Parkside PMBS 105 A1 Operation and Safety Notes

Značka: Parkside

Model: PMBS 105 A1

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Operation and Safety Notes

IAN 115751

MODELLING BELT SANDER PMBS 105 A1

MODELLBAu-BANDSchLEIfER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

MODELLING BELT SANDER

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

MODELÁŘSKÁ PÁSOVÁ BRuSKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

MODELÁRSKA PÁSOVÁ BRÚSKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

MODELLÉPÍTŐ-SZALA GcSISZOLÓ

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék minde-

gyik funkcióját.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 13

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 23

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 33

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 43

MODELLÉPÍTŐ-SZALA GcSISZOLÓ

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

5 4 3 2

8 97

3 8

115 1210

5 GB

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ...............................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

General power tool safety warnings ....................................................................Page 7

1. Work area safety ...........................................................................................................................Page 8

2. Electrical safety ..............................................................................................................................Page 8

3. Personal safety ...............................................................................................................................Page 8

4. Power tool use and care ................................................................................................................Page 8

5. Service ............................................................................................................................................Page 9

Safety advice for belt sanders...........................................................................................................Page 9

Initial use

Clamping / changing the abrasive belt ............................................................................................Page 10

Working instructions ...........................................................................................................................Page 10

Dust extraction ....................................................................................................................................Page 10

Operation

Switching on and off ..........................................................................................................................Page 11

Stationary use .....................................................................................................................................Page 11

Tips and tricks .....................................................................................................................................Page 11

Maintenance and cleaning .............................................................................................. Page 11

Service centre .............................................................................................................................Pa g e 11

Warranty ........................................................................................................................................Page 11

Disposal ............................................................................................................................................ Page 12

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer ..............................................................................................................................Page 12

6 GB

Introduction / General power tool safety warnings

Introduction

Modelling belt sander PMBS 105 A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

device. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the unit as descri-

bed and for the speciﬁed applications. If you pass

the product on to anyone else, please ensure that

you also pass on all the documentation with it.

Intended use

The belt sander is designed for model making, tool-

ing and shaping. However, it is also suitable for small

car repairs, e.g. bodywork. The tool can also be

used for deburring, rough machining, ﬁnish grinding,

edge breaking, paint removal, rust removal and

sharpening tools, as well as working on metal, non-

ferrous metals, wood and plastic. The device is not

intended for commercial use. Any other uses, and /

or modiﬁcations to the tool are considered improper

use and may result in serious hazards. The manufac-

turer is not liable for damage caused by improper us

Features

ON / OFF switch

Connection cable with mains plug

Connection socket

Slide for tensioner

Tensioner

Adjusting knob

Extraction adapter

Dust extractor hose

Screw clamp

Belt support

Abrasive belt

Drive roller

Notch

Scope of delivery

1 Modelling belt sander PMBS 105 A1

1 Abrasive belt (installed)

1 Extraction adapter (for external dust collection)

1 Dust extractor hose

1 Screw clamp

1 Set of instructions for use

Technical Data

Modelling belt sander PMBS 105 A1

Rated voltage: 230 V∼ 50 Hz

Operating mode:

Short term use: S2 10 min

Note: After a continuous operating time of 10

minutes, a rest period is enabled, until the device has

cooled to a temperature within 2 K (2 °C) of the

room temperature.

Rated power input: 105 W

Idle belt -

speed: 170 m / min

Idle speed: n

640 min

-1

Abrasive belt: 40 x 265 mm

Grinding surface: 60 x 40 mm

Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accor-

dance with EN 60745. The A-weighted noise level

of the electrical power tool are typically:

Sound pressure level: 81.20 dB(A)

Sound power level: 92.20 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Vibration- and noise reduction

To minimise the impact of vibration and noise, limit

the work time, use the settings for lower vibration-

and noise emission, and wear personal protective

equipment.

Please observe the following points to minimise the

vibration- and noise emission:

1. Only use the product properly in accordance

with the design and the instructions.

2. Ensure the product is in good working order and

well maintained.

7 GB

Introduction / General power tool safety warnings

3. Use the correct accessories and ensure it is in

good condition.

4. Maintain a ﬁrm grip on the product but not tense

by the designated handles and wear warm

gloves in cold weather.

5. Maintain the product according to these instruc-

tions and keep it well lubricated.

6. Plan your working time according to these in-

structions to spread higher strain over a longer

period.

Emergency

Familiarise yourself with how to

use the product by reading these

instructions in full. Remember the

safety notices and follow them strictly. This

will help you prevent risks and hazards.

1. Always pay attention when using the

product so as to recognise and res

pond

to hazards early. Intervening quickly can

prevent serious injuries and property damage.

2. Switch off the product and disconnect

from the power supply if problems

arise. Have the product repaired by a qualiﬁed

expert if necessary before using the product

again.

Remaining risks

Even with proper use of this power tool

there are always residual risks. The fol-

lowing hazards may arise in connection

with the construction and design of this

power tool:

a) Injuries and property damage caused by parts

ﬂying about.

b) Damage to health arising from vibration to the

hands and arms when using the power tool for

extended periods or used and maintained im-

properly.

c) Hearing damage when failing to use suitable

hearing protection.

This power tool gen-

erates an electromagnetic ﬁeld during use.

This ﬁeld could possibly actively or pas-

sively impact medical implants. To reduce the risk

of serious or fatal injuries we recommend persons

with medical implants consulting their physicians

and the manufacturer of the medical implant before

using this machine!

Wear ear protection!

Total vibration, EN 60745:

Vibration emission value a

= 2.334 m / s

Uncertainty K = 1.5 m / s

Note: The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions was measured in accordance with an EN 60745

standardised measurement process and can be used

to compare equipment. The vibration emission value

speciﬁed can also serve as a preliminary assessment

of the exposure.

The vibration level will change according to the

application of the electrical tool and in some cases

may exceed the value speciﬁed in these instructions.

Regularly using the electric tool in such a way may

make it easy to underestimate the vibration.

Try to keep the vibration loads

as low as possible. Measures to reduce the vibration

load are, e.g. wearing gloves and limiting the work-

ing time. Wherein all states of operation must be in-

cluded (e.g. times when the power tool is switched

oﬀ and times where the power tool is switched on but

running without load).

General power tool

safety warnings

Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, ﬁre and / or

serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-op-

erated (cordless) power tool.

Introduction

8 GB

General power tool safety warnings

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) D

o not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence

of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractio

can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plug

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

When operating a power tool outdo

ors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operat-

ing a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medica-

tion. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and / or

battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your ﬁng

n the switch or energising power tools that hav

the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part

of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from mov-

ing parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your applica

tion.

The correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was designed.

9 GB

General power tool safety warnings

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and / or the battery pack from

the power tool before making any ad-

justments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of un-

trained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other con-

dition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations diﬀerent from those intended could

result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

iden-

tical replacement parts. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

Safety advice for

belt sanders

Hold the device by the insulated han-

dle surfaces as the sanding belt could

strike the device’s own mains lead.

Damaging a live wire could result in the metal

parts of the device also becoming live and

could lead to an electric shock.

DANGER OF FIRE FROM FLYING SPARKS!

Sanding metal creates ﬂying sparks. For this

reason, always make sure that nobody is placed

in any danger and that there are no inﬂammable

materials near the working area.

When undertaking prolonged sanding of wood,

and in particular when working on materials

that give rise to dusts that are hazardous to

health, the sander must be connected to a

suitable external dust extraction device.

Ensure that there is adequate ventilation when

working on plastic, paint, varnish etc.

The belt sander is designed for the dry sanding

of large surfaces of wood, plastic, metal and

plaster and painted surfaces. The device is to

be used for dry sanding only.

Do not sand materials containing asbestos.

Asbestos is a known carcinogen.

POISONOUS DUSTS!

Sanding paints containing lead, some types of

wood and metal for example may give rise to

hazardous or poisonous dusts and represents a

risk to the health of the person operating the

device and to anyone near the work area.

Wear safety glasses and a dust protection mask!

Securely support the workpiece. Use clamps or

a vice to grip the workpiece ﬁrmly. This is much

safer than holding it with your hand.

Never support yourself by placing your hands

near or in front of the device or the workpiece

surface. A slip can result in injury.

If a dangerous situation arises, pull the mains

plug immediately out of the mains socket.

Always work with the mains lead leading

away from the rear of the device.

Avoid contact with the moving sanding belt.

Do not work on moistened materials or damp

surfaces.

General power tool safety warnings

10 GB

Initial use / Operation / Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty

General power tool safety warnings / Initial use

Always switch on the device before placing it

against the workpiece. After sanding, lift the de-

vice from the workpiece before switching it oﬀ.

When working always hold the device securely

with both hands. Always keep proper footing

and balance.

Switch the device oﬀ and allow it to come to

a complete standstill before you put it down.

When taking a break from your work, before

carrying out any tasks on the device itself (e.g.

changing the sanding belt) and when you are

not using the device, always pull the mains

plug out of the mains socket.

Initial use

Clamping / changing the

abrasive belt (s. ﬁg. A+B+C)

RISK OF INJURY!

Always unplug from the mains before working on

the belt sander.

1. Loosen the adjusting screw

2. Pull the slider

back in the direction of the

arrow (see Fig. A) until it locks into place. Alter-

natively you can push the front belt pulley

in the direction of the arrow until the slider locks

into place (see Fig. B). The abrasive belt

can

now be removed (see Fig. C).

3. Now install a new abrasive belt

or change it

to work on diﬀerent materials or switch grit sizes.

IMPORTANT: The directions of the arrow

on the abrasive belt

and the device

must match.

4. Slightly push in the slider

to release it. The

fork will return to its original position.

5. You may need to readjust the belt pulley

Use the adjusting screw

to do so.

Manually adjusting the abrasive belt:

If the path of the belt does not straighten after switch-

ing on, it may need to be adjusted manually.

To do so, turn the adjusting screw

until the

abrasive belt

is centred.

IMPORTANT: Be sure the abrasive belt

does not grind into the housing. Regularly check

the path of the belt and adjust with the adjusting

screw

if necessary.

Working instructions

Little grinding pressure will suffice:

Use little grinding pressure. The belt sander‘s actual

weight will suﬃce for good sanding results. This

method will further reduce abrasive belt wear and

the surface of the work piece will be smoother.

Stripping and surface:

The stripping performance and the quality of the

surface are determined by the grit size of the abra-

sive belt.

Sanding:

Place the switched on tool on the work piece and

use a moderate forward speed. Sand in parallel,

overlapping paths (s. ﬁg. F). To avoid bothersome

transverse tracks, only sand with the grain. When

the task is complete, lift the appliance from the

work-piece and only then switch it oﬀ.

Dust extraction

EXPLOSION HAZARD!

A special dust extractor must be used for explosive

dust / air mixtures.

FIRE HAZARD DUE TO SPARKING! Do not

use dust extraction when working on metal.

FIRE HAZARD ! Fire hazard

when using power tools with dust collection bin or

connected to a vacuum via dust extraction! Unfa-

vourable conditions, e.g. sparking - when grinding

metal or metal pieces in wood - can ignite wood dust

in the dust collection bin (or inside the vacuum bag).

This can particularly occur if the wood dust comes

is mixed with paint particles or other chemicals and

the ground product is hot after long work periods.

Therefore be sure to avoid the ground materials and

the device from overheating. Always empty the dust

collection bin or the vacuum bag before taking breaks.

11 GB

Initial use / Operation / Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty

Wear a dust mask!

Adapter for external extraction

Connecting:

Insert the extraction hose

into the connection

socket

(Fig D).

Connect an additional dust suction device (e.g.

a workshop suction device) to the extraction

hose

. Where appropriate, use the extraction

adapter

Removal:

Pull the hose out of the dust extraction unit.

Disconnect the extraction adaptor

Operation

Switching on and oﬀ

Switching on:

Push the ON / OFF switch

into position “I“.

Switching off:

Push the ON / OFF switch

into position “0“.

Stationary use

Turn over the power tool as shown in ﬁgure E

and place on a sturdy worktop.

Insert the screw clamp

into the designated

notch

and clamp down the power tool

(s. ﬁg. E).

Tips and tricks

Never use the same abrasive belt for wood

and metal.

Worn or torn abrasive belts can damage the work

piece. Therefore, regularly replace the abrasive belts.

Only hang the abrasive belts to store, as folds

etc. render them useless.

Maintenance and cleaning

Before you carry out any work

on the belt sander always pull the mains plug out

of the mains socket.

The belt sander is designed to be maintenance-free.

Clean the device frequently. This should be done

immediately after you have ﬁnished using it.

Use a dry cloth to clean the device - never use

petrol, solvents or cleaners that attack plastic.

Service centre

Have your device

repaired only by qualified specialist

personnel using original manufacturer

parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

If the plug or mains lead

needs to be replaced, always have the

replacement carried out by the manu-

facturer or its service centre. This will

ensure that your device remains safe to use.

Note: Spare parts not listed (e.g. switches) can be

ordered through our call centre.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-

vate use only and is not intended for commercial use.

General power tool safety warnings / Initial use

12 GB

… / Disposal / Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tampering

not carried out by our authorized service branch. Your

statutory rights are not restricted in any way by this

warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0.10 / minute)

e-mail: k[email protected]

IAN 115751

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical power

tools with the household rubbish!

In accordance with European Directive 2012 / 19 / EU

(covering waste electrical and electronic equipment)

and its transposition into national legislation, worn

out electrical power tools must be collected sepa

rately

and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

Translation of the original

declaration of conformity /

Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person

responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG-

STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby

declare that this product complies with the following

standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-4:2009+A11

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Type / Description of product:

Modelling belt sander PMBS 105 A1

Date of manufacture (DOM): 07–2015

Serial number: IAN 115751

Bochum, 31.07.2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁcations

in the course of further development.

Tartalomjegyzék

13 HU

… / Disposal / Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ..............................................................................................................Oldal 14

Felszereltség .......................................................................................................................................Oldal 14

A csomagolás tartalma .....................................................................................................................Oldal 14

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 14

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági

tudnivalók

1. A munkahely biztonsága ..............................................................................................................Oldal 16

2. Elektromos biztonsága .................................................................................................................Oldal 16

3. Személyek biztonsága .................................................................................................................Oldal 16

4. Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos használata ......................Oldal 17

5. Szervíz ...........................................................................................................................................Oldal 17

A szalagcsiszoló gép vonatkozó biztonsági tudnivalók ................................................................Oldal 18

Üzembe helyezés

A csiszolószalag befeszítése / cseréje .............................................................................................Oldal 18

A munkára vonatkozó tudnivalók .....................................................................................................Oldal 19

Porelszívás ..........................................................................................................................................Oldal 19

Használat

Be- és kikapcsolás .............................................................................................................................Oldal 19

Álló munkavégzés .............................................................................................................................Oldal 19

Tippek és trükkök ...............................................................................................................................Oldal 20

Karbantartás és tisztítás ..................................................................................................Oldal 20

Szerviz ..............................................................................................................................................Oldal 20

Garancia .........................................................................................................................................Oldal 20

Mentesítés .....................................................................................................................................Oldal 20

Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása / Gyártó .........Oldal 21

Tartalomjegyzék

14 HU

Bevezetés

Modellépítő-szalagcsiszoló

PMBS 105 A1

Bevezetés

Gratulálunk új készülékének vásárlása alkalmából.

Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mel-

lett döntött.

A használati utasítás ezen termék része. A

biztonságra,

a használatára és a megsemmisítésre

vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék

használata előtt ismerje meg az összes használati és

biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak sze-

rint és a megadott felhasználási területeken alkal-

mazza. A termék harmadik személy számára való

továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes do-

kumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A szalagcsiszoló modell-, szerszám- és alakformázó

munkálatokra alkalmas. Ugyanakkor kisebb autósze-

relési munkálatokra is alkalmas, pl. a karosszérián.

A készülék bevethető sorjázásra, súrolásra, ﬁnom-

csiszolásra, éltörésre, festék eltávolítására, rozsdát-

lanításra és szerszámok élezésére, valamint acél,

nemfémes fémek, fa és műanyag megmunkálására.

készülék nem közületi alkalmazásra készült. Mind

egyéb felhasználási mód vagy a gép megváltozta-

tása rendeltetésellenesnek minősül és jelentős baleset-

veszélyt rejt magában. A rendeletetésétől eltérő

használatból eredő károkért a gyártó nem felel.

Felszereltség

BE- / KI-kapcsoló

Csatlakozókábel hálózati dugóval

Elszívó- csatlakozó

Feszítőgörgő csúszkája

Feszítőgörgő

Szabályozócsavar

Elszívóadapter

Elszívótömlő

Csavarfogó

Szalagfeltét

Csiszolószalag

Hajtógörgő

Mélyedés

A csomagolás tartalma

1 modellépítő-szalagcsiszoló PMBS 105 A1

1 csiszolószalag (előre szerelt)

1 elszívóadapter (a külső porelszíváshoz)

1 elszívótömlő

1 csavarfogó

1 használati útmutató

Műszaki adatok

Modellépítő-szalagcsiszoló PMBS 105 A1

Névleges feszültség: 230 V∼ 50 Hz

Üzemmód:

Rövid üzem: S2 10 min

Tanács: 10 perces folyamatos üzemmódot szünet

követ, amíg a készülék hőmérséklete kevesebb, mint

2 K (2 °C) -kal tér el a környezeti hőmérséklettől.

Névleges teljesítmény: 105 W

Szalag üresjárati

sebessége: 170 m / min

Üresjárati fordulatszám: n

640 min

-1

Csiszolószalag: 40 x 265 mm

Csiszolófelület: 60 x 40 mm

Védettségi osztály: II /

Zaj- és rezgésinformációk:

A hangszint mért értékeit az EN 60745 szabvány-

nak megfelelően állapították meg. Az elektromos

szerszám A-kiemelés szerinti hangszintje tipikusan

a következő:

Hangnyomásszint: 81,20 dB(A)

Hangteljesítményszint: 92,20 dB(A)

Bizonytalansági tényező K: 3 dB

Vibráció- és zajcsökkentés

A rezgés- és zaj csökkentéséhez szűkítse a munka-

időt, állítsa alacsonyabbra a rezgés- és zajszintet

és viseljen szeélyes védőfelszerelést.

Tartsa be a következőket a rezgés- és zajterhelés

alacsonyan tartásához:

15 HU

Bevezetés

1. Csak rendeltetésszerűen használja a terméket

a tervezés és az utasítások alapján.

2. Minden használat előtt gondoskodjon arról,

hogy a termék kifogástalan állapotban és jól

karbantartott legyen.

3. Csak megfelelő tartozékot használjon és bizo-

nyosodjon meg róla, hogy jó állapotban van-e.

4. Tartsa a terméket szorosan, de nem görcsösen

a fogantyúnál és hideg időben viseljen kesztyűt.

5. Tartsa karban a terméket a jelen útmutató szerint

és mindig gondoskodjon a megfelelő kenéséről.

6. A munkaidőket jelen útmutató szerint tervezze, a

nagyobb terhelést hosszabb időszakra ossza el.

Vészhelyzet

Ismerje meg a termék használa-

tát a Használati útmutató alapos

elolvasásával. Jegyezze meg a

Biztonsági tudnivalókat és a lehető legpon-

tosabban kövesse azokat. Ez segt Önnek

abban, hogy elkerülje a kockázatokat és

a veszélyeket.

1. A termék használata során legyen

mindig körültekintő, hogy idejében

felismerje a veszélyeket és időben re-

agálhasson rájuk. A gyors közbenjárással

megakadályozhatja a komoly sérüléseket és

anyagi károkat.

2. Ha probléma lép fel, kapcsolja ki a

terméket és válassza le azt az áram-

forrásról. Ha szükséges, a terméket szakkép-

zett személlyel javíttassa meg, mielőtt újra

használná azt.

Maradék kockázat

Még ha az előírások szerint használja is

a terméket, még akkor is fennáll bizonyos

maradék- kockázati tényező. A követke-

ző veszélyek léphetnek fel az elektromos

szerszám felépítéséből és kiviteléből

adódóan:

a) A széthulló részek általi sérülések és anyagi

károk.

b) A kar és kéz rezgéséből eredő egészségkáro-

sodás, amennyiben a kéziszárszámot hosszabb

ideig használják, vagy ha azt nem rendeltetéssze-

rűen irányítják, vagy karbantartják.

c) Halláskárosodás, ha nem viselnek megfelelő

hallásvédőt.

Ez az elektro-

mos szerszám az üzemelés során elekt-

romágneses mezőt hoz létre. Ez a mező

adott körülmények között hátrányos lehet az aktív,

vagy passzív orvosi implantátumokra. A komoly, va

halálos sérülések esélyének csökkentésére javasoljuk,

hogy az orvosi implantátumokkal élő személyek

egyeztessenek orvosukkal és az implantátum gyár-

tójával, mielőtt használnák a gépet!

Viseljen hallásvédőt!

Rezgési összértékek az EN 60745 szerint:

Rezgéskibocsátási érték a

= 2,334 m / s

Bizonytalanság K = 1,5 m / s

Tanács: Az ebben az utasításban megadott rezgés-

szintet egy az EN 60745-ben megszabott mérési

eljárásnak megfelelően mérték és az a készülékek

összehasonlítására felhasználható. A megadott

rezgés -kibocsátás értéke a veszélyeztetettség mér-

tékének bevezető becslésére is használható.

A rezgésszint az elektromos készülék felhasználásá-

nak a módjától függően változhat és az értéke egyes

esetekben az ebben az utasításban megadott érté-

keket túllépheti. A rezgésterhelést alá lehet becsülni,

ha az elektromos szerszámot rendszeresen ilyen

módon használják.

Próbálja meg a rezgések

általi terhelést a lehető legalacsonyabb szinten tarta-

ni. A rezgések általi terhelés csökkentésére alkalmas

például a szerszám használata során a kesztyű vi-

selése és a munkaidő korlátozása. Ebbe az üzemi

ciklus minden elemét ﬁgyelembe kell venni (például

azon időket, amelyek során az elektromos készülék

ki van kapcsolva és azok is, melyek alatt ugyan be

van kapcsolva, azonban terhelés nélkül jár).

16 HU

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

Elektromos szerszámokra

vonatkozó általános

biztonsági tudnivalók

Olvassa el

az összes biztonsági tudnivalókat

és utasításokat!

A biztonsági tudni-

valók és utasítások betartásánál elkövetett mulasz-

tások áramütéseket, tűz kitörését és / vagy súlyos

sérüléseket okozhatnak.

Őrizze meg a jövő számára a biztonsági

tudnivalókat és utasításokat!

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott „elektro-

mos szerszám“ fogalom a hálózatról üzemeltetett

elektromos szerszámokra (hálózati kábellel) és

Akkukkal üzemeltetett elektromos szerszámokra

(hálózati kábelek nélküli) vonatkozik.

1. A munkahely biztonsága

a) Tartsa a munka környékét tisztán és

jól megvilágítva. Rendetlenség és kivilágí-

tatlan munkakörnyezet balesetekhez vezethet.

b) Ne dolgozzon a készülékkel robba-

násveszélyes környezetben, amely

ben

gyúlékony folyadékok, gázak vagy

porok találhatók. Az elektromos készülé-

kek szikrákat hoznak létre, amelyek a porokat

vagy a gőzöket meggyújthatják.

c) Tartsa a gyerekeket és más személye-

ket is az elektromos szerszámok

használata közben távol. Ha a ﬁgyelme

elterelődik elveszítheti a készülék feletti uralmát.

2. Elektromos biztonsága

a) A készülék csatlakozó dugójának

találni kell a dugaljzatba. A dugót

semmilyen módon sem szabad meg-

változtatni. Ne alkalmazzon adapter-

dugót védőföldeléses készülékekkel

együtt. Változatlan és találó dugaljzatok

csökkentik az áramütés veszélyét.

b) Kerülje el a testrészeinek a földelt

felületekkel, mint pld. csövekkel, fűtő-

testekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekré-

nyekkel való érintkezését. Az áramütés

veszélye nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Tartsa a készüléket esőtől vagy ned-

vességtől távol. Víznek a készülékbe való

behatolása megnöveli az áramütés kockázatát.

d) Ne használja a készülék kábelét a ren-

deltetésétől eltérően a készülék hordo-

zására, felakasztására, vagy a hálózati

dugónak a dugaljzatból való kihúzásá-

ra. Tartsa a kábelt hőtől, olajtól, éles

szélektől, vagy mozgásban levő készü-

lékrészektől távol. Sérült, vagy összekuszá-

lodott kábelek növelik az áramütés kockázatát.

e) Ha egy ekektromos készülékkel a

szabadban dolgozik, csak olyan hosz-

szabbító kábeleket használjon, ame-

lyek külterületre is engedélyezettek.

A külterületre engedélyezett kábel alkalmazá-

sa csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha az elektromos szerszámnak nedves

környezetben való üzemeltetése nem

kerülhető el, alkalmazzon hibaáram

védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3. Személyek biztonsága

a) Egy elektromos szerszámmal való

munka végzése során legyen mindig

figyelmes, ügyeljen arra, amit tesz és

járjon el mindig meggondoltan. Ne

használja a készüléket ha fáradt, vagy

ha drogok, alkohol, vagy orvosságok

hatása alatt áll. A készülék használata

közben már egy pillanat ﬁgyelmetlenség is

komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszereléseket

és mindig védőszemüveget. A személyi

védőfelszereléseknek mint pld. porvédő álarc-

nak, csúszásbiztos cipőnek, védősisaknak vagy

hallásvédőnek az elektromos szerszám alkal-

mazásának a módja és alkalmazása szerinti

viselése, csökkenti a sérülések veszélyét.

17 HU

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

c) Kerülje el a nem szándékos üzembe-

vételt. Kerülje a nem szándékos üzem-

bevételt. Bizonyosodjon meg róla, hogy

az elektromos szerszám ki van kapc-

solva mielőtt azt az áramforráshoz és /

vagy az akkuhoz csatlakoztatja, fele-

meli vagy hordozza. Ha a készülék hor-

dozása közben az ujját a BE- / KI-kapcsolón

tartja, vagy a készülék be van kapcsolva, az

balesetekhez vezethet.

d) Mielőtt a készüléket bekapcsolná,

távolítsa el a beállító szerszámokat,

vagy csavarkulcsokat. Egy forgásban

levő készülékrészben található szerszám vagy

kulcs sérülésekhez vezethet.

e) Kerülje el a szokatlan testartásokat.

Gondoskodjon róla, hogy biztosan

álljon és mindenkor tartsa meg az

egyensúlyát. Ezáltal, különösen a váratlan

szituációk előállása esetén, a készüléket job-

ban ellenőrizheti.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne vi-

seljen laza ruházatot, vagy ékszereket.

Tartsa a haját, a ruházatát és a kesz-

tyűjét távol a mozgó részektől. A laza

ruházatot, az ékszereket, vagy a hosszú hajat

a mozgásban levő részek elkaphatják.

g) Ha porelszívó vagy felfogó berendezé-

seket szereltek fel, bizonyosodjon meg

róla, hogy azok csatlakoztatva vannak

e és hogy az alkalmazásuk helyes e.

Ezeknek a berendezéseknek az alkalmazása

csökkenti a porok általi veszélyeztetéseket.

4. Az elektromos szerszámokkal

való gondos járás és azok

gondos használata

a) A készüléket ne terhelje túl. A munká-

jához használja az arra a célra való

elektromos szerszámot. A találó elektro-

mos szerszámmal a megadott teljesítménytarto-

mányban jobban és biztonságosabban dolgo

zik.

b) Ne használjon olyan elektromos szer-

számot, amelynek a kapcsolója hibás.

Egy elektromos szerszám, amelyet nem lehet be-

és kikapcsolni veszélyes és azt meg kell javíttatni.

c) Mielőtt a készülék beállításait elvégzi,

tartozékrészeket cserél vagy a készü-

léket elteszi, húzza ki a csatlakozó

dugót a csatlakozó dugaljzatból és /

vagy távolítsa el az akkut. Ez az óvin-

tézkedés meggátolja az elektromos szerszám

véletlenszerű beindítását.

d) Tárolja a nem használatban levő elekt-

romos készülékeket a gyerekek ható-

távolságán kívül. Ne hagyja, hogy a

készüléket olyan személyek használ-

ják, akik a készülék használatában

nem jártasok, vagy ezeket az utasítá-

sokat nem olvasták el. Az elektromos

szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan

személyek használják.

e) Ápolja gondosan a készüléket. Elle-

nőrizze, hogy a mozgó készülékrészek

kifogástalanul működnek e, nem akad-

nak

e, részek nem törtek e el, vagy nem

érte azokat olyan károsodás, amely

a készülék működését befolyásolja.

A készülék használata előtt javíttassa

meg a megkárosodott részeket. Sok

baleset oka az elektromos szerszámok rosszul

végzett karbantartása.

f) Tartsa a vágószerszámokat élesen és

tisztán. Az éles vágószélekkel rendelkező

gondosan ápolt vágószerszámok kevésbbé

szorulnak be és könnyebb azoknak vezetni.

g) Alkalmazza az elektromos szerszámot,

a tartozékokat, a betétszerszámokat

stb. Ennek az utasításnak megfelelő-

en és úgy, ahogy azokat ennek a spe-

ciális készüléknek azt előírták. Eközben

vegye figyelembe a munkafeltételeket

és az elvégzendő tevékenységet. Az

elektromos szerszámoknak az előírt alkalma-

zásoktól eltérő használata veszélyes helyze-

tekhez vezethet.

5. Szervíz

a) A készülékét csak szakképzett szak-

emberrel és originál cserealkatrészek-

kel javíttassa. Ezáltal biztosítja, hogy a

készülékének a biztonsága megmarad.

18 HU

Üzembe helyezés / Használat

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági … / Üzembe helyezés

A szalagcsiszoló gép vonatko-

zó biztonsági tudnivalók

A készüléket a szigetelt fogó felületei-

nél fogva tartsa, mivel a csiszolószalag

a saját hálózati csatlakozó kábelét el-

találhatja. Egy áramvezető vezeték sérülése

a fém készülékrészeket feszültség alá helyezheti

és az áramütéshez vezethet.

IKRASZÓRÓDÁS ÁLTALI TŰZVESZÉLY!

Ha fémeket csiszol szikraszóródás keletkezik.

Ezért feltétlenül ügyeljen arra, hogy személye-

ket ne veszélyeztessen és a munka környékén

ne legyenek gyúlékony anyagok.

Faanyagok megmunkálásánál és különösen

olyan anyagokat megmunkálásánál, amelynek

folyamán az egészségre káros porok keletkez-

nek, csatlakoztassa a készüléket egy megfelelő

külső porelszívó berendezéshez.

Műanyagok, festékkel vagy lakkal bevont felü-

letek stb. megmunkálása esetén gondoskodjon

kielégítő szellőztetésről.

A szalagcsiszolót gép faanyagok, műanyagok,

fémek és spatulyázó masszák száraz felületi

csiszolására készült. A készüléket csak száraz

csiszolásra szabad használni.

Azbeszttartalmú anyagokat nem szabad meg-

munkálni. Az azbeszt rákkeltő hatásúnak számit.

MÉRGEZŐ HATÁSÚ

POROK! Pld. ólomtartalmú festékek, bizonyos

fafajták és fémek csiszolása alkalmával keletke-

ző káros / mérgező porok a kezelő személy,

vagy

a közelben tartozkodó személyek számára az

egészségük veszélyeztetését jelentik.

Viseljen védőszemüveget és porvédő álarcot!

Biztosítsa a munkadarabot. A munkadarab

rögzítéséhez használjon szorító szerkezetet /

satut. Azok segítségével a munkadarab bizto-

sabban áll, mintha azt a kezével tartaná.

Semmiképpen se támassza a kezeit a készülék

mellé, vagy elé és a megmunkálandó felületre

se, mivel egy esetleges elcsúszás esetén sérü-

lésveszély áll fenn.

Veszély esetén húzza ki azonnal a hálózati

dugót a dugaljzatból.

Vezesse el a hálózati kábelt a készüléktől

mindig hátrafelé.

Kerülje az érintkezést a mozgásban levő

csiszolószalaggal.

Ne munkáljon meg megnedvesített anyagokat

vagy nedves felületeket.

Vezesse a készüléket mindig bekapcsolt álla-

potban a munkadarabhoz. A munkadarab

megmunkálása után emelje le a készüléket a

munkadarabról és csak azután kapcsolja ki.

Munka közben tartsa a készüléket mindig

mindkét kezével szorosan. Gondoskodjon egy

biztos állásról.

Mielőtt a készüléket letenné, hagyja azt

teljesen leállni.

Munkaszünetek előtt, a készüléken végzendő

mindenfajta munka előtt (pld. a csiszolópapír

cseréje) és nemhasználás esetén húzza ki

mindig a hálózati dugót a dugaljzatból.

Üzembe helyezés

A csiszolószalag befeszítése /

cseréje (ld. A+B+C- ábra)

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Mielőtt bármilyen munkát végez a szalagcsiszolón,

húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból.

1. Lazítsa meg a szabályozócsavart

2. Húzza hátra a csúszkát

a nyíl irányába (ld.

A- ábra), amíg be nem kattan. Esetleg az első

feszítőgörgőt

is nyomhatja a nyíl irányába,

amíg a csúszka be nem kattan (ld. B- ábra). A

csiszolószalag

levehető (ld. C- ábra).

3. Ekkor tegyen be egy új sziszolószalagot

ill.

cserélje ki, hogy másik anyagot is megmunkál-

hasson, vagy a szemcseméret váltásához.

FONTOS: A nyilak iránya

a csiszoló-

szalagon

és a készüléken meg kell, hogy

egyezzen.

4. Kissé nyomja be a csúszkát

, hogy kioldja.

A villa visszaugrik a kiindulóhelyzetébe.

5. Adott esetben után kell állítani a feszítőgörgőt

Ehhez használja a szabályozócsavart

A csiszolószalag kézi beállítása:

Ha a szalag a bekapcsolást követően nem közé-

pen fut, adott esetben kézzel után kell állítani a

szalagfutást.

19 HU

Üzembe helyezés / Használat

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági … / Üzembe helyezés

Ehhez tekerje a szabályozócsavart

, míg a

csiszolószalag

középen nem fut.

FONTOS: Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a

csiszolószalag

ne marjon a burkolatba.

Rendszeresen ellenőrizze és szükség esetén

szabályozza a szalagfutást a szabályozócsa-

varral

A munkára vonatkozó

tudnivalók

Elégséges az alacsonyabb szalagnyomás:

Dolgozzon alacsony szalagnyomással. A szalag-

csiszoló saját súlya elegendő a jó csiszoló-teljesít-

ményhez. Ezzel a munkamódszerrel csökkenti a

csiszolószalag kopását is és a munkadarab felülete

simább lesz.

Lehordás és felület:

A lehordó- teljesítményt és a felület ﬁnomságát a

csiszolószalag szemcsemérete határozza meg.

Csiszolási folyamat:

Helyezze a készüléket bekapcsolva a munkadarabra

és dolgozzon mértékletes előrenyomással. A csiszo-

lást párhuzamosan és a csiszolópályák átfedésével

végezze (ld. F- ábra). A zavaró, keresztbe futó csiszo-

lónyomok elkerüléséhez csak szálirányben csiszoljo

Megmunkálás után emelje meg a készüléket a mun-

kadarabról és utána pedig kapcsolja ki.

Porelszívás

ROBBANÁSVESZÉLY!

Robbanékony por / levegő- keverék esetén egy erre

speciálisan alkalmas elszívót kell használnia.

SZIKRASZÓRÓDÁS MIATTI TŰZVESZÉLY!

Fémcsiszolás során ne szivattyúzza el a port.

TÚZVESZÉLY! Porfelfo-

gó- dobozzal rendelkező, vagy porelszívó- berendezé

segítségével egy porszívóhoz kapcsolható elektro-

mos készülékkel való munkavégzés során tűzveszély

áll fenn! Kedvezőtlen körülmények között, úgymint

pl. szikrázáskor -fém, vagy fában lévő fémmaradvány

csiszolásakor - a fapor a felfogótartályban (vagy a

porszívó portartályában) magától is meggyulladhat.

Ez különösen akkor történhet, ha a faporon lakkma-

radványok, vagy más vegyi anyagok találhatók és

ha a csiszolóanyag a hoyyzú munkavégzés miatt

forró. Ezért feltétlenül kerülje a csiszolandó anyag és

a készülék túlhevülését. A munkaszünetek előtt üritse

ki mindig a portartályt, ill. a porszívó porzsákját.

Viseljen porvédő álarcot!

Adapter idegen porelszíváshoz

Csatlakoztatás:

Dugja a porszívótömlőt

a porszívó- csatla-

kozóra

(D- ábra).

Kössön össze egy jóváhagyott porszívó- berende-

zést (pl. egy üzemi porszívót) az elszívótömlővel

. Adott esetben használja az elszívóadap-

tert

Levétel:

Húzza le a tömlőt a porszívó-berendezésről.

Húzza le az elszívóadaptert

Használat

Be- és kikapcsolás

Bekapcsolás:

Nyomja a BE- / KI-kapcsolót

az „I“ helyzetbe.

Kikapcsolás:

Nyomja a BE- / KI-kapcsolót

az „0“ hely-

zetbe.

Álló munkavégzés

A E- ábrán látható módon fordítsa meg az

elektromos szerszámot és helyezze egy stabil

munkafelületre.

Tegye a csavarfogót

az erre való mélye-

désbe

és feszítse meg az elektromos szer-

számot (ld. E- ábra).

20 HU

Mentesítés / Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása / Gyártó

Használat / Karbantartás és tisztítás / Szerviz / Garancia / Mentesítés

Tippek és trükkök

Soha ne munkáljon meg ugyanazzal a csiszo-

lószalaggal fát és fémet.

A kopott, vagy behasadt csiszolószalag károsít-

hatja a munkadarabot. Ezért idejében cserélje

ki a csiszolószalagot.

Csak függesztve tárolja a csiszolószalagokat,

hogy a gyűrődésektől, stb. ne váljanak hasz-

nálhatatlanná.

Karbantartás és tisztítás

Mielőtt a szalagcsiszolón

gép munkákat végez, húzza ki mindig a hálózati

dugót a dugaljzatból.

A szalagcsiszoló gép karbantartásmentes.

Tisztítsa rendszeresen a készüléket, közvetlenül

a munka befejezése után.

A készülék tisztításához használjon egy száraz

törlőruhát és semmiesetre sem benzint, oldó-

szereket vagy olyan tisztítószereket, amelyek a

műanyagokat megtámadják.

Szerviz

A készülékét

csak

szakképzett szakemberrel és originál

cserealkatrészekkel javíttassa. Ezáltal

biztosítja, hogy a készülékének a biztonsága

megmarad.

A hálózati dugó,

vagy a hálózati vezeték cseréjét min

dig

a gyártóval, vagy annak a vevőszol-

gálatával végeztesse. Ezáltal biztosítja,

hogy a készülékének a biztonsága megmarad.

Tudnivaló: a nem felsorolt tartozékokat (mint pl.

kapcsolókat) telefonos ügyfélszolgálatunkon keresz-

tül rendelheti meg.

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vá-

sárlás dátumától számítva. A készüléket

gondosan gyártottuk, és szállítás előtt

lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a

vásárlás igazolására őrizze meg a pénz-

tári blokkot. Kérjük, garanciaigény ese-

tén vegye fel a kapcsolatot telefonon az

Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben

az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen

tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonat-

kozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy tö-

rékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.

A termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti

használatra készült.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy

szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy

olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem enge-

délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az

ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.

A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez

a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.

Az esetlegesen már a megvételkor meglévő káro-

kat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után,

legkésőbb két nappal a vétel dátumától számítva

jelezni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes

javítások térítéskötelesek.

Szerviz Magyarország

Tel.: 0640 102785

e-mail: k[email protected]

IAN 115751

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési

helyeken mentesíthet.

Stránka sa načítava ...

Parkside PMBS 105 A1 Operation and Safety Notes

Značka: Parkside

Model: PMBS 105 A1

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Operation and Safety Notes

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Deutsch: Parkside PMBS 105 A1

Parkside PMBS 105 A1 Operation and Safety Notes

Parkside PMBS 105 A1 Operation and Safety Notes

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty