IKEA UTNAEMND Používateľská príručka

UTNAEMND
IKEA
Značka
IKEA
Model
UTNAEMND
Typ
Používateľská príručka
GB
DE
FR
IT
DK
NO
FI
SE
PT
GR
PL
SK
HU
IS
ES
NL
TR
CZ
LT
BG
HR
RS
ET
UA
RO
SI
LV
UTNÄMND
 
 
 
 
 
 
 
 
 
PORTUGUÊ 
ESPAÑ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
LATVIEŠU 
 
4

13
Warning Strips
Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:
The electricity installation
specialist.
The gas installation specialist.
The water installation
specialist.
MANUAL
www.ikea.com
UTNÄMND
UTNÄMND
13
Warning Strips
Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:
The electricity installation
specialist.
The gas installation specialist.
The water installation
specialist.
L = Black
N = Blue
230V 1N
= Yellow / Green
L1 = Brown
L2 = Black
N = Blue
230V 1N
= Yellow / Green
L1 = Brown
L2 = Black
N1 = Blue
N2 = Blue
230V 1N
= Yellow / Green
Connection diagram home side
LBlack or brown
NBlue
Yellow / Green
L1 Brown
L2 Black
NBlue
Yellow / Green
L1 Brown
L2 Black
N1 Blue
N2 Blue
Yellow / Green
ENGLISH 12
Connection diagram home side
LBlack or brown
NBlue
Yellow / Green
L1 Brown
L2 Black
NBlue
Yellow / Green
L1 Brown
L2 Black
N1 Blue
N2 Blue
Yellow / Green
ENGLISH 12
Connection diagram home side
LBlack or brown
NBlue
Yellow / Green
L1 Brown
L2 Black
NBlue
Yellow / Green
L1 Brown
L2 Black
N1 Blue
N2 Blue
Yellow / Green
ENGLISH 12
Connection diagram product side
Insert the shunts between the screws as
illustrated
LBlack or brown
NBlue
Yellow / Green
L1 Brown
L2 Black
NBlue
Yellow / Green
L1 Brown
L2 Black
N1 Blue
N2 Blue
Yellow / Green
ENGLISH 11
Connection diagram product side
Insert the shunts between the screws as
illustrated
LBlack or brown
NBlue
Yellow / Green
L1 Brown
L2 Black
NBlue
Yellow / Green
L1 Brown
L2 Black
N1 Blue
N2 Blue
Yellow / Green
ENGLISH 11
Connection diagram product side
Insert the shunts between the screws as
illustrated
LBlack or brown
NBlue
Yellow / Green
L1 Brown
L2 Black
NBlue
Yellow / Green
L1 Brown
L2 Black
N1 Blue
N2 Blue
Yellow / Green
ENGLISH 11
5
°C
www.ikea.com
MANUAL
www.ikea.com
°C
www.ikea.com
MANUAL
www.ikea.com
1
3
2
456
7
810
9
UTNÄMND
Min. 100 mm
Max 145 mm
Min. 150 mm
Max 210 mm
x
Min 110
Max 160
Min 110
Max 160
Min. 100 mm
Max 145 mm
Min. 150 mm
Max 210 mm
Min. 120 mm
Max 180 mm
Min. 120 mm
Max 340x200 mm
x
Min 110
Max 200
Min 110
Max 190
Min 190
Max 370
Min 110
Max 145
Min. 100 mm
Max 145 mm
Min. 150 mm
Max 210 mm
Min. 120 mm
Max 180 mm
Min. 120 mm
Max 340x200 mm
1x
x
Min 110
Max 200
Min 110
Max 190
Min 190
Max 370
Min 110
Max 160
6
ENGLISH
Product description
Control panel
Functions
Boost
Each cooking area can be set to an extra power level for 5 minutes at
most.
To activate: select one of the 4 cooking areas and select the value
“Boost” on the scroll keypad. The corresponding digit displays .
To deactivate: select one of the other possible values on the scroll
keypad.
Child lock
This function prevents an accidental operation of the appliance.
To activate: simultaneously press
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
and
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
, release and the press
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
again. All the digits display . The operations described must be
completed within 10 seconds.
To deactivate: simultaneously press
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
and
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
, release and the press
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
again. All the digits displaying go out. The operations described must
be completed within 10 seconds.
Lock
It is possible to lock the hob functions during use to avoid accidental

To activate: press
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
To deactivate: press
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
Cooking areas Timer
Timer with alarm for cooking times.
To activate: turn the hob on and select one of the 4 cooking areas,
press “+” and “-” to set the Timer. The
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
symbol for the cooking area
lights up.
Press individually on “+” and “-” to set the countdown. The Time
increase and decrease during set-up varies according to the time to
be set. The Displays in the Timer management commands area shows
the countdown.

To disable: wait until the end of the countdown or set the Timer
values to zero (press “+” and “-” and set zero with “-”.
Timer (generic)
Timer with alarm for generic use.
To activate: turn the hob on, press “+” and “-” to set the Timer. Press
individually on “+” and “-” to set the countdown. The Time increase
and decrease during set-up varies according to the time to be set.
The Displays in the Timer management commands area shows the
countdown.

To disable: wait until the end of the countdown or set the Timer
values to zero (press “+” and “-” and set zero with “-”.
Pot detection
Each of the cooking areas is equipped with a system to detect the presence of a
pan.
The pan presence detection system recognises pans with a magnetisable base
suitable for use with induction hobs.
If the pan is removed during operation, or if an unsuitable pan is used, the
display shows the symbol .
Residual heat indicator
The residual heat indicator is a safety feature, indicating that the surface of
the cooking area is still at a temperature of 50° C or above, which may cause
burns if touched by a naked hand. The digit for the corresponding cooking
area displays .
Single cooking area (210 x 190 mm) 2100W, with Booster 3000W.
Single cooking area (210 x 190 mm) 2100W, with Booster 3000W.
Single cooking area (200 mm) 2300W, with Booster 3000W.
Single cooking area (160 mm) 1400W, with Booster 2100W.
Control panel
+ Bridge cooking area (210 x 380 mm) 3000W, with Booster 3700W.
1
3
2
456
7
8109
1
2 2 33
5
4

12 2 33
5
4
Pause function button
12 2 3
3
5
4
Timer control and cooking time indicator
12 2 33
5
4
Bridge symbol
12 2 33
5
4
Timer symbol
1
54
2
8
6
73
Power level indicator
1
54
2
8
6
73
Melting function symbol
1
54
2
8
67 3
Melting function button
1
3
2
456
7
810
9
Scroll keypad
1
3
2
456
7
8
10
9
Lock function button
7
ENGLISH
Automatic Function (hobs)
Select one of the 4 cooking areas and press and hold for 3 seconds
on the selected value (from 1 to 8) on the scroll keypad. The Hob
will have a peak of up to maximum power for a time that varies
according to the previously set cooking power and than remain to the
value set at the beginning(from 1 to 8).
Power Time at maximum Power
1
40 seconds
2
72 seconds
3
120 seconds
4
176 seconds
5
256 seconds
6

7
120 seconds
8
192 seconds
9
not available
Booster
not available
Pause Function
This function freezes all the hob settings if the person using the hob needs to
go away for a time.
During the pause, all digits display to indicate that:
- No energy is being produced in any of the cooking areas.
- All function and timer are disabled
To activate: with the hob working, press and hold
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
for at least 1 second.
To deactivate: press and hold
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7

from minimum to maximum along the scroll keypad that shows an
animation.
Recall Function
This function is used to recall all the hob function settings in the event of
involuntary shut-down using .

within 6 seconds, and press
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
within 6 seconds. A beep sounds to


the previous function settings will be lost.
Melting function
To activate: select one of the 4 cooking areas and press
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
The digit for the selected area will show
To deactivate: press
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
or press .
Bridge Function
This function allows 2 cooking areas to be connected, so that they can
be controlled as a single, large cooking area. This means it is possible
to use larger pans.
This function can only be used with the left hand cooking areas.
To activate: simultaneously press both left scroll keypads until a digit
displays and the symbol
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
will light up.
To set the power of the bridge zone use the furthest left scroll
keypad.
In both the cooking areas, the symbol
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
will light up.
To deactivate: simultaneously press the buttons that have been used
to activate the bridge, until the symbols and
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
disappears.
Important! The hob automatically recognises a larger pan occupying
two cooking areas, but it will treat the areas independently unless the
bridge function is activated.
 
Hob technical data
Unit Value
Type of product Built-in Hob
Dimensions
Width mm
780
Depth mm
520
Min./max height mm
54
Total power W
7400
Parameter Value
Power supply voltage/frequency
220-240 V, 50 Hz;
220 V, 60 Hzw
2N~ 380-415 V, 50 Hz;
2N~ 380 V, 60 Hz;
Weight of the appliance 10,4 Kg
Energy efficiency of hob
 UTNÄMND

Number of cooking areas 4
Number of Bridge cooking areas 1 - Left
Cooking technology Induction
Dimension of Bridge cooking area Left 210 x 380 mm
Dimension of cooking area
Left front 210 x 190 mm
Left rear 210 x 190 mm
Right rear Ø 200 mm
Right front Ø 160 mm
Energy consumption per Bridge
cooking area 192 Wh/kg
Energy consumption per cooking area Right rear 185 Wh/kg
Right front 187 Wh/kg
Energy consumption of the hob
(electric cooking) 188 Wh/kg
DEUTSCH
Bedienfeld
Funktionen
Boost-Funktion
Jede Kochzone kann für bis zu 5 Minuten auf eine zusätzliche
Leistungsstufe eingestellt werden.
Zum Aktivieren: Wählen Sie eine der 4 Kochzonen sowie den Wert
“Boost” auf der Leistungsskala. Die entsprechende Digit-Taste zeigt
an.
Zum Deaktivieren: Wählen Sie einen der anderen möglichen Werte in
der Leistungsskala.
Kindersicherung
  
Zum Aktivieren: Gleichzeitig
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
und
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
drücken, loslassen und
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
erneut
drücken.
Alle Digit-Tasten zeigen an. Die beschriebenen Vorgänge müssen
innerhalb von 10 Sekunden ausgeführt werden.
Zum Deaktivieren: Gleichzeitig
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
und
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
drücken, loslassen und
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
erneut
drücken.
Alle Digit-Tasten, die anzeigen, verschwinden. Die beschriebenen
Vorgänge müssen innerhalb von 10 Sekunden ausgeführt werden.
Sperre
Die Kochfeldfunktionen können zur Vermeidung unbeabsichtigter
Änderungen gesperrt werden, zum Beispiel, um das Kochfeld zu

Zum Aktivieren: Drücken Sie
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
Zum Deaktivieren: Drücken Sie
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
Timer der Kochzonen
Timer mit Alarm für die Kochzeit.
Zum Aktivieren: Schalten Sie das Kochfeld ein und wählen Sie eine
der 4 Kochzonen aus, dann drücken Sie „+“ und „-“, um den Timer
einzustellen. Das Symbol
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
der Kochzone leuchtet auf.
Drücken Sie einzeln „+“ und „-“, um den Zeituhrprogrammierungswert
einzustellen. Die Erhöhung und Verringerung des Wertes während der
Einstellung ändert sich je nach der einzustellenden Zeit. Die Anzeige im
Timer-Verwaltungsbereich zeigt den Zeituhrprogrammierungswert an.
Berühren Sie 5 Sekunden lang nichts, um die eingestellte Zeit zu
bestätigen.
Zum Deaktivieren: Warten Sie, bis der Zeituhrprogrammierungswert
abgelaufen ist, oder setzen Sie die Timer-Werte zurück (drücken Sie „+“
und “-” und setzen Sie mit “-” zurück).
Timer (allgemein) Timer mit Universalalarm.
Zum Aktivieren: Schalten Sie das Kochfeld ein und drücken Sie „+“
und „-“, um den Timer einzustellen. Drücken Sie einzeln „+“ und „-“,
um den Zeituhrprogrammierungswert einzustellen. Die Erhöhung und
Verringerung des Wertes während der Einstellung ändert sich je nach
der einzustellenden Zeit. Die Anzeige im Timer-Verwaltungsbereich zeigt
den Zeituhrprogrammierungswert an.
Berühren Sie 5 Sekunden lang nichts, um die eingestellte Zeit zu
bestätigen.
Zum Deaktivieren: Warten Sie, bis der Zeituhrprogrammierungswert
abgelaufen ist, oder setzen Sie die Timer-Werte zurück (drücken Sie „+“
und “-” und setzen Sie mit “-” zurück).
Erfassung des Vorhandenseins eines Topfes
Jede Kochzone ist mit einem System ausgestattet, welches das Vorhandensein
eines Topfes au dem Kochfeld erkennt.
Das Topf-Erkennungssystem erkennt Töpfe mit einem magnetisierbaren Boden,
der für geeignet ist.
Wenn der Topf während des Betriebs entfernt wird oder ein ungeeigneter Topf
verwendet wird, erscheint das Symbol auf dem Display.
Restwärmeanzeige
Die Restwärmeanzeige ist eine Sicherheitsfunktion, die anzeigt, dass die

und daher bei Berührung mit bloßen Händen Verbrennungen verursachen
könnte. Die Digit-Taste der entsprechenden Kochzone zeigt an
Produktbeschreibung
1
3
2
456
7
8109
Einzelkochzone (210 x 190 mm) 2100 W, mit Booster-Funktion 3000 W.
Einzelkochzone (210 x 190 mm) 2100 W, mit Booster-Funktion 3000 W.
Einzelkochzone (200 mm) 2300 W, mit Booster-Funktion 3000 W.
Einzelkochzone (160 mm) 1400 W, mit Booster-Funktion 2100 W.
Bedienfeld
+ Kochzone kombinierbar (210 x 380 mm) 3000 W, mit Booster-
Funktion 3700 W.
12 2 33
5
4
Ein/Aus
1
2
2 33
5
4
Pausenfunktions-Taste
12 2 3
3
5
4
Timer-Kontrolle und Kochzeitanzeige
12 2 33
5
4
Symbol der “Brücken”-Funktion
12 2 33
5
4
Timer-Symbol
1
54
2
8
6
73
Erhöhen / Erniedrigen der Leistungsstufe
1
54
2
8
6
7
3
Symbol der Schmelzfunktion
1
54
2
8
67 3
Schmelzfunktions-Taste
1
3
2
456
7
810
9
Scroll-Tastatur
1
3
2
456
7
8
10
9
Blockierfunktions-Taste
9
DEUTSCH
Automatikfunktion (Kochfelder)
Wählen Sie eine der 4 Kochzonen und drücken und halten Sie für 3
Sekunden den auf der Scroll-Tastatur gewählten Wert (zwischen 1 und
8) gedrückt. Das Kochfeld hat eine maximale Leistungsspitze für eine
Zeitspanne, die je nach der zuvor eingestellten Kochleistung variiert,
anschließend bleibt es beim anfangs eingestellten Wert (von 1 bis 8).
Leistung Zeit bei maximaler Leistung
1
40 Sekunden
2
72 Sekunden
3
120 Sekunden
4
176 Sekunden
5
256 Sekunden
6

7
120 Sekunden
8
192 Sekunden
9
nicht verfügbar
Boost-Funktion
nicht verfügbar
Pausen-Funktion
Diese Funktion “friert” alle Einstellungen des Kochfeldes ein, wenn sich
die Person, die es benutzt, für eine bestimmte Zeit entfernen muss.
Während der Pause zeigen alle Digit-Tasten an, um auf folgende
Zustände hinzuweisen:
- In keiner der Kochzonen wird Energie erzeugt.
- Alle Funktionen und der Timer sind deaktiviert.
Zum Aktivieren: Drücken und halten Sie
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
für mindestens 1 Sekunde bei
laufendem Kochfeld.
Zum Deaktivieren: Drücken und halten Sie
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
mindestens 1 Sekunde lang
und gleiten Sie mit dem Finger vom Minimum zum Maximum entlang der
Scroll-Tastatur, die eine Animation anzeigt.

Diese Funktion dient dazu, die Betriebseinstellungen des Kochfeldes im
Falle einer unbeabsichtigten Abschaltung unter Verwendung von
abzurufen.
Drücken Sie bei ausgeschaltetem Kochfeld innerhalb von 6
Sekunden auf und dann innerhalb von 6 Sekunden auf
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
, um die
Einstellungen wiederherzustellen. Zur Bestätigung des Vorgangs wird
ein Piepton ausgegeben.
Wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist und nicht innerhalb von 6
Sekunden wieder eingeschaltet wird, gehen die Einstellungen der
vorherigen Funktionen verloren.
Schmelzfunktions-Taste
Aktivierung: Wählen Sie eine der 4 Kochzonen und drücken Sie
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
Die Digit-Taste des gewählten Bereiches zeigt an.
Zum Deaktivieren: Drücken Sie
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
oder .
Kombinierter Modus („Brücken“-Funktion)
Mit dieser Funktion können Sie 2 Kochzonen verbinden, um sie als eine
einzige, größere Kochzone zu verwenden und zu kontrollieren. Dies
bietet die Möglichkeit, größere Töpfe mitzuverwenden.
Diese Funktion kann nur mit den Kochzonen auf der linken Seite
verwendet werden.
Zum Aktivieren: Drücken Sie gleichzeitig beide Tastaturen auf der linken
 erscheint und das Symbol
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7

Um die Leistung der Zone einzustellen, die im kombinierten Modus
verwendet werden kann, verwenden Sie die letzte Scroll-Tastatur auf der
linken Seite.
In beiden Kochzonen leuchtet das Symbol
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
auf.
Zum Deaktivieren: Drücken Sie gleichzeitig die Tasten zur Aktivierung
der „Brücken“-Funktion, bis die Symbole und
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
verschwinden.
Wichtig! Das Kochfeld erkennt automatisch das Vorhandensein eines
größeren Topfes, der zwei Kochzonen belegt, verwaltet die Zonen
jedoch unabhängig voneinander, es sei denn, die „Brücken“-Funktion ist
aktiviert.
 
Technische Daten Energieeffizienz des Kochfelds
Einheit Wert
Produkttyp Integriertes Kochfeld
Abmessungen
Breite mm
780
Tiefe mm
520
Höhe min./max. mm
54
Gesamtleistung W
7400
Parameter Wert
Versorgungsspannung /
-frequenz
220-240 V, 50 Hz; 220 V, 60 Hz
2N~ 380-415 V, 50 Hz; 2N~ 380 V, 60 Hz;
Gewicht des Gerätes 10.4 kg
ID-Nummer des Modells UTNÄMND

Anzahl Kochzonen 4
Anzahl der kombinierbaren
Kochzonen 1 - links
Kochtechnologie Induktion
Abmessungen der kombinierbaren
Kochzone Links 210 x 380 mm
Abmessungen der Kochzone
Vorne links 210 x 190 mm
Hinten links 210 x 190 mm
Hinten rechts Ø 200 mm
Vorne rechts Ø 160 mm
Energieverbrauch pro
kombinierbare Kochzone 192 Wh/kg
Energieverbrauch pro
kombinierbare Kochzone
Hinten rechts 185 Wh/kg
Vorne rechts 187 Wh/kg
Energieverbrauch des Kochfeldes
(elektrischer Betrieb) 188 Wh/kg
10
FRANÇAIS
Bandeau de commande
Fonctions
Détection de présence d’une casserole
Chaque zone de cuisson possède un système de détection de la présence de
casserole sur la table de cuisson.
Le système de détection de présence de casserole reconnaît les casseroles à fond
aimantable adaptées aux tables de cuisson à induction.
Si on retire la casserole pendant le fonctionnement ou on utilise une casserole
inadaptée, le symbole 
Indicateur de chaleur résiduelle
L’indicateur de chaleur résiduelle est un dispositif de sécurité indiquant que la
surface de la zone de cuisson a toujours une température de 50 °C ou plus, ce qui
risque de provoquer des brûlures si on la touche avec les mains nues. Le digit de
 .
Description du produit
Fonction Boost
Chaque zone de cuisson peut être réglée à un niveau de
puissance extra pendant 5 minutes maximum.
Pour activer: sélectionner une des 4 zones de cuisson et

 
    

Dispositif de sécurité enfants
Cette fonction permet d’éviter un actionnement accidentel de


520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
et sur
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
, relâcher et
appuyer de nouveau sur
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
 
10 secondes.
Pour désactiver : appuyer en même temps sur
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
et sur
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
, relâcher
et appuyer de nouveau sur
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
Tous les digits indiquant 
décrites dans les 10 secondes.
Verrouillage
Il est possible de verrouiller les fonctions de la table de cuisson pour



520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.

520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
Minuteur des zones de cuisson
Minuteur avec alarme pour les temps de cuisson

4 zones de cuisson, puis appuyer sur “+” et sur «-” pour régler le
minuteur. Le symbole
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
de la zone de cuisson s’éclaire.
Appuyer individuellement sur “+” et sur “-” pour régler le compte
à rebours. L’augmentation et la diminution de la valeur durant


compte à rebours.
Ne rien toucher pendant 5 secondes pour valider le temps
paramétré.
 
zéro les valeurs du minuteur (appuyer sur “+” et sur “-” et mettre
à zéro avec “-”).

Minuteur avec alarme pour une utilisation générique.
Pour activer: brancher la table de cuisson et appuyer sur “+” et
sur «-” pour régler le minuteur. Appuyer individuellement sur “+”
et sur “-” pour régler le compte à rebours. L’augmentation et la
diminution de la valeur durant le réglage varient en fonction du


Ne rien toucher pendant 5 secondes pour valider le temps
paramétré.
Zone de cuisson simple (210 x 190 mm) 2100 W, avec fonction Boost de 3000 W.
Zone de cuisson simple (210 x 190 mm) 2100 W, avec fonction Boost de 3000 W.
Zone de cuisson simple (200 mm) 2300 W, avec fonction Boost de 3000 W.
Zone de cuisson simple (160 mm) 1400W, avec fonction Boost de 2100W.
Bandeau de commande
+ Zone de cuisson Bridge (210 x 380 mm) 3000 W, avec fonction Boost 3700 W.
1
3
2
456
7
8109
12 2 33
5
4
Branché/Débranché
1
2
2 33
5
4
Touche fonction Pause
12 2 3
3
5
4
Contrôle du minuteur et indicateur du temps de cuisson
12 2 33
5
4
Symbole de la fonction Bridge
12 2 33
5
4
Symbole du minuteur
1
54
2
8
6
73
Indicateur de niveau de puissance.
1
54
2
8
6
7
3
Symbole de la fonction Fondre
1
54
2
8
67 3
Touche fonction Fondre
1
3
2
456
7
810
9

1
3
2
456
7
8
10
9
Touche fonction Verrouillage
11
FRANÇAIS

 
 
zéro les valeurs du minuteur (appuyer sur “+” et sur “-” et mettre
à zéro avec “-”).

Sélectionner une des 4 zones de cuisson et appuyer en gardant
l’appui pendant 3 secondes sur la valeur sélectionnée (de 1 à 8)

puissance maximale pendant un délai qui varie en fonction de la
puissance de cuisson préalablement réglée, elle restera ensuite à
la valeur réglée au début (de 1 à 8).
puissance Temps à la puissance maximale
1
40 secondes
2
72 secondes
3
120 secondes
4
176 secondes
5
256 secondes
6

7
120 secondes
8
192 secondes
9
non disponible
Fonction Boost
non disponible
Fonction Pause


Durant la pause, tous les digits indiquent pour signaler que:
- Aucune énergie n’est produite dans aucune zone de cuisson.
- Toutes les fonctions et le minuteur sont désactivés.
Pour activer: la table de cuisson étant en fonction, appuyer sur
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
pendant au moins 1 seconde.
Pour désactiver: appuyer sur
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
pendant au moins 1 seconde et
faire glisser le doigt du minimum au maximum le long du clavier de

Fonction Récupération
Cette fonction est utilisée pour récupérer les réglages de
fonctionnement de la table de cuisson en cas d’arrêt involontaire ou
de coupure de courant inopinée en utilisant
La table de cuisson étant éteinte, pour récupérer les réglages,
appuyer sur dans les 6 secondes, puis appuyer sur
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
dans les
6 secondes. Un bip retentit pour valider l’opération.
Lorsque la table de cuisson est éteinte, si elle n’est pas rallumée
dans les 6 secondes, les réglages des fonctions précédentes
seront perdus.
Touche fonction Fondre
Pour activer: sélectionner une des 4 zones de cuisson et appuyer
sur la touche
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.

Pour désactiver: appuyer sur
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
ou sur .
Fonction Bridge
Cette fonction permet de coupler 2 zones de cuisson en une seule
plus grande pour les utiliser ensemble et les contrôler comme
une seule zone de cuisson. Cela permet d’utiliser des casseroles
avec un fond plus large.
Cette fonction ne peut être utilisée qu’avec les zones de cuisson à
gauche.
Pour activer: appuyer en même temps sur les deux claviers à
 et le symbole
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
s’éclaire.
Pour régler la puissance de la zone utilisable en mode Bridge,

Dans les deux zones de cuisson, le symbole
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
s’éclaire.
Pour désactiver: appuyer en même temps sur les deux touches
utilisées pour activer la fonction Bridge, jusqu’à ce que les
symboles et
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7

Important! La table de cuisson reconnaît automatiquement
la présence d’une casserole plus grande qui occupe deux
zones de cuisson, cependant, elle gérera les zones de manière
indépendante, à moins que la fonction Bridge ne soit activée.
Unité Valeur
Type de produit Table de cuisson intégrée
Dimensions
Largeur mm
780
Profondeur mm
520
Hauteur min/max mm
54
Puissance totale W
7400
Paramètre Valeur
Tension/fréquence
d’alimentation
220-240 V, 50 Hz; 220 V, 60 Hz
2N~ 380-415 V, 50 Hz; 2N~ 380 V, 60 Hz;
Poids de l’appareil 10,4 kg
 UTNÄMND

Nombre de zones de cuisson 4
Nombre de zones de cuisson
Bridge 1 - Gauche
Technologie de cuisson Induction
Dimensions la zone de cuisson
Bridge Gauche 210 x 380 mm
Dimensions de la zone de cuisson
Avant gauche 210 x 190 mm
Arrière gauche 210 x 190 mm
Arrière droite Ø 200 mm
Avant droite Ø 160 mm
Consommation d’énergie par zone
de cuisson Bridge 192 Wh/kg
Consommation d’énergie par zone
de cuisson
Arrière droite 185 Wh/kg
Avant droite 187 Wh/kg
Consommation d’énergie de la
table de cuisson (fonctionnement
électrique)
188 Wh/kg
12
ITALIANO
Funzione Boost
Ogni zona di cottura può essere impostata ad un livello di potenza
supplementare per un massimo di 5 minuti.
Per attivare: selezionare una delle 4 zone di cottura e selezionare il valore
“Boost” sulla tastiera a scorrimento. Il digit corrispondente indica .
Per disattivare: selezionare uno degli altri valori possibili sulla tastiera a
scorrimento.
Dispositivo di sicurezza bambini
Questa funzione impedisce l’azionamento accidentale dell’apparecchiatura.
Per attivare: premere simultaneamente
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
e
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
, rilasciare e premere
nuovamente
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
Tutti i digit indicano . Le operazioni descritte devono essere completate
entro 10 secondi.
Per disattivare: premere simultaneamente
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
e
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
, rilasciare e premere
nuovamente
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
Tutti i digit che indicano scompaiono. Le operazioni descritte devono
essere completate entro 10 secondi.
Blocco
 
accidentali, ad esempio quando si pulisce il piano cottura.
Per attivare: premere
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
Per disattivare: premere
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
Timer delle zone di cottura
Timer con allarme per i tempi di cottura.
Per attivare: accendere il piano cottura e selezionare una delle 4 zone di
cottura, quindi premere “+” e “-” per impostare il timer. Il simbolo
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
della
zona di cottura si illumina.
Premere singolarmente “+” e “-” per impostare il conto alla rovescia. L’aumento
e la diminuzione del valore durante l’impostazione varia in base al tempo da
impostare. Il display nell’area dei comandi di gestione del timer visualizza il
conto alla rovescia.
Non toccare nulla per 5 secondi per confermare il tempo impostato.
      
valori del timer (premere “+” e “-” e azzerare con “-”).
Timer (generico)
Timer con allarme per uso generico.
Per attivare: accendere il piano cottura, quindi premere “+” e “-” per
impostare il timer. Premere singolarmente “+” e “-” per impostare il
conto alla rovescia. L’aumento e la diminuzione del valore durante
l’impostazione varia in base al tempo da impostare. Il display nell’area dei
comandi di gestione del timer visualizza il conto alla rovescia.
Non toccare nulla per 5 secondi per confermare il tempo impostato.
      
azzerare i valori del timer (premere “+” e “-” e azzerare con “-”).
1
3
2
456
7
8109
Funzioni
Rilevamento di presenza pentola
Ogni zona di cottura è dotata di un sistema che rileva la presenza di una pentola
sul piano cottura.
Il sistema di rilevamento è in grado di riconoscere le pentole con fondo
magnetizzabile di tipo idoneo per l’uso sui piani cottura a induzione.
Se la pentola viene rimossa durante il funzionamento o si utilizza una pentola
non idonea, sul display appare il simbolo .
Indicatore di calore residuo
L’indicatore di calore residuo è una funzione di sicurezza per segnalare che la
    
e potrebbe quindi causare ustioni al contatto con le mani nude. Il digit della zona di
cottura corrispondente indica .
Descrizione del prodotto
Pannello comandi
Zona di cottura singola (210 x 190 mm) 2100 W, con funzione Booster da 3000 W.
Zona di cottura singola (210 x 190 mm) 2100 W, con funzione Booster da 3000 W.
Zona di cottura singola (200 mm) 2300 W, con funzione Booster da 3000 W.
Zona di cottura singola (160 mm) 1400W, con funzione Booster da 2100W.
Pannello comandi
+ Zona di cottura combinabile (210 x 380 mm) 3000 W, con funzione Booster
da 3700 W.
1
2 2 33
5
4
Acceso/Spento
1
2
2 33
5
4
Tasto della funzione Pausa
12 2 3
3
5
4
Controllo del timer e indicatore del tempo di cottura
12 2 33
5
4
Simbolo della funzione “ponte”
12 2 33
5
4
Simbolo del timer
1
54
2
8
6
73
Indicatore del livello di potenza
1
54
2
8
6
7
3
Simbolo della funzione Scioglimento
1
54
2
8
67 3
Tasto della funzione Scioglimento
1
3
2
456
7
810
9
Tastiera a scorrimento
1
3
2
456
7
8
10
9
Tasto della funzione Blocco

ITALIANO
  
Dati tecnici Efficienza energetica del piano cottura
Funzione automatica (piani cottura)
Selezionare una delle 4 zone di cottura e premere e mantenere
premuto per 3 secondi il valore selezionato (da 1 a 8) sulla tastiera a
scorrimento. Il piano cottura avrà un picco di potenza massima per un
periodo di tempo che varia in base alla potenza di cottura impostata
precedentemente, quindi rimarrà al valore impostato all’inizio (da 1 a 8).
Potenza Tempo alla potenza massima
1
40 secondi
2
72 secondi
3
120 secondi
4
176 secondi
5
256 secondi
6

7
120 secondi
8
192 secondi
9
non disponibile
Funzione
Boost
non disponibile
Funzione Pausa
Questa funzione “congela” tutte le impostazioni del piano cottura se la
persona che lo utilizza ha necessità di allontanarsi per un certo tempo.
Durante la pausa, tutti i digit indicano per segnalare che:
- Non viene prodotta energia in nessuna delle zone di cottura
- Tutte le funzioni e il timer sono disattivati.
Per attivare: con il piano cottura in funzione, premere e mantenere
premuto
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
per almeno 1 secondo.
Per disattivare: premere e mantenere premuto
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
per almeno 1
secondo e far scorrere il dito dal minimo al massimo lungo la
tastiera a scorrimento che mostra un’animazione.
Funzione di Richiamo
Questa funzione è utilizzata per richiamare le impostazioni di
funzionamento del piano cottura in caso di arresto involontario usando
.
Con il piano cottura spento, per recuperare le impostazioni premere
entro 6 secondi, quindi premere
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
entro 6 secondi. Viene emesso un bip
per confermare l’operazione.
Quando il piano cottura è spento, se non viene riacceso entro 6 secondi
si perdono le impostazioni delle funzioni precedenti.
Tasto della funzione Scioglimento
Per attivare: selezionare una delle 4 zone di cottura e premere
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
Il digit della zona selezionata indica
Per disattivare: premere
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
o premere .
Modalità combinata (funzione “ponte”)
Questa funzione permette di collegare 2 zone di cottura per utilizzarle e
 
la possibilità di utilizzare pentole più grandi.
Questa funzione può essere utilizzata esclusivamente con le zone di
cottura a sinistra.
Per attivare: premere simultaneamente entrambe le tastiere a sinistra
 e il simbolo
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
si illumina.
Per impostare la potenza della zona utilizzabile in modalità combinata,
usare l’ultima tastiera a scorrimento a sinistra.
In entrambe le zone di cottura, il simbolo
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
si illumina.
Per disattivare: premere simultaneamente i tasti utilizzati per attivare la
 e
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
scompaiono.
Importante! Il piano cottura riconosce automaticamente la presenza di
una pentola più grande che occupa due zone di cottura, ma gestirà le
zone in maniera indipendente a meno che non sia attivata la funzione
“ponte”.
Unità Valore
Tipo di prodotto Piano cottura integrato
Dimensioni
Larghezza mm
780
Profondità mm
520
Altezza min./max mm
54
Potenza totale W
7400
Parametro Valore
Tensione/frequenza
di alimentazione
220-240 V, 50 Hz; 220 V, 60 Hzw
2N~ 380-415 V, 50 Hz; 2N~ 380 V, 60 Hz;
Peso dell’apparecchio 10,4 kg

UTNÄMND

Numero di zone di cottura
4
Numero di zone di cottura
combinabili
1 - Sinistra
Tecnologia di cottura
Induzione
Dimensioni della zona di cottura
combinabile
Sinistra 210 x 380 mm
Dimensioni della zona di cottura
Anteriore sinistra 210 x 190 mm
Posteriore sinistra 210 x 190 mm
Posteriore destra Ø 200 mm
Anteriore destra Ø 160 mm
Consumo di energia per zona di
cottura combinabile
192 Wh/kg
Consumo di energia per zona di
cottura
Posteriore destra 185 Wh/kg
Anteriore destra 187 Wh/kg
Consumo di energia del piano
cottura (funzionamento elettrico)
188 Wh/kg
14
DANSK
Detektering af kogegrej
Hver kogezone er udstyret med et system, der registrerer tilstedeværelsen af en
gryde på kogepladen.
Systemet til detektering af kogegrej genkender gryder med magnetisk bund, der
er egnet til brug på induktionskogeplader.
Hvis gryden fjernes under kogning, eller hvis der bruges en ikke egnet gryde,
vises symbolet på displayet.
Indikator for restvarme
Indikatoren for restvarme er en sikkerhedsfunktion for at indikere, at
     
50°C og kan derfor forårsage forbrændinger ved kontakt med bare hænder.
 .
Funktioner
Beskrivelse af produktet
Betjeningspanel
Boost-funktion

minutter.
Sådan aktiveres funktionen: Vælg en af de 4 kogezoner samt værdien
 .
Sådan deaktiveres funktionen: Vælg en af de andre mulige værdier på
rulletastaturet.
Børnesikring

Sådan aktiveres funktionen: tryk samtidigt på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
og
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
, slip og tryk igen
på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
Alle cifrene angiver 
sekunder.
Sådan deaktiveres funktionen: tryk samtidigt på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
og
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
, slip og tryk igen
på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
Alle cifrene, der angiver , forsvinder. De beskrevne handlinger skal

Blokering
Det er muligt at blokere kogepladens funktioner for at undgå utilsigtede

Sådan aktiveres funktionen: Tryk på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
Sådan deaktiveres funktionen: Tryk på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
Timer til kogezonerne
Timer med alarm til tilberedningstider.
Sådan aktiveres funktionen: Tænd for kogepladen, og vælg en af
de 4 kogezoner, tryk derefter på “+” og ”-” for at indstille timeren.
Kogezonens symbol
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
lyser.
   
formindskelse af værdien under indstillingen varierer afhængigt af den
tid, der skal indstilles. Displayet for betjeningsanordningerne til styring
af timeren viser nedtællingen.

Sådan deaktiveres funktionen: Vent indtil nedtællingen slutter eller
nulstil timerens værdier (tryk på “+” og “-” og nulstil med “-”).
Timer (generelt)
Timer med alarm til generel brug.
Sådan aktiveres funktionen: Tænd for kogepladen, og tryk derefter
på “+” og ”-” for at indstille timeren. Tryk enten på ”+” eller ”-” for at

indstillingen varierer afhængigt af den tid, der skal indstilles. Displayet
for betjeningsanordningerne til styring af timeren viser nedtællingen.

Sådan deaktiveres funktionen: Vent indtil nedtællingen slutter eller
nulstil timerens værdier (tryk på “+” og “-” og nulstil med “-”).
1
3
2
456
7
8109
1
2 2 33
5
4
Tændt/slukket
1
2
2 33
5
4
Tast til pausefunktion
12 2 33
5
4
Styring af timeren og indikator for kogetid
12 2 33
5
4
Symbol for “bro”-funktion
12 2 33
5
4
Timer-symbol
1
54
2
8
6
73

1
54
2
8
6
7
3
Symbol for Smeltefunktion
1
54
2
8
67 3
Tast til smeltefunktion
1
3
2
456
7
810
9
Rulletastatur
1
3
2
456
7
8
10
9
Tast til blokeringsfunktion
Enkelt kogezone (210 x 190 mm) 2100 W med Booster-funktion på 3000 W.
Enkelt kogezone (210 x 190 mm) 2100 W med Booster-funktion på 3000 W.
Enkelt kogezone (200 mm) 2300 W med Booster-funktion på 3000 W.
Enkelt kogezone (160 mm) 1400W med Booster-funktion på 2100W.
Betjeningspanel
+ Kogezone, der kan kombineres (210 x 380 mm) 3000 W med Booster-
funktion på 3700 W.
15
DANSK

Tekniske data
Enhed Værdi
Produkttype Indbygningskogeplade
Mål
Bredde mm
780
Dybde mm
520
 mm
54
 W
7400
Parameter Værdi
Forsyningsspænding/-
frekvens
220-240 V, 50 Hz; 220 V, 60 Hz
2N~ 380-415 V, 50 Hz; 2N~ 380 V, 60 Hz;
Apparatets vægt 10,4 kg
 UTNÄMND

Antal kogezoner 4
Antal kombinerbare kogezoner 1 - Venstre
Teknologi Induktion

kogezone Venstre 210 x 380 mm

Forrest til venstre 210 x 190 mm
Bagerst til venstre 210 x 190 mm


Energiforbrug pr. kombinerbar
kogezone 192 Wh/kg
Energiforbrug pr. kogezone 

Energiforbrug af kogepladen
(elektrisk funktion) 188 Wh/kg
Energieffektivitet for kogeplade
Automatisk funktion (kogeplader)
Vælg en af de 4 kogezoner og tryk i 3 sekunder på værdien (fra 1
til 8), du har valgt på rulletastaturet. Kogepladen har en maksimal

kogekraft, og derfor forbliver den på den værdi, der blev indstillet i
starten (fra 1 til 8).
Effekt Tid ved maksimal effekt
1
40 sekunder
2
72 sekunder
3
120 sekunder
4
176 sekunder
5
256 sekunder
6

7
120 sekunder
8
192 sekunder
9
ikke tilgængelig
Boost-
funktion
ikke tilgængelig
Pausefunktion
Denne funktion “fryser” alle kogepladens indstillinger, hvis brugeren skal

Under pausen angiver alle cifrene for at signalere, at:
- Der produceres ingen energi i nogen af kogezonerne
- Alle funktioner og timeren er deaktiverede.
Sådan aktiveres funktionen: Tryk på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
, og hold den nede i 1 sekund,
mens kogepladen er tændt.
Sådan deaktiveres funktionen: Tryk på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
i mindst 1 sekund, og glid

animationen.
Tilbagestillingsfunktion
Denne funktion bruges til at tilbagekalde kogepladens
betjeningsindstillinger i tilfælde af utilsigtet stop med
Når kogepladen er slukket, for at gendanne indstillingerne, skal du
trykke på inden for 6 sekunder og derefter trykke på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
inden for 6
sekunder.    
Når kogepladen er slukket og hvis den ikke tændes igen inden for 6
sekunder, går indstillingerne for de foregående funktioner tabt.
Tast til smeltefunktion
Sådan aktiveres funktionen: Vælg en af de 4 kogezoner og tryk på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
 .
Sådan deaktiveres funktionen: Tryk på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
eller .
Kombineret funktion (bro-funktion)
Denne funktion giver dig mulighed for at forbinde 2 kogezoner for at
bruge dem og styre dem som én stor kogezone. På denne måde kan

Denne funktion kan kun bruges med kogezonerne i venstre side.
Sådan aktiveres funktionen: tryk samtidigt på begge tastaturer i
 og symbolet
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
lyser.

tilstand, skal du bruge det sidste rulletastatur i venstre side.
Symbolet
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
lyser i begge sider.
Sådan deaktiveres funktionen: Tryk samtidigt på tasterne, der bruges
til at aktivere “bro”-funktionen, indtil symbolerne og
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
forsvinder.
Vigtigt! Kogepladen genkender automatisk tilstedeværelsen af

uafhængigt, medmindre “bro”-funktionen er aktiveret.
16
NORSK
Funksjoner
Kontrollpanel
Beskrivelse av produktet
Grytesensor
Hver kokesone på platetoppen har en grytesensor.
Grytesensoren registrerer gryter som har en magnetiserbar bunn egnet for
induksjonstopper.
Hvis gryten tas vekk under bruk, eller ved bruk av en uegnet gryte, vises
symbolet på displayet.
Restvarmeindikator
Restvarmeindikasjonen er en sikkerhetsfunksjon som angir at kokesonens
  ≥ 50° C og kan forårsake
  
kokesone angir .
Enkel kokesone (210 x 190 mm) 2100 W, med Booster-funksjon på 3000 W.
Enkel kokesone (210 x 190 mm) 2100 W, med Booster-funksjon på 3000 W.
Enkel kokesone (200 mm) 2300 W, med Booster-funksjon på 3000 W.
Enkel kokesone (160 mm) 1400W, med Booster-funksjon på 2100W.
Kontrollpanel
+ Kombinerbar kokesone (210 x 380 mm) 3000 W, med Booster-funksjon på

Boost-funksjon

minutter.
For å aktivere: Velg en av de 4 kokesonene og verdien “Boost” på
sveipetastaturet. Tilsvarende indikator angir .
For å deaktivere: Velg en av de andre mulige verdiene på
sveipetastaturet.
Barnesikring

For å aktivere: Trykk samtidig på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
og
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
, slipp opp og trykk igjen på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
Alle indikatorene angir 
sekunder.
For å deaktivere: Trykk samtidig på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
og
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
, slipp opp og trykk igjen på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
Alle indikatorene som angir 
innen 10 sekunder.
Lås
Platetoppens funksjoner kan låses under bruk for å unngå utilsiktede
 
For å aktivere: Trykk på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
For å deaktivere: Trykk på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
Kokesonenes tidsur
Tidsur med alarm for koketidene.
For å aktivere: Slå på platetoppen og velg en av de 4 kokesonene, og
trykk på “+” og “-” for å innstille tidsuret. Symbolet
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
til kokesonen
tennes.
Trykk en gang på “+” og “-” for å innstille nedtellingen. Økning eller
reduksjon av verdien under innstillingen varierer ut fra tiden som
skal innstilles. Nedtellingen vises på displayet i området for styring av
tidsuret.
 
      
(trykk på “+” og “-” og nullstil med “-”).
Tidsur (generelt)
Tidsur med alarm for generell bruk.
For å aktivere: Slå på platetoppen og trykk på “+” og “-” for å innstille
tidsuret. Trykk en gang på “+” og “-” for å innstille nedtellingen.
Økning eller reduksjon av verdien under innstillingen varierer ut fra
tiden som skal innstilles. Nedtellingen vises på displayet i området for
styring av tidsuret.
 
      
(trykk på “+” og “-” og nullstil med “-”).
Automatisk funksjon (platetopper)
Velg en av de 4 kokesonene og trykk i 3 sekunder på valgt verdi (fra
1 til 8) på sveipetastaturet. Platetoppen vil nå et toppunkt med maks
   
deretter over til innstilt startverdi (fra 1 til 8).
1
3
2
456
7
8109
12 2 33
5
4
På/av
1
2
2 33
5
4
Knapp for Pausefunksjon
12 2 33
5
4
Styring av tidsuret og koketidsindikatoren
12 2 33
5
4
Symbol for brofunksjon
12 2 33
5
4
Symbol for tidsur
1
54
2
8
67 3

1
54
2
8
6
7
3
Symbol for Smeltefunksjon
1
54
2
8
67 3
Knapp for Smeltefunksjon
1
3
2
456
7
810
9
Sveipetastatur
1
3
2
456
7
8109
Knapp for Låsefunksjon
17
NORSK
   
Tekniske data
Enhet Verdi
Type produkt Integrert platetopp
Mål
Bredde mm
780
Dybde mm
520
 mm
54
 W
7400
Parameter Verdi
Matespenning/-
frekvens 220-240 V, 50 Hz; 220 V, 60 Hz
2N~ 380-415 V, 50 Hz; 2N~ 380 V, 60 Hz;
Apparatets vekt 10,4 kg
Modellbetegnelse UTNÄMND

Antall kokesoner 4
Antall kombinerbare kokesoner 1 - Venstre
Koketeknologi Induksjon
Mål til kombinerbar kokesone Venstre 210 x 380 mm
Mål til kokesone
Fremre venstre 210 x 190 mm
Bakre venstre 210 x 190 mm


Energiforbruk for kombinerbar
kokesone 192 Wh/kg
Energiforbruk for kokesone 

Platetoppens energiforbruk
(elektrisk funksjon) 188 Wh/kg
Energieffektivitet for platetoppen
Effekt Tid for maks effekt
1
40 sekunder
2
72 sekunder
3
120 sekunder
4
176 sekunder
5
256 sekunder
6

7
120 sekunder
8
192 sekunder
9
ikke tilgjengelig
Boost-funksjon
ikke tilgjengelig
Pausefunksjon
Denne funksjonen “fryser” alle innstillingene til platetoppen hvis det er

Under pausen angir alle indikatorene for å varsle at:
- det ikke avgis energi i noen av kokesonene
- alle funksjonene og tidsuret er deaktiverte.
For å aktivere: Med platetoppen i funksjon, trykk på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
i minst 1 sekund.
For å deaktivere: Trykk på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7

minimum til maksimum langs sveipetastaturet som viser et bilde.
Gjenopprettingsfunksjon
Med denne funksjonen kan alle platetoppens innstillinger gjenopprettes
med     
Trykk på innen 6 sekunder når platetoppen er slått av for å
gjenopprette innstillingene, og trykk deretter på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
innen 6 sekunder.
Et beep bekrefter oppgaven.
Hvis platetoppen slås av og ikke slås på igjen innen 6 sekunder, går
tidligere funksjonsinnstillinger tapt.
Knapp for Smeltefunksjon
For å aktivere: Velg en av de 4 kokesonene og trykk på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
Indikatoren til valgt sone angir
For å deaktivere: Trykk på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
eller .
Kombinert modus (brofunksjon)
Med denne funksjonen kan 2
kokesoner sammenkobles for å brukes og styres som en eneste stor

Denne funksjonen kan kun brukes med kokesonene til venstre.
For å aktivere: Trykk samtidig på begge tastaturene til venstre, helt til
en indikator angi og symbolet
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
tennes.
     
som kan brukes i kombinert modus.
Symbolet
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
til begge kokesonene tennes.
For å deaktivere: Trykk samtidig på knappene brukt for å aktivere
brofunksjonen, helt til symbolene og
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
forsvinner.
  
kokesoner, men styrer sonene hver for seg hvis ikke brofunksjonen er
aktivert”.

SUOMI
Kattilan tunnistaminen
Jokaisella keittoalueella on järjestelmä, joka tunnistaa keittoastian läsnäolon
keittotasolla.
Tunnistusjärjestelmä pystyy tunnistamaan keittoastiat, joiden pohja on
magnetoituva ja sopiva käytettäväksi induktiokeittotasoilla.
Jos kattila otetaan pois toiminnan aikana tai jos käytetään sopimatonta
keittoastiaa, näyttöön tulee symboli .
Jälkilämmön osoitin
Jälkilämmön osoitin on turvaominaisuus, joka ilmoittaa, että keittoalueen
pinnan lämpötila on vielä 50 °C tai korkeampi ja voi aiheuttaa palovammoja,
jos sitä kosketaan paljain käsin. Vastaavan keittoalueen numeronäytössä näkyy
.
Toiminnot
Käyttöpaneeli
Tuotteen kuvaus Yksittäinen keittoalue (210 x 190 mm) 2100 W, tehostintoiminto 3000 W.
Yksittäinen keittoalue (210 x 190 mm) 2100 W, tehostintoiminto 3000 W.
Yksittäinen keittoalue (200 mm) 2300 W, tehostintoiminto 3000 W.
Yksittäinen keittoalue (160 mm) 1400W, tehostintoiminto 2100W.
Käyttöpaneeli
+ Yhdistettävä keittoalue (210 x 380 mm) 3000 W, tehostintoiminto 3700 W.
Tehostintoiminto
Jokainen keittoalue voidaan asettaa lisäteholle enintään 5 minuutin
ajaksi.
Ottaminen käyttöön: Valitse yksi neljästä keittoalueesta ja valitse
liukusäätimellä arvo Boost. Vastaavassa numeronäytössä näkyy .
Poistaminen käytöstä: Valitse liukusäätimellä yksi muista mahdollisista
arvoista.
Lapsiturvallisuus

Ottaminen käyttöön: Paina samanaikaisesti
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
ja
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
, laske ja paina
uudelleen
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
Kaikissa numeronäytöissä näkyy . Kuvatut toimenpiteet tulee tehdä 10
sekunnin kuluessa.
Poistaminen käytöstä: Paina samanaikaisesti
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
ja
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
, laske ja paina
uudelleen
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
Kaikki numeronäytöt, joissa näkyy , katoavat. Kuvatut toimenpiteet
tulee tehdä 10 sekunnin kuluessa.
Lukitus
Keittotason toiminnot voidaan lukita, jotta asetuksia ei vahingossa

Ottaminen käyttöön: Paina
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
Poistaminen käytöstä: Paina
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
Keittoalueiden ajastin
Ajastin hälytyksellä kypsennysaikoja varten.
Ottaminen käyttöön: Kytke keittotaso päälle ja valitse yksi neljästä
keittoalueesta, aseta sitten ajastin painamalla + ja -. Keittoalueen
symboli
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
syttyy.
Aseta ajastimen ajan laskenta painamalla + tai -. Arvon kohoaminen
tai aleneminen asetuksen aikana vaihtelee asetettavan ajan mukaan.
Ajastimen hallinnan alueen näytössä näkyy laskenta.
Älä koske mitään 5 sekunnin aikana asetetun ajan vahvistamiseksi.
Poistaminen käytöstä: Odota, että laskenta päättyy tai nollaa ajastimen
arvo (paina + ja - ja nollaa painikkeella -).
Ajastin (yleinen)
Hälytysajastin yleiskäyttöön.
Ottaminen käyttöön: Kytke keittotaso päälle ja aseta sitten ajastin
painamalla + ja -. Aseta ajastimen ajan laskenta painamalla + tai
-. Arvon kohoaminen tai aleneminen asetuksen aikana vaihtelee
asetettavan ajan mukaan. Ajastimen hallinnan alueen näytössä näkyy
laskenta.
Älä koske mitään 5 sekunnin aikana asetetun ajan vahvistamiseksi.
Poistaminen käytöstä: Odota, että laskenta päättyy tai nollaa ajastimen
arvo (paina + ja - ja nollaa painikkeella -).
Automaattinen toiminta (keittotasot)
Valitse yksi neljästä keittoalueesta ja pidä valittua arvoa liukusäätimellä
(1–8) painettuna 3 sekuntia. Keittotaso siirtyy suurimmalle
teholle ajaksi, joka vaihtelee riippuen aikaisemmin asetetusta
kypsennystehosta ja jää sitten alussa asetettuun arvoon (1–8).
1
3
2
456
7
8109
12 2 33
5
4
Virtapainike
1
2
2 33
5
4
Taukotoiminnon painike
12 2 33
5
4
Ajastimen hallinta ja kypsennysajan osoitin
12 2 33
5
4
Siltatoiminnon symboli
12 2 33
5
4
Ajastimen symboli
1
54
2
8
67 3
Tehotason osoitin
1
54
2
8
6
7
3
Sulatustoiminnon symboli
1
54
2
8
67 3
Sulatustoiminnon painike
1
3
2
456
7
810
9
Liukusäädin
1
3
2
456
7
8109
Lukitustoiminnon painike
19
SUOMI
  
Tekniset tiedot Keittotason energiatehokkuus
Teho Aika suurimmalla teholla
1
40 sekuntia
2
72 sekuntia
3
120 sekuntia
4
176 sekuntia
5
256 sekuntia
6

7
120 sekuntia
8
192 sekuntia
9
ei käytettävissä
Tehostintoiminto
ei käytettävissä
Taukotoiminto
Tämä toiminto keskeyttää kaikki keittotason asetukset, jos käyttäjän

Tauon aikana kaikissa numeronäytöissä näkyy mikä tarkoittaa, että:
– Mikään keittoalue ei tuota energiaa
– Kaikki toiminnot ja ajastin ovat pois käytöstä.
Ottaminen käyttöön: Keittotaso päällä pidä painettuna
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
ainakin 1
sekunnin ajan.
Poistaminen käytöstä: Pidä painettuna
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
ainakin 1 sekunnin ajan ja siirrä
sormea minimistä maksimiin säätimellä, joka näyttää animaation.
Hakutoiminto
Toiminto sallii kaikkien keittotason toimintojen asetusten haun
painikkeella     
Keittotaso sammutettuna asetukset voidaan hakea painamalla 6
sekunnin kuluessa, paina sitten
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
6 sekunnin kuluessa. Äänimerkki
vahvistaa toimenpiteen.
Kun keittotaso on sammunut, ellei sitä käynnistetä 6 sekunnin
kuluessa, aikaisempien toimintojen asetukset katoavat.
Sulatustoiminnon painike
Ottaminen käyttöön: Valitse yksi neljästä keittoalueesta ja paina
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
Valitun alueen numeronäytössä näkyy .
Poistaminen käytöstä: Paina
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
tai .

Tämän toiminnon avulla voidaan yhdistää kaksi keittoaluetta, jotta
niitä voidaan käyttää ja ohjata yhtenä laajempana keittoalueena. Näin
voidaan käyttää isompia keittoastioita.
Toimintoa voidaan käyttää vain vasemmalla oleville keittoalueille.
Ottaminen käyttöön: Paina samanaikaisesti molempia vasemmalla
olevia säätimiä, kunnes numeronäytössä näkyy ja symboli
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
syttyy.
Yhdistetyssä tavassa alueen teho säädetään käyttämällä vasemmalla
olevaa liukusäädintä.
Symboli
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
syttyy molemmilla keittoalueilla.
Poistaminen käytöstä: Paina samanaikaisesti painikkeita, joilla
siltatoiminto oli aktivoitu, kunnes symbolit ja
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
katoavat.
Tärkeää! Keittotaso tunnistaa automaattisesti suuren keittoastian, joka
peittää kaksi keittoaluetta, mutta hallitsee alueita itsenäisesti, ellei
siltatoimintoa ole aktivoitu.
 Arvo
Tuotteen tyyppi Sisäänrakennettu keittotaso
Mitat
Leveys mm
780
Syvyys mm
520
Korkeus min/max mm
54
Kokonaisteho W
7400
Parametri Arvo
Syöttöjännite/
taajuus 220–240 V, 50 Hz; 220 V, 60 Hz
2N~ 380–415 V, 50 Hz; 2N~ 380 V, 60 Hz;
Laitteen paino 10,4 kg
Tavarantoimittajan
mallitunniste
UTNÄMND

Keittoalueiden määrä 4
Yhdistettävien keittoalueiden
määrä 1 - Vasen
Kypsennysteknologia Induktio
Yhdistettävän keittoalueen
mitat Vasen 210 x 380 mm
Keittoalueen mitat
Edessä vasemmalla 210 x 190 mm
Takana vasemmalla 210 x 190 mm
Takana oikealla Ø 200 mm
Edessä oikealla Ø 160 mm
Yhdistetyn keittoalueen
energiankulutus 192 Wh/kg
Energiankulutus keittoaluetta
kohden
Takana oikealla 185 Wh/kg
Edessä oikealla 187 Wh/kg
Keittotason energiankulutus
(sähköinen toiminta) 188 Wh/kg
20
SVENSKA
Kastrullavkänning

på spishällen.
Avkänningssystemet känner av kastruller med magnetisk botten som är lämpliga
att användas med induktionshällar.
Om kastrullen tas bort under funktionen eller om en olämplig kastrull används
visas symbolen på displayen.
Restvärmeindikator
Restvärmeindikatorn är en säkerhetsfunktion som anger att kokzonens yta

brännskador om den vidrörs med bara händer. Teckenrutan för motsvarande
kokzon visar .
Funktioner
Kontrollpanel
Beskrivning av apparaten
Boostfunktion

Aktivering: Välj en av de fyra kokzonerna och välj värdet ”Boost” på
slidern. Motsvarande teckenruta visar .
Avaktivering: Välj ett av de andra möjliga värdena på slidern.
Barnspärr
   
Aktivering: Tryck samtidigt på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
och
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
, släpp upp dem och tryck på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
en
gång till.
Samtliga teckenrutor visar . De beskrivna momenten måste utföras
inom 10 sekunder.
Avaktivering: Tryck samtidigt på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
och
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
, släpp upp dem och tryck på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
en gång till.
Samtliga teckenrutor som visar släcks. De beskrivna momenten måste
utföras inom 10 sekunder.
Spärr
Spishällens funktioner kan spärras under användningen för att förhindra
  
Aktivering: Tryck på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
Avaktivering: Tryck på
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
.
Timer för kokzoner
Timer med larm för tillagningstider
Aktivering: Slå på spishällen och välj en av de fyra kokzonerna.
Tryck därefter på ”+” och ”-” för att ställa in timern. Symbolen
520
780
==
= =
127.5
67.5
200
142.5
15
117.5
72.5
222.5
214
40
20
215.8
34.6
n
200
n
160
191
40
20
S1022 (200121)
All Symbols
4.7
5.5
9.4
10.7
för
kokzonen tänds.
Tryck på ”+” och ”-” var för sig för att ställa in nedräkningen. Ökningen
och minskningen av värdet under inställningen varierar beroende
på tiden som ska ställas in. Displayen i området med reglagen för
inställning av timern visar nedräkningen.
Vidrör inte något under 5 sekunder för att bekräfta den inställda
tiden.
Avaktivering: Vänta tills nedräkningen är klar eller nollställ timerns
värden (tryck på ”+” och ”-” och nollställ med ”-”).
Timer (allmän)
Timer med larm för allmän användning.
Aktivering: Slå på spishällen och tryck därefter på ”+” och ”-” för
att ställa in timern. Tryck på ”+” och ”-” var för sig för att ställa
in nedräkningen. Ökningen och minskningen av värdet under
inställningen varierar beroende på tiden som ska ställas in. Displayen i
området med reglagen för inställning av timern visar nedräkningen.
Vidrör inte något under 5 sekunder för att bekräfta den inställda
tiden.
Avaktivering: Vänta tills nedräkningen är klar eller nollställ timerns
värden (tryck på ”+” och ”-” och nollställ med ”-”).
Automatisk funktion (spishällar)
Välj en av de fyra kokzonerna och håll valt värde (från 1 till 8) på
  
1
3
2
456
7
8
109
1
2 2 33
5
4
Påslagen/avstängd
1
2
2 33
5
4
Knapp för pausfunktion
12 2 33
5
4
Kontroll av timer och indikator för tillagningstid
12 2 33
5
4
Symbol för ”dubbelzonfunktion”
12 2 33
5
4
Symbol för timer
1
54
2
8
6
73

1
54
2
8
6
7
3
Symbol för smältningsfunktion
1
54
2
8
67 3
Knapp för smältningsfunktion
1
3
2
456
7
810
9
Slider
1
3
2
456
7
8
10
9
Knapp för spärrfunktion
 
 
 
 
Kontrollpanel
+  

Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64

IKEA UTNAEMND Používateľská príručka

UTNAEMND
IKEA
Značka
IKEA
Model
UTNAEMND
Typ
Používateľská príručka
Stiahnite si PDF
správa

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty