Kávovar
Návod na obsluhu
SK
SK-1
Revízia 05/2016
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
Pred použitím tohto spotrebiča sa, prosím, oboznámte s návodom na jeho obsluhu, a to aj v prípade,
že ste už oboznámení s používaním spotrebičov podobného typu. Používajte spotrebič iba tak, ako je
popísané v tomto návode na použitie. Návod uschovajte pre prípad ďalšej potreby.
Minimálne počas trvania zákonného práva z chybného plnenia, prípadne záruky za akosť odporúčame
uschovať originálny prepravný kartón, baliaci materiál, pokladničný doklad a potvrdenie o rozsahu
zodpovednosti predávajúceho alebo záručný list. V prípade prepravy odporúčame zabaliť spotrebič
opäť do originálnej škatule od výrobcu.
SCE 3050SS
SCE 3051
RD
SK-2
SK
Kávovar
SCE 3050SS / SCE 3051RD
Revízia 05/2016
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
OBSAH
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ...................................................... 3
POPIS KÁVOVARU .................................................................... 6
PRED PRVÝM POUŽITÍM ................................................................ 7
ZÁKLADNÉ PRAVIDLÁ PRE PRÍPRAVU CHUTNEJ KÁVY ....................................... 7
VÝBER TYPU KÁVOVÉHO FILTRU ........................................................ 7
POUŽITIE KÁVOVARU ................................................................. 8
FUNKCIA DRIP-STOP ................................................................... 8
ČISTENIE A ÚDRŽBA ................................................................... 9
TECHNICKÉ ÚDAJE .................................................................... 9
POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM ........................... 10
LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ ...................... 10
Kávovar
SCE 3050SS / SCE 3051RD
SK
SK-3
Revízia 05/2016
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
ČÍTAJTE POZORNE A USCHOVAJTE ICH NA BUDÚCE POUŽITIE.
• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov
a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností
a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní
spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným
nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie
a údržbu nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov
a pod dozorom. Spotrebič a jeho sieťový kábel udržujte mimo
dosahu detí mladších ako 8 rokov.
• Pred pripojením spotrebiča k sieťovej zásuvke sa uistite, či
sa zhoduje nominálne napätie uvedené na štítku spotrebiča
s napätím vo vašej zásuvke.
• Spotrebič pripájajte iba k riadne uzemnenej zásuvke.
Upozornenie:
Tento spotrebič nie je určený na ovládanie prostredníctvom
programátora, vonkajšieho časového spínača alebo
diaľkového ovládania.
• Spotrebič je určený pre použitie v domácnosti a podobných
priestoroch, ako sú:
– kuchynské kúty pre personál v obchodoch, kanceláriách
a ostatných pracoviskách;
– hotelové izby alebo izby v moteloch a iné obytné priestory;
– podniky zaisťujúce nocľah s raňajkami.
• Spotrebič používajte výlučne na varenie prekvapkávanej kávy,
alebo čaju.
Upozornenie:
Pri nesprávnom použitiu môže dôjsť k úrazu.
SK-4
SK
Kávovar
SCE 3050SS / SCE 3051RD
Revízia 05/2016
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
• Spotrebič neumiestňujte na parapety okien alebo na nestabilné
povrchy. Spotrebič musí byť vždy umiestnený na stabilnom,
rovnom a suchom povrchu.
• Spotrebič nikdy nepoužívajte v bezprostrednom okolí vane,
sprchy alebo bazénu.
• Zásobník plňte iba studenou pitnou vodou. Neplňte ho žiadnou
inou tekutinou ani doň nevkladajte žiadne predmety. Pri plnení
zásobníka musí byť spotrebič vypnutý. Pri opakovanom použití
neplňte zásobník vodou skôr, než spotrebič nevychladne.
• Spotrebič používajte iba so sklenenou kanvicou, ktorá je s ním
dodávaná. Sklenenú kanvicu nepokladajte na iné zdroje tepla
ani ju nepoužívajte na ohrievanie v mikrovlnnej rúre.
• Nepoužívajte spotrebič so sklenenou kanvicou, ktorá je
prasknutá alebo má poškodenú či uvoľnenú rukoväť. Pokiaľ
kanvica vykazuje akékoľvek známky poškodenia, musí byť
nahradená za novú.
• Na platničku a veko spotrebiča neodkladajte žiadne predmety.
• Pred zapnutím spotrebiča sa uistite, či je zásobník naplnený
vodou a či je veko kávovara riadne uzatvorené.
• Počas prevádzky nechajte aspoň 20 cm voľného priestoru nad
spotrebičom.
Výstraha:
V priebehu procesu varenia kávy nepohybujte vekom
a nedotýkajte sa rozohriateho povrchu platničky alebo
sklenenej kanvice. Mohlo by dôjsť k popáleniu. Na zdvihnutie
a prenášanie kanvice používajte rukoväť.
• Pri manipulácii s kanvicou naplnenou horúcou kávou dbajte na
zvýšenú opatrnosť, aby nedošlo k obareniu.
• Zohriatu kanvicu nepokladajte na mokrý alebo studený
povrch ani ju neponárajte do studenej vody. Prázdnu kanvicu
nenechávajte stáť na ohriatej platničke. Mohlo by dôjsť k jej
poškodeniu.
Kávovar
SCE 3050SS / SCE 3051RD
SK
SK-5
Revízia 05/2016
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
• Pred ďalším spustením nechajte spotrebič aspoň na 10 minúty
vychladnúť.
• Spotrebič vždy vypnite a odpojte od sieťovej zásuvky, pokiaľ ho
nebudete používať, pred premiestnením a čistením.
• Aj po vypnutí kávovaru zostáva jeho povrch a platnička ešte
určitú dobu zohriatá. Vyhnite sa kontaktu so zohriatým
povrchom. Pred premiestnením a čistením nechajte spotrebič
úplne vychladnúť. Nepremiestňujte spotrebič s kanvicou
umiestnenou na platničke.
• Spotrebič (okrem sklenenej kanvice, permanentného filtru
a držiaka na filter) neumývajte pod tečúcou vodou a neponárajte
ho do vody.
• Spotrebič nepokladajte na elektrický alebo plynový varič a iné
zdroje tepla alebo do ich blízkosti.
• Aby nedošlo k pádu spotrebiča, sieťový kábel umiestnite tak,
aby nevisel cez okraj stola.
• Dbajte na to, aby sa sieťový kábel nedostal do kontaktu s vodou
alebo vlhkosťou alebo s teplým povrchom.
• Neodpájajte spotrebič od sieťovej zásuvky ťahom za sieťový
kábel. Mohlo by dôjsť k poškodeniu sieťového kábla alebo
sieťovej zásuvky. Kábel odpájajte od zásuvky ťahom za vidlicu
sieťového kábla.
• Ak je sieťový kábel poškodený, výmenu zverte odbornému
servisu. Spotrebič s poškodeným sieťovým káblom alebo
vidlicou sieťového kábla je zakázané používať.
• Aby ste sa vyvarovali nebezpečenstvu úrazu elektrickým
prúdom, neopravujte spotrebič sami ani ho nijako neupravujte.
Všetky opravy tohto spotrebiča zverte autorizovanému
servisnému stredisku. Zásahom do spotrebiča sa vystavujete
riziku straty zákonného práva z chybného plnenia, prípadne
záruky za akosť.
SK-6
SK
Kávovar
SCE 3050SS / SCE 3051RD
Revízia 05/2016
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
POPIS KÁVOVARU
A
1
2
qf
qs
qa
3
4
5
6
7
8
0
1 Veko kávovaru
2 Naparovacie rameno
3 Zásobník na vodu s kapacitou 1,25 l
4 Telo
5 Napájací kábel
6 Protišmykové nožičky
7 Permanentný vynímateľný filter na kávu
8 Vynímateľný držiak na filter s ventilom
Drip-Stop proti odkvapkávaniu
9 Naparovacia komora
0 Veko sklenenej kanvice
qa Rukoväť
qs Sklenená kanvica
qd Platnička
qf Prepínač I/0 (zapnuté/vypnuté)
so svetelnou kontrolkou zapnutia
9
qd
Kávovar
SCE 3050SS / SCE 3051RD
SK
SK-7
Revízia 05/2016
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
PRED PRVÝM POUŽITÍM
1. Kávovar vytiahnite z obalového materiálu.
2. Permanentný filter A7, držiak na filter A8 a sklenenú kanvicu Aqs dôkladne poumývajte v teplej
vode s použitím kuchynského saponátu. Tieto časti potom opláchnite pod čistou tečúcou vodou
a osušte.
3. Do naparovacej komory A9 umiestnite držiak na filter A8 a permanentný filter A7.
4. Zásobník A3 naplňte čistou studenou vodou až po rysku maxima 10/MAX (1,25 l). Skontrolujte,
či je držiak filtra A8 a filter A7 správne vložený do naparovacej komory A9 a či naparovacie
rameno A2 smeruje nad filter A7. Priklopte veko A1 a sklenenú kanvici s vekom Aqs postavte na
platničku Aqd.
5. Sieťový kábel A5 pripojte k zásuvke el. napätím a nastavením prepínača Aqf do polohy I (zapnuté)
kávovar zapnite. Rozsvieti sa červená kontrolka. Obsah zásobníka A3 nechajte pretiecť do sklenenej
kanvice Aqs. Kávovar vypnete nastavením prepínača Aqf do polohy 0 (vypnuté). Červená kontrolka
zhasne. Vyprázdnite obsah kanvice Aqs a kávovar nechajte aspoň na 10 minút vychladnúť.
6. Postup uvedený v bode 4 a 5 ešte raz zopakujte.
7. Teraz je kávovar pripravený na použitie.
ZÁKLADNÉ PRAVIDLÁ PRE PRÍPRAVU CHUTNEJ KÁVY
• Kávu vždy pripravujte v čistom kávovare. Znečistený kávovar by mohol negatívne ovplyvniť chuť
kávového nápoja. Pokyny k vyčisteniu a odstraňovaniu vápenatých usadenín sú uvedené v kapitole
Čistenie a údržba.
• Kávu vždy pripravujte zo studenej pitnej vody.
• Kávu pripravujte z mletej kávy určenej pre kávovary alebo z čerstvo zomletých kávových zŕn. Káva
uvarená z čerstvo zomletých kávových zŕn bude mať lepšiu chuť a vôňu. Pri mletí kávy je dôležité
dbať na nižšie uvedené pokyny.
• Kávové zrná melte na jemno, nie však príliš. Ak vám mletá káva pripomína po skúške prstami hladkú
múku, voda bude pretekať kávou príliš dlho a výsledný kávový nápoj bude tmavý a horký alebo sa
môže upchať kávový filter a preplniť naparovacia komora. Ak budú kávové zrnká zomleté príliš na
hrubo, bude potrebné použiť väčšie množstvo kávy na jednu šálku na dosiahnutie optimálnej chuti
a arómy.
• Mletú kávu skladujte v uzatvorenom obale, v suchu a chlade. Neukladajte ju do chladničky ani
mrazničky. Od prvého otvorenia ju spotrebujte do týždňa.
• Káva chutná najlepšie čerstvo uvarená, preto ju neodporúčame znovu ohrievať.
VÝBER TYPU KÁVOVÉHO FILTRU
• Tento kávovar je dodávaný s permanentným filtrom A7, ktorý môžete použiť opakovane.
Alebo môžete použiť jednorázové papierové filtre s veľkosťou č. 4, ktoré sa dajú bežne zakúpiť
v predajniach alebo internetových obchodoch. Pred vložením papierového filtra do držiaka A8
prehnite okraje filtra.
SK-8
SK
Kávovar
SCE 3050SS / SCE 3051RD
Revízia 05/2016
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
POUŽITIE KÁVOVARU
1. Otvorte veko A1 a zásobník A3 naplňte požadovaným množstvom vody. Hladina vody musí
zakryť aspoň rysku, ktorou sú označené 2 šálky vody a nesmie presiahnuť rysku maxima, ktorou je
označených 10 šálok vody (tzn. 1,25 l).
Upozornenie:
Zásobník plňte iba studenou pitnou vodou. Nepoužívajte teplú vodu.
Maximálna kapacita zásobníka je 1,25 l vody.
Množstvo uvarenej kávy bude vždy menšie než množstvo vody, ktorým ste naplnili zásobník A3.
Pri procese varenia kávy približne 10 % vody absorbuje mletá káva.
2. Do držiaka filtra A8 vložte permanentný filter A7 alebo jednorázový papierový filter s veľkosťou
č. 4.
3. Do filtra nasypte mletú kávu. Odporúčané dávkovanie: 7 g mletej kávy na jednu šálku. Naparovacie
rameno A2 nastavte tak, aby smerovalo nad filter.
Poznámka:
Ak chcete pripraviť čaj, do filtra nasypte požadované množstvo čaju.
4. Priklopte veko A1 a uistite sa, či je riadne zatvorené.
5. Sklenenú kanvicu s vekom Aqs umiestnite na platničku Aqd a kávovar uveďte do chodu nastavením
prepínača Aqf do polohy I (zapnuté). Červená svetelná kontrolka zapnutia sa rozsvieti.
6. Keď bude uvarená celá dávka kávy, počkajte zhruba ešte 1 minútu, kým bude proces prekvapkávania
úplne dokončený. Teraz môžete servírovať kávu.
7. Ak budete chcieť kávu servírovať neskôr, nechajte kanvicu Aqs stáť na platničke Aqd. Platnička
Aqd bude udržiavať kávu pri teplote optimálnej na servírovanie. Po 40 minútach prevádzky dôjde
k automatickému vypnutiu kávovaru.
8. Keď kanvicu vyprázdnite, vráťte ju naspäť na platničku Aqd a kávovar vypnete nastavením prepínača
Aqf do polohy 0 (vypnuté). Červená svetelná kontrolka zhasne.
9. Pred ďalším použitím nechajte kávovar aspoň na 10 minúty vychladnúť.
Varovanie:
Ak by ste nenechali kávovar vychladnúť, mohlo by dôjsť k prehriatiu vody a následne by ste sa
mohli opariť unikajúcou parou.
10. Než kávovar znovu použijete, odstráňte kávové usadeniny a umyte permanentný filter A7 alebo
vytiahnite papierový filter aj s kávovou usadeninou a zlikvidujte ho s bežným domácim odpadom.
Držiak filtra A8 a kanvicu Aqs vypláchnite čistou vodou. Osušte ich a vráťte naspäť na svoje miesto.
11. Ak kávovar nebudete používať, vypnite ho a odpojte od zásuvky el. napätia.
FUNKCIA DRIP-STOP
• Funkcia Drip-Stop vám umožňuje naservírovať kávu pred dokončením procesu prekvapkávania.
1. Keď sa uvarí aspoň polovičné množstvo kávy, môžete vytiahnuť kanvicu Aqs z kávovaru. Uzavierací
ventil Drip-Stop sa aktivuje a káva prestane prekvapkávať.
2. Naservírujte potrebné množstvo kávy a kanvicu Aqs vráťte naspäť na platničku Aqd do 1 minúty od
vytiahnutia, aby nedošlo k preplneniu filtra horúcou vodou.
3. Hneď ako bude kanvica Aqd znovu umiestnená pod naparovacou hlavou A9, proces prekvapkávania
sa automaticky obnoví.
Kávovar
SCE 3050SS / SCE 3051RD
SK
SK-9
Revízia 05/2016
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
Poznámka:
Káva, ktorú ste servírovali pred dokončením procesu prekvapkávania môže mať odlišnú chuť od
kávy, ktorú ste servírovali po ukončení procesu prekvapkávania.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
• Pred čistením kávovar vypnite, odpojte od zásuvky el. napätia a nechajte úplne vychladnúť.
• Po každom použití odstráňte kávovú usadeninu. Permanentný filter A7 a držiak filtra A8
dôkladne umyte a kanvicu Aqs vypláchnite čistou teplou vodou. Všetky tieto časti potom utriete
utierkou.
Poznámka:
Na čistenie permanentného filtra A7 môžete použiť nylonovú kefku.
• Plášť kávovaru vyčistíte jemnou handričkou, ktorú mierne navlhčíte. Na odstránenie kávových škvŕn
použite kuchynský saponát.
• Na čistenie nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky, ktoré spôsobujú poškriabanie, benzín alebo
riedidlá atď.
• Kávovar neponárajte do vody alebo inej tekutiny.
Odstránenie vápenatých usadenín
• Kávovar je nutné pravidelne čistiť od vápenatých usadenín. Vápenaté usadeniny môžu predĺžiť
dobu varenia kávy a negatívne ovplyvňovať kvalitu uvarenej kávy.
Pri každodennom používaní kávovaru odporúčame odstraňovať vápenaté usadeniny:
– 1krát za mesiac v oblastiach s tvrdou a veľmi tvrdou vodou;
– 1krát za 2 až 3 mesiace v oblastiach s mäkkou vodou a stredne tvrdou vodou.
• Na odstránenie vápenatých usadenín použite prostriedok na odvápnenie určený pre kávovary.
Prostriedok na odvápnenie zmiešajte s vodou v sklenenej kanvici Aqs. Zásobník A3 naplňte
roztokom až po rysku maxima. Do naparovacej komory A9 umiestnite držiak na filter A8
a permanentný filter A7. Naparovacie rameno A2 nastavte nad filter A7 a uzavrite veko A1.
Kávovar uveďte do chodu a celý roztok ním nechajte pretiecť. Potom kávovar vypnite.
Výstraha:
V priebehu vyčistenia môže unikať väčšie množstvo pary z veka A1 než pri varení kávy, a preto
s vekom A1 pokiaľ bude kávovar v prevádzke, nemanipulujte.
• Po použití roztoku nechajte kávovarom pretiecť 2krát až 3krát čistú vodu. Medzi jednotlivými
cyklusmi nechajte kávovar aspoň na 10 minút vychladnúť. Na záver vypláchnite kanvicu Aqs čistou
vodou.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Menovitý rozsah napätia .............................................................................................................. 220 – 240 V
Menovitý kmitočet .............................................................................................................................50/60 Hz
Menovitý príkon ..................................................................................................................................1 000 W
Kapacita zásobníka ................................................................................................................................. 1,25 l
Zmeny textu a technických špecifikácií vyhradené.
SK-10
SK
Kávovar
SCE 3050SS / SCE 3051RD
Revízia 05/2016
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM
Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.
LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ
Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité
elektrické a elektronické výrobky sa nesmú pridať do bežného komunálneho odpadu.
S cieľom dosiahnuť správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu odovzdajte tieto výrobky
na určené zberné miesta. Alternatívne v niektorých krajinách Európskej únie alebo
iných európskych krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe
ekvivalentného nového produktu.
Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje
a pomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie
a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie
podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta.
Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu sa môžu v súlade s národnými predpismi
udeliť pokuty.
Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie
Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné
informácie od svojho predajcu alebo dodávateľa.
Likvidácia v ostatných krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte
si potrebné informácie o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od
svojho predajcu.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
