Samsung SC43E0 Užívateľská príručka

PORSZÍVÓ

Regisztrálja termékét a www.samsung.com/register oldalunkon

❈

Kérjük, hogy a készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el a

használati útmutatót.

❈ Csak beltéri használatra.

Használati útasítás

SC43**

HU

DJ68-00473K-08.indd 1 2017. 5. 30. �� 5:07

HU-1

1. Figyelmesen olvasson el minden utasítást. A készülék

bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati

feszültség megegyezik a készülék alján található

típustáblán megadott értékkel.

2. FIGYELEM! Ne használja a porszívót, ha a szőnyeg vagy a

padló nedves! Ne szívjon fel vizet a porszívóval!

3. Szoros felügyeletre van szükség, ha a porszívót gyermek

használja, vagy gyermekek közelében használják. Ne

engedje meg, hogy a porszívót játékszerként használják.

A bekapcsolt porszívót ne hagyja felügyelet nélkül. A

készüléket csak az ebben a használati útmutatóban leírt

célra használja.

4. A porszívót ne használja portartály nélkül. A legjobb

hatásfokot úgy érheti el, ha a portartályt sűrűn üríti és nem

hagyja megtelni.

5. Állítsa a Stop (vagy Min)-ra, mielőtt a hálózati dugót

csatlakoztatná az elektromos aljzatba.

6. A porszívóval ne szívjon fel gyufát, parazsat vagy

cigarettacsikket. A készüléket ne helyezze kályha vagy

más hőforrás közelébe. A hő deformálhatja és elszínezheti

a készülék műanyag alkatrészeit.

7. A porszívóval ne szívjon fel kemény és éles tárgyakat,

mert ezek megrongálhatják a készülék alkatrészeit. Ne

álljon a tömlőre. Ne helyezzen nehéz tárgyat a tömlőre. Ne

takarja le a szívó-vagy a fúvónyílást.

8. A készüléket nem üzemeltetheti olyan személy (beleértve

a gyerekeket), aki korlátozott fizikai, érzékszervi vagy

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

DJ68-00473K-08.indd 2 2017. 5. 30. �� 5:07

HU-2

mentális képességekkel rendelkezik, vagy aki nem

rendelkezik a megfelelő tapasztalattal és jártassággal,

kivéve, ha a biztonságáért felelős személy biztosítja

számára a felügyeletet és elmagyarázza neki az eszköz

használatát.

Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne játszhassanak a

készülékkel.

9. A készüléket 8 éves vagy idősebb gyermekek, illetve

korlátozott fizikai, szenzoros vagy mentális képességekkel

rendelkező, vagy a megfelelő tapasztalattal és tudással

nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett vagy

olyan eligazítás után használhatják, amely magában

foglalja a biztonságos használat módját és a lehetséges

kockázatok megértését. A készülékkel nem játszhatnak

gyermekek. A tisztítást és a felhasználói karbantartást

gyermekek nem végezhetik felügyelet nélkül.

10. Gyermekek csak felügyelet mellett használják a

berendezést, nehogy játékszernek tekintsék azt.

11. Hosszabbító kábel használatát nem javasoljuk.

12. Ha a porszívó nem megfelelően működik, akkor

kapcsolja ki a hálózati kapcsolót és keresse fel a

szakszervizt.

13. Ha a hálózati kábel megsérül, akkor azt csak a gyártó,

annak hivatalos szakszervize vagy hasonló képzettségű

szakember cserélheti ki.

14. A készüléket ne szállítsa a tömlőnél fogva. Erre a célra

használja a készülék fogantyúját.

A Samsung környezetvédelem iránti elkötelezettségével

és termékspecifikus jogszabályi kötelezettségeivel (pl.:

REACH) kapcsolatban látogasson el a samsung.com/uk/

aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/

data_corner.html weboldalra

DJ68-00473K-08.indd 3 2017. 5. 30. �� 5:07

HU-3

A PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE

1

OPCIONÁLIS

Az egyes funkciók típustól függően változhatnak.

▼

VIGYÁZAT!

A készülék szállítása közben

ne nyomja meg a portartály

fogantyújának gombját!

Tároláskor a padlótisztító

fejet akassza a porszívó

erre szolgáló tartójára.

DJ68-00473K-08.indd 4 2017. 5. 30. �� 5:07

HU-4

A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA

2

1) MECHANIKUS SZABÁLYOZÓS TÍPUS

2-2 HÁLÓZATI KÁBEL

2) BE/KI TÍPUS

2-1 BE/KI KAPCSOLÓ

2-3 TELJESÍTMÉNY-SZABÁLYOZÓ

• TOLJA A STOP ÁLLÁSBA

A porszívó kikapcsolódik (készenléti állapot)

• TOLJA ELŐRE A MAX ÁLLÁSBA

A szíváserősség folyamatosan a maximális értékig nő.

1) CSAK TOLÓKAPCSOLÓ (opcionális)

2) MECHANIKUS SZABÁLYOZÓS / BE/KI TÍPUS

MEGJEGYZÉS

A hálózati kábelt a csatlakozónál és

ne a kábelnél fogva húzza ki a fali

csatlakozóból.

- TÖMLŐ

- KÉSZÜLÉKTEST

(CSAK MECH. SZABÁLYOZÓS TÍPUS)

Függöny, kis szőnyeg és más könnyű

szövet tisztításához a tolókát eltolva

tegye szabaddá a nyílást.

MIN = Finom felülethez, pl. hálós függöny.

MAX = Kemény padlóhoz és erősen

szennyezett szőnyeghez.

DJ68-00473K-08.indd 5 2017. 5. 30. �� 5:07

HU-5

KIEGÉSZÍTŐ

2-4 A KIEGÉSZÍTŐK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

A kihúzható cső közepén

található csúszkát előre-

hátra tolva állítsa be a cső

hosszát.

Az eltömődés ellenőrzéséhez

tolja össze a két csövet, így a

szennyeződést könnyebb

eltávolítani.

CSŐ

A funkciók típustól függően változhatnak.

▼

Porolófej bútorhoz,

polchoz,

könyvekhez stb.

Résszívó fej radiátorhoz,

résekhez, sarkokhoz,

párnák között.

A padlótisztító fejet

a résszívó fejjel

tisztítsa.

POROLÓFEJ RÉSSZÍVÓ FEJ

A felületnek megfelelően billentse

át a szabályozót.

Ha a szívónyílás eldugult,

teljesen távolítsa el a

szennyeződést.

OPCIÓ

®

Szőnyegtisztítás

®

Padlótisztítás

Ha a szívótorok

eltömődött,

távolítsa el az

egész szemetet.

Fordítsa el a lezáró gombot az UNLOCK

(KINYITÁS) irányába, és ha a szívótorok belseje

eltömődött, távolítsa el az egész szemetet.

OPCIÓ

Por vagy háziállat szőr

felszippantására a padlóról

vagy a szőnyegről.

Turbina

Kefe

Miután kitakarította, illessze rá

a fedelet a készülékház

elejére, és csukja be a fedelet.

Miután lecsukta, ne felejtse el

elfordítani a lezáró gombot a

LOCK (ZÁRÁS) irányba.

Figyelmeztetés: Csak ágyneműhöz használja. Vigyázzon, hogy a kefe tisztításakor, ne károsítsa meg azt.

A turbina eltömődése nem hagyja forogni a kefét. Ha ez az eset fennáll, takarítsa ki.

Kefe takarókhoz.

DJ68-00473K-08.indd 6 2017. 5. 30. �� 5:07

HU-6

1

4 5 6

2 3

A PORTARTÁLY ÜRÍTÉSE

3

Ha a por eléri a dust

full jelzést vagy a

szívóerő csökken,

ürítse ki a tartályt.

Ürítse ki a tartályt. Zárja le a portartály

fedelét.

A portartályt kattanásig tolja a

helyére.

Nyomja meg a gombot és

húzza ki a tartályt

Vegye le a tartály

fedelét.

MEGJEGYZÉS

A portartályt hideg vízzel ki lehet öblíteni.

- A portartályt ürítse műanyag zacskóba

(asztma/allergia esetén javasolt)

DJ68-00473K-08.indd 7 2017. 5. 30. �� 5:07

HU-7

A SZŰRŐEGYSÉG TISZTÍTÁSA

4

MEGJEGYZÉS

Ha a szívóerő folyamatosan és észrevehetően csökken, az alábbi ábra

szerint ürítse ki a szűrőegységet (4-2).

4-1. MIKOR SZÜKSÉGES A TISZTÍTÁS?

A szíváserősséget állítsa 'MAX'

állásra

- Ha a szívóerő észrevehetően csökken, akkor az alábbiak szerint ellenőrizni kell a

szűrőegységet.

A FOGANTYÚ

VEZÉRLŐGOMBJA

Ha a porszívófejet a padlótól 10 cm magasan tartva a

szívóerő észrevehetően csökken, akkor meg kell

tisztítani.

DJ68-00473K-08.indd 8 2017. 5. 30. �� 5:07

4-1. MIKOR SZÜKSÉGES A TISZTÍTÁS?

HU-8

4-2 A SZŰRŐEGYSÉG TISZTÍTÁSA

1 2

Az ábrának megfelelően vegye ki a

szűrőegységet.

A szűrőszerelvényből vegye ki a

szivacsot és a szűrőt.

3 4

Vízzel mossa ki a szivacsot és a

szűrőegységet.

A szivacsot és a szűrőt több mint 12

óráig árnyékban szárítsa.

5 6

A szivacsot és a szűrőt helyezze

vissza a szűrőszerelvénybe.

Az összeszerelt szűrőegységet tegye

vissza a porszívóba.

MEGJEGYZÉS : A porszívóba

visszahelyezett szűrő legyen teljesen

száraz. A teljes kiszáradáshoz 12 óra

szükséges.

DJ68-00473K-08.indd 9 2017. 5. 30. �� 5:07

HU-9

MEGJEGYZÉS : A csere-szűrőt a helyi

Samsung-képviseletnél lehet beszerezni.

A porszívótest hátoldalán

nyomja meg a keret rögzített

részét és távolítsa el.

KIMENETI SZŰRŐ TISZTÍTÁSA

5

Vegye ki és cserélje ki az eltömődött

kimeneti szűrőt.

OPCIONÁLIS - MIKROSZŰRŐ

OPCIONÁLIS

PROBLÉMA OK JAVÍTÁS 0

- PROBLÉMA ESETÉN

A motor nem indul.

Nincs tápfeszültség.

A hővédő kapcsoló

kikapcsolt.

A szívóerő fokozatosan

csökken.

A szívófej, a tömlő vagy cső

eldugult.

A hálózati kábelt nem lehet

teljesen visszatekerni.

Ellenőrizze, hogy a kábel nem

csavarodott-e meg vagy nem

egyenetlenül csévélődött-e fel.

A készülék nem szívja

fel a port.

A tömlő elrepedt vagy

lyukas.

Ellenőrizze a kábelt, dugaszt, aljzatot.

Hagyja lehűlni.

Ellenőrizze a dugulást és

távolítsa el.

2-3 m-re húzza ki a kábelt, majd

nyomja meg a felcsévélő gombot.

Ellenőrizze és szükség esetén

cserélje ki a tömlőt.

Kicsi vagy csökkenő

szívóerő.

A szűrő megtelt porral.

Ellenőrizze a szűrőt és szükség

esetén az illusztrált utasítások szerint

tisztítsa meg.

Aporszívó megfelel a következ

ő

el

ő

írásoknak :

EMC el

ő

írások : 2004/108/EEC

Alacsony feszültség

ű

biztonsági el

ő

írások : 2006/95/EC

DJ68-00473K-08.indd 10 2017. 5. 30. �� 5:07

HU-10

A termék háztartási használatra készült!

Megszűnik a jótállási kötelezettség, ha a készüléket ipari-, vendéglátó ipari, kereskedelmi,

stb. tevékenységre, és nem háztartási célra használja!

Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban,

forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.

0680SAMSUNG (0680-726-786)

0680PREMIUM (0680-773-648)

www.samsung.com/hu/support

MŰSZAKI ADATOK

6

MINŐSÉGTANÚSÍTÁS

A2/1984 (III.10.) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,

hogy a SAMSUNG gyártmányú,

SC43E0, SC43U0 típusú háztartási porszívó megfelel az alábbi műszaki jellemzőknek

:

Típus SC43E0 SC43U0

Szín Midnight Blue Midnight Blue

Típus (porzsákkal/porzsák nélkül) porzsák nélkül porzsák nélkül

Teljesítmény-felvétel

max. W 1500 700

norm. W 1300 650

Névleges feszültség/frekvencia 230V/50Hz 230V/50Hz

Szívóteljesítmény W 330 170

Zajszint dBA 86 80

Porgyűjtő kapacitás l 1.3 1.3

Átalakítható porszívótest O O

Autom. kábelvisszacsévélés O O

360 fokban forgatható tömlő O O

Kefe

2 állású O O

Mini turbó porszívófej

Előkezelés Hab Hab

Tartozékok O O

Résszívó O O

Poroló O O

Acél teleszkópos nyél O O

Hálózati kábel hossza m 6 6

Hatótávolság m 9.2 9.2

Tömeg (csomagolás / nettó) kg 6.5/4.1 6.9/4.2

Méretek (szél.x mag.x mélys ) nettó (mm) 280X238X395 280X238X395

csomagolva (mm)

310X316X502 310X331X552

DJ68-00473K-08.indd 11 2017. 5. 30. �� 5:07

[Magyar]

A Bizottság 665/2013/EU és 666/2013/EU rendeletének megfelelően

A Gyártó Samsung Electronics., Co. Ltd

B Modell SC43E0 SC43U0

C Energiatakarékossági osztály G A

D

Éves áramfogyasztás

(kWh/év)

61.0 28.0

E Szőnyegtisztítási teljesítményosztály F D

F Kemény padló tisztítási teljesítményosztály D B

G Por ismételt kibocsátási osztály E E

H Zajszint (dBA) 86 80

I Névleges bemeneti teljesítmény (W) 1300 650

J Típus Univerzális porszívó

1) Éves átlagos energiafogyasztás (kWh / év), 50 tisztítási feladat alapján.

A tényleges éves energiafogyasztás a készülék használatától függ majd.

2) Az energiafogyasztás és a teljesítmény mérése az EN 60312-1-ben és EN 60704-

ben meghatározott módszereken alapul.

Termékadatlap

DJ68-00473K-08.indd 12 2017. 5. 30. �� 5:07

VYSAVAČ

❈

Před používáním tohoto přístroje si, prosím, pozorně přečtěte tyto pokyny.

❈ Pouze pro vnitřní použití.

Návod k obsluze

CS

SC43**

DJ68-00473K-08.indd 13 2017. 5. 30. �� 5:07

CS-1

1. Pozorně si přečtěte všechny pokyny. Před zapnutím

přístroje se ujistěte, že je napětí vašeho zdroje elektrické

energie stejné, jako napětí uvedené na typovém štítku na

spodní straně vysavače.

2. VAROVÁNÍ : Nepoužívejte vysavač na mokré koberce

nebo podlahy.

Nepoužívejte jej k vysávání vody.

3. Pokud je spotřebič používán dětmi nebo v blízkosti dětí,

je nutný dozor. Vysavač není určen k použití jako hračka.

Nikdy nenechávejte vysavač spuštěný bez dozoru.

Vysavač používejte pouze k jeho zamýšlenému účelu

popsanému v těchto pokynech.

4. Nepoužívejte vysavač bez zásobníku na prach. Pro

zachování vysoké účinnosti vysavače vyprazdňujte

zásobník na prach dříve, než se zcela zaplní.

5. Před zapojením zástrčky do elektrické zásuvky vysavač

vypněte (nebo posuňte do polohy Min).

6. Nepoužívejte vysavač k vysávání zápalek, horkého popela

nebo cigaretových nedopalků. Nepřibližujte vysavač ke

sporákům a jiným zdrojům tepla. Teplo může zdeformovat

a zbavit barevnosti plastové součásti přístroje.

7. Nevysávejte vysavačem tvrdé a ostré předměty, které

mohou poškodit jeho součásti. Nešlapejte na sestavu

hadice. Hadici nezatěžujte. Neblokujte sací ani výfukový

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

DJ68-00473K-08.indd 14 2017. 5. 30. �� 5:07

CS-2

otvor.

8. Před odpojením od elektrické sítě vysavač vypněte

příslušným vypínačem na těle vysavače. Před výměnou

prachového sáčku nebo zásobníku na prach vytáhněte

zástrčku ze zásuvky. Abyste zástrčku nepoškodili, při

vytahování ze zásuvky vždy tahejte za zástrčku, nikoli za

napájecí kabel.

9. Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let aosoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo snedostatečnými zkušenostmi

aznalostmi jedině vpřípadě, že jsou pod dozorem nebo

byly poučeny obezpečném použití spotřebiče achápou

sním spojená rizika. Děti si se spotřebičem nesmí hrát.

Čištění aúdržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

10. Děti musí být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si

spřístrojem nebudou hrát.

11. Používání prodlužovací šňůry se nedoporučuje.

12. Pokud váš vysavač nepracuje správně, vypněte napájení

a obraťte se na zástupce autorizovaného servisu.

13. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn

výrobcem nebo jeho servisním zástupcem či podobně

kvalifikovanou osobou, aby se předešlo možnému riziku.

14. Při přenášení vysavače jej nedržte za hadici. Používejte

rukojeť na těle vysavače.

Více Informací o ochraně životního prostředí a regulační

povinnosti týkající se konkrétních výrobků společnosti

Samsung, např. REACH, naleznete na webové stránce:

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/

corporatecitizenship/data_corner.html

DJ68-00473K-08.indd 15 2017. 5. 30. �� 5:07

SESTAVENÍ VYSAVAČE

1

VOLITELNÉ VYBAVENÍ

Jednotlivé funkce se mohou lišit v závislosti na modelu.

▼

VÝSTRAHA

Při přenášení přístroje dbejte na

to, abyste nestiskli tlačítko na

rukojeti zásobníku na prach.

Při uskladnění zasuňte

hubici na podlahy do

odkládací drážky.

CS-3

VOLITELNÉ VYBAVENÍ

DJ68-00473K-08.indd 16 2017. 5. 30. �� 5:07

CS-4

PRÁCE S VYSAVAČEM

2

1) TYP S OVLÁDÁNÍM NA TĚLE

PŘÍSTROJE

2-2 NAPÁJECÍ KABEL

2) TYP S VYPÍNAČEM

2-1 HLAVNÍ VYPÍNAČ

2-3 OVLÁDÁNÍ SÁNÍ

• PŘESUŇTE DO POLOHY STOP

Vysavač se vypne (přejde do pohotovostního režimu)

• PŘESUŇTE VPŘED DO POLOHY MAX

Výkon sání se plynule zvýší na maximum.

1) POUZE TYP S POSUVNÝM OVLADAČEM (volitelně)

2) TYP S OVLÁDÁNÍM NA TĚLE PŘÍSTROJE / TYP S VYPÍNAČEM

POZNÁMKA

Při vytahování zástrčky ze zásuvky

tahejte za zástrčku, nikoli za kabel.

- HADICE

- TĚLO PŘÍSTROJE (POUZE TYP S

OVLÁDÁNÍM NA TĚLE PŘÍSTROJE)

Pro snížení sání při čištění čalounění, malých

koberců a jiných lehkých tkanin zatáhněte za

vzduchovou klapku a otevřete tak otvor.

MIN = Pro jemné povrchy, např. síťové záclony.

MAX = Pro tvrdé podlahy a silně znečištěné

koberce.

DJ68-00473K-08.indd 17 2017. 5. 30. �� 5:07

CS-5

PŘÍSLUŠENSTVÍ

2-4 POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA PŘÍSLUŠENSTVÍ

Délku výsuvné trubice lze

regulovat posunutím tlačítka

ovládání délky, které je umístěno

ve středu výsuvné trubice.

Pro kontrolu ucpání oddělte

výsuvnou trubici a zkraťte ji. Tím

se usnadní odstranění případných

nečistot blokujících trubici.

TRUBICE

Jednotlivé funkce se mohou lišit v závislosti na modelu.

▼

Oprašovák se

používá na nábytek,

police, knihy atd.

Štěrbinová hubice se používá na

radiátory, špatně dostupná zákoutí

či na prostory mezi čalouněním.

Z důvodu zajištění účinnosti

čistěte pomocí štěrbinové

hubice také hubici na podlahu.

OPRAŠOVÁK ŠTĚRBINOVÁ HUBICE

Nastavte páčku vstupu v

závislosti na povrchu podlahy.

Pokud je vstup zablokován,

odstraňte z něj veškeré

nečistoty.

VOLITELNÉ VYBAVENÍ

®

Čištění koberců

®

Čištění podlah

Pokud se sání

ucpe, odstraňte

z něj všechny

nečistoty.

Pokud se sání ucpe, dejte

aretační tlačítko do polohy

UNLOCK a odstraňte nečistoty.

VOLITELNÉ VYBAVENÍ

K vysávání prachu

nebo zvířecí srsti z

podlahy nebo koberců.

Turbína

Kartáč

Kryt po očištění nasaďte do

správné polohy na přední

stranu vysavače a pak kryt

zavřete. Po zavření krytu

nezapomeňte otočit aretační

tlačítko do polohy LOCK.

Upozornění: používejte jen na povlečení postelí. Při čištění nepoškoďte kartáč.

Nečistoty na turbíně brání otáčení kartáčů. Případné nečistoty odstraňte.

Kartáč na přehoz

DJ68-00473K-08.indd 18 2017. 5. 30. �� 5:07

CS-6

1

4 5 6

2 3

VYPRAZDŇOVÁNÍ ZÁSOBNÍKU NAPRACH

3

Pokud prach v zásobníku

dosáhne maximální značky

nebo je v průběhu vysávání

výrazně omezeno sání,

vyprázdněte zásobník na

prach.

Vysypte prach ze

zásobníku.

Zavřete kryt zásobníku

na prach.

Před použitím zasuňte zásobník na

prach do těla vysavače, dokud

neuslyšíte cvaknutí.A portartályt

kattanásig tolja a helyére.

Stiskněte tlačítko a vyjměte

zásobník na prach.

Oddělte kryt

zásobníku na prach.

POZNÁMKA

Zásobník na prach lze vypláchnout studenou vodou

- Vysypte prach do plastového sáčku

(doporučeno pro astmatiky a alergiky)

DJ68-00473K-08.indd 19 2017. 5. 30. �� 5:07

ČIŠTĚNÍ PRACHOVÉHO SÁČKU

4

POZNÁMKA

Pokud je sání trvale výrazně omezeno, vyprázdněte prosím prachový sáček

(4-2) podle postupu uvedeného na následujících ilustracích.

4-1. KDY ČISTIT PRACHOVÝ SÁČEK

Zapněte sílu sání na „MAX“

- Pokud během vysávání zaznamenáte snížený výkon sání, zkontrolujte prosím prachový

sáček podle pokynů uvedených níže.

OVLÁDÁNÍ NA

RUKOJETI

Pokud je vstup hubice 10 cm nad podlahou a

zaznamenáte výrazně omezené sání,

je třeba sáček vyčistit.

CS-7

DJ68-00473K-08.indd 20 2017. 5. 30. �� 5:07

Stránka sa načítava...

Samsung SC43E0 Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Samsung SC43E0 Užívateľská príručka

Súvisiace články