Fieldmann FDU 201001-E Používateľská príručka

FDU 201001-E

2

FDU 201001-E

English ...................................................................................................................................................................................... 9

Čeština .................................................................................................................................................................................. 21

Slovenčina .......................................................................................................................................................................... 31

Magyarul ............................................................................................................................................................................. 43

Polski ...................................................................................................................................................................................... 55

Русский ................................................................................................................................................................................... 67

Nederlands ........................................................................................................................................................................ 79

Italiano .................................................................................................................................................................................. 91

Hrvatski ............................................................................................................................................................................... 103

Français .............................................................................................................................................................................. 113

Español .............................................................................................................................................................................. 125

Deutsch .............................................................................................................................................................................. 137

1

3

1

2

5

4

15 16

6

13

14

7

3

1

10 16

4

FDU 201001-E

FDU 2001-E

4

2

AB

CD

3

5

4

ABC

D

5

EF

A B C

0

1

6

FDU 201001-E

FDU 2001-E

6

A

B

C

7

8

FDU 201001-E

EN

ASH VACUUM CLEANER OPERATING INSTRUCTIONS

9

Contents

Ash Vacuum Cleaner

OPERATING INSTRUCTIONS

Thank you for buying this ash vacuum cleaner. Before using it, please read

carefully this operating manual and retain it for further use.

CONTENTS

FIGURES ................................................................................................................................................. 3

1. GENERAL SAFETY REGULATIONS ............................................................................................ 10

2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE ..................................... 15

3. MACHINE DESCRIPTION AND SCOPE OF DELIVERY ...................................................... 16

4. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ....................................................................................... 17

5 SAFETY MEASURES ......................................................................................................................... 18

6. VACUUM CLEANER ASSEMBLY ................................................................................................ 18

7. OPERATING INSTRUCTIONSI ...................................................................................................... 19

8. MAINTENANCE AFTER USE .......................................................................................................... 19

9. FILTER CLEANING ............................................................................................................................ 19

10. TECHNICAL DATA ............................................................................................................................20

11. DI S PO SAL ............................................................................................................................................ 21

EN 10

FDU 201001-E

General safety instructions

FDU 2001-E

8EN General safety instructions

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Important safety warnings

Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before

having found all components of the product.

Keep the product in a dry place out of reach of children.

Read all cautions and instructions. The failure to adhere to warning cautions and instructions

may result in an accident, ﬁre and/or a serious injury.

Packaging

The product is placed in a package preventing damage during transport. This package is a raw

material therefore it can be handed-over for recycling.

Instructions for use

Before beginning to work with the machine, read the following safety rules and instructions for

use. Familiarize with operating elements and the proper use of the device. Keep the manual in a

safe place for future reference. We recommend keeping the original package including the inner

packaging materials, cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum.

For a case of transportation, pack the machine into the original box from the manufacturer,

thus ensuring a maximum protection of the product during a possible transport (e.g. moving or

sending into a service station).

Note: If you hand the machine over to next persons, hand it over together with the manual.

Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the

machine. The operation manual includes also instructions for operation, maintenance and

repairs.

The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages

resulting from the failure to adhere to this manual.

EN

ASH VACUUM CLEANER OPERATING INSTRUCTIONS

11

General safety instructions

11

OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL CIRCULAR SAW

ENGeneral safety instructions

2. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Carefully read, remember and keep these safety instructions

WARNING! In the use of electric machines and power tools, it is necessary to respect

and follow the following safety instructions for the reasons of protection against electric

shock, personal injury and danger of ﬁre. The term “power tool” in the instructions below

refers both to mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Save all warnings and instructions for future reference.

Workplace

Keep the work area clean and well lit. Cluttered or dark areas in the workplace invite

accidents. Store power tools that you don’t currently use.

Do not operate power tools in environments with danger of occurrence of a ﬁre or explosion,

such as in the presence of ﬂammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

Keep unauthorised persons, especially children, away from the work area while operating

a power tool! Distractions can cause you to lose control over the performed activity. In no

event leave your power tool unattended. Keep the equipment away from animals.

Electrical Safety

Power tool plugs must match the mains socket outlet. Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Undamaged plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock. Damaged or fouled supply cables increase

the risk of electric shock. If the power cord is damaged, it must be replaced by a new power

cord which is available at the authorised service centre or the importer.

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, cooking

ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or

grounded.

Do not expose power tools to rain or wet conditions. Never touch the power tool with wet

hands. Never wash the power tool under running water or immerse it in water.

Never use the supply cable for other than intended purposes. Never use the cord for carrying

or pulling the power tool. Never unplug the plug from the outlet by pulling the cable. Keep

electric cables away from sharp or hot objects to prevent mechanical damage.

The power tool was designed to be powered solely by alternating electric current. Always

check if the electric voltage matches the information speciﬁed in the type label of the power

tool.

Never use power tool with damaged electric cable or plug or which has been dropped or is in

any way damaged.

EN 12

FDU 201001-E

General safety instructions

FDK 2001-E

12EN General safety instructions

If an extension cord is used, always check whether its technical parameters match the

information speciﬁed in the type label of the power tool. When operating a power tool

outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. If extension drums are used, these

must be rolled out to prevent overheating of the cord.

If a power tool is operated in a damp location or outdoors, its operation is only permitted if

connected to an electric circuit protected by a residual current device <30 mA. Use of residual

current device (RCD) reduces the risk of electric shock.

Hold the power tool by insulated gripping surfaces only as the cutting or drilling tool may

contact hidden wiring or its own power cord during operation.

Personal Safety

Be careful, stay alert and watch what you are doing when operating a power tool.

Concentrate on your work. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury. Do not eat, drink and smoke while operating a power tool.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Use protective equipment

corresponding to the type of work you are doing. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used in accordance with the working

conditions will reduce the risk of personal injury.

Prevent unintentional starting. Do not carry the power tool while it is energised or with

your ﬁnger on the switch or trigger. Ensure the switch or trigger is in the “off” position before

connecting to power source. Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or energising

power tools that have the switch on may result in serious injuries.

Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. An adjusting wrench or

a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

Keep proper footing and balance at all times. Do not overreach. Never overestimate your own

capabilities. Never use power tools while you are tired.

Dress properly. Wear work clothes. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing, gloves and other part of your body away from moving or hot parts of the power tool.

Connect the equipment to dust exhaustion. If the tools are provided for the connection of dust

collection or exhaustion devices, ensure these are properly connected and used. Use of such

devices can reduce dust-related hazards.

Fix the work-piece tightly. Use a cabinet clamp or a cramp to ﬁx the work-piece you are about

to machine.

Never use power tools if you are under the inﬂuence of alcohol, drugs, medication or other

narcotic or addictive substances.

This equipment is not intended for use by persons (including children) with limited physical,

sensual or mental capacities or lack of experience or knowledge unless they are supervised

or instructed about the use of the equipment by a person responsible for their safety. Children

must be supervised to make sure they are not playing with the equipment.

EN

ASH VACUUM CLEANER OPERATING INSTRUCTIONS

13

General safety instructions

13

OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL CIRCULAR SAW

ENGeneral safety instructions

Power Tool Use and Maintenance

Always disconnect the power tool from the mains in case of any problem during the work,

before cleaning the power tool or its maintenance, during each transportation and after the

completion of the work! Never operate a power tool if it is damaged in any way.

Immediately stop working if the power tool generates abnormal noise or smell.

Do not overload the power tool. The power tool will operate better and safer if it is used at the

rate for which it was designed. Use correct power tool which is intended for the given activity.

The correct power tool will do the job it was designed for better and safer.

Do not use the power tool if it cannot be safely turned on and off using the control switch.

Use of such power tool is dangerous. Defective switches must be repaired by a certiﬁed

service provider.

Disconnect the tool from the power source before making any adjustments, changing

accessories or maintenance. Such preventive safety measure prevents the risk of starting the

power tool accidentally.

Store idle power tools out of the reach of children and unauthorised persons. Power tools can

be dangerous in the hands of untrained users. Store the power tools in a dry and safe place.

Keep the power tool in good condition. Check the adjustment of moving parts and their

mobility. Check for any damage to the protective guards or other parts which could affect

safe operation of the power tool. If damaged, have the power tool properly repaired before

further use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges facilitate work, reduce the risk of injury and are easier to control. Use of accessories

other than those speciﬁed in the instructions for use could result in damage to the power tool

and cause injuries.

Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions and

in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working

conditions and the work to be performed. Use of the power tool for purposes other than those

the power tool was intended for could result in hazardous situations.

Use of Cordless Power Tools

Before inserting the battery, make sure the switch is in the “0-OFF” position. Inserting a battery

into a switched-on power tool could result in hazardous situations.

Charge batteries only using the chargers prescribed by the manufacturer. Using a charger

intended for other battery type could result in its damage and occurrence of ﬁre.

Use only batteries intended for particular power tool. Use of different batteries could cause

injury or occurrence of ﬁre.

If the battery is not used, keep it separately from metal objects such as clamps, keys, bolts

and other small metal items which could cause connection of one battery contact with the

other. Short-circuiting the battery could result in injury, burns or occurrence of ﬁre.

EN 14

FDU 201001-E

General safety instructions

FDK 2001-E

14EN General safety instructions

Handle the batteries with care. Rough handling could result in leak of chemical substance

from the battery. Avoid contact with such substance and if, nonetheless, any contact occurs

wash the affected area under running water. If eyes get into contact with the chemical

substance seek immediately medical aid. Chemical substance from the battery can cause

serious injuries.

Service

Do not replace parts of the power tool, do not make any repairs or interfere in any way with

the construction of the power tool. Have your power tool repaired by qualiﬁed repair persons.

Any repair or modiﬁcation of the product without our company’s authorisation is

impermissible (it could cause injury or damage to the user).

Always have your power tool repaired in a certiﬁed service centre. Use only original or

recommended replacement parts. This will ensure that your safety and the safety of your

power tool is maintained.

EN

ASH VACUUM CLEANER OPERATING INSTRUCTIONS

15

Explanation of instruction labelson the machine

9

OPERATING INSTRUCTIONSASH VACUUM CLEANER

ENExplanation of instruction labelson the machine

2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS

ON THE MACHINE

Before use of the machine please

read carefully the operating instructions.

This product is made in compliance

with approved standards.

Do notvacuum-clean hot embers,

burning items and the items with

temperatureexceeding 40 °C (104 °F).

This product keeps safety certificate.

EN 16

FDU 201001-E

Machine description and scope of delivery

3. MACHINE DESCRIPTION AND SCOPE

OF DELIVERY

Machine Description (see Fig. 1)

1 – Switch

2 – Handle

3 – Motor Top Cover

4 – Motor Body Coverr

5 – Power Cord

6 – Collecting Container

7 – Clamps

10 – Filter

13 – Metal Hose

14 – Hose Connector

15 – Hose Handle

16 – Aluminum Tube

Scope of delivery

Remove the machine carefully from the packaging and check whether the following parts

are complete:

Ash Vacuum Cleaner

Cotton Filter

Metal Hose

Aluminum Tube

Warranty Certificate

User Manual

If any parts are missing or damaged, please contact the dealer from whom you purchased

the machine.

EN

ASH VACUUM CLEANER OPERATING INSTRUCTIONS

17

Important safety instructions

11

OPERATING INSTRUCTIONSASH VACUUM CLEANER

ENImportant safety instructions

4. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! In order to prevent the risk of ﬁre, electric shock and injury please adhere to the

following instructions:

Never vacuum-clean burning or fuming items such as embers, cigarette butts or matches.

Do not use vacuum-cleaner without installed ﬁlter.

Never leave the appliance without surveillance when energized. Pull out the plug from mains

socket when not using the appliance for longer period as well as before each activity related

to its maintenance.

Never use the appliance outdoors and on wet surface due to the risk of electric shock. This

appliance is not a toy for kids. When the appliance is operated by a kid or is used near

children, close supervision over the children must be secured.

Do use the appliance exactly in line with the instructions that are contained in this instruction

manual and use just the accessories recommended by the manufacturer.

No not use the appliance when its power cord or socket shows any signs of damage. Contact

our customer service when you detect a function failure of your appliance after the appliance

fell to the ground, got damaged, was left outdoors or got in touch with water.

Do not pull the power cord nor use the cord as a strap when carrying the appliance. Make

sure the door is not closed on the cord or the cord is not drawn over sharp edges and corners.

Make also sure that the wheels do not pass at work over the appliance cord. Protect the cord

against the contact with hot surfaces.

When disconnecting the appliance from electric power supply do not pull out the plug from

the socket by holding the cord, always hold the plug instead.

When handling the appliance always keep your hands dry.

Do not insert any foreign items into appliance holes and when the holes are clogged, do not

switch the appliance on. Keep the holes dry and remove any dust, deposited remains, hairs

and all other impurities that would have an adverse impact on air ﬂow.

Keep your hair, loose clothing, ﬁngers and all other body parts out of reach of appliance

moving elements.

Switch off all appliance controls ﬁrst and only then disconnect the plug from mains socket.

Pay special attention to the vacuum-cleaning of stairs.

EN 18

FDU 201001-E

FDU 2001-E

12EN Important safety instructions | Safety measures | Vacuum cleaner assembly

Operating instructions

Never vacuum-clean liquids, ﬂammable or explosive substances such gasoline, and do not

use the vacuum cleaner near such substances.

When you need to reel the cord, hold its plug ﬁrmly in your hand. During cord reeling do not

leave its plug to ﬂutter freely in the air.

Before you put on the vacuum-clean hose, ﬁrst pull out the plug from mains socket.

Never use the vacuum-cleaner without installed dust bag and/or ﬁlter.

A damaged supply cord of this appliance must be, for safety reasons, replaced by the service

department of the manufacturer.

This appliance is not designed for being operated by the persons (including the children of

up to 8 years of age) with limited physical, sensory and mental abilities or by the persons with

insufﬁcient experience and/or knowledge. The operation of this appliance by those persons

is only possible assuming their safety is overseen by a competent person or this person

instructs them how to operate this appliance. Children must be under supervision to make

sure they do not play with the appliance.

This vacuum cleaner is intended just for dry vacuum-cleaning.

5. SAFETY MEASURES (FIG. 6)

Never vacuum-clean hot embers, burning items or the items with temperature

exceeding 40 °C (104°F).

Make sure your hands are dry and only then connect the plug into mains socket.

Never disconnect the appliance from mains by pulling power cord, always disconnect it by

pulling the plug.

6. VACUUM CLEANER ASSEMBLY (FIG. 2)

Before assembly or disassembly of accessories individual parts always ﬁrst disconnect the plug

from mains socket.

Prepare all accessory parts (Fig. 2/A).

Put the tube on the hose handle (Fig. 2/B).

Assemble the ﬂexible hose according to the ﬁgure and insert its ending with a connector into

the suction hole on vacuum cleaner upper side. Push inwards and a click is heard at the right

position (Fig. 2/C).

Connect wheels (Fig. 2/D).

7. OPERATING INSTRUCTIONS

Turning on/off

The vacuum cleaner turns on using the ZAP/VYP switch (ON/OFF) (Fig. 3).

FDU 2001-E

12EN Important safety instructions | Safety measures | Vacuum cleaner assembly

Operating instructions

Never vacuum-clean liquids, ﬂammable or explosive substances such gasoline, and do not

use the vacuum cleaner near such substances.

When you need to reel the cord, hold its plug ﬁrmly in your hand. During cord reeling do not

leave its plug to ﬂutter freely in the air.

Before you put on the vacuum-clean hose, ﬁrst pull out the plug from mains socket.

Never use the vacuum-cleaner without installed dust bag and/or ﬁlter.

A damaged supply cord of this appliance must be, for safety reasons, replaced by the service

department of the manufacturer.

This appliance is not designed for being operated by the persons (including the children of

up to 8 years of age) with limited physical, sensory and mental abilities or by the persons with

insufﬁcient experience and/or knowledge. The operation of this appliance by those persons

is only possible assuming their safety is overseen by a competent person or this person

instructs them how to operate this appliance. Children must be under supervision to make

sure they do not play with the appliance.

This vacuum cleaner is intended just for dry vacuum-cleaning.

5. SAFETY MEASURES (FIG. 6)

Never vacuum-clean hot embers, burning items or the items with temperature

exceeding 40 °C (104°F).

Make sure your hands are dry and only then connect the plug into mains socket.

Never disconnect the appliance from mains by pulling power cord, always disconnect it by

pulling the plug.

6. VACUUM CLEANER ASSEMBLY (FIG. 2)

Before assembly or disassembly of accessories individual parts always ﬁrst disconnect the plug

from mains socket.

Prepare all accessory parts (Fig. 2/A).

Put the tube on the hose handle (Fig. 2/B).

Assemble the ﬂexible hose according to the ﬁgure and insert its ending with a connector into

the suction hole on vacuum cleaner upper side. Push inwards and a click is heard at the right

position (Fig. 2/C).

Connect wheels (Fig. 2/D).

7. OPERATING INSTRUCTIONS

Turning on/off

The vacuum cleaner turns on using the ZAP/VYP switch (ON/OFF) (Fig. 3).

Important safety instructions | Safety measures | Vacuum cleaner assembly

EN

ASH VACUUM CLEANER OPERATING INSTRUCTIONS

19

Operating instructions | Maintenance after use | Filter cleaning

FDU 2001-E

12EN Important safety instructions | Safety measures | Vacuum cleaner assembly

Operating instructions

Never vacuum-clean liquids, ﬂammable or explosive substances such gasoline, and do not

use the vacuum cleaner near such substances.

When you need to reel the cord, hold its plug ﬁrmly in your hand. During cord reeling do not

leave its plug to ﬂutter freely in the air.

Before you put on the vacuum-clean hose, ﬁrst pull out the plug from mains socket.

Never use the vacuum-cleaner without installed dust bag and/or ﬁlter.

A damaged supply cord of this appliance must be, for safety reasons, replaced by the service

department of the manufacturer.

This appliance is not designed for being operated by the persons (including the children of

up to 8 years of age) with limited physical, sensory and mental abilities or by the persons with

insufﬁcient experience and/or knowledge. The operation of this appliance by those persons

is only possible assuming their safety is overseen by a competent person or this person

instructs them how to operate this appliance. Children must be under supervision to make

sure they do not play with the appliance.

This vacuum cleaner is intended just for dry vacuum-cleaning.

5. SAFETY MEASURES (FIG. 6)

Never vacuum-clean hot embers, burning items or the items with temperature

exceeding 40 °C (104°F).

Make sure your hands are dry and only then connect the plug into mains socket.

Never disconnect the appliance from mains by pulling power cord, always disconnect it by

pulling the plug.

6. VACUUM CLEANER ASSEMBLY (FIG. 2)

Before assembly or disassembly of accessories individual parts always ﬁrst disconnect the plug

from mains socket.

Prepare all accessory parts (Fig. 2/A).

Put the tube on the hose handle (Fig. 2/B).

Assemble the ﬂexible hose according to the ﬁgure and insert its ending with a connector into

the suction hole on vacuum cleaner upper side. Push inwards and a click is heard at the right

position (Fig. 2/C).

Connect wheels (Fig. 2/D).

7. OPERATING INSTRUCTIONS

Turning on/off

The vacuum cleaner turns on using the ZAP/VYP switch (ON/OFF) (Fig. 3).

13

OPERATING INSTRUCTIONSASH VACUUM CLEANER

ENOperating instructions | Maintenance after use | Filter cleaning | Technical speciﬁcations

After turning the vacuum cleaner off

After vacuum cleaning is ﬁnished, turn off the appliance using the switch and pull the plug

from mains socket. Remove the hose from the sucking hole; hose removal requires applying

small force. Finally remove accumulated dust from the collecting container (Fig. 4).

8. MAINTENANCE AFTER USE

Unscrew the ﬁlter securing bolt and remove the ﬁlter.

Then clean or replace the ﬁlter.

When disassembling the ﬁlter proceed in steps according to Figures 5/A, 5/B, 5/C.

When assembling the ﬁlter proceed in steps according to Figures 5/D, 5/E, 5/F.

9. FILTER CLEANING

We recommend to clean ﬁlter at least once a month or when it is visibly fouled or vacuum

cleaning force is reduced and motor noise is higher than usual.

Never use vacuum cleaner without installed ﬁlter. Operating vacuum cleaner without installed

ﬁlter leads to motor damage.

Before ﬁlter cleaning always disconnect the vacuum cleaner from power supply.

Filter cannot be cleaned in a dish washer.

Do not use a hairdryer for ﬁlter drying.

The best cleaning method is to shake out the ﬁlter.

10. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage / Frequency .......................................................................................................... 220~230V, 50/60Hz

Input Power ....................................................................................................................................................... 1000W

Ash Vacuum-Cleaning ............................................................................................................................ up to 40°C

Filter ................................................................................................................................................................ HEPA ﬁlter

Metal Container ....................................................................................................................................................... 16L

Metal Hose ................................................................................................................................................................. 1m

Aluminium Hose ................................................................................................................................................ 0,35m

Castors ................................................................................................................................................................... 3 pcs

Weight ........................................................................................................................................................................ 4kg

Power Supply Cord ............................................................................................................................................ 4,3m

Noise Level ........................................................................................................................................................... 80 dB

User Manual – Language version only.