72168_V5.1_19/07/2018
CZ
2-8 / 46-47
TCB 60 - 90 - 120
www.gys.fr
NABÍJEČKA BATERIÍ
2
TCB 60, 90, 120
Překlad originálního návodu
CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Tento návod k obsluze obsahuje pokyny o různých
funkcích zařízení a bezpečnostní opatření. Předtím, než
zapnete zařízení poprvé, přečtetě si pozorně návod k
obsluze. Uschovejte si tento návod k obsluze pro vyřešení
budoucích otázek. Před použítí tohoto zařízení si pozorně
přečtěte návod k obsluze. Neprovádějte na přístroji
žádné údržbové práce, ani změny, pokud nejsou výslovně
uvedeny v tomto návodu. Výrobce neručí za zranění nebo
škody vzniklé neodbornou manipulací s tímto přístrojem.
V případě problémů nebo dotazů ohledně správného
používání tohoto přístroje se obracejte na příslušným
způsobem kvalikovaný a vyškolený personál. Přístroj
je určen výlučně pro nabijecí uvedené na výkonovém
štítku nebo v tomto návodu. Bezpodmínečně dodržujte
bezpečnostní pokyny. Výrobce neručí za nedostatečné či
nebezpečné použivání.
Zařízení pouze pro vnitřní použítí. Nepoužívejte zařízení
pod déšti nebo sníhu.
Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a
výše a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností
a znalostí, pokud je zajištěn jejich dohled nebo jim
byly poskytnuty pokyny ohledně používání přístroje
bezpečným způsobem a pokud rozumí s tím spojeným
rizikům. Nedovolte dětem hrát si se zařízením. Čištění a
údržbu nelze být prováděné dětmi bez dohledu.
Nepoužívejte nikdy zařízení pro baterie neumožňující
nabíjení.
Nepouživejte nikdy zařízení pokud jsou napájecí kabel
nebo zástrčka poškožené.
Nikdy nenabíjejte zamrzlou nebo poškozenou baterii.
Nelze překrývat nabíječku při použítí
Nabíjecí přístroj nepoužívejte v blízkosti horka a
dlouhodobého působení teploty nad 50 °C.
3
TCB 60, 90, 120
Překlad originálního návodu
CZ
Nezakrývejte větrací díry. Před použitím nabíjecího
přístroje je třeba dbát pokynů instalace.
Režim automatického provozu jako omezení použití jsou
uvedené v tomto návodu.
Nebezpečí požáru a výbuchu
Během nabíjení by olověné baterie mohly vydávat
výbušné plyny.
• Během nabíjení musí být akumulátor umístěn na dobře
větraném místě.
• Zamezte vzniku požáru a jisker Nekuřte.
• Plochy elektrických kontaktů akumulátoru chraňte
před zkratem.
Nebezpečí rozstřikování kyseliny
• Noste ochranné brýle a rukavice.
• Pokud se kyselina dostane do oka nebo kůže, je
třeba ihned začít oko vyplachovat studenou tekoucí
vodou alespoň 10 minut a poté neprodleně vyhledat
lékařskou pomoc.
Připojení / Odpojení:
• Odpojte zařízení od napájecí sítě před připojováním
nebo odpojováním kabelů na baterii.
• Připojte naprvní kabel k pólu, který není připojen
k podvozku auta. Připojte potom kabel k podvozku
auta, v dostatečné vzdálenosti od akumulátoru a od
palivového rozvodu. Konečně připojte nabíječku k síti.
• Po nabíjení odpojte nabíječku od sítě, pak odpojte
svorku z karosérie a poté svorku od akumulátoru.
Dodržujte prosím bezpodmínečně toto pořadí.
Přípojení:
• Zařízení 2. trídy
• Zařízení je vybaveno s ochrannou pojistkou
4
TCB 60, 90, 120
Překlad originálního návodu
CZ
Udržba
• Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn
kabelem nebo speciálním přípravkem dodávan
výrobcem nebo jeho servisem.
• Údržbu a opravy smí provádět pouze kvalikovaný
personál.
• Upozornění ! Před vykonáním jakékoli operace údržby
nabíječky odpojte napájecí kabel od sítě.
• Pokud přepálila vnitřní pojistka, musí být vyměněna
výrobcem, jeho servisem nebo kvalikovanou osobou,
aby se zamezilo vzniku ohrožení.
• Je nutné provádět pravidelnou udržbu vyčistějící
uvnitř zařízení tlakovým vzduchem. Nechejte provádět
kvalikovaným personálem pravidelné kontroly
elektrických spojení s izolovaným nástrojem.
• Nepoužívejte žádné čisticí prostředky, které obsahují
rozpouštědla nebo jiné agresivní látky.
• Očistit zařízení suchým hadříkem.
Směrnice :
• Zařízení odpovídá evropským směrnicím
• Prohlášení o shodě je dostupné na našich webových
strankách.
• V souladu s normou EAC
Likvidace:
• Produkty pro tříděný sběr odpadu. Nelikvidujte toto
zařízení do domácího odpadu.
• Výrobce účastní využítí obalů přispívající do glo-
bálního systému vytřídění, selektivního sběru, a re-
cyklace obalových odpadů.
• Produkty pro tříděný sběr odpadu
5
TCB 60, 90, 120
Překlad originálního návodu
CZ
VŠEOBECNÝ POPIS
Zařízení TCB 60; TCB 90 a TCB 120 byla navržena pro nabíjení olověných amukulátorů 12 V s tekutým nebo gelovým
elektrolytem:
minimum maximum
TCB 60 10 Ah 60 Ah
TCB 90 15 Ah 90 Ah
TCB 120 20 Ah 120 Ah
POUŽITÍ VE REŽIMU TESTERU
Pokud nabíječka není připojen k síti, ji lze použit jako tester akumulátoru. Umožňují kdykoliv znát stav akumulátoru.
Indikace stav nabití :
• <12.3 V : nabíjet akumulátoru
• mezi 12.3 a 12.6 V : stav nabití v průměru
• >12.6 V : stav nabití dobrý
PŘIPOJENÍ V REŽIMU NABÍJENÍ
Bezpečnostní pokyny
• Používejte pouze v chráněných a dobře větraných prostorách
• Je-li akumulátor výbaven zátkami, je odstraňte a zkontrolujte hladinu elektrolytu. Pokud je to nutné, doplňte desti-
lovanou vodou. Očistěte kontakty a póly akumulátoru.
• Překontrolujte, zda souhlasí kapacita (v ampérhodinách) a napětí (ve voltech) akumulátoru s nastavením
nabíječky.
Připojení a odpojení
• Připojte svorky k pólí + a – akumulátoru postupně :
◦ Červenou připojovací svorku připojte na kladný pól akumulátoru.
◦ Černou připojovací svorku připojte na holé kovové místo karosérie v dostatečné vzdálenosti od palivových
vedení a akumulátoru.
◦ Připojte zařízení k napájecí síti 230 V - 50/60 Hz.
• Po nabíjení o
◦ dpojte nabíječku od sítě,
◦ pak odpojte svorku z karosérie (-)
◦ a poté svorku od akumulátoru (+).
Volba proudu
Nastavte proud nabíjení dle kapacity akumulátoru:
Režim minimum maximum
TCB 60
2 A 10 Ah 30 Ah
4 A 20 Ah 60 Ah
TCB 90
2 A 15 Ah 30 Ah
5,5 A 30 Ah 90 Ah
TCB 120
3,5 A 20 Ah 60 Ah
7 A 35 Ah 120 Ah
Průběh nabíjení
• Zelená kontrolka «POWER» ukazuje připojení k síti.
• Oranžová kontrolka ukazuje, že nabíjení probíhá.
• Zelená kontrolka «OK» ukazuje, že akumulátor je dobitý.
• Pokud se kontrolka «OK» nerozsvítí po dobu 24h, odpojte nabíječku od sítě a překontrolujte pojístku. Jestli není
roztavená, ověřte akumulátor profesionálem.
• Po dobití baterie do maximálního proudu udržuje baterii na 100% kapacity. Ta funkce « oating » umožňuje
nechat nabíječku připojena k akumulátoru donekonečna, bez rizika.
• Nabíječka bude detektovat akumulátory s napětím větší než 4V.
6
TCB 60, 90, 120
Překlad originálního návodu
CZ
OCHRANNÉ FUNKCE
Zařízení TCB je vybaveno řadou ochranných funkcí :
• Plně izolované nabíjecí svorky.
• Obrácení polarity při zapojení nehrozí žadné nebezpečí. Ochrana je zajištěna automobilovou pojistkou, kterou je
třeba v případě defektu vyměnit. Dodržujte kapacitu pojistky uvedenou na zařízení
• Zařízení je chráněno proti přepětí, které může způsobit defektní akumulátor nebo zneužítí.
• Tepelná ochrana je zajištěna termostatem (chlazení za cca. 30 minut).
SULFATOVANÉ AKUMULÁTORY, STARTOVÁNÍ
• Pokud je akumulátor sulfatizován, zelená kontrolka dobíjení bude rychle rozsvítit. V tomto případě dejte ověřit
akumulátor kvalikovaným personálem.
• Nenechávejte nabíječku připojenou pří startování. Může dojít k poškožení pojístky.
Pří nabíjení:
◦ Nezkuste nastartovat motor
◦ Vypňete všechny elektrické spotřebíče (světla, rádio...).
PORUCHY, PŘÍČINY, ODSTRANĚNÍ
Závada Příčiny Odstranění
Indikátor napájení nesvití, kdy
nabíječka je přípojena k síti.
Napájecí napětí nebylo detektovano. Překontrolujte, zda je napájecí kabel
správně připojen k síti 230 V 50/60
Hz. Zkontrolujte elektrickou instalaci
Žádný indikátor stavui nabití nesvití Napájecí napětí nebylo detektovano. Překontrolujte, zda je napájecí kabel
správně připojen k síti 230 V 50/60
Hz. Zkontrolujte elektrickou instalaci
Zkrat nebo přepólování svorek. Odpojte svorky. Překontrolujte, jestli
jsou pojístky přepaleny a jistič
zapnut.
Nabíječka je připojena, ale nenabije. Pojistka je roztavena Vyměnit pojistku
Špatný kontakt se svorkami Očistěte póly akumulátoru a svorky.
Překontrolovat stav kabelů a svorek.
Nesprávné nabíjecí nastavení Překontrolujte, zda vybraný režim je
v souladu s napětím akumulátoru.
Po intenzivním užívání je aktivní
tepelná ochrana.
Počkejte 15 minut, aby se zařízení
ochladilo.
Pojistka roztaví po každé výměně. Přepolování Připojte červenou svorku na „+“ pól a
černou svorku na „-“ pól baterie
Startování Nestartujte motor kdy je nabíječka
přípojena.
Nesprávné nabíjecí nastavení Překontrolujte, zda vybraný režim je
v souladu s napětím akumulátoru.
Nadspotřeba proudu na baterie Proud neodebírejte od baterie při
nabíjení
Po dnem nabíjení kontrolka se
nerozsvítí.
Akumulátor je poškozen Vyměňte akumulátor.
7
TCB 60, 90, 120
Překlad originálního návodu
CZ
ELEKTRICKÁ SCHÉMA
TCB 60
TCB 90
8
TCB 60, 90, 120
Překlad originálního návodu
CZ
TCB 120
NAHRÁDNÍ DÍLY
TCB 60 TCB 90 TCB 120
Černá a Červená svorky 053106
Elektronická deska 53170 53171 53172
Pojistka (x10) 054530 (10 A) 054493 (15 A)
GYS SAS
134 Boulevard des Loges – BP 4159
53941 SAINT BERTHEVIN – FRANCE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
