Kávovar
Návod k obsluze
CZ
CZ-1
Revision 05/2016
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
Před použitím tohoto spotřebiče se prosím seznamte s návodem k jeho obsluze, a to i v případě, že
jste již obeznámeni s používáním spotřebičů podobného typu. Spotřebič používejte pouze tak, jak je
popsáno v tomto návodu k použití. Návod uschovejte pro případ další potřeby.
Minimálně po dobu trvání zákonného práva z vadného plnění, případně záruky za jakost doporučujeme
uschovat originální přepravní karton, balicí materiál, pokladní doklad a potvrzení o rozsahu
odpovědnosti prodávajícího nebo záruční list. V případě přepravy doporučujeme zabalit spotřebič opět
do originální krabice od výrobce.
SCE 3050SS
SCE 3051
RD
CZ-2
CZ
Kávovar
SCE 3050SS / SCE 3051RD
Revision 05/2016Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
OBSAH
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ....................................................... 3
POPIS KÁVOVARU .................................................................... 6
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM ............................................................... 7
ZÁKLADNÍ PRAVIDLA PRO PŘÍPRAVU CHUTNÉ KÁVY ........................................ 7
VÝBĚR TYPU KÁVOVÉHO FILTRU ........................................................ 7
POUŽITÍ KÁVOVARU .................................................................. 8
FUNKCE DRIP-STOP ................................................................... 8
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA .................................................................... 9
TECHNICKÉ ÚDAJE .................................................................... 9
POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM ............................... 10
LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ ........................ 10
Kávovar
SCE 3050SS / SCE 3051RD
CZ
CZ-3
Revision 05/2016Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
ČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.
• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší
a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud
jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče
bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si
se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Spotřebič a jeho
síťový kabel udržujte mimo dosah dětí mladších 8 let.
• Před připojením spotřebiče k síťové zásuvce se ujistěte, že
se shoduje nominální napětí uvedené na štítku spotřebiče
s elektrickým napětím zásuvky.
• Spotřebič připojujte pouze k řádně uzemněné zásuvce.
Upozornění:
Tento spotřebič není určen k ovládání prostřednictvím
programátoru, vnějšího časového spínače nebo dálkového
ovládání.
• Spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobných
prostorech, jako jsou:
– kuchyňské kouty pro personál v obchodech, kancelářích
a ostatních pracovištích;
– hotelové nebo motelové pokoje a jiné obytné prostory;
– podniky zajišťující nocleh se snídaní.
• Spotřebič používejte výhradně k vaření překapávané kávy nebo
čaje.
Upozornění:
Při nesprávném používání může dojít k úrazu.
• Spotřebič neumísťujte na parapety oken nebo na nestabilní
povrchy. Spotřebič musí být vždy umístěn na stabilním, rovném
a suchém povrchu.
CZ-4
CZ
Kávovar
SCE 3050SS / SCE 3051RD
Revision 05/2016Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
• Spotřebič nepoužívejte v bezprostředním okolí vany, sprchy
nebo bazénu.
• Zásobník naplňujte pouze studenou pitnou vodou. Neplňte
jej žádnou jinou tekutinou ani do něj nevkládejte žádné
předměty. Při plnění zásobníku musí být spotřebič vypnutý.
Při opakovaném použití neplňte zásobník vodou dříve, než
spotřebič zchladne.
• Spotřebič používejte pouze se skleněnou konvicí, která je s ním
dodávána. Skleněnou konvici nestavte na jiné zdroje tepla ani
ji nepoužívejte pro ohřev v mikrovlnné troubě.
• Nepoužívejte spotřebič se skleněnou konvicí, která je prasklá
nebo má poškozenou či uvolněnou rukojeť. Vykazuje-li konvice
jakékoli známky poškození, musí být nahrazena novou.
• Na plotýnku a víko spotřebiče neodkládejte žádné předměty.
• Před zapnutím spotřebiče se ujistěte, že je zásobník naplněn
vodou a že je víko kávovaru řádně zavřeno.
• Při provozu ponechte alespoň 20 cm volného prostoru nad
spotřebičem.
Výstraha:
Během procesu vaření kávy nepohybujte víkem a nedotýkejte
se zahřátého povrchu plotýnky nebo skleněné konvice.
Mohlo by dojít k popálení. Ke zdvihnutí a přenášení konvice
používejte rukojeť.
• Při manipulaci s konvicí naplněnou horkou kávou dbejte
zvýšené opatrnosti, aby nedošlo k opaření.
• Zahřátou konvici nestavte na mokrý nebo studený povrch ani
ji neponořujte do ledové vody. Prázdnou konvici nenechávejte
stát na zahřáté plotýnce. Mohlo by dojít k jejímu poškození.
• Před opakovaným použitím nechte spotřebič alespoň 10 minut
vychladnout.
• Spotřebič vždy vypněte a odpojte od síťové zásuvky, pokud ho
nebudete používat, před přemístěním a čištěním.
Kávovar
SCE 3050SS / SCE 3051RD
CZ
CZ-5
Revision 05/2016Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
• I po vypnutí kávovaru zůstává jeho povrch a plotýnka ještě
určitou dobu zahřátá. Vyhněte se kontaktu se zahřátým
povrchem. Před přemístěním a čištěním nechte spotřebič zcela
zchladnout. Nepřemísťujte spotřebič s konvicí umístěnou na
plotýnce.
• Spotřebič (vyjma skleněné konvice, permanentního filtru
a držáku filtru) neomývejte pod tekoucí vodou ani jej
neponořujte do vody.
• Spotřebič nepokládejte na elektrický nebo plynový vařič a jiné
zdroje tepla nebo do jejich blízkosti.
• Aby nedošlo k pádu spotřebiče, síťový kabel umístěte tak, aby
nevisel přes okraj stolu.
• Dbejte na to, aby se síťový kabel nedostal do kontaktu s vodou
nebo vlhkostí nebo se zahřátým povrchem.
• Neodpojujte spotřebič od síťové zásuvky tahem za síťový
kabel. Mohlo by dojít k poškození síťového kabelu nebo síťové
zásuvky. Kabel odpojujte od zásuvky tahem za vidlici síťového
kabelu.
• Pokud je síťový kabel poškozen, jeho výměnu svěřte odbornému
servisu. Spotřebič s poškozeným síťovým kabelem nebo vidlicí
síťového kabelu je zakázáno používat.
• Abyste se vyvarovali nebezpečí úrazu elektrickým proudem,
neopravujte spotřebič sami ani ho nijak neupravujte. Veškeré
opravy tohoto spotřebiče svěřte autorizovanému servisnímu
středisku. Zásahem do spotřebiče se vystavujete riziku ztráty
zákonného práva z vadného plnění, případně záruky za jakost.
CZ-6
CZ
Kávovar
SCE 3050SS / SCE 3051RD
Revision 05/2016Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
POPIS KÁVOVARU
A
1
2
qf
qs
qa
3
4
5
6
7
8
0
1 Víko kávovaru
2 Spařovací rameno
3 Zásobník na vodu s kapacitou 1,25 l
4 Tělo
5 Napájecí kabel
6 Protiskluzové nožky
7 Permanentní vyjímatelný filtr na kávu
8 Vyjímatelný držák filtru s ventilem
Drip-Stop proti odkapávání
9 Spařovací komora
0 Víko skleněné konvice
qa Rukojeť
qs Skleněná konvice
qd Plotýnka
qf Přepínač I/0 (zapnutí/vypnutí) se světelnou
kontrolkou zapnutí
9
qd
Kávovar
SCE 3050SS / SCE 3051RD
CZ
CZ-7
Revision 05/2016Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
1. Kávovar vyjměte z obalového materiálu.
2. Permanentní filtr A7, držák filtru A8 a skleněnou konvici Aqs důkladně omyjte v teplé vodě za
použití kuchyňského saponátu. Pak tyto části opláchněte pod čistou tekoucí vodou a osušte.
3. Do spařovací komory A9 umístěte držák filtru A8 a permanentní filtr A7.
4. Zásobník A3 naplňte čistou studenou vodou až k rysce maxima 10/MAX (1,25 l). Ujistěte se, že je
držák filtru A8 a filtr A7 náležitě vložen ve spařovací komoře A9 a že spařovací rameno A2
směřuje nad filtr A7. Přiklopte víko A1 a skleněnou konvici s víkem Aqs postavte na plotýnku Aqd.
5. Síťový kabel A5 připojte k zásuvce el. napětí a nastavením přepínače Aqf do polohy I (zapnuto)
kávovar zapněte. Rozsvítí se červená kontrolka. Obsah zásobníku A3 nechte protéct do skleněné
konvice Aqs. Kávovar vypněte nastavením přepínače Aqf do polohy 0 (vypnuto). Červená kontrolka
zhasne. Vyprázdněte obsah konvice Aqs a kávovar nechte alespoň 10 minut vychladnout.
6. Postup uvedený v bodě 4 a 5 zopakuje ještě jednou.
7. Nyní je kávovar připraven k použití.
ZÁKLADNÍ PRAVIDLA PRO PŘÍPRAVU CHUTNÉ KÁVY
• Kávu vždy připravujte v čistém kávovaru. Znečištěný kávovar by mohl negativně ovlivnit chuť
kávového nápoje. Pokyny k čištění a odstranění vápenatých usazenin jsou uvedeny v kapitole
Čištění a údržba.
• Kávu vždy připravujte ze studené pitné vody.
• Kávu připravujte z mleté kávy určené pro kávovary nebo z čerstvě namletých kávových zrn. Káva
uvařená z čerstvě namletých kávových zrn bude mít lepší chuť a vůni. Při mletí kávy je důležité dbát
níže uvedených pokynů.
• Kávová zrna namelte najemno, ne však příliš. Připomíná-li namletá káva při promnutí mezi prsty
hladkou mouku, voda bude protékat kávou příliš dlouho a výsledný kávový nápoj bude tmavý
a hořký, anebo může dojít k ucpání kávového filtru a přeplnění spařovací komory. Namelete-
li kávová zrna příliš hrubě, bude třeba použít větší množství kávy na jeden šálek pro dosažení
optimální chuti a aroma.
• Mletou kávu skladujte v uzavřeném obalu, v suchu a chladu. Neukládejte ji do chladničky ani
mrazničky. Od prvního otevření ji spotřebujte do týdne.
• Káva chutná nejlépe čerstvě uvařená, proto ji nedoporučujeme znovu ohřívat.
VÝBĚR TYPU KÁVOVÉHO FILTRU
• Tento kávovar je dodáván s permanentním filtrem A7, který lze použít opakovaně. Nebo můžete
použít jednorázové papírové filtry velikosti č. 4, které jsou běžně k dostání v kamenných nebo
internetových obchodech. Před vložením papírového filtru do držáku A8 přehněte okraje filtru.
CZ-8
CZ
Kávovar
SCE 3050SS / SCE 3051RD
Revision 05/2016Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
POUŽITÍ KÁVOVARU
1. Otevřete víko A1 a zásobník A3 naplňte požadovaným množstvím vody. Hladina vody musí
alespoň zakrýt rysku, kterou jsou vyznačeny 2 šálky vody, a nesmí přesahovat rysku maxima, kterou
je vyznačeno 10 šálků vody (tj. 1,25 l).
Upozornění:
Zásobník plňte pouze studenou pitnou vodou. Nepoužívejte teplou vodu.
Maximální kapacita zásobníku je 1,25 l vody.
Množství uvařené kávy bude vždy menší než množství vody, kterým jste naplnili zásobník A3. Při
procesu vaření kávy je zhruba 10 % vody absorbováno namletou kávou.
2. Do držáku filtru A8 vložte permanentní filtr A7 nebo jednorázový papírový filtr velikosti č. 4.
3. Do filtru nasypte mletou kávu. Doporučené dávkování: 7 g mleté kávy na jeden šálek. Spařovací
rameno A2 nastavte tak, aby směřovalo nad filtr.
Poznámka:
Pokud chcete připravit čaj, do filtru nasypte požadované množství čaje.
4. Přiklopte víko A1 a ujistěte se, že je řádně zavřeno.
5. Skleněnou konvici s víkem Aqs umístěte na plotýnku Aqd a kávovar uveďte do chodu nastavením
přepínače Aqf do polohy I (zapnuto). Červená světelná kontrolka zapnutí se rozsvítí.
6. Poté co je uvařena celá dávka kávy, vyčkejte zhruba ještě 1 minutu, než bude proces překapávání
zcela dokončen. Nyní můžete servírovat kávu.
7. Pokud chcete servírovat kávu později, nechte konvici Aqs stát na plotýnce Aqd. Plotýnka Aqd bude
udržovat kávu při teplotě optimální pro servírování. Po 40 minutách provozu dojde k automatickému
vypnutí kávovaru.
8. Jakmile konvici vyprázdníte, vraťte ji zpět na plotýnku Aqd a kávovar vypněte nastavením přepínače
Aqf do polohy 0 (vypnuto). Červená světelná kontrolka zhasne.
9. Před opakovaným použitím nechte kávovar alespoň 10 minut vychladnout.
Varování:
Pokud byste nenechali kávovar vychladnout, mohlo by dojít k přehřátí vody a následnému
opaření unikající párou.
10. Než kávovar znovu použijete, odstraňte kávovou sedlinu a omyjte permanentní filtr A7 nebo
vyjměte papírový filtr i s kávovou sedlinou a zlikvidujte jej s běžným domovním odpadem. Držák
filtru A8 a konvici Aqs vypláchněte čistou vodou. Osušte je a vraťte zpět na své místo.
11. Pokud nebudete kávovar používat, vypněte jej a odpojte od zásuvky el. napětí.
FUNKCE DRIP-STOP
• Funkce Drip-Stop vám umožňuje servírovat kávu před dokončením procesu překapávání.
1. Až se uvaří alespoň poloviční množství kávy, můžete vyjmout konvici Aqs z kávovaru. Uzavírací
ventil Drip-Stop se aktivuje a odkapávání kávy se zastaví.
2. Naservírujte potřebné množství kávy a konvici Aqs vraťte zpět na plotýnku Aqd zhruba 1 minutu od
jejího vyjmutí, aby nedošlo k přeplnění filtru horkou vodou.
3. Jakmile je konvice Aqd opět umístěna pod spařovací komorou A9, proces odkapávání se
automaticky obnoví.
Poznámka:
Káva servírovaná před dokončením procesu překapávání může mít odlišnou chuť od kávy
servírované po ukončení procesu překapávání.
Kávovar
SCE 3050SS / SCE 3051RD
CZ
CZ-9
Revision 05/2016Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Před čištěním kávovar vypněte, odpojte od zásuvky el. napětí a nechte zcela vychladnout.
• Po každém použití odstraňte kávovou sedlinu. Permanentní filtr A7 a držák filtru A8 důkladně
omyjte a konvici Aqs vypláchněte čistou teplou vodou. Všechny tyto části pak osušte utěrkou.
Poznámka:
K čištění permanentního filtru A7 můžete použít nylonový kartáček.
• Plášť kávovaru vyčistěte jemným, mírně navlhčeným hadříkem. Pro odstranění kávových skvrn
použijte kuchyňský saponát.
• K čištění nikdy nepoužívejte čisticí prostředky způsobující otěr, benzín nebo ředidla apod.
• Kávovar neponořujte do vody nebo jiné tekutiny.
Odstranění vápenatých usazenin
• Kávovar je nutné pravidelně čistit od vápenatých usazenin. Vápenaté usazeniny mohou prodlužovat
dobu vaření kávy a negativně ovlivňovat kvalitu uvařené kávy.
Při každodenním používání kávovaru doporučujeme odstraňovat vápenaté usazeniny:
– 1krát za měsíc v oblastech s tvrdou a velmi tvrdou vodou;
– 1krát za 2 až 3 měsíce v oblastech s měkkou vodou a středně tvrdou vodou.
• Pro odstranění vápenatých usazenin použijte odvápňovací prostředek určený pro kávovary.
Odvápňovací prostředek smíchejte s vodou ve skleněné konvici Aqs. Zásobník A3 naplňte
roztokem až k rysce maxima. Do spařovací komory A9 vložte držák filtru A8 a permanentní filtr
A7. Spařovací rameno A2 nastavte nad filtr A7 a uzavřete víko A1. Kávovar uveďte do chodu
a celý roztok jím nechte protéct. Poté kávovar vypněte.
Výstraha:
Během čištění může unikat větší množství páry z víka A1 než při vaření kávy, a proto s víkem A1
nemanipulujte, dokud je kávovar v provozu.
• Po použití roztoku nechte kávovarem protéct 2krát až 3krát čistou vodu. Mezi jednotlivými cykly
nechte kávovar alespoň 10 minut vychladnout. Na závěr vypláchněte konvici Aqs čistou vodou.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Jmenovitý rozsah napětí ................................................................................................................. 220–240 V
Jmenovitý kmitočet ............................................................................................................................50/60 Hz
Jmenovitý příkon .................................................................................................................................1 000 W
Kapacita zásobníku ................................................................................................................................. 1,25 l
Změny textu a technických specifikací vyhrazeny.
CZ-10
CZ
Kávovar
SCE 3050SS / SCE 3051RD
Revision 05/2016Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM
Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.
LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité
elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná místa.
Alternativně v některých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích můžete
vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty.
Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace
od svého prodejce nebo dodavatele.
Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte
si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého
prodejce.
Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
