Dometic HiPro Alpha, HiPro Evolution (A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2) Návod na používanie

Značka: Dometic

Model: HiPro Alpha, HiPro Evolution (A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2)

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

HiPro Alpha, HiPro Evolution

A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2, C40S1,

C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1,

N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Minibar

Short operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Minibar

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . 12

Minibar

Guide rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Minibar

Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Minibar

Manual do utilizador resumido . . . . . . . . . . . .26

Minibar

Manuale dell'utente breve. . . . . . . . . . . . . . . . 31

Minibar

Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . . . .36

Minibar

Kort betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .40

Minibar

Kortfattad användarhandbok . . . . . . . . . . . . .44

Minibar

Hurtigveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Minibaari

Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Мини-бар

Краткая инструкция по эксплуатации . . . . . .56

Minibar

Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Minibar

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Minibar

Stručný návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Minibár

Rövid használati útmutató. . . . . . . . . . . . . . . . 75

Minibar

Kratke upute za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Minibar

Kısa Kullanım Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Minibar

Kratek uporabniški priročnik. . . . . . . . . . . . . . 87

Minibar

Scurt manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Минибар

Кратко ръководство за работа. . . . . . . . . . . . 95

Μίνι μπαρ

Σύντομος οδηγός. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Minibārs

Īsa ekspluatācijas rokasgrāmata . . . . . . . . . . 105

Мінібар

Короткий посібник з експлуатації . . . . . . . . 109

მინიბარი

ექსპლუატაციის მოკლე სახელმძღვანელო 114

REFRIGERATION

HIPRO ALPHA

HIPRO EVOLUTION

DometicHiPro30-40_SOM_4445103232_EMEA25.book Seite 1 Freitag, 8. Januar 2021 1:12 13

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicHiPro30-40_SOM_4445103232_EMEA25.book Seite 2 Freitag, 8. Januar 2021 1:12 13

DANGER

WARNING

CAUTION

NOTICE

DometicHiPro30-40_SOM_4445103232_EMEA25.book Seite 3 Freitag, 8. Januar 2021 1:12 13

NOTICE

4 h

Alpha

Evolution

A 30S1, A 30P1, A 30G1 N 30S1, N 30P1, N 30G1

A 40S1, A 40P1, A 40G1 N 40S1, N 40P1, N 40G1

C 40S2, C 40P2, C 40G2

C 40S1, C 40P1, C 40G1

A 30S2, A 30P2, A 30G2 N 30S2, N 30P2, N 30G2

A 40S2, A 40P2, A 40G2 N 40S2, N 40P2, N 40G2

MODELS

DometicHiPro30-40_SOM_4445103232_EMEA25.book Seite 4 Freitag, 8. Januar 2021 1:12 13

SWITCHING ON

3 s

1 x

3 x

5 x

1 x

3 x

3 s

SETTING THE TEMPERATURE

DometicHiPro30-40_SOM_4445103232_EMEA25.book Seite 5 Freitag, 8. Januar 2021 1:12 13

1 s

12 h

t15 °C

ACTIVATED WAIT DEACTIVATED

PRESS

C 40S1, C 40P1, C 40G1,

C 40S2, C 40P2, C 40G2

SILENT MODE

6 s

SWITCHING OFF

DometicHiPro30-40_SOM_4445103232_EMEA25.book Seite 6 Freitag, 8. Januar 2021 1:12 13

SUPPLIER´S NAME

MODEL IDENTIFIER

kWh/annumXYZ

XYZ L XYZ L

BCD

XY dB

eprel.ec.europa.eu

DometicHiPro30-40_SOM_4445103232_EMEA25.book Seite 7 Freitag, 8. Januar 2021 1:12 13

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide-

lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that

you install, use, and maintain the product properly at all times. These instruc-

tions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions,

guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to

abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this

product only for the intended purpose and application and in accordance

with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product

manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A

failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may

result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage

to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-

tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject

to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

www.dometic.com.

Further product information can be accessed via

QR code on the energy label in the figures or via

eprel.ec.europa.eu.

WARNING!

Also observe the safety

instructions on page 3 to

page 4.

Safety instructions

General safety

WARNING! Failure to

obey these warnings

could result in death or

serious injury.

Electrocution hazard

•Ensure that the minibar has been

installed by a qualified technician

in accordance with the Dometic

installation manual.

• Do not operate the minibar if it is

visibly damaged.

• If this minibar's power cable is

damaged, it must be replaced by

the manufacturer, service agent or

a similarly qualified person in order

to prevent safety hazards.

•This minibar may only be repaired

by qualified personnel.

Inadequate repairs may cause seri-

ous hazards.

Fire hazard

•The refrigerant in the refrigerant

circuit is highly flammable.

In the event of any damage to the

refrigerant circuit:

– Switch off the minibar.

– Avoid naked flames and sparks.

– Air the room well.

Explosion hazard

• Do not store any explosive sub-

stances, such as spray cans with

propellants, in the minibar.

Health hazard

• For versions with absorption

cooling: Never open the

absorber unit. It is under high pres-

sure and can cause injury if it is

opened.

Find the full operating manual

online on

documents.dometic.com/

?object_id=71166

DometicHiPro30-40_SOM_4445103232_EMEA25.book Seite 8 Freitag, 8. Januar 2021 1:12 13

• This minibar can be used by chil-

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowl-

edge if they have been given

supervision or instruction concern-

ing use of the minibar in a safe way

and understand the hazards

involved.

• Children shall not play with the

minibar.

• Cleaning and user maintenance

shall not be made by children with-

out supervision.

• Children aged from 3 to 8 years

are allowed to load and unload the

minibar.

CAUTION! Failure to obey

these cautions could

result in minor or moder-

ate injury.

Risk of crushing

• Do not put your fingers into the

hinge.

Health hazard

• Foodstuff may only be stored in its

original packaging or in suitable

containers.

NOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specifica-

tion on the type plate is the same

as that of the power supply.

• The minibar is not suitable for stor-

ing substances which are caustic

or contain solvents.

• The insulation of the cooling

device contains flammable cyclo-

pentane and requires special dis-

posal procedures. Deliver the

cooling device at the end of its life-

cycle to an appropriate recycling

center.

• Keep the drainage outlet clean at

all times.

• Do not open the refrigerant circuit

under any circumstances.

• Only carry the minibar upright.

Operating the minibar safely

DANGER! Failure to obey

these warnings will result

in death or serious injury.

Electrocution hazard

• Do not touch exposed cables with

your bare hands.

CAUTION! Failure to obey

these cautions could

result in minor or moder-

ate injury.

Electrocution hazard

• Before starting the minibar, ensure

that the power supply line and the

plug are dry.

Health hazard

•Make sure that you only put items

in the minibar which may be

chilled at the selected tempera-

ture.

DometicHiPro30-40_SOM_4445103232_EMEA25.book Seite 9 Freitag, 8. Januar 2021 1:12 13

• Food may only be stored in its orig-

inal packaging or in suitable

containers.

• Opening the door for long periods

can cause significant increase of

the temperature in the compart-

ments of the minibar.

• Clean regularly surfaces that can

come in contact with food and

accessible drainage systems.

• If the minibar is left empty for long

periods:

– Switch off the minibar.

– Defrost the minibar.

– Clean and dry the minibar.

– Leave the door open to prevent

mould developing within the

minibar.

NOTICE! Damage hazard

• Only store heavy objects such as

bottles or cans in the minibar door

or on the bottom shelf.

• Do not use electrical devices

inside the minibar unless they are

recommended by the manufac-

turer for that purpose.

• Do not place it near naked flames

or other heat sources (heaters,

direct sunlight, gas ovens etc.).

• Ensure that the ventilation vents

are not covered.

• Never immerse the minibar in

water.

• Protect the minibar and the cable

against heat and moisture.

• Make sure that foodstuffs do not

touch the walls of the cooling area.

NOTE

• For ambient temperatures of

+15 °C to +25 °C, select the aver-

age temperature setting.

Intended use

The refrigeration appliance (also referred to as min-

ibar) is designed for operation in enclosed build-

ings, such as:

• In staff kitchens in stores, offices and other work

areas

• In the agricultural sector

• In hotels, motels and other accommodations

• In bed and breakfast establishments

• In catering businesses or similar wholesaler

operations

The minibar is not suitable for installation in cara-

vans or mobile homes.

The minibar is intended to be used either as a built-

in appliance or as freestanding refrigeration appli-

ance. Refer to the installation instructions.

The minibar is designed exclusively for cooling and

storing of beverages and foods in closed contain-

ers.

The minibar is not suitable for storing fresh foods

and medicine or freezing foodstuffs.

This minibar is only suitable for the intended pur-

pose and application in accordance with these

instructions.

This manual provides information that is necessary

for proper installation and/or operation of the min-

ibar. Poor installation and/or improper operating

or maintenance will result in unsatisfactory perfor-

mance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury

or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including

excess voltage

DometicHiPro30-40_SOM_4445103232_EMEA25.book Seite 10 Freitag, 8. Januar 2021 1:12 13

• Incorrect maintenance or use of spare parts

other than original spare parts provided by the

manufacturer

• Alterations to the product without express per-

mission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in

this manual

Dometic reserves the right to change product

appearance and product specifications.

Operation

Scope of delivery: fig. 1

Proceed as shown:

• Switching on: fig. 2

• Setting the temperature: fig. 3

• Setting the silent mode (standby) (only for

C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1,

C40G2 with compressor cooling): fig. 4

• Switching off: fig. 5

Warranty

The statutory warranty period applies. If the

product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see

dometic.com/dealer) or your retailer.

For repair and warranty processing, please include

the following documents when you send in the

device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

Disposal

➤Place the packaging material in the appropriate

recycling waste bins wherever possible.

If you wish to finally dispose of the

product, ask your local recycling centre

or specialist dealer for details about how

to do this in accordance with the appli-

cable disposal regulations.

DometicHiPro30-40_SOM_4445103232_EMEA25.book Seite 11 Freitag, 8. Januar 2021 1:12 13

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-

weise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betrei-

ben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle

Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und

dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen

zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für

den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen,

Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß

allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeach-

tung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer

Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt

oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses

Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warn-

hinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und

Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter www.dometic.com.

Weitere Produktinformationen sind über den QR-

Code auf dem Energieetikett in den Abbildungen

oder unter eprel.ec.europa.eu abrufbar.

WARNUNG!

Beachten Sie bitte auch die

Sicherheitshinweise auf

Seite 3 bis Seite 4.

Sicherheitshinweise

Grundlegende Sicherheit

WARNUNG!

Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod

oder schwerer Verletzung

führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Stellen Sie sicher, dass die Minibar

von einem qualifizierten Techniker

gemäß der Dometic Montagean-

leitung installiert wurde.

• Wenn die Minibar sichtbare

Beschädigungen aufweist, dürfen

Sie sie nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn das Anschlusskabel der

Minibar beschädigt ist, muss es

durch den Hersteller, einen Kun-

dendienstmitarbeiter bzw. eine

entsprechend ausgebildete Fach-

kraft ersetzt werden, um Gefahren

zu verhindern.

• Reparaturen an der Minibar dürfen

nur von Fachkräften durchgeführt

werden. Durch unsachgemäße

Reparaturen können erhebliche

Gefahren entstehen.

Die vollständige Bedienungsan-

leitung finden Sie online unter

documents.dometic.com/

?object_id=71166

DometicHiPro30-40_SOM_4445103232_EMEA25.book Seite 12 Freitag, 8. Januar 2021 1:12 13

Brandgefahr

• Das Kältemittel im Kühlkreislauf ist

leicht entflammbar.

Bei einer Beschädigung des Kühl-

kreislaufs:

– Schalten Sie die Minibar aus.

– Vermeiden Sie offenes Feuer und

Zündfunken.

– Lüften Sie den Raum gut.

Explosionsgefahr

• Lagern Sie keine explosionsfähi-

gen Stoffe wie z. B. Sprühdosen

mit brennbarem Treibgas in der

Minibar.

Gesundheitsgefahr

• Bei Ausführungen mit Absorp-

tionskühlung: Öffnen Sie nie-

mals das Absorberaggregat. Es

steht unter hohem Druck und kann

Verletzungen verursachen, wenn

es geöffnet wird.

• Diese Minibar kann von Kindern ab

8 Jahren und von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen verwendet wer-

den, wenn diese Personen beauf-

sichtigt werden oder im sicheren

Gebrauch der Minibar unterwie-

sen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstanden

haben.

• Kinder dürfen nicht mit der Minibar

spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht durch unbeaufsich-

tigte Kinder durchgeführt werden.

• Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen

die Minibar be- und entladen.

VORSICHT!

Nichtbeachtung dieser

Hinweise kann zu gerin-

ger oder mittelschwerer

Verletzung führen.

Quetschgefahr

• Fassen Sie nicht in das Scharnier.

Gesundheitsgefahr

• Lebensmittel dürfen nur in Origi-

nalverpackungen oder

geeigneten Behältern eingelagert

werden.

ACHTUNG!

Beschädigungsgefahr

• Vergleichen Sie die Spannungsan-

gabe auf dem Typenschild mit der

vorhandenen Energieversorgung.

• Die Minibar ist nicht geeignet für

die Lagerung ätzender oder

lösungsmittelhaltiger Stoffe.

• Die Isolierung des Kühlgeräts ent-

hält brennbares Cyclopentan und

erfordert ein besonderes Entsor-

gungsverfahren. Entsorgen Sie

das Kühlgerät am Ende seiner Nut-

zungsdauer in einem entsprechen-

den Recyclingcenter.

•Halten Sie die Abflussöffnung stets

sauber.

DometicHiPro30-40_SOM_4445103232_EMEA25.book Seite 13 Freitag, 8. Januar 2021 1:12 13

• Öffnen Sie auf keinen Fall den

Kühlkreislauf.

• Transportieren Sie die Minibar nur

in aufrechter Stellung.

Sicherheit beim Betrieb der

Minibar

GEFAHR!

Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod

oder schwerer Verletzung

führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Fassen Sie nie mit bloßen Händen

an blanke Leitungen.

VORSICHT!

Nichtbeachtung dieser

Hinweise kann zu gerin-

ger oder mittelschwerer

Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Achten Sie vor der Inbetrieb-

nahme der Minibar darauf, dass

Zuleitung und Stecker trocken

sind.

Gesundheitsgefahr

• Achten Sie darauf, dass sich nur

Gegenstände bzw. Waren in der

Minibar befinden, die auf die

gewählte Temperatur gekühlt wer-

den dürfen.

• Lebensmittel dürfen nur in Origi-

nalverpackungen oder geeigne-

ten Behältern gelagert werden.

• Ein längeres Öffnen der Tür kann

zu einem erheblichen Anstieg der

Temperatur in den Fächern der

Minibar führen.

• Reinigen Sie regelmäßig Oberflä-

chen, die mit Lebensmitteln in

Kontakt kommen können, sowie

zugängliche Ablaufsysteme.

• Wenn die Minibar über längere

Zeiträume leer bleibt:

– Schalten Sie die Minibar aus.

– Tauen Sie die Minibar ab.

– Reinigen und trocknen Sie die

Minibar.

– Lassen Sie die Tür offenstehen,

um Schimmelbildung in der

Minibar zu verhindern.

ACHTUNG!

Beschädigungsgefahr

• Verstauen Sie schwere Gegen-

stände wie z. B. Flaschen oder

Dosen ausschließlich in der Tür der

Minibar oder auf dem unteren

Tragrost.

• Benutzen Sie keine Elektrogeräte

innerhalb der Minibar, außer wenn

diese Elektrogeräte vom Hersteller

dafür empfohlen werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von offenen Flammen oder

anderen Wärmequellen (Heizun-

gen, direkte Sonneneinstrahlung,

Gasöfen usw.) ab.

• Stellen Sie sicher, dass die Lüf-

tungsöffnungen nicht abgedeckt

sind.

DometicHiPro30-40_SOM_4445103232_EMEA25.book Seite 14 Freitag, 8. Januar 2021 1:12 13

• Tauchen Sie die Minibar nie in

Wasser.

• Schützen Sie die Minibar und die

Kabel vor Hitze und Nässe.

• Achten Sie darauf, dass die Spei-

sen keine Wand des Kühlraums

berühren.

HINWEIS

• Wählen Sie bei Umgebungstem-

peraturen von +15 °C bis +25 °C

die mittlere Temperatureinstel-

lung.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Kühlgerät (auch als Minibar bezeichnet) ist für

den Betrieb in geschlossenen Gebäuden konzi-

piert, wie z. B:

• In Personalküchen in Ladengeschäften, Büros

und anderen Arbeitsbereichen

• Im landwirtschaftlichen Sektor

• In Hotels, Motels und anderen Unterkünften

• In Frühstückspensionen

• In Catering-Unternehmen oder ähnlichen Groß-

handelsbetrieben

Die Minibar ist nicht für den Einbau in Wohnwagen

oder Wohnmobile geeignet.

Die Minibar ist entweder als Einbaugerät oder als

freistehendes Kühlgerät zu verwenden. Beachten

Sie die Installationsanleitung.

Die Minibar ist ausschließlich zur Kühlung und

Lagerung von Getränken und Lebensmitteln in

geschlossenen Behältern bestimmt.

Die Minibar ist nicht zur Lagerung von frischen

Lebensmitteln und Medikamenten oder zum Ein-

frieren von Lebensmitteln geeignet.

Diese Minibar ist nur für den angegebenen Ver-

wendungszweck und die Anwendung gemäß die-

ser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für

die ordnungsgemäße Installation und den ord-

nungsgemäßen Betrieb der Minibar erforderlich

sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ord-

nungsgemäßer Betrieb oder nicht ordnungsge-

mäße Wartung haben eine unzureichende

Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur

Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verlet-

zungen oder Schäden am Produkt, die durch Fol-

gendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher

Anschluss, einschließlich Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von

anderen als den vom Hersteller gelieferten Ori-

ginal-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche

Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung

beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erschei-

nungsbild des Produkts und dessen technische

Daten zu ändern.

Betrieb

Lieferumfang: Abb. 1

Gehen Sie wie gezeigt vor:

• Einschalten: Abb. 2

• Temperatur einstellen: Abb. 3

• Lautlosen Betrieb einstellen (Standby) (nur bei

C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1,

C40G2 mit Kompressorkühlung): Abb. 4

• Ausschalten: Abb. 5

DometicHiPro30-40_SOM_4445103232_EMEA25.book Seite 15 Freitag, 8. Januar 2021 1:12 13

Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte

das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an

die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land

(siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fach-

händler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung

müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehler-

beschreibung.

Entsorgung

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst

in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer

Betrieb nehmen, informieren Sie sich

bitte beim nächsten Recyclingcenter

oder bei Ihrem Fachhändler über die

zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

DometicHiPro30-40_SOM_4445103232_EMEA25.book Seite 16 Freitag, 8. Januar 2021 1:12 13

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et

avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous instal-

lez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces ins-

tructions DOIVENT rester avec ce produit.

En utilisant le produit, vous confirmez par la présente que vous avez lu atten-

tivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que

vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énon-

cées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit unique-

ment pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions,

directives et avertissements figurant dans le manuel du produit, ainsi qu’à

toutes les lois et réglementations applicables. Si vous ne lisez et ne respec-

tez pas les instructions et les avertissements figurant dans ce manuel, vous

risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager

votre produit ou d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent

manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi

que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de

mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-

vous sur www.dometic.com.

Pour plus d’informations sur le produit, scannez le

code QR figurant sur l’étiquette énergétique illus-

trée dans ce manuel ou rendez-vous sur

eprel.ec.europa.eu.

AVERTISSEMENT !

Respectez également les

consignes de sécurité don-

nées dans page 3 à page 4.

Consignes de sécurité

Sécurité générale

AVERTISSEMENT !

Le non-respect de ces

mises en garde peut

entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution

• Assurez-vous que le minibar a été

installé par un technicien qualifié

conformément au manuel d’instal-

lation de Dometic.

• Si le minbar présente des dégâts

visibles, ne le mettez pas en ser-

vice.

• Si le câble de raccordement du

minibar est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, un

agent de maintenance ou une per-

sonne de qualification similaire,

afin d’éviter tout danger.

• Seul un opérateur qualifié est habi-

lité à effectuer des réparations sur

le minibar. Toute réparation mal

effectuée risquerait d’entraîner de

graves dangers.

Risque d’incendie

•Le réfrigérant du circuit frigorifique

s’enflamme facilement.

En cas d’endommagement du cir-

cuit frigorifique :

– Éteignez le minibar.

– Évitez toute flamme nue et/ou

étincelle.

– Aérez bien la pièce.

Vous trouverez le manuel d’utili-

sation détaillé en ligne sur

documents.dometic.com/

?object_id=71166

DometicHiPro30-40_SOM_4445103232_EMEA25.book Seite 17 Freitag, 8. Januar 2021 1:12 13

Risque d’explosion

• Ne stockez aucune substance

explosive, telle que des aérosols

contenant des propulsifs dans le

minibar.

Risque pour la santé

• Pour les versions avec refroi-

dissement par absorption :

N’ouvrez jamais l’unité de l’absor-

beur. Il se trouve sous haute pres-

sion et peut provoquer des

blessures s’il est ouvert.

• Ce minibar peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans et plus et des

personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou un manque

d’expérience et de connais-

sances, s’ils sont sous surveillance

ou ont reçu des instructions sur

l’utilisation du minibar en toute

sécurité et comprennent les

risques impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer

avec le minibar.

• Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans

peuvent remplir et vider le mini-

bar.

ATTENTION !

Le non-respect de ces

mises en garde peut

entraîner des blessures

légères ou de gravité

modérée.

Risque d’écrasement

• Ne touchez pas la charnière.

Risque pour la santé

• Les produits alimentaires doivent

être conservés dans leurs embal-

lages originaux ou dans des réci-

pients appropriés.

AVIS !

Risque d’endommage-

ment

• Vérifiez que la tension indiquée sur

la plaque signalétique correspond

à l’alimentation électrique dont

vous disposez.

•Ne stockez aucune substance cor-

rosive ou contenant des solvants

dans le minibar.

• L’isolation de l’appareil de réfrigé-

ration contient des gaz inflam-

mables et nécessite des

procédures d’élimination spé-

ciales. À la fin de son cycle de vie,

remettez l’appareil de réfrigéra-

tion à un centre de recyclage

approprié.

• Veillez à ce que l’ouverture d’éva-

cuation soit toujours propre.

• N’ouvrez jamais le circuit frigori-

fique.

DometicHiPro30-40_SOM_4445103232_EMEA25.book Seite 18 Freitag, 8. Januar 2021 1:12 13

• Portez uniquement le minibar en

position verticale.

Consignes de sécurité rela-

tives au fonctionnement du

minibar

DANGER !

Le non-respect de cette

mise en garde entraînera

des blessures graves,

voire mortelles.

Risque d’électrocution

•Ne touchez jamais les lignes élec-

triques dénudées avec les mains

nues.

ATTENTION !

Le non-respect de ces

mises en garde peut

entraîner des blessures

légères ou de gravité

modérée.

Risque d’électrocution

• Avant de mettre le minibar en ser-

vice, assurez-vous que le câble et

la prise d’alimentation électrique

sont secs.

Risque pour la santé

•Ne stockez aucun objet ou aliment

susceptible de geler la tempéra-

ture sélectionnée dans le minibar.

• Les aliments doivent être conser-

vés dans leur emballage d’origine

ou dans des récipients appropriés.

• Une ouverture prolongée de la

porte peut entraîner une augmen-

tation significative de la tempéra-

ture dans les compartiments du

minibar.

• Nettoyez régulièrement les sur-

faces qui entrent en contact avec

les aliments, ainsi que les systèmes

de drainage accessibles.

• Si le minibar reste vide pendant

une période prolongée :

– Éteignez le minibar.

– Dégivrez le minibar.

– Nettoyez et séchez le minibar.

– Laissez la porte ouverte pour évi-

ter que des moisissures ne se for-

ment à l’intérieur du minibar.

AVIS !

Risque d’endommage-

ment

• Entreposez uniquement les objets

lourds, tels que des bouteilles ou

des canettes, dans la porte ou sur

la clayette inférieure du minibar.

• N’utilisez aucun appareil élec-

trique à l’intérieur du minibar, sauf

s’ils sont recommandés par le

fabricant pour cet usage.

• Ne placez pas l’appareil près de

flammes ou d’autres sources de

chaleur (chauffage, rayons

solaires, fours à gaz, etc.).

• Assurez-vous que les orifices

d’aération ne sont pas recouverts.

• N’immergez jamais le minibar

dans l’eau.

DometicHiPro30-40_SOM_4445103232_EMEA25.book Seite 19 Freitag, 8. Januar 2021 1:12 13

• Tenez le minibar et les câbles à

l’abri de la chaleur et de l’humi-

dité.

• Veillez à ce que la nourriture ne

touche pas les parois du comparti-

ment de réfrigération.

REMARQUE

• Si les températures ambiantes sont

comprises entre +15 °C et +25 °C

, sélectionnez la température

moyenne.

Usage conforme

L’appareil de réfrigération (également appelé mini-

bar) est conçu pour fonctionner dans des bâti-

ments fermés, tels que :

• Dans les réfectoires des magasins, bureaux et

autres lieux de travail

• Dans le secteur agricole

• Dans les hôtels, motels et autres lieux d’héber-

gement

• Dans les chambres d’hôtes

• Dans les entreprises de restauration ou les activi-

tés de gros similaires

Le minibar n’est pas adapté à une installation dans

les caravanes ou mobile-homes.

Le minibar est destiné à être utilisé comme appareil

de réfrigération intégré ou autonome. Consultez

les instructions d’installation.

Le minibar est conçu exclusivement pour le refroi-

dissement et le stockage de boissons et d’aliments

dans des récipients fermés.

Le minibar n’est pas adapté au stockage d’aliments

surgelés et de médicaments ni à la congélation

d’aliments.

Ce minibar convient uniquement à l’usage et à

l’application prévus, conformément au présent

manuel d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à

l’installation et/ou à l’utilisation correcte du mini-

bar. Une installation, une utilisation ou un entretien

inappropriés entraînera des performances insatis-

faisantes et une éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

blessure ou de dommage résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect,

y compris d’une surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de

pièces de rechange autres que les pièces de

rechange d’origine fournies par le fabricant

• des modifications apportées au produit sans

autorisation explicite du fabricant ;

• des usages différents de ceux décrits dans le

manuel.

Dometic se réserve le droit de modifier l’appa-

rence et les spécifications produit.

Utilisation

Contenu de la livraison : fig. 1

Procédez comme indiqué :

• Mise en marche : fig. 2

• Réglage de la température : fig. 3

• Réglage du mode silencieux (veille) (unique-

ment pour C40S1, C40S2, C40P1, C40P2,

C40G1, C40G2 avec refroidissement par

compresseur) : fig. 4

•Arrêt: fig.5

Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit

s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la

filiale du fabricant située dans votre pays (voir

dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spé-

cialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la

gestion des réparations et de la garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du

dysfonctionnement.

DometicHiPro30-40_SOM_4445103232_EMEA25.book Seite 20 Freitag, 8. Januar 2021 1:12 13

Stránka sa načítava ...

Dometic HiPro Alpha, HiPro Evolution (A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2) Návod na používanie

Značka: Dometic

Model: HiPro Alpha, HiPro Evolution (A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2)

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

HiPro Alpha, HiPro Evolution

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Defender Aurora S10 (65414) Používateľská príručka