʧʺʴ.

• ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʱʰʫʤ , ʬʹ ʡʶʮʬ ʢʠʣʥ + ʥ- ʸʧʠʬʥ

ʤʱʫʮʤ ʺʠ ʸʦʧʤ ʯʫʮ .

ʩʥʡʩʫʥ ʤʬʲʴʤ:

ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʬʩʲʴʤʬ ʩʣʫ , ʢʺʮʤ ʬʲ ʵʧʬ) ʸʠʥʺʮʫ

ʸʥʩʠʡ1 (ʤʬʲʮ ʩʴʬʫ .ʥʺʥʠ ʺʥʡʫʬ ʩʣʫ, ʸʩʦʧʤʬ ʹʩ

ʩʸʥʷʮʤ ʥʮʥʷʮʬ ʢʺʮʤ ʺʠ.

ʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹ:

• ʤʡʫʸʤ ʩʹʠʸ ʩʰʹ

ʭʩʷʴʥʱʮ ʸʩʹʫʮʤ ʭʲ

)ʭʩʷʸʱʮ ( ʹʩ ʯʩʫʱʬ ʭʺʥʠ ʸʡʧʬ ʩʣʫʡ ʩʸʹʠ

ʭʤʩʰʹʬʩʺʹ ʵʥʶʩʷ ʺʥʸʹʴʠʮ ʸʹʠ ʤʱʩʰʫ ʺʥʬʩʱʮ

ʭʩʰʥʹ ʭʩʫʸʥʠʡ.

• ʬ ʣʩʮʺ ʪʩʸʶ ʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹʤʬʲ ʺʥʹʲʩʤ ʸʥʲ

ʸʥʲʤʹ ʺʰʮ ʬʲ ʺʥʣʧ ʠʬʥ ʺʥʩʨʩʠ ʺʥʲʥʰʺʡʥ ʹʡʩ

ʲʶʴʩʩ ʠʬ.

• ʲʹʡ ʺʩʬʠʮʩʰʩʮ ʤʮʸʬ ʲʩʢʤʬ ʭʩʶʥʸʥ ʤʣʩʮʡ ʺʥʸ

ʳʠʡʥ ʭʩʰʴʡ ʠʬʬ ʭʢ

ʸʩʹʫʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ

ʭʩʹʠʸʤ.

ʤʷʥʦʧʺʥ ʬʥʴʩʨ:

ʹʥʮʩʹ ʬʫ ʩʸʧʠ ʲʶʡʺʤʬ ʡʩʩʧ ʤʷʥʦʧʺʤʥ ʩʥʷʩʰʤ ʪʩʬʤ

ʸʩʹʫʮʡ.

ʲʶʡʺʤʬ ʺʥʡʩʩʧ ʡʤʬʤ ʩʥʰʩʹ ʥʠ ʤʷʥʦʧʺʤ ʺʥʬʥʲʴ ʬʫ

ʩʥʡʫ ʸʩʹʫʮʤʹʫ . ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʬʥʡʨʬ ʯʩʠ ʭʬʥʲʬ

ʭʩʮʡ!

ʬʲ ʺʥʸʺʥʰʤ ʺʥʸʲʹʤ ʺʠ ʸʩʱʤʬ ʹʩ ʹʥʮʩʹ ʬʫ ʸʧʠʬ

ʷʩʰʬ ʣʲʥʩʮʤ ʳʸʥʶʮʤ ʷʸʱʮʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʸʩʹʫʮʤʩʥ.

ʩʣʩʮʡ ʥʴʩʬʧʤʬ ʹʩ ʩʥʠʸʫ ʵʶʷʮ ʥʰʰʩʠ ʡʤʬʤʥ ʤʣʩʮʡ.

ʤʧʬ ʺʩʬʨʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʹʩ ʺʥʷʰʬ ʩʣʫʡ . ʯʩʠ ʭʬʥʲʬ

ʩʸʮʥʧ ʯʥʢʫ ʭʩʷʧʥʹ ʥʠ ʭʩʱʮʮ ʭʩʸʮʥʧʡ ʹʮʺʹʤʬ

ʩʥʷʩʰ!

ʪʹʥʮʮ ʹʥʮʩʹ ʸʱʥʧ ʬʹ ʤʸʷʮʡ , ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʠʶʥʤ

ʸʩʹʫʮʤʮ.

ϝΎϤόΘγϻ΍ ΕΎϤϴϠό

ΔϗΪΑ ϝΎϤόΘγϻ΍ ΕΎϤϴϠόΗ Γ˯΍ήϗ ϢϜΗήπΣ Ϧϣ ϮΟήϧ

ΔϳΎϨϋϭ . ΢΋Ύμϧ ϰϠϋ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϫ ϱϮΘΤΗΔϣΎϫ

ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγΎΑϭ ϥΎϣϷΎΑ ϖϠόΘΗ . ΎϣϭΩ φϔΘΣ΍

ϩάϫ ϝΎϤόΘγϻ΍ ΕΎϤϴϠόΘΑ .

.comwww.valera

ϊϗϮϤϟ΍ ϰϠϋ Ύ πϳ΃ ΔΣΎΘϣ

΍ΕΎϳϮΘΤϤϟ

1.ήόθϟ΍ κϗ ίΎϬ

2 .Ε΍ήϔη ϢϘτΑ α΃έ

3 .ϊσΎϗ ΡΎΘϔϣ

4 .˯ΎτϏ

5.ΔϳέΎτΒϟ΍ ΓέϮμϘ

6 .ήϴϐλ ϪϴΟϮΗ ςθϣ

7 .ήϴΒσ ϪϴΟϮΗ ςθϣ

8 .ϒϴψϨΘϟ΍ ΓΎηήϓ

Ε΍ήϳάΤ

• ΔϣΪϘϣ ϰϠϋ ΍ΪΑ ΍Ϋ· ϭ΃ ˬ ϼτόϣ ϥΎϛ ΍Ϋ· ίΎϬΠϟ΍ ϞϤόΘδΗ ϻ

Ϫγ΃έ ϭ΃ ΔϗϼΤϟ΍ ίΎϬΟΕ΍ήϔθϟ΍ ϢϘσ ϰϠϋ ϭ΃ ϒϠΘϟ΍ ϭ΃

ϪϴΟϮΘϟ΍ ρΎθϣ΃ ) Ϣγήϟ΍1 ϊΟήϤϟ΍ ˰2 ˬ6 ϭ7( :(ϦϜϤϳ

ΪϠΠϟΎΑ ϯΫϷ΍ ϕΎΤϟ· .ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ Ρϼλ· ϝϭΎΤΗ ϻ

κΘΨϣ ϲϨϓ ΔόΟ΍ήϤΑ Ϣϗ ϞΑ ˬϙΩήϔϤΑ .

• ϞϴλϮΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ϻ ˬϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ βΒϘϤΑ ΓήηΎΒϣ ίΎϬΠϟ΍

ϭ΃ ϡΎϤΤϟ΍ νϮΣ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ΓΪϋΎϗ ϊπΗϭ΃ εϭΪϟ΍

ΔϳέΎΟ ˯ΎϤϟ΍ϭ ΔϠδϐϣ ϕϮϓ .

• ϚϬΟϭ Ϧϋ Ϊ΋΍ΰϟ΍ ήόθϟ΍ Δϟ΍ίϹ ςϘϓ ϢϤμϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ

ΐΟ΍ϮΤϟ΍ ςΒοϭ .ήϴϏ ϝΎϤόΘγ΍ ήΒΘόϳ ϒϟΎΨϣ ϝΎϤόΘγ΍ ϱ΃

έ΍ήοϷ΍ Ϧϋ ϝϭΆδϣ ήϴϏ ϊϨμϤϟ΍ ϥΈϓ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ˬϢ΋ϼ

ϒϟΎΨϤϟ΍ ϝΎϤόΘγϻ΍ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ .

• ΫϷ΍ϭ ϒϧϷ΍ ˬΔϴΤϠϟ΍ ήόη κϘϟ ςϘϓ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϢϤλϥ .ϱ΃

ϝΎϤόΘγ΍ϒϟΎΨϣ ήΒΘόϳϢ΋ϼϣ ήϴϏ ϝΎϤόΘγ΍ήτΧ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ˬ.

ϝΎϤόΘγϻ΍ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ έ΍ήοϷ΍ ΔϴϟϮΌδϣ ϊϨμϤϟ΍ ϞϤΤΘϳ ϻ

΄τΨϟ΍ ϭ΃ ϒϟΎΨϤϟ΍.

• Ϧϋ ϞϘΗ Γέ΍ήΣ ΕΎΟέΩ ϰϟ· ίΎϬΠϟ΍ νήόΗ ϻ0 ° ϭ΃ ΔϳϮΌ

ίϭΎΠΘΗ40 ° ΔϳϮΌϣ .ΓΪϤϟϭ ΓήηΎΒϣ ίΎϬΠϟ΍ ξϳήόΗ ΐϨΠΗ

βϤθϟ΍ ΔόηϷ ΔϠϳϮσ .

• ΎϬΠϟ΍ ίϲ΋Ύϗϭ ϝίΎόΑ Ωϭΰϣϭ ΢ϔμϣ.

• ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϲϣέ ϡΪϋ ϲλϮϧ ˬΔΌϴΒϟ΍ Ϧϴϧ΍ϮϘΑ ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ϞΟ΃ Ϧ

ϊϴϤΠΘϟ΍ ΰϛ΍ήϤϟ ΎϬϤϴϠδΘΑ Ϣϗϭ ˬϝΰϨϤϟ΍ ΕΎϳΎϔϧ ϊϣ ΔϜϠϬΘδϤϟ΍

ΔμΘΨϤϟ΍.

• ΡήΠϟ΍ ϭ΃ εΪΨϟ΍ ήτΧ .ϢϘσ ϭ΃ ςθϤϟ΍ ϒϠΗ ΔϟΎΣ ϲ

ϢϬϟ΍ΪΒΘγΎΑ ΍έϮϓ Ϣϗϭ ϢϬϠϤόΘδΗ ϻ ˬΕ΍ήϔθϟ΍ .

• ϔΘϟ ΔϳΎϨϋϭ ΔϗΪΑ ϪΒΘϧ΍ϝΎϤόΘγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ΪϠΠϟ΍ ΡήΟ ϱΩΎ

ςθϤϟ΍ ϥϭΩ Γήϔθϟ΍ .

• ϪϴΒϨΗ: ΪϠΠϟ΍ ϰϠϋ ϞϛΎθϣ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϞϤόΘδΗ ϻ .

ϝΎϤόΘγϻ΍ ΔϘϳή

• ωϮϨϟ΍ Ϧϣ ΔϳέΎτΒΑ ίΎϬΠϟ΍ ϞϤόϳAAA 1.5 ׃ .

• ϼϴϠϗ ΎϬϣήΒΑ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΓέϮμϘϣ ΢Θϓ΍) Ϣγήϟ΍2 A .(

• ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ΓέϮμϘϣ ΢Θϓ΍) Ϣγήϟ΍1 ϊΟήϤϟ΍ ˰6 (

ϐπΑ

ϢϬδϟ΍ ΩΪΤϳ ΎϤϛ ˯Ύτϐϟ΍) Ϣγήϟ΍2 ˰A .(

• ϖϠϏ΃ ϢΛ ˬ΢ϴΤμϟ΍ ϩΎΠΗϻ΍ ϰϟ· ϪΒΘϧ΍ϭ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϞΧΩ΃

˯Ύτϐϟ΍) Ϣγήϟ΍2 ˰B

ίΎϬΠϟ΍ ˯Ύϔσ·ϭ Ϟϴϐθ

ϰϠϋϷ΍ ϰϟ· ϊσΎϘϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ςϐο΍ ˬίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΘϟ) Ϣγήϟ΍1

ϊΟήϤϟ΍ ˰

3 .( ˯ΎϔσϹϪόοϭ ϰϟ· ϊσΎϘϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ Ϊϋ΃ ˬίΎϬΠϟ΍

ϲϟϭϷ΍ .

ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍

• α΃ήϟ΍ ϰϠϋ ΐϴϛήΘϠϟ ϪϴΟϮΗ ϦϴτθϤΑ Ω ϭΰϣ ίΎϬΠϟ΍)Ϣγήϟ΍

1 ϊΟήϤϟ΍ ˰˰6 ˰7 .(ϦϴόοϮΑ ϦϳΩϭΰϣ ϦϴτθϤϟ΍ ϼ

ΏϮϏήϤϟ΍ κϘϟ΍ ϝϮσ ˯ΎϘΘϧ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ϚϟΫϭ ϝΎΧΩϺϟ)Ϣγήϟ΍

3(.

• ϥ΃ ΐΠϳϭ ϑΎΟ ΪϠΠϟ΍ϭ κϘϟ΍ ΔϴϠϤόΑ ϡΎϴϘϟ΍ ΐΠϳ ϥϮϜΗ

ΔϔϴϔΧϭ ΔΌϴτΑ ΔϛήΤϟ΍ .

• ϞΟ΃ Ϧϣ ϚϟΫϭ ˬϪϴΟϮΘϟ΍ ςθϣ ϥϭΩ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϦϜϤϳ

ϖσΎϨϣϭ ϥΫϷ΍ ήόη ˬΪ΋΍ΰϟ΍ ϒϧϷ΍ ήόηϭ ΐΟ΍ϮΤϟ΍ κ

ΔϳΎϨϋϭ ΔϗΪΑ ϯήΧϷ΍ ΔΒϗήϟ΍ϭ ϪΟϮϟ΍ .

ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ϒϴψϨΘϟ΍

ˬϝΎϤόΘγ΍ Ϟϛ Ϊό

ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ϒϴψϨΘϟ΍ ΔϴϠϤόΑ Ϣϗ.

• ϡΎϴϘϟ΍ ΐΠϳ ˬήϴϴϐΗ ϭ΃ ΔϧΎϴλ ΔϴϠϤϋ ϱ΃ Ίϔτϣ ίΎϬΠϟ΍ϭ ΎϬΑ

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Ϧϋ ϪϠμϓ ΪόΑϭ.

• ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ήϤϐΗ ϻ!

• ϝΎϤόΘγΎΑ α΃ήϟ΍ϭ ςθϤϟ΍ Ϧϋ ήόθϟ΍ ϝί΃ ˬϝΎϤόΘγ΍ Ϟϛ ΪόΑ

ϒϴψϨΘϟ΍ ΓΎηήϓ .

• α΃ήϟ΍ Ϛϓ ΐΠϳ ˬ ΍ΪϴΟ Γήϔθϟ΍ ϕϻΰϧ΍ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ.

- α΃ήϟ΍ ωΰϧ΍ϭ ΔϠΘόϟ΍ ξϴϔΨΘΑ Ϣϗ) Ϣγήϟ΍4.(

- Γήϔθϟ΍ ϒϴψϨΘΑ ϢϗΓΎηήϓ Δτγ΍ϮΑ ϞΧ΍Ϊϟ΍ Ϧϣ α΃ήϟ΍

ϒϴψϨΘϟ΍.

- ΖΑΎΜϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϲϓ ΔϣΪϘϤϟ΍ ϞΧΩ΃ ˬα΃ήϟ΍ ΐϴϛήΗ ΓΩΎϋϹ

) Ϣγήϟ΍5 ˰A( ϖϠϏ΃ ϢΛ ˬ) Ϣγήϟ΍5 ˰B (ϰϟ· ϪΒΘϧ΍

ΓΪϋΎϘϟ΍ ΔϠΘϋ ϝΎΧΩ·) Ϣγήϟ΍5 ˰C (α΃ήϟ΍ ΰϛήϣ ϲϓ .

• ϼϴϠϗ ΔϠϠΒϣ ϭ΃ ˬΔΒσέ εΎϤϗ ΔότϘΑ ίΎϬΠϟ΍ ϢδΟ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ.

τϣ ϞϤόΘδΗ ϻΔϛΎΣ ΓΩΎϣ ϭ΃ Ώ ϭάϣ ϱ΃ ΎϘϠ!

• ωΰϧ΍ ˬΓήϴμϗ ΓΪϤϟ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϡΪϋ ϝΎΣ ϲ

ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ΕΎϳέΎτΒϟ΍.

ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ κ ϠΨΘϟ΍

• ΐΟϮϤΑ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ΐΠϳ΢΋΍Ϯϟ ΔΌϴΒϟ΍ ΔϳΎϤ

ΔϳέΎδϟ΍ .

• κΘΨϣ ϊϴϤΠΗ ΰϛήϣ ϰϟ· ΔϜϠϬΘδϤϟ΍ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϢϴϠδΘΑ Ϣϗ .

ϮΘϟ΍ϭ ΕΎϬϴΟϮΘϠϟ ϖΑΎτϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ΔϴΑϭέϭϷ΍ ΕΎϴ

2004/108/ECˬ2006/95/,EC 2009/125/EC ϥϮϧΎϘϟ΍ϭ ˬ) ΩΎΤΗϻ΍

ϲΑϭέϭϷ΍ ( Ϣϗέ1275/2008 .

ϞϤόϟ΍έϮΘγ

ϩΩΎϔΘγ΍ ϱΎϫ

΍έ ΎѧѧϤϨϫ΍έ Δѧѧ̩ήΘϓΩ Ϧѧѧϳ΍ Ύѧѧϔτϟ ΍ϮΨΑ ΖѧѧϗΩ ϪѧѧΑϧ΍ήѧѧϳί ˭Ϊѧѧϴ

ϩΎ̴ΘѧѧγΩ ί΍ ϦѧѧϤϳ΍ ϩΩΎϔΘѧѧγ΍ ΓέΎѧѧΑέΩ Ϊѧѧϴϔϣ ϲΗΎѧѧϋϼσ΍ ϱϭΎѧѧΣ

Ζγ΍ .

ΩϮѧѧѧѧΧ Ωΰѧѧѧѧϧ ϱΪѧѧѧѧόΑ ΕΎѧѧѧѧόΟ΍ήϣ ϱ΍ήѧѧѧѧΑ ΍έ Ϫѧѧѧѧ̩ήΘϓΩ Ϧѧѧѧѧϳ΍

Ϫ̴ϧ Ϊϳέ΍Ω .

ϞΑΎϗ ϦϴϨ̪Ϥϫ ΖγΩ αέ ΖϳΎγ έΩwww.valera.com ̶ϣ ΪηΎΑ

΍ΰΟ΍ ϒϴλϮ

1- ή Α Ϯϣ 5- ϱήΗΎΑ ΔψϔΤϣ

2- γ ϪϐϴΗ Ζγ ΎΑ ϱή 6- ̮̩Ϯ̯ ή̴Θϳ΍Ϊϫ ΔϧΎη

3- ΪϴϠ̯ Ϧηϭέ/εϮϣΎΧ 7- ̱έΰΑ ή̴Θϳ΍Ϊϫ ΔϧΎη

4- γεϮ̡ή 8- ϱέΎ̯ΰϴϤΗ αήΑ

ϲϨϤϳ΍ ϢϬϣ ϱΎϫέ΍Ϊθϫ

• γ΁ ΕέϮλ έΩΐϴ ΪϳΩ̳ γ ϲϪϐϴΗ ˬϱή Ύϫ Ύϳ ϪϧΎη Ύϳ ˬή̴Θϳ΍Ϊϫ ϱΎϫ

ϪѧѧϧϮ̳ήϫ ΪѧѧϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘѧѧγ΍ ϩΎ̴ΘѧѧγΩ ί΍ ˬΩήѧѧ̰ϠϤϋ κѧѧϘϧ) Ϟ̰ѧѧη1ˬ

Ωέ΍Ϯϣ 2 ϭ6 ϭ7(˭ ΐϴѧγ΁ ήτΧ ΍ήϳί Ωέ΍Ω ΩϮѧΟϭ ΖѧγϮ̡ ϥΪѧϳΩ.

˭ΪѧϴϨ̰ϧ ϩΎ̴ΘѧγΩ ήѧϴϤόΗ ϪΑ ϡ΍Ϊϗ΍ Ϫϧ΍ήγΩϮΧήϫΎѧϣ ϱέΎѧ̯ήϴϤόΗ ΎѧΑ

Ϊϳήϴ̴Α αΎϤΗ .

• Ϫ̴ϧ

ΪϨϳ΍ήϓ ϲϣΎϤΗ ϪϐϴΗ ήϴϴϐΗ ϭ ϱέ΍Ω Ύϫ ϲϣ ΕέϮλ ϲϣΎ̴Ϩϫ ΪϳΎΑ

ϩΪη εϮϣΎΧ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ Ωήϴ̳Ζγ΍ .

• ϭήѧѧѧΑ΍ ϭ ΕέϮѧѧѧλ ϱΎѧѧѧϫϮϣ Ρϼѧѧѧλ΍ ϱ΍ήѧѧѧΑ Ύϓήѧѧѧλ ϩΎ̴ΘѧѧѧγΩ Ϧѧѧѧϳ΍

Ζγ΍ ϩΪη ϲΣ΍ήσ . ϩΎ̴ΘѧγΩ ί΍ ή̴ϳΩ ΓΩΎϔΘγ΍ ϪϧϮ̳ήϫˬ ΖѧγέΩΎϧ

Ζγ΍ ̭ΎϧήτΧ ˬϦϳ΍ήΑΎϨΑ ϭ .̨ϴϫ ϩΪϨϨ̯ΪϴϟϮΗ ϝΎѧΒϗ έΩ ϲΘϴϟϮΌѧδ

ΐϴѧγ΁ ϪѧϧϮ̳ήϫ ѧѧ γ έΩ Ύ ϧ ϩΩΎϔΘѧγ΍ ί΍ ϲѧѧηΎϧ ΖѧΣ΍ήΟ Ύѧϳ ϲ̳ΪѧѧϳΩϭ

ˬϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ΐγΎϨϣΎϧ ϪΑ ϲϤϧ ϩΪϬϋ Ωήϴ̳ .

• ϩΎѧѧ̳΁ ϲѧѧϗήΑ ϞϳΎѧѧγϭ ΎѧѧΑ έΎѧѧ̯ ϲѧѧϨϤϳ΍ ϝϮѧѧλ΍ ϭ Ε΍ήѧѧτΧ ί΍ ΍έ ϥΎѧѧ̯ΩϮ

ΪϴϨ̯ .ϩΎ̴ΘѧγΩ ΎѧΑ ΎϤѧη ΕέΎѧψϧ ϥϭΪѧΑ ϥ΍ϮΗΎϧ Ω΍ήϓ΍ ϭ ϥΎ̯ΩϮ̯ Ϊϳέ΍ά̴ϧ

ΪϨϨ̯ έΎ̯ .

• ϲΘϧΎѧγ ΔѧΟέΩ ήϔѧλ ί΍ ήΘϤ̯ ϱΎϣΩ νήόϣ έΩ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ Ω΍ήѧ

ί΍ ζϴΑ ΎϳϞϬ̩ ΔΟέΩ ϲΘϧΎγ έ΍ήϗ Ω΍ή̳ ΪѧϴϫΪϧ . ϦϴѧϨ̪Ϥϫˬ ΍έ ϥ

ϲϧϻϮѧσ ϥΎѧϣί ΕΪѧϣ ϱ΍ήΑ ΪϴηέϮΧ έϮϧ ϢϴϘΘδϣ ζΑΎΗ ί΍ˬ έϭ

Ϊϳέ΍Ω Ϫ̴ϧ .

• ϱήΗΎѧѧΑ ˬΖѧѧδϳί ςϴѧѧΤϣ ί΍ ΖѧѧχΎϔΣ ϱ΍ήѧѧΑ ΎѧѧϫϞϤόΘѧѧδϣ ϱ ΎѧѧΑ ΍

ϪϟΎΑί Ϊϳί΍ΪϨϴϧ έϭΩ ϲ̴ϧΎΧ ϱΎϫ .ΖϓΎϳίΎΑ Γ̬ϳϭ ΰ̯΍ήϣ ϪΑ ΍έ ΎϬϧ

ΪϴϫΩ ϞϳϮΤΗ .

• ήѧѧτΧϲ̳ΪѧѧϳήΑ ϭ ε΍ήѧѧΧ .ˬϱήѧѧγ ήѧѧ̳΍ ϪѧѧϐϴΗ Ύѧѧϳ ϪϧΎѧѧη Ω ΐϴѧѧγ΁ ΎѧѧϫϩΪѧѧϳ

ΐϴγ΁ ΕΎότϗ ΍έϮϓ ϭ ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ˬΪϧΩϮΑ ξϳϮόΗ ΍έ ϩΪϳ

ΪϴϳΎϤϧ .

• ϪϐϴΗ ΎΑ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ϲϣΎ̴Ϩϫ ϪϧΎη ϥϭΪΑ ϱΎϫ ϲϣ έΎ̯ ϪΑ ˬΪϳήΑ

ΐϗ΍ήϣΪϴηΎΑ ΖγϮ̡ ΩϮθϧ ϩΪϴη΍ήΧ ϥΎΗ .

• έ΍Ϊθϫ ! ΪϴΘѧδϫ ϲΘѧγϮ̡ ϲΘΣ΍έΎѧϧ έΎ̩Ω ή̳΍ˬ ϩΩΎϔΘѧγ΍ ϩΎ̴ΘѧγΩ ί΍

ΪϴϨ̰ϧ .

ϩΩΎϔΘγ΍ εϭ

ϱΎ

Ω΍ΩϱήΗΎΑ ϥ Ύϫ

• ϱήΗΎΑ ΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ 5/1 ϲΘϟϭ ωϮϧ AAA ϲϣ έΎ̯ ΪϨ̯ .

• ΪϴϨ̯ ίΎΑ ϭ ΪϴϧΎΧή̪Α ϲϣ΍έ΁ ϪΑ ΍έ ϱήΗΎΑ ΔψϔΤϣ) Ϟ̰ηA2 .(

• ϱήΗΎΑ ϱΎѧΟ έΩ ΍έ Ύѧϫ Ζѧϣϼϋ ϪѧΑ ˭ΪѧϴϫΩ έ΍ήѧϗ ϥΎѧη ϱΎѧϫ + ϭ–

ΪϴϨ̯ ΖϗΩ .ΪϴϫΩ έ΍ήϗ ζϳΎΟ έΩ

΍έ ϪψϔΤϣ εϮ̡έΩ β̢γ .

Ϧηϭ

/εϮϣΎΧ ϩΎ̴ΘγΩ ϥΩή̯

Ϧηϭέ ϱ΍ή

Ϧѧηϭέ ΪѧϴϠ̯ ˬϩΎ̴ΘѧγΩ ϥΩή̯/ εϮϣΎѧΧ) Ϟ̰ѧη1 -ΩέϮѧ

3 ( ϑήσ ϪΑ ΍έΪϴϫΩ έΎθϓ ϻΎΑ . εϮϣΎѧΧ ϱ΍ήѧΑ ϥΩήѧ̯ϪѧΑ ΍έ ΪѧϴϠ̯ ˬ

Ϊϴϧ΍Ωή̳ήΑ ΖδΨϧ ΖϴόϗϮ

ϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍

• Ϫѧϳ΍έ΍ ϩΎ̴ΘѧγΩ ΎѧΑ ˬϱή γ ϱϭέ ήΑ ΐμϧ ϱ΍ήΑ ή̴Θϳ΍Ϊϫ ΔϧΎηϭΩ

ϩΪη Ϊϧ΍) Ϟ̰η1 - Ωέ΍Ϯϣ6 ϭ7 .(

• ϪϧΎη Ϧϳ΍ ϡ΍Ϊ̯ήϫ Ύϫ ϱήϴ̳έ΍ήϗ ΖϴόϗϮϣ ϭΩ ϱ΍έ΍Ω ϥΎ̰ϣ΍ Ϫ̯ Ϊϧ΍

εήΑ ϝϮσ ΏΎΨΘϧ΍ ϱΎϫ ϲϣ Ϣϫ΍ήϓ ΍έ ΕϭΎϔΘϣ ΪϧίΎγ) Ϟ̰η3.(

•

ΪϴϨ̯ Ρϼλ΍ ϡήϧ ϭ ϡ΍έ΁ ϲΗΎ̯ήΣ ΎΑ ΍έ ̮θΧ ΖγϮ̡ .

• ϲϣ ϦϴϨ̪Ϥϫ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ϪϧΎη ϥϭΪΑ ϥ΍ϮΗ ή̴Θϳ΍Ϊϫ ϱΎϫˬ

Χ ϱ΍ήΑ

΍ί ϱΎѧѧϫϮϣ Ρϼѧѧλ΍ Ύѧѧϳ ΎѧѧϫϭήΑ΍ ϦΘΧ΍Ϊѧѧϧ΍ѧѧ ϳήѧѧ̴ϳΩ ϭ εϮѧѧ̳ ˬϲѧѧϨϴΑ

ΖϤδϗ ϱΎϫ ϥΩή̳ ϭ ΕέϮλΩήΑ έΎ̯ ϪΑ .

Ϫ̴ϧ ϭ ϱέΎ̯ΰϴϤ

ϱέ΍Ω

Ϫ̴ϧ ϭ ϱέΎ̯ΰϴϤΗ ΪϨϳ΍ήϓ ˬϩΩΎϔΘγ΍ έΎΑ ήϫ ί΍ β

ϲϣ ϱέ΍Ω ϡΎΠϧ΍ ΪϳΎΑ

ΩϮ

• Ϫѧѧѧ̴ϧ ΕΎѧѧѧϴϠϤϋ ϲϣΎѧѧѧϤΗ Ύѧѧѧϳ ϱέ΍ΩήѧѧѧϴϴϐΗ ϪѧѧѧϐϴΗ ί΍ βѧѧѧ̡ ΎѧѧѧϬϨΗ ˬΎѧѧѧϫ

ϮϣΎΧ ε ϥΩή̯ ϲѧϣ έ̫έΎѧη ί΍ ϥ΁ ϥΩή̯΍ΪΟ ϭ ϩΎ̴ΘγΩ ϡΎѧΠϧ΍ ΪѧϳΎΑ

ΩϮη .

• ̨ϴϫ ϭήϓ Ώ΁ έΩ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ϩΎ̳ ΪϳήΒϧ .

• Ϫϳ΍έ΍ αήΑ ΎΑ ˬϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ έΎΑ ήϫ ί΍ β̡ ΍έ ΎѧϫϮϣ ˬϩΪѧ

Ϊϴϳ΍ΩΰΑ ϩΎ̴ΘγΩ ϱήγ ϭ ϪϧΎη ϱϭέ ί΍ .

• ϲϤϧ ΖγϮ̡ ϱϭέ ήΑ ϲΘγέΩ ϪΑ ϪϐϴΗ ή̳΍ ϲϣ ˬΩΰϐϟ ΍έ ϱήγ ΪϳΎΑ

ΪϴϨ̯ ΍ΪΟ .

• ΪϴϨ̯ ΍ΪΟ ΍έ ϱήγ ϭ Ϊϴθ̰Α ϦϴϳΎ̡ ΍έ ϡήϫ΍) Ϟ̰η4 .(

• ϪϐϴΗ ̯ ΰϴϤΗ αήΑ ΎΑ ΍έ ϱήγ ϲϠΧ΍Ω ΢τγ ϭ ΎϫΪϴϨ .

• ζѧΨΑ

έΩ ΍έ ϥ΁ ϱϻΎѧΑ ΖϤѧδϗ ˬΖѧδΨϧ ˬϱήѧγ ϦΘΧ΍Ϊϧ΍ΎΟ ϱ΍ήΑ

ΪϴϫΩ έ΍ήϗ ΖΑΎΛ) Ϟ̰η5- A (

• β̢γ ΍έ ϥ΁ ΪϳΪϨΒΑ)Ϟ̰η5- B(. ϱϭέ ϡήѧϫ΍ Ϫѧ̯ ΪϳϮѧη ϦΌѧϤτ

ϪϳΎ̡) Ϟ̰η5-C (ΪηΎΑ ϪΘϓή̳ έ΍ήϗ ϱήγ ΔψϔΤϣ έΩ .

• Ϫѧѧ̩έΎ̡ ΎѧѧΑ ΍έ ϩΎ̴ΘѧѧγΩ ΔѧѧϧΪΑ ϡήѧѧϧ ϱ΍)ϲ̯Ϊѧѧϧ΍ ˬϡϭΰѧѧϟ ΕέϮѧѧλ έ

Ϣϧ έ΍Ω (ΪϴϨ̯ ΰϴϤΗ .

• ̨ϴϫ ϠΣ ί΍ ϩΎ̳ϝΎ ̭Ύѧ̡ Ύѧϳ ϲϳΎϴϤϴѧη ϱΎϫ ϩΪѧϨϨ̯ ΎϳΎѧγ ϱΎѧϫ)ΓΪѧϧέϮΧ

ΡϮτγ (ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ .

• ήѧѧ̳΍ ϱ΍ήѧѧΑ ϲѧѧϤϧ ϩΩΎϔΘѧѧγ΍ ϩΎ̴ΘѧѧγΩ ί΍ ϱΩΎѧѧϳί ϥΎѧѧϣί ΕΪѧѧϣ ˬΪѧѧϴϨ

ϱήΗΎΑ Ϊϳέϭ΁ ϥϭήϴΑ ΍έ Ύϫ .

ϩέΎϤη ̶ϳΎ̡ϭέ΍ Ε΍έήϘϣ ΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ ϥ2004/108/CE,

2006/95/CE, 2009/125/CEΕ΍έήѧѧѧѧѧϘϣ ΎѧѧѧѧѧΑ ϭ

)Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΤΗ΍ (Α ϩέΎϤη Ϫ2008/1275 Ωέ΍Ω ΖϘΑΎτϣ.

ʸʩʹʫʮ ʤʦ ʸʶʥʩ ʬʲʥʴʥ ʡʭʠʺʤ ʭʩʥʥʶʬ ʭʩʩʴʥʸʩʠʤ

2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE

ʭʠʺʤʡʥ ʤʰʷʺʬ ʱʮ' (CE) 1275/2008.

ʥʠ ʸʶʥʮʤ ʬʲʹ ʤʦ ʬʮʱʥʺʦʩʸʠ ʬʲ, ʤʦ ʸʶʥʮ ʩʫ ʯʩʩʶʮ

ʺʩʺʩʡ ʤʴʹʠʫ ʬʴʥʨʩ ʠʬ .ʺʠʦ ʭʥʷʮʡ ,ʸʥʱʮʬ ʹʩ/ ʺʣʥʷʰʡ ʭʩʹʬ

ʩʰʥʸʨʷʬʠʥ ʩʬʮʹʧ ʣʥʩʶ ʬʹ ʸʥʦʧʮʬ ʳʥʱʩʠ . ʥʦ ʤʧʨʡʤ ʩʣʩ ʬʲ

ʤʰʥʫʰ ʪʸʣʡ ʷʬʥʱʮ ʸʶʥʮʤ , ʺʥʩʬʩʬʹ ʺʥʠʶʥʺ ʲʥʰʮʬ ʲʩʩʱʺ ʪʫʡʥ

ʺʥʩʸʹʴʠ ʭʣʠʤ ʺʥʠʩʸʡʬʥ ʤʡʩʡʱʬ , ʩʣʩ ʬʲ ʭʸʢʩʤʬ ʺʥʬʥʬʲʹ

ʥʴʩʨʥ ʹʥʮʩʹʭʩʮʬʥʤ ʩʺʬʡ ʬ ʤʦ ʸʶʥʮʡ . ʨʸʥʴʮ ʲʣʩʮ ʺʬʡʷʬ

ʤʦ ʸʶʥʮ ʸʥʦʧʮ ʬʲ ʸʺʥʩ ,ʺʩʮʥʷʮʤ ʺʥʹʠʸʬ ʺʥʰʴʬ ʹʩ , ʺʥʰʧʬ

ʸʡʣʡ ʭʩʲʢʥʰʤ ʭʩʮʸʥʢʬ ʥʠ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʺʩʰʷ ʤʡ. ʣʥʠʮ ʡʥʹʧ-

ʤʰʩʦʤ ʬʩʺʴ ʭʠ/ʤʰʫʱʮ ʲʰʮʩʤʬ ʩʣʫ ʷʥʦʩʰ ʩʠʰʹ ,ʤʹʲʩʺ ʥʺʴʬʧʤ

ʯʸʶʩʤ ʩʣʩ ʬʲ ,ʥʬʹ ʺʥʸʩʹʤ ʯʫʥʱ ,ʪʮʱʥʮ ʭʣʠ ʩʣʩ ʬʲ ʥʠ ʸʧʠ .

ʤʡʩʡʱʬ ʭʩʩʺʥʣʩʣʩ ʭʩʸʮʥʧʮ ʺʡʫʸʥʮ ʤʦʩʸʠʤ , ʺʠ ʥʷʸʦ ʠʰʠ

ʸʥʦʧʮ ʬʫʩʮʬ ʤʦʩʸʠʤ.

ϩΎ

ΘγΩ ϦΘΧ΍Ϊϧ΍ έϭ

ϱϭέ ήΑ Ύϳ ϝϮμΤϣ ϱϭέ ήΑ ϪϟΎΑί Ϟτγ Ζϣϼϋ

ϪΘδΑ ϲϣ ϥΎθϧ ϥ΁ ϱΪϨΑ ΎΑ ΍έ ϝϮμΤϣ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ΪϫΩ

ϪϟΎΑί ϲϣ ΍έ ϥ΁ ˭ΖΧ΍Ϊϧ΍ έϭΩ ΪϳΎΒϧ ϲ̴ϧΎΧ ϱΎϫ ϪΑ ΪϳΎΑ

ϊϤΟ ΰ̯΍ήϣ ϭ ϱέϭ΁

Ω ϞϳϮΤΗ ϲ̰ϴϧϭήΘ̰ϟ΍ ϭ ϲ̰ϳήΘ̰ϟ΍ Ε΍ΰϴϬΠΗ ΖϓΎϳίΎΑΩ΍ .ϥΎϨϴϤσ΍ ΎΑ

ϥΎϳί ϱΎϫΪϣΎϴ̡ ί΍ ˬϩΎ̴ΘγΩ ΖγέΩ ϦΘΧ΍Ϊϧ΍ έϭΩ

ί΍ ϦΘϓΎϳ ϭ έΎΑ

ϭ Ζδϳί ςϴΤϣ ϱϭέ ήΑ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ ΐγΎϨϣΎϧ ϦΘΧ΍Ϊϧ΍έϭΩ ϩ ϮϘϟΎΑ

ζϴ̡ ˬϥΎδϧ΍ Ζϣϼγ ϲϣ ϱήϴ̳ ΩϮη .

ΎΑ ˬϝϮμΤϣ Ϧϳ΍ ΖϓΎϳίΎΑ ΓέΎΑέΩ ήΘθϴΑ ΕΎϋϼσ΍ ΐδ̯ ϱ΍ήΑ

β̡ ΕΎϣΪΧ ΰ̯ήϣ Ύϳ ϩΪϨηϭήϓ ΪϴϳΎϤϧ ΕέϮθϣ εϭήϓί΍

VALERA Beauty Trim (619.01) Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty