Parkside PAS 500 D3 Original Operation Manual

ASH VACUUM CLEANER PAS 500 D3

ASC HESAUGER

Originalbetriebsanleitung

ASH VACUUM CLEANER

Translation of original operation manual

ODKURZACZ KOMINKOWY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

VYSAVAČ POPELA

Překlad originálního provozního návodu

VYSÁVAČ POPOLA

Preklad originá lneho návodu na obsluhu

SESALNIK ZA PEPEL

Prevod originalnega navodila za uporabo

HAMUPORSZÍVÓ

Az originál használati utasítás fordítása

IAN 100052

100052_par_Aschesauger_cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 2 12.05.14 17:02

GB Translation of original operation manual Page 4

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 15

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 27

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 39

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 51

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 62

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 73

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funk cjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funk cióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

100052_par_Aschesauger_cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 12.05.14 17:02

3

1

11

12

13

14

15

15a

14

13

17

16b

16a

3 4a2 4b 5

6

5

2

12

1

4b

11

18

20

19

7

8

9

10

5

7

8

10

11

12

15

15a

10

4

GB

Contents

Introduction .................................4

Application ..................................5

General description ......................5

Delivery Contents .............................5

Overview ........................................5

Description of operation ....................5

Technical data ..............................6

Safety information .......................6

Device symbols ................................6

Symbols used in the instructions .........7

General notes on safety ....................7

Assembly .....................................8

Switching on/off ..........................9

Operating Instructions ..................9

Cleaning/Maintenance ...............10

General Cleaning Work .................10

Cleaning the Metal lter cage and

Pleated Filter ..................................10

Cleaning the Air Filter .....................10

Storage ......................................11

Disposal/Environmental

protection ..................................11

Spare Parts/Accessories .............11

Trouble shooting ........................12

Guarantee .................................13

Repair Service ............................14

Service-Center ............................14

Importer ....................................14

Translation of the original EC

declaration of conformity ...........85

Exploded Drawing ....................89

This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervi-

sion or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It

cannot be ruled out that residual quantities

of water or lubricants will remain on or in

the equipment/hose lines in isolated cases.

This is not a fault or defect and it repre-

sents no cause for concern.

The operating instructions constitute part of

this product. They contain important infor-

mation on safety, use and disposal.

Before using the product, familiarise your-

self with all of the operating and safety

instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

5

GB

Application

The motorised ash vacuum cleaner is a

household appliance intended for remov-

ing cold ash and other cold small objects

from chimneys, charcoal stoves, ashtrays

or barbecue grills.

The equipment is not suitable for vacuum-

ing liquids, soot or cement dust or for

vacuuming heating boilers and oil-burning

ovens. The vacuuming of glowing embers

and of materials that are combustible, ex-

plosive or harmful to health is prohibited.

This equipment is not suitable for commer-

cial use. Commercial use will invalidate the

guarantee.

The manufacturer will not be held respon-

sible for injuries resulting from use which

does not comply with the directions, or

from incorrect use.

General description

See the front fold-out page for

illustrations.

Delivery Contents

Unpack the equipment and check that it is

complete.

Dispose of the packaging material in a

proper manner.

5 Container lid incl. motor hous-

ing

10 Metal container

11 Metal suction hose

12 Suction tube

13 Pleated lter

(already mounted)

14 Metal lter cage

(already mounted)

15 Pre-lter

- Instruction Manual

Overview

1 Power cord

2 Suction tube holder

3

Inspection window blockage

indicator

4a Carry handle

4b Retaining bracket for hose and

power cord

5 Container lid

6 On/off switch

7 Hose connection

8 Seal clips

9 Arched handle for metal con-

tainer

10 Metal container

11 Metal suction hose

12 Suction tube

13 Pleated lter

14 Metal lter cage

15 Pre-lter

15a Lip seal on pre-lter

16a Safety stop pleated lter

16b Safety stop metal lter cage

17 Metal lugs for fastening the

metal lter cage

18 Air lter

19 Filter housing

20 Motor housing

Description of operation

The ash vacuum cleaner is tted with a

stable metal container with a cover. The

vacuum set comprises a exible metal suc-

tion hose and an aluminium suction hose.

The pre-lter protects the metal lter cage

against contamination and thus, facilitates

cleaning. A safety stop prevents the vac-

uum cleaner from being operated without

the lter or lter basket.

6

GB

A single-use thermal fuse permanently

disconnects the power circuit in event of

overheating or re inside the device.

The following describes the function of the

operating parts.

Technical data

Ash vacuum cleaner .....PAS 500 D3

Mains voltage ........... 230-240 V~, 50 Hz

Rated power input

(Power consumption) .................... 500 W

Power cord length ......................... 2.5 m

Safety class ......................................

II

Protection category.......................... IP20

Suction force ......... 12.5 kPA, (125 mbar)

Metal container

capacity, gross ........18 l

Length of the metal

s

uction hose

...................approx. 120 cm

Suction tube

Length ..........................approx. 30 cm

Diameter ......................approx. 40 mm

Weight (incl. all

accessories) ..................... approx. 4.0 kg

Technical and visual modications may

be carried out due to further development

without prior notice. All dimensions, infor-

mation and statements provided in these

Operating Instructions are therefore subject

to amendment. Legal claims which are

based on the Operating Instructions can

therefore not be recognised.

Safety information

Device symbols

Warning!

Read carefully before use.

Retain for reference.

Do not expose the unit to rain.

For cold ashes only*!

Matter exceeding a temperature

of 40°C (104°F) poses a re risk!

* “Cold ashes” are ashes that have cooled for

a sufcient time and no longer contain pockets

of embers. This can be determined by sifting

through the ashes with a metal implement before

using the equipment. The cold ashes emit no fur-

ther perceptible heat radiation.

1 Do not vacuum up soot or combusti-

ble materials.

During vacuuming, constantly check

the hoses and vacuum for heating.

The vacuumed material must not

exceed a temperature of 40°C

(104°F).

2 - 4 Open, empty and clean the vacuum

outdoors before and after vacuum-

ing.

Electrical machines do not belong

with domestic waste.

Safety class II

7

GB

Symbols used in the

instructions

Hazard symbols with in-

formation on prevention of

personal injury and property

damage.

Precaution symbol with information

on prevention of harm / damage.

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.

General notes on safety

The information contained in these

operating instructions must be ob-

served. In addition, legal safety

and accident prevention regulations

must also be observed.

Caution: when using the equip-

ment, observe the following basic

safety measures in order to protect

against the risks of injury and re:

To avoid accidents and injuries

from electric shocks:

• Ensure that the power cord is not

damaged by being pulled over sharp

edges, by jamming, or by pulling on

the power cord.

• Before each use, check the power sup-

ply lead and the extension cable for

damage and ageing. Do not use the

equipment if the cable is damaged or

worn. Danger of electric shock hazard.

• If the power cord for this equipment is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer, a customer service agent

of the same or a similarly qualied per-

son in order to prevent hazards.

• Switch the machine off and disconnect

the mains plug:

- when the machine is not in use,

- before the machine is opened up,

- for all maintenance and cleaning

work,

- if the connecting cable is damaged

or tangled up.

• Do not use the power cord to pull

the plug out of the socket. Protect the

power cord from heat, oil, and sharp

edges.

• Make sure that the mains voltage cor-

responds with the information on the

rating plate.

• Only plug the appliance into a socket

which is safeguarded by at least

13A.

• The device must be connected to a

mains socket via a residual-current

circuit breaker (RCD) with a rated leak-

age current of not more than 30mA.

• Do not expose the equipment to the

rain. Do not use the equipment in a

damp or wet environment.

• Protect yourself from electric shocks.

Avoid bodily contact with earthed

parts (e.g. pipes, radiators, electric

cookers, cooling devices).

• Use extension cables outdoors. Use

only extension cables that are ap

-

proved and labelled accordingly for

outdoor use.

• Avoid accidental starting. Ensure that

the switch is off when plugging into

the socket.

To avoid accidents and injuries:

• Never leave a machine which is ready

for operation unattended at the work-

place.

• People and animals must not be vacu-

umed with the machine.

• Nozzles and suction tubes must not

8

GB

reach head level whilst in use. Personal

injury could occur.

• Do not vacuum up substances or dusts

that are hot, glowing, combustible,

explosive or hazardous to health (dust

classes L, M, H). This includes hot

ashes, petrol, solvents, acids or caustic

solutions. Personal injury could occur.

• Caution! Do not vacuum up hazardous

substances (e.g. petrol, solvents, acids

or lyes) and ash from unauthorised fu-

els (e.g. from oil-burning ovens or heat-

ing boilers). There is a risk of injury.

• Do not vacuum up ne, combustible

dusts. There is a risk of explosion.

• Do not vacuum up hot ashes and hot,

glowing or combustible objects (e.g.

charcoal, cigarettes...). There is a risk

of re.

• Do not vacuum up liquids, soot or plas-

ter and cement dust. You could dam-

age the equipment.

• The vacuum must not exceed a tem-

perature of 40°C. Vacuum material

that appears cool from the outside may

still be hot inside. Hot vacuum material

can re-ignite in the air stream. Further-

more, the equipment can be damaged.

In the event of a rise in temperature,

switch off the equipment and discon-

nect at the plug. Place the equipment

outside and monitor it as it cools.

The following states how damage

to the appliance and possible in-

jury to people can be avoided:

• Ensure that the equipment is assembled

correctly and the lter is in the correct

position.

• When vacuuming, do not place the

equipment on heat sensitive oors. For

safety reasons, use a reproof base

when cleaning ovens, chimneys or bar-

becue equipment.

• Do not extinguish hot ash particles

with water, as the sudden temperature

differences can cause cracks in your

chimney.

• Use only replacement parts and acces-

sories supplied and recommended by

our service centre. The use of foreign

parts will result in immediate invalida-

tion of the guarantee.

• Have repairs carried out only by

customer service points that we have

authorised.

• Observe the instructions for the clean-

ing and maintenance of the equip-

ment.

• Empty and clean the vacuum before

and after vacuuming in order to pre-

vent the accumulation in the vacuum of

materials that represent a re load.

• Keep the equipment in a dry place, out

of reach of children.

Assembly

Disconnect at the plug before carry-

ing out any work on the equipment.

Risk of electric shock!

1. Insert pre-lter:

Put the lip seal (15a) of the pre-

lter (15) over the edge of the

metal container (10) (see small

image).

2. Check that the pleated lter

(

13) and metal lter cage

(

14) are sitting correctly and

securely.

3. Place the container lid (5) on

the metal container (10) and

close it using the seal clips (8).

4. Connect the suction hose (11).

To do this, insert the rotatable

9

GB

plastic end piece (with the

printed symbol) into the

hose connection (7) and

screw it tight (bayonet con-

nection).

When assembling/detaching the

suction hose, hold the black plastic

end piece and not the metal suction

hose. Twisting or bending could

damage the hose.

5. Plug the suction tube (12) onto

the rigid end piece of the suc-

tion hose (11).

Switching on/off

Connect the mains plug.

The equipment is tted with a safety

stop, which allows operation only

with the pleated lter and metal

lter cage installed correctly.

Switching On:

On/Off Switch (see

6) In position “I“

Switching Off:

On/Off Switch (see

6) In position “0”

Operating Instructions

The vacuuming of glowing

embers and of materials that

are combustible, explosive or

harmful to health is prohib-

ited. There is a risk of injury!

• Place the equipment on a level surface

that is not heat sensitive.

• Use the pre-lter (15) when vacuum-

ing ne, cold ashes or dust in order to

protect the metal lter cage (14) and

the folded lter (13) against contami-

nation.

• The pre-lter (15) can be removed to

vacuum coarse dirt. This increases the

suction power.

• Always use the suction tube for vacu-

uming. In case of minor contamination,

hold the suction pipe approx. 1cm

above the ash. Remove large ash vol-

umes by directly immersing the suction

pipe.

• Vacuum only cooled ash at less than

40°C.

• When vacuuming, keep checking the

metal container and suction hose for

rises in temperature.

• In the event of a rise in temperature,

switch off the equipment and discon-

nect at the plug. Place the equipment

outside and monitor it as it cools.

• During breaks, you can place the suc-

tion hose (

12) in the suction tube

holder (

2) on the container lid.

• Always use the carry handle (

4a)

for transporting the equipment.

• The metal container may be lled to

no more than half, so the pleated lter

always remains clear.

• Empty the container outside in order

to avoid mess (see “cleaning/mainte-

nance“).

• Clean the pre-lter (

15) and if

required, the folder lter (

13) (see

“Cleaning/Maintenance”):

- if suction power declines

- if the inspection window on the con-

tainer lid of the blockage indication

system (

3) turns red.

10

GB

Cleaning/Maintenance

Pull out the mains plug.

Danger of electric shock.

Never hose the appliance down

with water. Never use aggressive

cleaning agents or solvents. This

could damage the appliance.

If the single-use thermal fuse has

permanently disconnected the pow-

er circuit, the device must be sent to

a service centre for repair.

General Cleaning Work

Clean the equipment after each use:

• Carry out cleaning outside in order to

avoid mess.

• Remove the container lid (

5) and

the pre-lter (

15) and empty the

metal container (

10). Clean the

metal container with water and allow it

to dry.

• Tap the pre-lter (

15) and clean it

with a brush or hand-brush.

• After removing the suction hose (

11), clean the dust and soot particles

from the connections. This ensures that

the suction hose can be inserted again

easily.

• Clean the metal lter cage and the

pleated lter (see below).

Cleaning the Metal lter

cage and Pleated Filter

Replace the pleated lter if it is

worn, damaged or heavily soiled

(see “replacement parts“).

1. Take off the container cover (5).

2. Turn the metal lter cage (14)

anticlockwise and take it off.

Tap out the metal lter cage.

3. Tap out the pleated lter (13)

and clean it with a paintbrush

or hand brush.

Don‘t wash the pleated

lter in water.

4. Place the pleated lter (13) on

the rotated container lid (5) (see

small image

).

Here, the

0mm

16a16b

rubber ring

must be on

the contain-

er lid and

press the

safety stop switch (16a) down-

wards. Make sure that the pres-

sure mark on the rubber ring is

re-positioned on the switch of

the safety stop.

5. Pull the metal lter cage (14)

over the pleated lter (13) and

turn it clockwise until it stops.

The safety stop (16b) must be

pressed down.

If there is play in the metal lter

cage (14), use a nger to press

down the metal lugs (17).

Cleaning the Air Filter

1. Take off the container cover (5),

metal lter cage (

14) and

pleated lter (

13).

2. Take the air lter (18) out of the

lter housing (19).

3. Clean the lter with soap and

water and allow it to dry in the

air.

4. Place the air lter (18) back in

the lter housing (19).

11

GB

Storage

• To store, wind the power cord (1)

around the retaining bracket (4) on the

container lid (5).

• Push the end of the suction hose (11)

under the retaining bracket (4).

• Push the suction tube (12) onto the suc-

tion tube holder (2).

• Keep the equipment in a dry place, out

of reach of children.

Disposal/Environmental

protection

Be environmentally friendly. Return the

tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Machines must not be disposed of

with household refuse.

Take the machine to a recycling point. The

waste plastic and metal parts can be sepa-

rated, accurately graded and passed on

for recycling. Contact our Service Centre

for more details.

Defective units returned to us will be dis-

posed of for free.

Spare Parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone

(see “Sercice-Center” Page 14). Please have the order number mentioned below ready.

Position Position Description Order No.

instruction exploded

manual drawing

11 11 Metal suction hose 91099243

12 12 Suction tube 91099242

13 13 Pleated lter 91099216

14 14 Metal lter cage 91099217

15 20 Pre-lter 91102315

18 17 Air lter 91096900

12

GB

Trouble shooting

Problem Possible cause Fault correction

Device does not start

Mains voltage is not present

Check plug socket, power cord,

line, plug and fuse, where ap-

propriate, repair through electri-

cal specialist

The equipment is not

switched on

Switch on the equipment (see

“switching on/off“)

Safety stop due to missing

or incorrectly inserted pleat-

ed lter (

13) or metal

lter cage (

14)

Insert the pleated lter correctly

(see “cleaning/maintenance“)

Defective on/off switch

(

6)

Repair through customer service

Defective motor

The single-use thermal fuse

has disconnected the power

circuit

Low or lack of suction

Suction hose (

11) or suc-

tion tube (

12) blocked

Remove obstructions and block-

ages

The metal container (

10)

is not closed

Close the metal container

The metal container (

10)

is full

Empty the metal container (see

“cleaning/maintenance“)

The pleated lter (

13) is

clogged

Clean or replace the pleated

lter (see “cleaning/mainte-

nance“)

The air lter (

18) is

clogged

Clean the air lter (see “clean-

ing/maintenance“)

Pre-lter (

15) is clogged

Clean or replace pre-lter (see

"Cleaning/Maintenance")

Pre-lter (

15) reduces

the suction power

To vacuum coarse dirt, remove

the pre-lter

13

GB

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,

or parts made of glass).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and identica-

tion number (IAN 100052) ready as

proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

14

GB

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the

service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or-

der to avoid acceptance problems and

additional costs, please be sure to use

only the address communicated to you.

Ensure that the consignment is not sent

carriage forward or by bulky goods,

express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories

supplied at the time of purchase and

ensure adequate, safe transport pack-

aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 100052

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

64823 Groß-Umstadt

Germany

www.grizzly-service.eu

GB

15

PL

Spis tresci

Wstęp ........................................ 15

Przeznaczenie ............................ 16

Opis ogólny ...............................16

Zawartość opakowania ................... 16

Przegląd ........................................ 16

Opis działania ............................... 17

Dane techniczne ......................... 17

Zasady bezpieczeństwa ............. 17

Symbole na urządzeniu ................... 17

Symbole zawarte w instrukcji ........... 18

Ogólne zasady bezpieczeństwa ....... 18

Montaż ......................................20

Włączanie i wyłączanie .............20

Wskazówki dotyczące pracy ......20

Oczyszczanie/konserwacja ........ 21

Ogólne czyszczenie ........................ 21

Czyszczenie drucianego kosza

ltracyjnego i ltra karbowanego ...... 22

Czyszczenie ltra powietrza ............ 22

Przechowywanie .......................22

Utylizacja, ochrona środowiska ...22

Części zamienne/Akcesoria ........ 23

Poszukiwanie błędów ................24

Gwarancja .................................25

Serwis naprawczy .....................26

Service-Center ............................26

Importer .................................... 26

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ..............85

Rysunek samorozwijający ..........89

Urządzenie to mogą obsługiwać

dzieci od 8 roku życia, a także oso-

by o zmniejszonych zdolnościach -

zycznych, zmysłowych czy umysło-

wych, czy też osoby dysponujące

niedostatecznym doświadczeniem

oraz wiedzą, pod warunkiem, że

praca odbywa się pod nadzorem

albo po instruktażu w zakresie

bezpiecznej eksploatacji urządze-

nia i ze zrozumieniem istniejących

zagrożeń. Dzieciom nie wolno

bawić się urządzeniem. Dzieciom

nie wolno bez nadzoru wykonywać

czyszczenia i konserwacji.

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Zdecydowali się Państwo na zakup warto-

ściowego produktu. Niniejsze urządzenie

sprawdzono w trakcie produkcji pod

kątem jakości, a także dokonano jego

kontroli ostatecznej. W ten sposób za-

pewniona jest jego sprawność. Nie da się

wykluczyć tego, że w pojedynczych przy-

padkach w urządzeniu lub przy nim wzgl.

w wężach mogą się znaleźć pozostałości

wody lub smaru. Nie jest to brakiem ani

uszkodzeniem, czy powodem do troski o

urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią składową

produktu. Zawiera ona ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji

i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytko-

wania produktu należy się zapoznać ze

wszystkimi wskazówkami dotyczącymi

obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy

użytkować tylko zgodnie z opisem i poda-

nym przeznaczeniem.

16

PL

Instrukcję należy przechowywać starannie,

a w przypadku przekazania produktu oso-

bom trzecim należy dostarczyć nabywcy

kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Odkurzacz do popiołu jest urządzeniem

domowym, przeznaczonym do odkurzania

zimnego popiołu i zimnych pozostałości z

kominków, pieców na węgiel drzewny, po-

pielniczek lub grilli.

Urządzenie nie jest dostosowane do odsysa-

nia cieczy, sadzy i pyłu cementowego oraz

do odsysania kotłów grzewczych i palenisk

na paliwo ciekłe.

Zabrania się zasysania żarzącego się

popiołu, a także substancji oraz pyłów

palnych, wybuchowych lub szkodliwych dla

zdrowia (klasa pyłu L, M, H).

To urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowania komercyjnego. W przypadku

użytkowania komercyjnego wygasają prawa

z tytułu gwarancji.

Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym z przeznaczeniem

stosowaniem lub nieprawidłową obsługą

urządzenia.

Opis ogólny

Rysunki znajdziesz na przedniej

odchylanej stronie.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono

kompletne.

Prawidłowo posegreguj i usuń materiały

opakowania.

5 Pokrywa pojemnika

10 Zbiornik metalowy

11 Wąż ssący

12 Rura ssąca

13 Filtr karbowany (już montowane)

14 Druciany kosz ltracyjny (już mon-

towane)

15 Filtr wstępny

- Instrukcja obsługi

Przegląd

1 Kabel sieciowy

2 Uchwyt rury ssawnej

3 Wziernik wskaźnika niedrożności

4a Uchwyt do przenoszenia

4b Uchwyt na wąż i przewód zasila-

jący

5 Pokrywa pojemnika

6 Włącznik-wyłącznik

7 Przyłącze węża

8 Uchwyty zamykające

10 Zbiornik metalowy

11 Wąż ssący (metalowy)

12 Rura ssąca

13 Filtr karbowany

14 Metalowy kosz ltrujący

15 Filtr wstępny

15a Warga uszczelki na ltrze wstęp-

nym

16a Wyłącznik awaryjny (ltr karbo-

wany)

16b Wyłącznik awaryjny (metalowy

kosz ltrujący)

17 Łączniki metalowe do mocowania

metalowego kosza ltrującego

18 Filtr powietrza

19 Obudowa ltra

20 Głowica silnika

17

PL

Opis działania

Odkurzacz do popiołu jest wyposażony

w stabilny pojemnik metalowy z pokrywą.

Zestaw do odkurzania składa się z ela-

stycznej rury ssącej z metalu i aluminiowej

rury ssącej. Filtr wstępny chroni metalowy

kosz ltrujący i ltr harmonijkowy przed

zanieczyszczeniami i ułatwia czyszczenie.

Wyłącznik bezpieczeństwa uniemożliwia

pracę urządzenia bez ltra i bez kosza

ltrującego.

Jednorazowy bezpiecznik termiczny służy

do nieodwracalnego wyłączenia obwodu

elektrycznego w przypadku przegrzania

lub pożaru we wnętrzu urządzenia

Funkcje elementów urządzenia są podane

w poniższym opisie.

Dane techniczne

Odkurzacz kominkowy ........... PAS 500 D3

Napięcie sieciowe ..... 230-240V~, 50 Hz

Moc pobierana silnika ..................500 W

Długość kabla ...............................2,5 m

Klasa zabezpieczenia .......................

II

Typ zabezpieczenia .........................IP20

Moc zasysania ........12,5 kPA (125 mbar)

Pojemność zbiornika (brutto) .............. 18 l

Długość wąż ssący .................ok. 120 cm

Rura ssąca:

Długość ...............................ok. 30 cm

Średnica .............................ok. 40 mm

Ciężar (z wszystkimi

przystawkami) ........................ ok. 4,0kg

Zmiany techniczne i optyczne mogą być

dokonywane bez zapowiedzi w ramach

procedur rozwoju technicznego. Wszelkie

wymiary, wskazówki i dane tej instrukcji

obsługi są w związku z tym niewiążące.

W związku z tym wyklucza się wszelkie

roszczenia prawne zgłaszane na podsta-

wie tej instrukcji obsługi.

Zasady bezpieczeństwa

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Przeczytaj instrukcję obsługi!

Nie wystawiaj urządzenia na

deszcz.

Tylko do zimnego popiołu*!

Niebezpieczeństwo pożaru,

jeżeli temperatura wsysanego

materiału jest wyższa niż 40°C

(104°F)!

* „Zimny popiół“ jest to popiół, który stygł do-

statecznie długo i nie zawiera żaru. Można to

stwierdzić, przegrzebując popiół metalowym

przedmiotem przed użyciem odkurzacza.

Zimny popiół nie emituje odczuwalnego pro-

mieniowania cieplnego.

1 Podczas odkurzania stale spraw-

dzać, czy węże i ssawki nie nagrze-

wają się.

Nie zasysać sadzy ani substancji

palnych.

Temperatura materiału zasysane-

go nie może przekraczać 40°C

(104°F).

2 - 4 Po i przed odkurzaniem otworzyć,

opróżnić i oczyścić odkurzacz na

wolnym powietrzu.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem zodpadami do-

mowymi.

Klasa zabezpieczenia II

18

PL

Symbole zawarte w

instrukcji

Znaki niebezpieczeństwa z

informacjami dot. zapobiega-

nia wypadkom.

Znaki nakazowe (wyjaśnienie

nakazu zamiast wykrzyknika) z

informacjami dot. zapobiegania

wypadkom.

Wskazówki zawierające informa-

cje dot. lepszego użytkowania

urządzenia.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

Podanych w tej instrukcji obsługi

wskazówek należy bezwzględnie

przestrzegać. Ponadto należy prze-

strzegać ustawowych przepisów

bezpieczeństwa i higieny pracy.

Ostrożnie: Przy korzystaniu z

urządzenia należy przestrzegać

podanych poniżej podstawowych

środków bezpieczeństwa, zabez-

pieczających przed zranieniem i

pożarem:

W ten sposób unikniesz wypad-

ków i zranień wskutek porażenia

prądem:

• Uważaj, by nie uszkodzić kabla prądo-

wego przez przeciąganie go po ostrych

krawędziach, zaciskanie między przed-

miotami lub mocne pociąganie.

• Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy

przewód sieciowy i przedłużacz nie są

uszkodzone i nie wykazują objawów

zużycia. Nie używaj urządzenia, jeżeli

kabel jest uszkodzony lub zużyty. Nie-

bezpieczeństwo zranienia.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia

jest uszkodzony, to musi on zostać wy-

mieniony przez producenta lub jego ser-

wis albo osobę posiadającą podobne

kwalikacje - tylko w ten sposób można

zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.

• Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę

kabla prądowego z gniazdka:

- gdy urządzenie nie jest używane,

- przed otwarciem urządzenia,

- przy wszelkich pracach konserwacyj-

nych i przy oczyszczaniu urządze-

nia,

- jeżeli kabel prądowy jest uszkodzo-

ny, splątany albo ma uszkodzoną

izolację.

• Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka, cią-

gnąc za kabel. Chroń kabel przed gorą-

cem, olejem i ostrymi krawędziami.

• Uważaj, by napięcie sieciowe było

zgodne z danymi znajdującymi się na

tabliczce znamionowej.

• Podłączaj wtyczkę urządzenia tylko

do gniazdek, które są zabezpieczone

bezpiecznikiem o wartości co najmniej

16A.

• Urządzenie podłączać do gniazda

chronionego wyłącznikiem różnicowo-

prądowym o pomiarowym napięciu wy-

łączającym o wartości nie większej niż

30 mA.

• Nie wystawiać urządzenia na działanie

deszczu. Nie używać urządzenia w wil-

gotnym lub mokrym otoczeniu.

• Należy się chronić przed porażeniem

elektrycznym. Unikać kontaktu ciała

z uziemionym częściami (np. rurami,

radiatorami, piecami elektrycznymi i

urządzeniami chłodzącymi).

• Do obszaru na zewnątrz należy używać

przedłużacza. Na zewnątrz należy

19

PL

stosować wyłącznie dopuszczone i od-

powiednio oznaczone przedłużacze.

• Unikać nieumyślnego włączenia. Należy

się upewnić, że w trakcie wkładania

wtyczki do gniazdka wyłącznik jest wy-

łączony.

W ten sposób unikniesz wypadków

i zranień:

• Nigdy nie zostawiaj gotowego do pracy

urządzenia bez opieki w miejscu pracy.

• Urządzeniem nie wolno odkurzać ludzi

ani zwierząt.

• Podczas pracy dysza i rura ssąca nie

mogą się znaleźć na wysokości głowy.

Niebezpieczeństwo zranienia.

• Nie zasysać substancji ani pyłów go-

rących, żarzących się, palnych, wybu-

chowych ani szkodliwych dla zdrowia

(klasa pyłu L, M, H). Do takich substancji

zaliczają się np. gorący popiół, ben-

zyna, rozpuszczalniki, kwasy i zasady

(ługi). Niebezpieczeństwo zranienia.

• Uwaga! Nie wolno zasysać substancji

niebezpiecznych (np. benzyny, roz-

puszczalników, kwasów i zasad) oraz

popiołu niedopuszczonych paliw (np.

z palenisk na paliwo ciekłe i kotłów

grzejnych)! Istnieje niebezpieczeństwo

doznania obrażeń!

• Nie odkurzać drobnych, palnych pyłów

– istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

• Nie zasysać gorącego pyłu, gorących,

żarzących się lub palnych przedmiotów

(np. węgla drzewnego, papierosów …).

Istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

• Nie należy odkurzać płynów, sadzy,

pyłu tynkowego i pyłu cementowego.

Mogłyby one uszkodzić urządzenie.

• Temperatura wsysanych przedmiotów

nie może przekraczać 40°C. Zasysany

materiał, który wygląda z zewnątrz na

schłodzony, może być jeszcze gorący.

Gorący, zasysany materiał może się po-

nownie zapalić w strumieniu powietrza.

Poza tym może dojść do uszkodzenia

urządzenia.

W przypadku nagrzania urządzenie

należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę

sieciową. Urządzenie należy schłodzić

na wolnym powietrzu nadzorując je.

W ten sposób unikniesz uszkodzeń

urządzenia i wynikających stąd

szkód osobowych:

• Zwrócić uwagę na to, aby urządzenie

było prawidłowo zmontowane i ltr był

w odpowiedniej pozycji.

• W trakcie odkurzania urządzenia nie

stawiać na podłogę wrażliwe na dzia-

łanie ciepła. Ze względów bezpieczeń-

stwa w trakcie czyszczenia pieców, ko-

minków i sprzętu do grillowania należy

stosować ognioodporne podłoże.

• Gorących cząstek popiołu nie wolno

gasić wodą ze względu na to, że z po-

wodu nagłych różnic temperatury może

dojść do pęknięć kominka.

• Należy stosować części zamienne i czę-

ści wyposażenia, które są dostarczane i

zalecane przez nasze centrum serwiso-

we. Zastosowanie obcych części prowa-

dzi do natychmiastowej utraty roszczeń

z tytułu gwarancji.

• Naprawy należy zlecać wyłącznie

przez serwisy klienta upoważnione

przez naszą rmę.

• Należy przestrzegać wskazówek doty-

czących czyszczenia i konserwacji urzą-

dzenia.

• Po i przed zasysaniem opróżnić odku-

rzacz, aby uniknąć gromadzenia się w

nim materiałów grożących pożarem.

• Urządzenie należy przechowywać w

suchym miejscu i poza zasięgiem dzieci.

20

PL

Montaż

Przed wykonaniem wszelkich pracy

na urządzeniu należy wyciągnąć

wtyczkę sieciową.

Niebezpieczeństwo z powodu po-

rażenia prądem elektrycznym!

1. Montaż ltra wstępnego:

Podwinąć wargę uszczelki (15a)

ltra wstępnego (15) nad kra-

wędź zbiornika metalowego (10)

(patrz mała ilustr.).

2. Sprawdzić prawidłowe i stabilne

osadzenie ltra karbowanego

(

13) i drucianego koszyka

ltracyjnego (

14).

3. Nałożyć pokrywę pojemnika (5)

na pojemnik metalowy (10) i za-

mknąć uchwyty zamykające (8).

4. Podłączyć rurę ssącą (11).

W tym celu wsadzić końców-

kę obrotową (symbol z na-

drukiem skierować) w przyłą-

cze rury (7) i ją przykręcić

(zamknięcie bagnetowe).

W trakcie montażu lub odłączania

rury ssącej należy chwytać za czar-

ną końcówkę z tworzywa sztuczne-

go, a nie za metalową rurę ssącą.

W przypadku skręcania i zginania

węża może dojść do jego uszko-

dzenia.

5. Nałożyć rurę ssącą (12) na nieru-

chomą końcówkę węża ssącego

(11).

Włączanie i wyłączanie

Włóż wtyczkę urządzenia do

gniazdka.

Urządzenie jest wyposażone w

wyłącznik bezpieczeństwa, pozwa-

lający na pracę tylko z prawidłowo

wmontowanym ltrem oraz drucia-

nym koszem ltra.

Włączanie:

Włącznik-wyłącznik (patrz

6)

w położenie „I“

Wyłączanie:

Włącznik-wyłącznik (patrz

6)

w położenie „0“

Wskazówki dotyczące

pracy

Wciąganie urządzeniem

żarzącego się popiołu oraz

substancji palnych, wybu-

chowych lub szkodliwych dla

zdrowia jest niedozwolone.

Istnieje niebezpieczeństwo

doznania obrażeń!

• Ustawić urządzenie na równej, od-

pornej na oddziaływanie ciepła po-

wierzchni.

• Przed odkurzaniem drobnego, zimnego

popiołu lub pyłu włożyć ltr wstępny

(

15), aby zabezpieczyć metalowy

kosz ltrujący (

14) i ltr harmonijko-

wy (

13) przed zanieczyszczeniem.

• Do odkurzania grubszych zanieczysz-

czeń ltr wstępny (

15) można

wyjąć. Dzięki temu zwiększy się moc

ssania.

Stránka sa načítava ...

Parkside PAS 500 D3 Original Operation Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Parkside PAS 500 D3 Original Operation Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty