Canon EOS 70D Používateľská príručka

Návod na používanie

funkcie Wi-Fi

EOS 70D (W)

NÁVOD NA

POUŽÍVANIE

SLOVENSKY

2

Vďaka funkciám bezdrôtovej siete LAN tohto fotoaparátu môžete vykonávať množstvo

funkcií bezdrôtovo – od odosielania snímok do webových služieb a iných fotoaparátov

až po jednoduché diaľkové ovládanie fotoaparátu pripojením sa k sieti Wi-Fi



alebo

inému zariadeniu, ktoré podporuje funkcie bezdrôtovej siete LAN tohto fotoaparátu.

Čo môžete robiť pomocou funkcií bezdrôtovej siete LAN

(1) Prenos snímok medzi

fotoaparátmi

Výmena snímok

(6)

Zobrazenie snímok

pomocou mediálneho

prehrávača

Zobrazenie snímok

(5) Odosielanie snímok

do webovej služby

Uloženie a zdieľanie

snímok

(4) Diaľkové ovládanie fotoaparátu

pomocou nástroja EOS Utility

Diaľkové ovládanie fotoaparátu

(3) Tlač snímok pomocou

tlačiarne Wi-Fi

Tlač snímok

(Canon Image Gateway)

(2) Pripojenie k

smartfónu

Zobrazenie

snímok

v smartfóne

Snímanie na

diaľku pomocou

smartfónu



Webové služby CANON iMAGE GATEWAY nie sú podporované v niektorých krajinách a

oblastiach. Informácie o krajinách a oblastiach, v ktorých sú služby CANON iMAGE GATEWAY

podporované, nájdete na webovej lokalite spoločnosti Canon (http://canon.com/cig).

 Nastavenia funkcie „Odoslanie snímok do webovej služby“ nemusí byť

možné vykonať na počítačoch v niektorých krajinách alebo oblastiach.

3

Čo môžete robiť pomocou funkcií bezdrôtovej siete LAN

(1)z Prenos snímok medzi fotoaparátmi (str. 19)

Prenášajte snímky medzi týmto fotoaparátom a ďalšími fotoaparátmi

Canon so zabudovanými funkciami bezdrôtovej siete LAN.

(2)q Pripojenie k smartfónu (str. 31, 75)

Zobrazte uložené snímky alebo ovládajte fotoaparát pomocou

smartfónu.

Ak chcete používať tieto funkcie, nainštalujte do smartfónu

špeciálnu aplikáciu „EOS Remote“.

(3)l Tlač snímok pomocou tlačiarne Wi-Fi (str. 45, 87)

Pripojte fotoaparát k tlačiarni kompatibilnej s bezdrôtovou sieťou

LAN, ktorá podporuje funkciu PictBridge (Bezdrôtová sieť LAN),

atlačte snímky bezdrôtovo.

(4)D Diaľkové ovládanie fotoaparátu pomocou nástroja

EOS Utility

(str. 93)

Bezdrôtovo prepojte fotoaparát a počítač a ovládajte fotoaparát na

diaľku pomocou softvéru EOS Utility dodaného s fotoaparátom.

(5)w Odosielanie snímok do webovej služby (str. 103)

Odovzdajte snímky na lokalitu CANON iMAGE GATEWAY, čo je

fotografická služba online pre používateľov zariadení Canon

(vyžaduje sa bezplatná registrácia), a podeľte sa o ne s rodinou a

priateľmi.

(6) Zobrazenie snímok pomocou mediálneho prehrávača

(str. 131)

Zobrazte snímky uložené na pamäťovej karte fotoaparátu na

obrazovke televízora pomocou mediálneho prehrávača s podporou

štandardu DLNA* cez bezdrôtovú sieť LAN.

* Digital Living Network Alliance

4

Diagram funkcií Wi-Fi

z Prenos snímok medzi

fotoaparátmi

q Pripojenie k smartfónu

Nastavte iný fotoaparát Canon so

zabudovanými funkciami bezdrôtovej

siete LAN

Nainštalujte aplikáciu EOS Remote do

smartfónu

Prepojte fotoaparáty priamo pomocou

bezdrôtovej siete LAN

• Režim prístupového bodu

fotoaparátu*

1

• Režim infraštruktúry*

2

Prenášať snímky medzi fotoaparátmi

• Zobraziť snímky z fotoaparátu

•Snímať na diaľku

l Tlač snímok pomocou tlačiarne

Wi-Fi

D

Diaľkové ovládanie fotoaparátu

pomocou nástroja EOS Utility

Nastavte tlačiareň Wi-Fi s podporou

funkcie PictBridge (Bezdrôtová sieť

LAN)

Nastavte bezdrôtovú sieť LAN a

počítač s nástrojom EOS Utility

• Režim prístupového bodu

fotoaparátu*

1

• Režim infraštruktúry*

2

• Režim infraštruktúry*

2

• Režim Ad hoc*

3

Prehrávať a tlačiť snímky

Ovládať fotoaparát na diaľku

pomocou nástroja EOS Utility

Nastavenie

Spôsob

pripojenia

Teraz

môžete...

Nastavenie

Spôsob

pripojenia

Teraz

môžete...

5

Diagram funkcií Wi-Fi

*1 Režim prístupového bodu fotoaparátu:

Jednoduchý režim bezdrôtovej siete LAN, v ktorom možno fotoaparát a smartfón

alebo fotoaparát a tlačiareň priamo prepojiť pomocou bezdrôtovej siete LAN.

*2 Režim infraštruktúry:

Režim bezdrôtovej siete LAN, pri ktorom na pripojenie ku každému zariadeniu Wi-Fi

používa prístupový bod bezdrôtovej siete LAN. V tomto režime možno komunikovať

so vzdialeným zariadením Wi-Fi len v prípade, že sa nachádzate v blízkosti

prístupového bodu bezdrôtovej siete LAN.

*3 Režim Ad hoc:

Režim bezdrôtovej siete LAN, pri ktorom sa fotoaparát pripája priamo k počítaču so

zabudovanými funkciami bezdrôtovej siete LAN. Pri nastavení funkcií bezdrôtovej

siete LAN počítača do režimu Ad hoc sa fotoaparát pripája rovnakým spôsobom, ako

pri nastavení do režimu infraštruktúry.

w Odosielanie snímok do webovej

služby

Zobrazenie snímok pomocou

mediálneho prehrávača

• Nastavte počítač s nástrojom EOS

Utility a prístupový bod bezdrôtovej

siete LAN s prístupom na internet

• Zaregistrujte sa ako člen služby

CANON iMAGE GATEWAY

• Nastavte fotoaparát na prístup k

webovej službe

• Nastavte zariadenia s podporou

štandardu DLNA a prístupový bod

bezdrôtovej siete LAN

• Pripojte mediálny prehrávač k

televízoru

Režim infraštruktúry*

2

Režim infraštruktúry*

2

• Odosielať snímky do webových

služieb

• Odosielať e-maily svojim známym

Zobraziť snímky z fotoaparátu

pomocou mediálneho prehrávača

 Webové služby CANON iMAGE GATEWAY nie sú podporované v

niektorých krajinách a oblastiach. Informácie o krajinách a oblastiach, v

ktorých sú služby CANON iMAGE GATEWAY podporované, nájdete na

webovej lokalite spoločnosti Canon (http://canon.com/cig).

 Nastavenia funkcie „Odoslanie snímok do webovej služby“ nemusí byť

možné vykonať na počítačoch v niektorých krajinách alebo oblastiach.

Nastavenie

Spôsob

pripojenia

Teraz

môžete...

6

 V tomto návode sa výraz „bezdrôtová sieť LAN“ používa ako

všeobecný výraz pre sieť Wi-Fi a originálne bezdrôtové

komunikačné funkcie od spoločnosti Canon.

Výraz „prístupový bod“ označuje terminály bezdrôtovej siete LAN

(prístupový bod bezdrôtovej siete LAN alebo adaptéry bezdrôtovej

siete LAN), ktoré prenášajú pripojenie k bezdrôtovej sieti LAN.

 Hranaté zátvorky [ ] predstavujú názvy tlačidiel alebo ikon alebo iné

softvérové prvky zobrazené na obrazovke počítača. Hranaté

zátvorky označujú aj položky ponuky fotoaparátu.

 Čísla ** v označení „(str. **)“ v tomto návode označujú čísla

referenčných strán s ďalšími informáciami.

 Časti návodu označené nasledujúcimi symbolmi obsahujú rôzne

typy informácií podľa opisu nižšie.

:

Varovanie na predchádzanie potenciálnym problémom počas

používania.

:

Dodatočné informácie dopĺňajúce obsah opisujúci základné

operácie.

Konvencie použité v tomto návode



Microsoft a Windows sú ochranné známky alebo registrované ochranné

známky spoločnosti Microsoft Corporation v USA a iných krajinách.

 Macintosh a Mac OS sú ochranné známky spoločnosti Apple Inc.

registrované v USA a iných krajinách.

 Wi-Fi je registrovaná ochranná známka spoločnosti Wi-Fi Alliance.

 Wi-Fi Certified, WPA, WPA2 a logo Wi-Fi Certified sú ochranné známky

spoločnosti Wi-Fi Alliance.

 Skratka WPS na obrazovkách nastavenia fotoaparátu a v tomto návode

označuje funkciu Wi-Fi Protected Setup.

 UPnP je ochranná známka spoločnosti UPnP Implementers Corporation.

 Všetky ostatné ochranné známky sú majetkom ich príslušných vlastníkov.

Upozorňujeme, že spoločnosť Canon nie je zodpovedná za akékoľvek straty

alebo poškodenie spôsobené nesprávnymi nastaveniami bezdrôtovej siete

LAN pri používaní fotoaparátu. Spoločnosť Canon rovnako nie je zodpovedná

za žiadne iné straty alebo poškodenie spôsobené používaním fotoaparátu.

7

Kapitoly

Úvod

2

Základné nastavenia funkcií bezdrôtovej siete LAN

11

Prenos snímok medzi fotoaparátmi

19

Pripojenie k smartfónu – 1

31

Tlač snímok pomocou tlačiarne Wi-Fi – 1

45

Používanie prístupového bodu bezdrôtovej siete LAN Wi-Fi

55

Pripojenie k smartfónu – 2

75

Tlač snímok pomocou tlačiarne Wi-Fi – 2

87

Diaľkové ovládanie pomocou nástroja EOS Utility

93

Odosielanie snímok do webovej služby

103

Zobrazenie snímok pomocou mediálneho prehrávača

131

Používanie rýchleho ovládania na pripojenie k bezdrôtovej sieti LAN

139

Správa nastavení

145

Poradca pri riešení problémov

151

Referencie

167

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

8

2

1

3

4

Úvod 2

Čo môžete robiť pomocou funkcií bezdrôtovej siete LAN ................ 2

Diagram funkcií Wi-Fi ....................................................................... 4

Konvencie použité v tomto návode .................................................. 6

Kapitoly............................................................................................. 7

Základné nastavenia funkcií bezdrôtovej siete LAN 11

Registrácia prezývky ...................................................................... 12

Základné ovládanie a nastavenia................................................... 15

Prenos snímok medzi fotoaparátmi 19

Výber cieľa pripojenia..................................................................... 20

Odosielanie snímok........................................................................ 22

Opätovné pripojenie ....................................................................... 26

Registrácia viacerých nastavení pripojenia .................................... 27

Zmena názvu nastavení ................................................................. 28

Pripojenie k smartfónu – 1 31

Príprava.......................................................................................... 32

Používanie režimu prístupového bodu fotoaparátu na vytvorenie pripojenia

... 33

Ovládanie fotoaparátu pomocou smartfónu ................................... 37

Opätovné pripojenie ....................................................................... 39

Určenie snímok, ktoré možno zobraziť........................................... 40

Registrácia viacerých nastavení pripojenia .................................... 43

Tlač snímok pomocou tlačiarne Wi-Fi – 1 45

Používanie režimu prístupového bodu fotoaparátu na vytvorenie pripojenia

... 46

Tlač................................................................................................. 50

Opätovné pripojenie ....................................................................... 51

Registrácia viacerých nastavení pripojenia .................................... 52

Obsah

9

Obsah

5

6

7

8

9

Používanie prístupového bodu bezdrôtovej siete LAN Wi-Fi

55

Kontrola typu prístupového bodu....................................................56

Jednoduché pripojenie pomocou funkcie WPS (režim PBC)..........57

Jednoduché pripojenie pomocou funkcie WPS (režim PIN) ...........62

Manuálne pripojenie pomocou vyhľadávania sietí..........................67

Pripojenie k smartfónu – 2 75

Používanie režimu infraštruktúry na vytvorenie pripojenia..............76

Ovládanie fotoaparátu pomocou smartfónu....................................78

Opätovné pripojenie........................................................................80

Určenie snímok, ktoré možno zobraziť ...........................................81

Registrácia viacerých nastavení pripojenia.....................................85

Tlač snímok pomocou tlačiarne Wi-Fi – 2 87

Používanie režimu infraštruktúry na vytvorenie pripojenia..............88

Tlač .................................................................................................90

Opätovné pripojenie........................................................................91

Registrácia viacerých nastavení pripojenia.....................................92

Diaľkové ovládanie pomocou nástroja EOS Utility 93

Konfigurácia nastavení komunikácie nástroja EOS Utility ............. 94

Používanie nástroja EOS Utility..................................................... 98

Opätovné pripojenie........................................................................99

Registrácia viacerých nastavení pripojenia...................................100

Odosielanie snímok do webovej služby 103

Príprava ........................................................................................104

Kontrola typu prístupového bodu..................................................106

Jednoduché pripojenie pomocou funkcie WPS (režim PBC)........107

Jednoduché pripojenie pomocou funkcie WPS (režim PIN) .........111

Obsah

10

12

10

11

13

14

Manuálne pripojenie pomocou vyhľadávania sietí ....................... 115

Odosielanie snímok do webovej služby ....................................... 120

Opätovné pripojenie ..................................................................... 126

Registrácia viacerých nastavení pripojenia .................................. 127

Zobrazenie snímok pomocou mediálneho prehrávača

131

Konfigurácia nastavení komunikácie mediálneho prehrávača .... 132

Zobrazenie snímok na televízore ................................................. 133

Opätovné pripojenie ..................................................................... 135

Registrácia viacerých nastavení pripojenia .................................. 136

Používanie rýchleho ovládania na pripojenie k bezdrôtovej sieti LAN

139

Pripojenie z obrazovky rýchleho ovládania .................................. 140

Pripojenie z obrazovky prehrávania ............................................. 141

Správa nastavení 145

Kontrola alebo zmena nastavení.................................................. 146

Zrušenie nastavení bezdrôtovej siete LAN................................... 149

Poradca pri riešení problémov 151

Postupy pre chybové hlásenia ..................................................... 152

Poradca pri riešení problémov ..................................................... 163

Poznámky k bezdrôtovej sieti LAN............................................... 164

Kontrola sieťových nastavení...................................................... 166

Referencie 167

Technické parametre.................................................................... 168

Bezdrôtová sieť LAN (Wi-Fi)......................................................... 169

Register........................................................................................ 171

11

1

Základné nastavenia funkcií

bezdrôtovej siete LAN

Táto kapitola opisuje nastavenia, ktoré sú potrebné na

používanie funkcií bezdrôtovej siete LAN fotoaparátu.

12

Najskôr nastavte prezývku fotoaparátu.

Keď je fotoaparát pripojený k inému zariadeniu pomocou bezdrôtovej

siete LAN, táto prezývka sa zobrazí v tomto zariadení. Nezabudnite

nastaviť túto prezývku pre váš fotoaparát.

1

Vyberte položku [Wi-Fi].

 Na karte [53] vyberte položku [Wi-Fi]

a stlačte tlačidlo <0>.

2

Vyberte možnosť [Enable/

Povoliť].

 Stlačením tlačidla <V> vyberte

položku [Enable/Povoliť] a potom

stlačte tlačidlo <0>.

 Teraz môžete vybrať položku [Wi-Fi

function/Funkcia Wi-Fi].

3

Vyberte položku [Wi-Fi function/

Funkcia Wi-Fi].

 Na karte [53] vyberte položku [Wi-Fi

function/Funkcia Wi-Fi] a stlačte

tlačidlo <0>.

 Keď toto nastavenie vyberiete

prvýkrát, zobrazí sa obrazovka na

registráciu prezývky. Vyberte

možnosť [OK] a pokračujte krokom 4.

Registrácia prezývky

13

Registrácia prezývky

4

Zadajte prezývku.

 Pokyny týkajúce sa zadávania

znakov nájdete v časti „Používanie

virtuálnej klávesnice“ na nasledujúcej

strane.

 Môžete zadať maximálne 16 znakov.

5

Dokončite nastavenie.

 Po dokončení nastavenia stlačte

tlačidlo <M>.

 Na obrazovke s potvrdením vyberte

položku [OK] a stlačte tlačidlo <0>.

Prezývka sa zaregistruje a zobrazí sa

obrazovka [Wi-Fi function/Funkcia

Wi-Fi].

 Ak chcete zmeniť prezývku, na

obrazovke znázornenej vyššie stlačte

tlačidlo a na zobrazenej

obrazovke vyberte položku [Edit

nickname/Upraviť prezývku].

Registrácia prezývky

14

 Prepínanie oblastí zadania

Ak chcete prepnúť medzi hornou a

dolnou oblasťou zadania, stlačte

tlačidlo <Q>.

 Presun kurzora

Ak chcete presunúť kurzor, stlačte

tlačidlo v hornej oblasti.

 Zadávanie textu

V spodnej oblasti stlačením tlačidla <V> alebo vyberte

znaky a potom ich zadajte stlačením tlačidla <0>.

Počet zadaných a zostávajúcich znakov sa zobrazuje v položke [*/*]

v pravej hornej časti obrazovky.

 Prepínanie iných režimov zadávania*

Vyberte položku [ ] v spodnej oblasti vpravo dole. Každým

stlačením tlačidla <0> sa zmení režim zadávania. Režimy

zadávania sa menia v tomto poradí: znaky malými

písmenami9číslice/symboly 1 9číslice/symboly 29znaky veľkými

písmenami.

*Keď je nastavená možnosť [Touch control: Disable/Dotykové ovládanie:

Zakázať], môžete zadať všetky znaky na jednej obrazovke.

 Odstránenie textu

Ak chcete odstrániť jeden znak, stlačte tlačidlo <L>.

 Dokončenie zadávania textu

Ak chcete potvrdiť zadanie a ukončiť zadávanie, stlačte tlačidlo

<M>. Ak sa zobrazí obrazovka s potvrdením, zatvorte ju

výberom položky [OK].

 Zrušenie zadávania textu

Ak chcete zrušiť zadanie a ukončiť zadávanie, stlačte tlačidlo

. Ak sa zobrazí obrazovka s potvrdením, zatvorte ju

výberom položky [OK].

Používanie virtuálnej klávesnice

15

 Ak chcete zachovať prioritu funkcií bezdrôtovej siete LAN,

nepoužívajte tlačidlo spúšte, otočný volič režimov ani tlačidlo

prehrávania. V opačnom prípade sa môže nastaviť priorita funkcií

snímania alebo prehrávania a pri tomto procese sa môžu vypnúť

funkcie bezdrôtovej siete LAN. Pripojenie sa môže vypnúť aj pri

zatvorení obrazovky LCD otočenej smerom dovnútra.



Keď je položka [

Wi-Fi

] na karte [

53

] nastavená na možnosť [

Enable/

Povoliť

], snímanie videozáznamov je zakázané. Aj keď je fotoaparát

pripojený k počítaču, tlačiarni, prijímaču GPS alebo k inému zariadeniu

pomocou prepojovacieho kábla, tieto zariadenia nemožno použiť (str. 17).

 V prípade potreby nastavte položku

[Auto power off/Automatické

vypnutie] na karte [52] na možnosť

[Disable/Zakázať].

 Ak sa počas pripojenia pomocou

bezdrôtovej siete LAN aktivuje

funkcia automatického vypnutia

fotoaparátu, funkcia bezdrôtovej siete

LAN sa vypne. Pripojenie k

bezdrôtovej sieti LAN sa obnoví, keď

sa obnoví činnosť fotoaparátu po

automatickom vypnutí.

 Ak je používanie elektronických

zariadení a bezdrôtových zariadení

zakázané (napríklad na palube

lietadla alebo v nemocnici), nastavte

položku [Wi-Fi] na možnosť [Disable/

Zakázať].

Základné ovládanie a nastavenia

Používanie fotoaparátu s aktívnymi funkciami bezdrôtovej siete LAN

Automatické vypnutie

Položka [Wi-Fi] na karte [53]

Základné ovládanie a nastavenia

16

Nastavenia a stav funkcie [Wi-Fi] na karte [53] môžete skontrolovať na

obrazovke LCD a na paneli LCD fotoaparátu.

Nastavenia funkcie [Wi-Fi] a stav pripojenia

Stav pripojenia Wi-Fi

Funkcia Wi-Fi

Obrazovka LCD Panel LCD

Funkcia Wi-Fi

Stav pripojenia

Wi-Fi

Funkcia Wi-Fi

Keď je položka [Wi-Fi]

nastavená na možnosť

[Disable/Zakázať]

(nesvieti)

Keď je položka [Wi-Fi] nastavená

na možnosť [Enable/Povoliť], ale

nie je vytvorené pripojenie

(nesvieti)

Pripojené

Prenášajú sa údaje ()

Čaká sa na pripojenie/

Čaká sa na opätovné

pripojenie

(bliká)

Chyba pripojenia

(bliká)

17

Základné ovládanie a nastavenia

Funkcie bezdrôtovej siete LAN môžete ovládať aj pomocou dotykovej

obrazovky. Podrobnosti nájdete v časti „Používanie dotykovej

obrazovky“ v návode na používanie.

Dotykové ovládanie

Pripojenie pomocou prepojovacieho kábla

 Keď je položka [53: Wi-Fi] nastavená na možnosť [Enable/Povoliť],

pripojenie pomocou prepojovacieho kábla je vypnuté. Ak chcete obnoviť

pripojenie pomocou prepojovacieho kábla, nastavte túto položku na

možnosť [Disable/Zakázať].

 Keď je fotoaparát pripojený k počítaču, tlačiarni, prijímaču GPS alebo k

iným zariadeniam pomocou prepojovacieho kábla, nastavenia položky

[Wi-Fi] nemožno zmeniť. Odpojte prepojovací kábel a potom

nakonfigurujte nastavenia.

Používanie karty Eye-Fi

 Keď je položka [53: Wi-Fi] nastavená na možnosť [Enable/Povoliť],

prenos snímok pomocou karty Eye-Fi je vypnutý.

18

19

2

Prenos snímok medzi

fotoaparátmi

Snímky môžete medzi fotoaparátmi Canon prenášať

pomocou zabudovaných funkcií bezdrôtovej siete LAN.

 Bezdrôtové pripojenie je možné v prípade fotoaparátov Canon

so zabudovanými funkciami bezdrôtovej siete LAN uvedenými

na trh v roku 2012 alebo neskôr. Upozorňujeme, že fotoaparát

nemožno pripojiť k videokamerám Canon ani v prípade, že

obsahujú zabudované funkcie bezdrôtovej siete LAN.

 Fotoaparát nemožno pripojiť k iným fotoaparátom Canon bez

zabudovaných funkcií bezdrôtovej siete LAN ani v prípade, že

podporujú karty Eye-Fi.

 Fotografie možno prenášať len v prípade, že sú vo formáte

JPEG.

 Prenos videozáznamov je síce možný, no niektoré cieľové

fotoaparáty ich v závislosti od svojich funkcií možno nedokážu

prehrať.

20

Zaregistrujte cieľový fotoaparát na pripojenie prostredníctvom

bezdrôtovej siete LAN. Fotoaparát možno pripojiť len k jednému

fotoaparátu naraz.

1

Vyberte položku [Wi-Fi function/

Funkcia Wi-Fi].

 Na karte [53] nastavte položku

[Wi-Fi] na možnosť [Enable/Povoliť]

a vyberte položku [Wi-Fi function/

Funkcia Wi-Fi].

2

Vyberte položku [z].

 Pomocou tlačidiel <V> alebo

vyberte položku [z]

(Transfer imgs between cameras/

Prenos snímok medzi fotoaparátmi) a

stlačte tlačidlo <0>.

3

Spustite pripojenie na cieľovom

fotoaparáte.

 Keď sa na fotoaparáte zobrazí

obrazovka znázornená vľavo,

spustite pripojenie aj na cieľovom

fotoaparáte. Postup tejto činnosti

nájdete v návode na používanie

daného fotoaparátu.

 Po vytvorení pripojenia sa nastavenia

automaticky uložia a zobrazí sa

snímka uložená na karte.

Výber cieľa pripojenia

Stránka sa načítava ...

Canon EOS 70D Používateľská príručka

Canon EOS 70D Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty