I
The video input for the multimedia system
must be enabled by the vehicle
manufacturer.
➤ Connect socket 4 with pin 2. If the monitor does
not show an image, connect socket 4 with pin 3.
I
Der Videoeingang des Multimediasystems
muss durch den Fahrzeughersteller frei-
geschaltet sein.
➤ Verbinden Sie Buchse 4 mit Pin 2. Falls der
Monitor kein Bild zeigt, verbinden Sie Buchse 4
mit Pin 3.
I
L'entrée vidéo du système multimédia doit
être activée par le constructeur du
véhicule.
➤ Raccordez la douille 4 à la broche 2. Si le
moniteur n'affiche aucune image, raccordez la
douille 4 à la broche 3.
I
La entrada de vídeo del sistema multi-
media debe estar activada por parte del
fabricante del vehículo.
➤ Conecte la clavija 4 con el pin 2. Si el monitor no
muestra ninguna imagen, conecte la clavija 4 con
el pin 3.
I
A entrada de vídeo do sistema multimédia
tem de ser desbloqueada pelo fabricante
do veículo.
➤ Ligue o conector fêmea 4 ao pino 2. Se o monitor
não apresentar uma imagem, ligue o conector
fêmea 4 ao pino 3.
I
L’ingresso video del sistema multimediale
deve essere abilitato dal produttore del
veicolo.
➤ Collegare la presa 4 al pin 2. Se sul monitor non
viene visualizzata nessuna immagine, collegare la
presa 4 al pin 3.
Pin 2
Pin 3
Pin 4
Pin 1
Pin 2
Pin 4
Pin 3
gn
1
3
4
2
gn
gn
bu
bu
og
R
351MA, 351MC,
351ME, 351MF
EN Key
bu = blue; gn = green; og = orange
1 Control Box
2 Monitor
3 Adapter cable
4Socket Video signal
Pin 1 Power supply (12 V)
Pin 2 Video signal
Pin 3 Ground
Pin 4 Video GND
DE Legende
bu = blau; gn = grün; og = orange
1 Schaltbox
2 Monitor
3 Adapterkabel
4 Buchse Video-Signal
Pin 1 Stromversorgung (12 V)
Pin 2 Video-Signal
Pin 3 Masse
Pin 4 Video-GND
FR Légende
bu = bleu; gn = vert; og = orange
1 Boîte de commande
2 Ecran
3 Câble adaptateur
4 Douille Signal vidéo
Pin 1 Alimentation électrique (12 V)
Pin 2 Signal vidéo
Pin 3 Masse
Pin 4 GND vidéo
ES Leyenda
bu = azul; gn = verde; og = naranja
1 Caja de distribución
2Monitor
3 Cable adaptador
4Clavija Señal de vídeo
Pin 1 Alimentación de corriente (12 V)
Pin 2 Señal de vídeo
Pin 3 Masa
Pin 4 Video GND
PT Legenda
bu = azul; gn = verde; og = cor de laranja
1 Caixa de distribuição
2Monitor
3 Cabo adaptador
4Ficha Sinal de vídeo
Pin 1 Fonte de alimentação (12 V)
Pin 2 Sinal de vídeo
Pin 3 Terra
Pin 4 GND Vídeo
IT Legenda
bu = blu; gn = verde; og = arancione
1 Scatola di comando
2Monitor
3 Cavo adattatore
4 Presa Segnale video
Pin 1 Alimentazione elettrica (12 V)
Pin 2 Segnale video
Pin 3 A massa
Pin 4 GND video
RVMAN16R
9600000606
RVMAN16R-I-16s.fm Seite 1 Dienstag, 7. März 2017 2:12 14
I
De video-ingang van het
multimediasysteem moet door de
voertuigfabrikant vrijgeschakeld zijn.
➤ Verbind bus 4 met pen 2. Als de monitor geen
beeld toont, bus 4 met pen 3 verbinden.
I
Multimediasystemets videoindgang skal
være frigivet af køretøjsproducenten.
➤ Forbind bøsningen 4 med stikben 2. Hvis
monitoren ikke viser et billede, skal du forbinde
bøsningen 4 med stikben 3.
I
Fordonstillverkaren måste ha aktiverat
multimediasystemets videoingång.
➤ Anslut uttag 4 med stift 2. Om ingen bild visas på
monitorn, anslut uttag 4 med stift 3.
I
Multimediasystemets videoinngang må
være frikoblet av kjøretøyprodusenten.
➤ Forbind kontakten 4 med pin 2. Hvis monitoren
ikke viser noe bilde, forbind kontakten 4 med
pin 3.
I
Multimediajärjestelmän videotulon täytyy
olla vapautettu käyttöön ajoneuvon
valmistajan toimesta.
➤ Yhdistä liitin 4 napaan 2. Jos monitorissa ei näy
kuvaa, yhdistä liitin 4 napaan 3.
I
Подключение входа для мультимедиа-
системы производится производителем
транспортного средства.
➤ Подсоедините гнездо 4 к контакту 2. Если на
мониторе нет изображения, подсоедините
гнездо 4 к контакту 3.
I
Wejście wideo systemu multimedialnego
musi być zwolnione przez producenta
pojazdu.
➤ Połączyć gniazdo 4 ze stykiem 2. Gdy na
monitorze nie ma obrazu, połączyć gniazdo 4 ze
stykiem 3.
I
Video vstup multimediálneho systému
musí aktivovať výrobca vozidla.
➤ Prepojte zdierku 4 a kolík 2. Ak na monitore nie je
obraz, prepojte zdierku 4 a kolík 3.
I
Video vstup multimediálního systému musí
být uvolněn výrobcem vozidla.
➤ Spojte zdířku 4 s pinem 2. Pokud monitor
neukazuje žádný obraz, spojte zdířku 4 s
pinem 3.
I
A multimédia-rendszer videóbemenetét
engedélyeznie kell a járműgyártónak.
➤ Csatlakoztassa a 4. aljzatot a 2. tűhöz. Ha a
monitor nem jelenít meg képet, csatlakoztassa
a 4. aljzatot a 3. tűhöz.
NL Legenda
bu = blauw; gn = groen; og = oranje
1 Schakelbox
2 Monitor
3 Adapterkabel
4Bus Videosignaal
Pin 1 Stroomvoorziening (12 V)
Pin 2 Videosignaal
Pin 3 Massa
Pin 4 Video-GND
DA Forklaring
bu = blå; gn = grøn; og = orange
1 Kontrolboks
2 Monitor
3 Adapterkabel
4 Bøsning Videosignal
Pin 1 Strømforsyning (12 V)
Pin 2 Videosignal
Pin 3 Stel
Pin 4 Video-GND
SV Teckenförklaring
bu = blå; gn = grön; og = orange
1 Kopplingsbox
2 Monitor
3 Adapterkabel
4 Uttag Videosignal
Pin 1 Strömförsörjning (12 V)
Pin 2 Videosignal
Pin 3 Jord
Pin 4 Video-GND
NO Tegnforklaring
bu = blå; gn = grønn; og = oransje
1 Koblingsboks
2 Monitor
3 Adapterkabel
4 Kontakt Videosignal
Pin 1 Strømforsyning (12 V)
Pin 2 Videosignal
Pin 3 Jord
Pin 4 Video-GND
FI Selitys
bu = sininen; gn = vihreä; og = oranssi
1 Kytkinrasia
2Monitori
3 Adapterijohto
4 Liitin Videosignaali
Pin 1 Virransyöttö (12 V)
Pin 2 Videosignaali
Pin 3 Maa
Pin 4 Video-GND
RU Пояснения
bu = синий; gn = зеленый; og = оранжевый
1 Разветвительная коробка
2Монитор
3Переходной кабель
4Гнездо Видеосигнал
Pin 1 Электропитание (12 В)
Pin 2 Видеосигнал
Pin 3 Корпус
Pin 4 Видео-GND
PL Legenda
bu = niebieski; gn = zielony; og = pomarańczowy
1 Skrzynka rozdzielcza
2Monitor
3 Kabel adaptera
4Gniazdo Sygnał wideo
Pin 1 Zasilanie elektryczne (12 V)
Pin 2 Sygnał wideo
Pin 3 Masa
Pin 4 GND wideo
SK Legenda
bu = modrá; gn = zelená; og = oranžová
1 Spínací box
2Monitor
3 Adaptérový kábel
4 Zdierka Video signál
Pin 1 Napájanie (12 V)
Pin 2 Video signál
Pin 3 Ukostrenie
Pin 4 Video GND
CS Legenda
bu = modrá; gn = zelená; og = oranžová
1 Spínací box
2Monitor
3 Kabel s adaptérem
4Pouzdro Videosignál
Pin 1 Napájení (12 V)
Pin 2 Videosignál
Pin 3 Kostra
Pin 4 Video GND
HU Jelmagyarázat
bu = kék; gn = zöld; og = narancs
1 Kapcsolódoboz
2Monitor
3 Adapterkábel
4Aljzat Videojel
Pin 1 Áramellátás (12 V)
Pin 2 Videojel
Pin 3 Földelés (test)
Pin 4 Videoföldelés
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstrasse 63
D-48282 Emsdetten
dometic.com
4445102059 03/2017
RVMAN16R-I-16s.fm Seite 2 Dienstag, 7. März 2017 2:12 14
-
1
-
2
Dometic RVMAN16R Návod na inštaláciu
- Typ
- Návod na inštaláciu
- Tento návod je vhodný aj pre
v iných jazykoch
- português: Dometic RVMAN16R Guia de instalação
- dansk: Dometic RVMAN16R Installationsvejledning
Súvisiace články
-
Dometic RVMAN16W Návod na inštaláciu
-
Dometic RVMAN4 Návod na inštaláciu
-
-
-
-
-
-
-
-