Teesa TSA0806 Návod na obsluhu

Značka: Teesa

Model: TSA0806

Typ: Návod na obsluhu

Luggage scale

TSA0806

Instrukcja obsługi

Manuel d’utilisation

Manual de utilizare

Εγχειρίδιο χρήσης

Gebruiksaanwijzing

Owner’s manual

Návod na použitie

Használati utasítás

Bedienungsanleitung

Návod k obsluze

Návod k obsluze 3

Děkujeme, že jste si koupili zařízení TEESA. Před použitím si pečlivě

přečtěte uživatelskou příručku a uložte ji pro pozdější použití. Výrobce

neodpovídá za nesprávné používání a provoz tohoto zařízení.

OTÁZKY BEZPEČNOSTI

Aby nedošlo k poškození nebo zranění, dodržujte základní

bezpečnostní opatření používaná k provozu elektrických zařízení,

včetně následujících:

1. Před použitím si pečlivě přečtěte návod k obsluze, a to i v případě,

že jste dříve používali podobné zařízení.

2. Zařízení je určeno pouze pro domácí použití.

3. Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než je popsáno v níže

uvedeném návodu.

4. Neponořujte zařízení do vody ani do jakékoliv jiné kapaliny.

Chraňte váhu před vlhkostí.

5. Zařízení není hračka. Uchovávejte je mimo dosah dětí.

6. Zařízení musí být chráněno před vlhkostí, zdroji tepla a

extrémními teplotami, hořlavými látkami a rozpouštědly.

7. Nepoužívejte zařízení, pokud nefunguje správně nebo má

viditelné poškození

8. Při manipulaci s tímto zařízením buďte opatrní. Chraňte zařízení

před pádem.

9. Nepřetěžujte zařízení.

10. Je zakázáno samostatně opravovat zařízení. Zařízení mohou

opravit pouze autorizované a kvalikované osoby. Je zakázáno

zařízení rozebírat.

11. Zařízení čistěte pouze měkkým, mírně navlhčeným hadříkem.

K čištění tohoto zařízení nepoužívejte abrazivní chemické

prostředky nebo detergenty.

Návod k obsluze

1. Kryt baterie

2. Tlačítko napájení / táry

3. Tlačítko výběru jednotky

4. Displej

5. Pásek

POPIS PRODUKTU

INSTALACE BATERIE

1. Otevřete kryt baterie.

2. Vložte 2x AAA baterie ve správné polaritě.

3. Zavřete kryt.

Poznámka: Pokud je úroveň baterie nízká, na displeji se zobrazí

symbol baterie. Vyměňte baterie za nové.

ZAPNOUT / VYPNOUT

Udržujte váhu ve svislé poloze. Stiskněte tlačítko napájení. Jakmile se

na displeji objeví 0.00, váha je připravena k použití.

Váha se automaticky vypne po 60 sekundách od ukončení vážení.

Váhu lze vypnout ručně stisknutím a podržením tlačítka napájení.

Návod k obsluze 5

VÁŽENÍ

1. Zavěste předmět na pásku.

2. Po stabilizaci předmětu a stanovení hmotnosti bude získané

měření zablokováno a na displeji se objeví indikátor HOLD.

3. Po stisknutí tlačítka napájení se měření odblokuje, což umožní další

použití váhy.

4. V případě překročení maximální hmotnosti se na displeji zobrazí

indikátor Err. Odstraňte nadměrné zatížení z váhy, aby nedošlo k

jejímu poškození.

Pokud používáte k vážení nádobu, zavěste ji na pásek, stisknutím

tlačítka táry resetujte hodnotu na 0,00 a následně vložte předmět,

které chcete zvážit, do nádoby. Tímto způsobem získáte čistou

hmotnost předmětu.

Stisknutím tlačítka UNIT vyberte požadovanou jednotku: g, kg, lb

nebo oz.

FUNKCE TÁRA

VÝBĚR JEDNOTKY

Návod k obsluze

Čeština

Správná likvidace výrobku

(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)

Označení umístěné na výrobku anebo v textech, které se ho týkají, poukazuje na skutečnost,

že po vypršení doby používání je zakázáno likvidovat tento výrobek společně s ostatním

domovním odpadem. Pro to, abyste se vyhnuli škodlivému vlivu na přírodní prostředí a

lidské zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadů, oddělte tento výrobek od odpadů

jiného typu a zodpovědně ho recyklujte za účelem propagace opětovného využití hmotných

zdrojů coby stálé praxe. Pro více informací ohledně místa a způsobu recyklace tohoto

výrobku, která bude bezpečná pro životní prostředí, domácí uživatelé mohou kontaktovat

maloobchodní prodejnu, v níž výrobek zakoupili, nebo orgán místní samosprávy. Firemní

uživatelé mohou kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní smlouvy.

Neodstraňujte výrobek společně s ostatními komerčními odpady.

Vyrobeno v ČLR pro Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne, Polsko.

SPECIFIKACE

LCD displej

Funkce táry

Zmrazení měření

Automatické vypnutí po 60 sekundách

Indikátor vybité baterie a přetížení

Ergonomická rukojeť

Technické údaje

Maximální zatížení: 40 kg

Přesnost: 10 g

Jednotky: g / kg / lb / oz

Napájení: 2x AAA baterie (není součástí balení)

Délka pásku: 143 mm

Hmotnost: 189 g

Rozměry: 140x107x24 mm

Bedienungsanleitung 7

SICHERHEITSANLEITUNGEN

Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren diese auf für späteres

Nachschlagen.

Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder anderen

Verletzungen zu vermeiden, befolgen Sie die grundlegenden

Sicherheitsvorkehrungen bei der Verwendung elektrischer Geräte,

einschließlich der folgenden:

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, auch wenn Sie mit

dem Gerät vertraut sind. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung

auf für späteres Nachschlagen.

2. Gerät ist nur für den Hausgebrauch.

3. Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser

Bedienungsanleitung angegeben.

4. Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten stellen. Halten Sie

es von Nässe und Feuchtigkeit entfernt.

5. Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie es außerhalb der

Reichweite von Kindern und Haustieren.

6. Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direkter

Sonneneinstrahlung, hoher Luftfeuchtigkeit, Feuchtigkeit,

brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

7. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß

funktioniert oder sichtbar beschädigt ist.

8. Bitte das Produkt sorgfältig behandeln. Drücken, Stoßen oder

herunterfallen, sogar aus geringer Höhe wird das Produkt

beschädigen.

9. Vermeiden Sie die Überlastung der Waage!

10. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Nur

autorisiertes und qualiziertes Personal darf dieses Produkt

reparieren. Dieses Produkt niemals zerlegen.

11. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch.

Verwenden Sie keine chemischen oder Scheuermittel um dieses

Produkt zu reinigen.

Bedienungsanleitung8

1. Batteriefach

2. Taste EIN/AUS/TARA (POWER/TARE)

3. Taste Einheit ändern (UNIT)

4. Display

5. Gurt

PRODUKTBESCHREIBUNG

BATTERIEN EINSETZEN

1. Önen Sie den Batteriefachdeckel auf der Oben der Waage.

2. Legen 2x AAA Batterien unter Beachtung der korrekten Polarität ein.

3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

Hinweis: Wenn am Display die Batterieanzeige erscheint, ersetzen Sie

die Batterien mit neue.

EIN-/AUSSCHALTEN

Halten Sie die Waage aufrecht. Drücken Sie die Taste EIN/AUS/TARA.

Wenn am Display 0,00 angezeigt wird, kann die Waage verwendet

werden.

Die Waage schaltet sich nach 60 Sekunden nach Beendigung des

Wiegens automatisch aus. Wenn Sie die Waage manuell ausschalten

möchten, halten Sie die Taste EIN/AUS/TARA gedrückt.

Bedienungsanleitung 9

WIEGESCHRITTE

1. Hängen Sie die Ware an den Gürtel.

2. Wenn das Gewicht festgestellt ist, werden die Daten gesperrt und

auf dem LCD wird HOLD angezeigt.

3. Wenn Sie die Taste EIN/AUS/TARA drücken, werden die Daten

freigegeben und Sie können weitere Waren wiegen.

4. Wenn die Waage überlastet ist, wird Err angezeigt. Entfernen Sie

das Gewicht von der Waage, um eine Beschädigung der Waage zu

vermeiden.

Wenn Sie einen Behälter verwenden, hängen Sie diesen an den Gurt,

drücken die Taste EIN/ AUS/ TARA, um auf 0,00 zurückzusetzen, und

legen dann die Waren, die Sie wiegen möchten, in den Behälter. Auf

diese Weise erhalten Sie das Nettogewicht der Ware.

Drücken Sie die Taste EINHEIT zur Auswahl der gewünschten Einheit:

g, kg, lb or oz.

TARA FUNKTION

EINHEIT AUSWÄHLEN

Bedienungsanleitung10

TECHNISCHE DATEN

Deutsch

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern

mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der

dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam

normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt

von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige

Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler,

bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um

in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen

des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem

Gewerbemüll entsorgt werden.

Hergestellt in China für Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

LCD Bildschirm

Tara-Funktion

Haltefunktion

Automatisches Ausschalten nach 60 Sekunden

Niedrige Batterie- und Überlastanzeige

Ergonomischer Gri

Technische Daten

Maximale Belastung: 40 kg

Teilung: 10 g

Gewichtseinheit: g / kg / lb / oz

Stromversorgung: 2x AAA Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten)

Gurtlänge: 143 mm

Gewicht: 189 g

Abmessungen: 140x107x24 mm

Owner’s manual 11

SAFETY INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing TEESA appliance. Please read this operation

instruction carefully before use, and keep it for future use. Distributor

does not take responsibility for damages caused by inappropriate

handling and use of the product.

In order to reduce the risk of re, electric shock, or any other injury,

follow basic safety precautions applied when using any electrical

device, including the following:

1. Read this instruction manual carefully, even if you are familiar

with the appliance. Keep the manual for future reference.

2. Product intended for household use only.

3. Do not use the product for purposes dierent from displayed in

this operating manual.

4. Do not place the appliance in water or any liquid. Keep it away

from moisture and humidity.

5. The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

6. Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight,

high humidity, moisture, ammable gases, vapors and solvents.

7. Do not use this device if it is not working properly or is visibly damaged.

8. Please handle the product carefully. Pressure, impacts or fall even

from a low height can damage the product.

9. Do not overload the scale!

10. Do not attempt to repair this appliance yourself. Only authorized

and qualied personnel may repair this device. Never disassemble

this product.

11. Clean this device with soft, slightly damp cloth only. Do not use any

chemical agents or abrasives to clean this product.

Owner’s manual

1. Battery compartment

2. Power/TARE button

3. Unit selection button

4. Display

5. Belt

PRODUCT DESCRIPTION

BATTERY INSTALLATION

1. Open the battery cover at the top of the scale.

2. Insert 2x AAA battery with correct polarization.

3. Close the cover.

Note: When the battery is low, battery indicator appears on the

display. Please replace the batteries with new ones.

TURN ON/OFF

Hold the scale upright. Press the power button. When the display

shows 0.00 it is ready to be used.

The scale will automatically turn o after 60 seconds after nishing

weighing. If you want to turn o the scale manually, press and hold

the power button.

Owner’s manual 13

WEIGHING STEPS

1. Hang the goods at the belt.

2. When the weight is established, the data will be locked and the

LCD will display HOLD.

3. If you press the power button the data will be unlocked and you

can weigh further goods.

4. If the scale is overloaded it will show Err. Remove the weight from

the scale to avoid damaging the scale.

If you use a container, hang it at the belt, press the power button

to reset to 0.00 and then put the goods you want to weigh into the

container. This way you get the net weight of the goods.

Press the UNIT button to select desired unit: g, kg, lb or oz.

TARE FUNCTION

UNIT SELECTION

Owner’s manual

SPECIFICATION

English

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection

systems) This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should not be

disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm

lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this

from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of

material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased

this product, or their local government oce, for details of where and how they can take

this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and

check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed

with other commercial wastes for disposal.

Made in China for Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

LCD display

Tare function

Hold function

Auto power o after 60 seconds

Low battery and overload indicator

Ergonomic handle

Technical data

Maximum load: 40 kg

Division: 10 g

Weight unit: g / kg / lb / oz

Power supply: 2x AAA battery (not included)

Belt length: 143 mm

Weight: 189 g

Dimensions: 140x107x24 mm

Manuel d’utilisation 15

SÉCURITÉ

Merci d’avoir acheter l’appareil TEESA. Avant l’utilisation de l’appareil,

lire attentivement le mode d’emploi et le garder pour une consultation

ultérieure. Le fabricant n’est pas responsable d’une utilisation

inappropriée du produit.

Pour éviter les dommages et les blessures, respecter les consignes

de sécurité essentielles appliquées pour l’utilisation des appareils

électriques, y compris celles détaillées ci-après:

1. Avant l’utilisation, lire attentivement le mode d’emploi, même si un

appareil similaire a déjà été utilisé. Garder le mode d’emploi pour le

consulter ultérieurement.

2. L’appareil est exclusivement destiné à une utilisation ménagère.

3. Ne pas utiliser l’appareil à d’autres ns que celles décrites dans le

présent mode d’emploi.

4. Ne pas plonger l’appareil dans de l’eau ou dans tout autre liquide.

Protéger la balance contre l’humidité.

5. L’appareil n’est pas un jouet. Le garder hors de portée des enfants.

6. Protéger l’appareil contre l’humidité, les sources de chaleur et

les températures extrêmes, les substances inammables et les

solvants.

7. Ne pas utiliser l’appareil s’il ne marche pas correctement ou s’il est

visiblement endommagé

8. Faire très attention lors de l’utilisation de l’appareil. Protéger la

balance contre les chutes.

9. Ne pas surcharger l’appareil.

10. Il est interdit de réparer l’appareil par vous-même. Seules les

personnes autorisées et dûment qualiées peuvent réparer

l’appareil. Il est interdit de démonter l’appareil.

11. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chion doux, légèrement

humidié. N’utilisez pas de produits chimiques ou de détergents

pour nettoyer l’appareil.

Manuel d’utilisation

1. Couvercle de l’emplacement

des piles

2. Touche alimentation/ tarage

3. Touche de sélection de l’unité

4. Écran d’achage

5. Bande

DESCRIPTION DU PRODUIT

INSTALLATION DES PILES

1. Ouvrir le couvercle de l’emplacement pour les piles.

2. Placer 2x piles AAA, en faisant attention aux pôles.

3. Fermer le couvercle.

Attention : Lorsque les piles sont faibles, le symbole de pile s’ache

sur l’écran d’achage. Remplacer les piles.

MARCHE/ARRÊT

Maintenir la balance en position verticale. Appuyer sur la touche

d’alimentation. Quand le message 0.00 s’ache sur l’écran d’achage,

la balance est prête à l’utilisation.

La balance s’éteint automatiquement 60 secondes après la réalisation

de la pesée. Il est possible d’éteindre la balance automatiquement en

appuyant sur la touche d’alimentation et en la maintenant pressée.

Manuel d’utilisation 17

PESÉE

1. Accrocher le produit sur la bande.

2. Une fois le produit stabilisé et le poids xé, la pesée est bloquée et

l’indication HOLD s’ache sur l’écran d’achage.

3. Après une pression sur la touche d’alimentation, la pesée est

débloquée et il est possible de peser d’autres produits.

4. Si la charge maximale de la balance est dépassée, l’écran

d’achage ache le message Err. Enlever le surplus de la balance

pour éviter son endommagement.

En cas d’utilisation d’un récipient, l’accrocher sur la bande, appuyer

sur la touche de tarage pour réinitialiser la valeur à 0.00, placer ensuite

les produits qui doivent être pesés dans le récipient. Ainsi, vous

obtiendrez le poids net des produits.

Appuyer sur la touche UNIT pour sélectionner l’unité voulue : g, kg,

lb ou oz.

FONCTION DE TARAGE

SÉLECTION DE L’UNITÉ

Manuel d’utilisation

SPÉCIFICATION

France

Élimination appropriée du produit

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

Les marquages apposés sur le produit ou dans les textes y correspondants indiquent que

l’appareil, une fois le délai d’usage passé, doit être éliminé avec les autres déchets ménagers.

Pour éviter les eets néfastes sur l’environnement et la santé humaine, suite à une élimination

de déchets non contrôlée, veuillez séparer le produit des autres déchets et recycler de

manière responsable, pour promouvoir la réutilisation des matériaux comme une pratique

durable. Pour de plus amples informations concernant le lieu et le recyclage en toute sécurité

du produit, les utilisateurs dans les ménages doivent contacter le distributeur chez qui ils ont

acheté le produit ou une autorité locale compétente dans le domaine. Les utilisateurs dans

les entreprises doivent contacter leur fournisseur et vérier les conditions du contrat d’achat.

Ne pas éliminer le produit avec d’autres déchets commerciaux.

Fabriqué en RPC pour Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Écran d’achage LCD

Fonction de tarage

Verrouillage de la mesure

Arrêt automatique après 60 secondes

Indicateur du faible niveau de la pile et de surcharge

Poignée ergonomique

Données techniques

Charge maximale : 40 kg

Précision : 10 g

Unités : g / kg / lb/ oz

Alimentation : 2x piles AAA (non fournies)

Longueur de la bande : 143 mm

Poids : 189 g

Dimensions : 140x107x24 mm

Εγχειρίδιο χρήσης 19

Σας ευχαριστούμε για την αγορά της συσκευής TEESA. Διαβάστε

προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης πριν τη χρήση και φυλάξτε τες

για μελλοντική χρήση. Ο παραγωγός δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για

ζημιές που προκλήθηκαν από ακατάλληλο χειρισμό και χρήση του

προϊόντος.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Για να μειώσετε τους τραυματισμούς ή τις ζημιές, ακολουθήστε

τις βασικές προφυλάξεις ασφαλείας που εφαρμόζονται

όταν χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε ηλεκτρική συσκευή,

συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω:

1. Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά, ακόμα και αν

είστε εξοικειωμένοι με τη συσκευή. Διατηρήστε το εγχειρίδιο για

μελλοντική αναφορά.

2. Το προϊόν προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.

3. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για σκοπούς άλλους από αυτούς

που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.

4. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε νερό ή σε οποιοδήποτε υγρό.

Κρατήστε το μακριά από υγρασία.

5. Η συσκευή δεν είναι παιχνίδι. Κρατήστε το μακριά από παιδιά και

κατοικίδια ζώα.

6. Προστατεύστε το προϊόν από ακραίες θερμοκρασίες, άμεσο

ηλιακό φως, υψηλή υγρασία, εύφλεκτα αέρια, ατμούς και διαλύτες.

7. Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αν δεν λειτουργεί σωστά ή

είναι καταφανώς κατεστραμμένη.

8. Παρακαλούμε χειριστείτε προσεκτικά το προϊόν. Η πίεση, οι

κρούσεις ή η πτώση ακόμα και από χαμηλό ύψος μπορεί να

προκαλέσουν βλάβη στο προϊόν.

9. Μην υπερφορτώνετε την κλίμακα!

10. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας αυτή τη συσκευή.

Μόνο εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο προσωπικό μπορεί να

επισκευάσει τη συσκευή. Ποτέ μην αποσυναρμολογείτε αυτό το

προϊόν.

11. Καθαρίστε τη συσκευή με μαλακό, ελαφρώς υγρό πανί. Μην

χρησιμοποιείτε χημικά μέσα ή λειαντικά για τον καθαρισμό αυτού

του προϊόντος.

Εγχειρίδιο χρήσης

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

1. Θήκη μπαταριών

2. Ενεργοποίηση / TARE

3. Κουμπί επιλογής μονάδας

4. Οθόνη

5. Ζώνη

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

1. Ανοίξτε το κάλυμμα της μπαταρίας στο επάνω μέρος της κλίμακας.

2. Τοποθετήστε 2x μπαταρίες ΑΑΑ με σωστή πόλωση.

3. Κλείστε το κάλυμμα.

Σημείωση: Όταν η μπαταρία είναι χαμηλή, η ένδειξη μπαταρίας

εμφανίζεται στην οθόνη. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες με

καινούργιες.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Κρατήστε την ζυγαριά όρθια. Πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας. Όταν

η οθόνη δείχνει 0,00, είναι έτοιμη για χρήση.

Η ζυγαριά θα σβήσει αυτόματα μετά από 60 δευτερόλεπτα μετά

το πέρας του ζυγίσματος. Εάν θέλετε να απενεργοποιήσετε τη

κλίμακα χειροκίνητα, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί

ενεργοποίησης.

Stránka sa načítava ...

Teesa TSA0806 Návod na obsluhu

Značka: Teesa

Model: TSA0806

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Teesa TSA0806 Le manuel du propriétaire
Nederlands: Teesa TSA0806 de handleiding
Deutsch: Teesa TSA0806 Bedienungsanleitung
polski: Teesa TSA0806 Instrukcja obsługi
română: Teesa TSA0806 Manualul proprietarului

Teesa TSA0806 Návod na obsluhu

Teesa TSA0806 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články