Philips HR 7620/70 Používateľská príručka

HR7625, HR7620

2

EN

|

English

BG

|

Български

CZ

|

Čeština

EE

|

Eesti

HR

|

Hrvatski

HU

|

Magyar

KZ

|

Қазақша

LV

|

Lietuviškai

LT

|

Latviešu

PL

|

Polski

RO

|

Română

RU

|

Русский

SK

|

Slovensky

SL

|

Slovenščina

SR

|

Srpski

UK

|

Українська

3

4

16

18

23

26

28

35

43

45

48

50

58

61

65

4

Consult the table in this user manual for the correct processing

times.

Thoroughly clean the parts that come into contact with food

before you use the appliance for the rst time.

Noise level: Lc= 85 dB(A).

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

BG

|

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това

ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.

Преди да свържете уреда към мрежата, проверете

дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на

напрежението на местната електрическа мрежа.

За да се избегне евентуална опасност, този уред не бива никога

да се свързва към таймерен ключ.

Не използвайте уреда, ако захранващият кабел, щепселът или

други части са повредени.

Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се

подменя от Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни

квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

Дръжте уреда извън обсега на деца.

Уредът не трябва да се използва от деца без надзор.

Никога не оставяйте уреда да работи без наблюдение.

Винаги изключвайте уреда чрез завъртане на командния бутон

на 0.

Винаги изключвайте уреда, преди да демонтирате приставките.

Веднага след употреба изваждайте щепсела от контакта.

Не потапяйте задвижващия блок във вода или друга течност и

не го мийте с течаща вода.

Никога не натискайте съставките в тръбата за подаване с

пръсти или с какъвто и да е предмет (например лопатка),

,

EN

|

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference.

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

Never connect this appliance to a timer switch in order to avoid a

hazardous situation.

Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts

are damaged.

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

Keep the appliance out of the reach of children.

Do not allow children to use the appliance without supervision.

Never let the appliance run unattended.

Always switch off the appliance by turning the control knob to 0.

Switch off the appliance before you detach any accessory.

Unplug the appliance immediately after use.

Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor

rinse it under the tap.

Never use your ngers or an object (e.g. a spatula) to push

ingredients down the feed tube while the appliance is running.

Only use the pusher for this purpose.

Be very careful when you handle the blades or inserts. Be especially

careful when you remove them from the bowl or jar, when you

empty the bowl or jar and when you clean them. Their cutting

edges are very sharp.

Always unplug the appliance before you reach into the blender jar

with your ngers or an object (e.g. a spatula).

Wait until moving parts stop running before you remove the lid of

the bowl or jar.

Never use any accessories or parts from other manufacturers or

that Philips does not specically recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee becomes invalid.

Do not exceed the maximum content indicated on the bowl or the

blender jar.

,

55

докато уредът работи. За тази цел трябва да се използва само

тласкачът.

Бъдете внимателни при боравенето с ножовете и дисковете.

Бъдете особено внимателни, когато ги сваляте от купата

или каната, когато изсипвате купата или каната, както и при

почистване. Режещите им ръбове са много остри.

Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да бръкнете

в каната на блендера с пръсти или с някакъв предмет (напр.

лопатка).

Изчакайте да спрат движещите се части, преди да сваляте

капака на купата или каната.

Никога не използвайте аксесоари или части от други

производители или такива, които не са специално

препоръчвани от Philips. При използване на такива аксесоари

или части вашата гаранция става невалидна.

Не превишавайте максималното съдържание, показано на

купата или каната на блендера.

Проверете в таблицата в това ръководство за потребителя за

оптималната продължителност на обработката.

Преди да използвате този уред за пръв път, добре почистете

частите, които влизат в контакт с храна.

Ниво на шума: Lc= 85 dB [A]

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по

отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се

употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството,

уредът е безопасен за използване според наличните досега

научни факти.

CZ

|

Důležité

Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a

uschovejte ji pro budoucí použití.

Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte, zda napětí uvedené

na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti.

,

Abyste předešli možnému nebezpečí, nikdy nepřipojujte tento

přístroj k časovému spínači.

Pokud byste zjistili jakékoli poškození síťového přívodu nebo jeho

zástrčky, ihned vyřaďte přístroj z provozu.

Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést

společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo

obdobně kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

Přístroj neponechávejte v dosahu dětí.

Nedovolte dětem používat přístroj bez dozoru.

Nikdy nenechte přístroj pracovat bez dozoru.

Přístroj vždy vypínejte otočením ovládacího knoíku do polohy 0.

Než začnete odpojovat příslušenství, vypněte přístroj.

Po použití přístroj ihned odpojte od elektrické sítě.

Motorovou jednotku nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny,

ani ji neproplachujte pod tekoucí vodou.

Nikdy nepoužívejte prsty ani jiný předmět (např. stěrku) k tlačení

surovin plnicí trubicí, pokud je přístroj v chodu. K tomuto účelu

používejte výhradně pěchovač.

Při manipulaci s noži a nástavci buďte velmi opatrní. Zvláštní

opatrnosti dbejte zejména při jejich vyjímání z mísy nebo nádoby,

při vyprazdňování mísy nebo nádoby a při jejich čištění. Čepele

nožů jsou velmi ostré.

Než sáhnete prsty nebo předmětem (např. stěrkou) do nádoby

mixéru, vždy přístroj odpojte ze sítě.

Než odejmete víko z mísy či nádoby počkejte, než všechny

pohyblivé díly přestanou pracovat.

Füllen Sie die Schüssel bzw. den MNikdy nepoužívejte žádné

příslušenství ani díly od jiných výrobců nebo takové, které nebyly

výslovně doporučeny společností Philips. Pokud použijete takové

díly či příslušenství, pozbývá záruka platnosti.

Nikdy nepřekračujte maximální množství obsahu, které je

naznačeno na míse nebo na nádobě mixéru.

Správná doba zpracování je uvedena v tabulce v této uživatelské

příručce.

Před prvním použitím přístroje důkladně umyjte všechny díly, které

přicházejí do styku s potravinami.

Hladina hluku: Lc = 85 dB (A).

,

6

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se

elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu

s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle

dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

EE

|

Tähelepanu!

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see

edaspidiseks alles.

Enne seadme ühendamist kontrollige, kas seadmele märgitud

toitepinge vastab kohaliku vooluvõrgu pingele.

Ohtlike olukordade vältimiseks ärge seda seadet kunagi viitelülitiga

ühendage.

Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe, pistik või mõni teine osa on

kahjustatud.

Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade

vältimiseks uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud

hoolduskeskus või samaväärset kvalikatsiooni omav isik.

Hoidke seade laste käeulatusest eemal.

Ärge lubage lastel kasutada seadet ilma järelvalveta.

Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

Lülitage alati seade välja, keerates juhtnupu asendisse „0”.

Enne ükskõik milliste tarvikute küljest võtmist lülitage seade välja.

Lülitage seade otsekohe peale kasutamist välja.

Ärge kastke mootorit vette või muudesse vedelikesse ega loputage

seda kraani all.

Ärge kunagi kasutage oma sõrmi või esemeid (näit spaatlit) seadme

töötamise ajal koostisosade sisestamistorust alla lükkamiseks.

Selleks võite kasutada ainult tõukurit.

Olge väga hoolikad lõiketerade või -ketaste käsitsemisel. Olge

eriti hoolikad lõiketerade nõust või kannust väljavõtmisel,

peenestamisnõu või kannu tühjendamisel ja nende puhastamisel.

Lõiketerade ääred on väga teravad.

Enne kui lükkate oma sõrmed või muu eseme (nt kaabitsa) mikseri

kannu, tõmmake pistik seinakontaktist välja.

,

Oodake, kuni liikuvad osad on peatunud, enne kui võtate nõult või

kannult kaane ära.

Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi,

mida rma Philips ei ole eriliselt soovitanud. Kui kasutate selliseid

tarvikuid või osi, siis muutub te seadme garantii kehtetuks.

Ärge ületage nõule või mikserikannule märgitud

maksimumkoguseid.

Õigete töötlemisaegade leidmiseks vaadake kasutusjuhendi tabelit.

Enne seadme esmakordset kasutuselevõttu peske hoolikalt kõik

toiduainetega kokkupuutuvad osad puhtaks.

Müratase: Lc = 85 dB (A)

Elektromagnetilised väljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF)

käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale

kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval kasutatavate teaduslike

teooriate järgi ohutu kasutada.

HR

|

Važno

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i

spremite ga za buduće potrebe.

Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon

naveden na aparatu naponu lokalne mreže.

Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nemojte nikada spajati na

prekidač kojim upravlja mjerač vremena.

Ne koristite aparat ako su mrežni kabel, utikač ili drugi dijelovi

oštećeni.

Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips,

ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalicirana osoba

kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.

Aparat držite izvan dohvata djece.

Nemojte dopustiti djeci da koriste aparat bez nadzora.

Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora.

Aparat uvijek isključite tako da regulator okrenete u položaj 0.

Isključite aparat prije odvajanja bilo kojeg dodatka.

Isključite aparat iz napajanja nakon uporabe.

,

77

Nemojte nikada uranjati jedinicu motora u vodu ili neku drugu

tekućinu i ne ispirite je pod vodom.

Nemojte nikada prstima ili predmetima (npr. lopaticom) gurati

sastojke u cijev za umetanje sastojaka dok aparat radi. U tu svrhu

koristite potiskivač.

Budite vrlo pažljivi prilikom rukovanja rezačima ili umecima.

Budite posebno pažljivi kad ih budete vadili iz zdjele ili vrča, kad

budete praznili posude te prilikom čišćenja. Oštrice rezača su vrlo

oštre.

Prije uzimanja sastojaka iz vrča miješalice prstima ili predmetom

(npr. lopaticom) uvijek isključite aparat iz napajanja.

Prije skidanja poklopca sa zdjele ili vrča pričekajte da se pomični

dijelovi zaustave.

Nemojte nikada koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvođača

ili proizvođača koje tvrtka Philips nije izričito preporučila. Ako

koristite takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo prestaje vrijediti.

Nemojte premašiti maksimalnu količinu sadržaja naznačenu na zdjeli

ili vrču miješalice.

Ispravna vremena pripremanja potražite u tablici u ovom

korisničkom priručniku.

Prije prve uporabe aparata temeljito operite dijelove koji će dolaziti

u kontakt s hranom.

Razina buke. Lc = 85 dB (A).

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču

elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u

skladu s uputama iz ovog priručnika, prema dostupnim znanstvenim

dokazima on će biti siguran za uporabu.

HU

|

Fontos!

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati

utasításokat. Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.

A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta

feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

,

A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléket ne

csatlakoztassa időzítőkapcsolóra.

Ne használja a készüléket, ha a hálózati kábel, a csatlakozó dugó

vagy egyéb alkatrész meghibásodott.

Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése

érdekében Philips szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki

kell cserélni.

Tartsa a készüléket biztonságos távolságban gyermekektől.

Gyermekek ne használják a készüléket felügyelet nélkül.

Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül.

Mindig kapcsolja ki a készüléket, a kezelőgomb „0” állásba

fordításával.

Tartozék eltávolítása előtt mindig kapcsolja ki a készüléket.

Használat után azonnal húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból.

Ne merítse a motoregységet vízbe vagy más folyadékba, és ne

öblítse le folyóvíz alatt.

Ne használja az ujját vagy más tárgyat (pl. a kenőlapátot) a

hozzávalók ételadagoló-csőbe töltéséhez a készülék működése

közben. E célra csak a nyomórudat használja.

Legyen óvatos a kések vagy a betétek kezelésénél, különösen

amikor kiveszi azokat az edényből (vagy a kehelyből), amikor kiüríti

az edényt (vagy kelyhet), valamint a tisztításkor, mert a kések igen

élesek.

Mielőtt az ujjával vagy más tárggyal (pl. a kenőlapáttal) a

turmixkehelybe nyúlna, mindig húzza ki a csatlakozódugót a fali

aljzatból.

Mielőtt levenné a munkatál vagy edény fedelét, várjon, míg minden

forgó rész leáll.

Ne használjon más gyártótól származó tartozékot vagy alkatrészt,

vagy olyat, amelyet a Philips nem hagyott jóvá, ellenkező esetben a

garancia érvényét veszti.

Ne lépje túl a munkatálon vagy a turmixkelyhen jelzett legnagyobb

mennyiséget.

A helyes használati időket a használati útmutatóban találja.

A készülék első használata előtt alaposan tisztítsa meg azokat a

részeket, amelyek az étellel érintkezni fognak.

Zajszint: Lc = 85 dB(A)

,

8

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF)

vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban

foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a

készülék biztonságos.

KZ

|

Маңызды

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et

Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият оқып шағыңыз, әрі

болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.

Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген вольтаж, жергілікті

қамтамасыз етілетін волтажбен сәйкес келетіндігін тексеріп

алыңыз.

Қауіпті жағдай туғызбас үшін, бұл құралды ешқашан таймер

қосқышына байланыстырмаңыз.

Егер құралдың шанышқысы, сымы немесе құралдың өзі

зақымдалған болса, құралды қолданбаңыз.

Егер тоқ сым зақымдалған болса, қауіпті жағдай туғызбас

үшін, оны тек Philips немесе Philips әкімшілік берген қызмет

орталығында немесе соған тәріздес деңгейі бар маман ғана

ауыстыруы тиіс.

Құралды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз

Балалар бұл электр аспабын ата-аналарының қадағалауымен ғана

пайдалана алады.

Құралды қадағалаусыз жұмыс жасатуға болмайды.

Әрдайым бақылау түймесін 0-ге апару арқылы құралды сөндіріп

отырыңыз.

Кез келген қосымша бөлшектерін алар алдында құралды

сөндіріп алыңыз.

Құралды қолданып болғаннан соң, оны бірден сөндіріп тастаңыз.

Моторды суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды,

немесе кран астындағы сумен шаюға да болмайды.

Блендер жұмыс жасап тұрғанда салма құбырындағы

ингредиенттерді итеру үшін, саусақтарыңызды немесе басқа

заттарды (мысалы күрекшені) қолдануға болмайды. Бұл мақсат

үшін әрдайым итергішті қолданыңыз.

,

Алмастар мен ішіне енгізгіштерді ұстағанда абай болыңыз.

Әсіресе оалрды ыдыстан немесе банкіден шығарғанда, банкіні

немесе ыдысты босатқанда, және оларды тазалағанда өте

абай болыңыз. Олардың кесетін жүздері өте өткірШайқауыш

банкісіне саусақтарыңызды немесе басқа затты (мәселен,

күрекшені) салар алдында құралды тоқтан суырып қойыңыз.

Банкінің немесе ыдыстың қақпағын ашар алдында жылжымалы

бөлшектері тоқтағанша күте тұрыңыз.

Басқа өндірушілердің бөлшектерін немесе қосымша

қондырғыларын, немесе Philips арнайы кеңес ретінде ұсынбаған

бөлшектерді қолдануға болмайды. Егер сіз сондай бөлшектерді

немесе қосымша қондырғыларды қолданған болсаңыз, онда

сіздің кепілдігіңіз өз күшін жоғалтады.

Шайқауыш банкісінде немесе ыдысында көрсетілген

максималды мөлшерден асырмаңыз.

Дұрыс шайқау/тарту уақытын көру үшін, осы нұсқаудағы кестені

қараңыз.

Құралды алғашқы рет қолданар алдында, тамақпен байланысқа

түсетін бөлшектерін жақсылап тазалаңыз («Тазалау» тармаған

қараңыз).

Шу деңгейі: Lc= 85 dB(A).

Электрмагниттік өріс (ЭМӨ)

Осы Philips құралы Электрмагниттік өріске (ЭМӨ)

байланысты барлық стандарттарға сәйкес келеді. Бар ғылыми

дәлелдерді негізге ала отырып, нұсқауларға сәйкес дұрыс

пайдалана отырып аспапты пайдалануға болады..

LV

|

Svarbu

Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite šį vartotojo

vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

Prieš įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta

įtampa atitinka vietinio tinklo įtampą.

Norėdami išvengti pavojingos situacijos, šio prietaiso niekada

nejunkite prie laikmačio jungiklio.

Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas laidas, kištukas arba kitos jo dalys.

,

99

Jei pažeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, jį turi pakeisti

„Philips“ darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros

centras arba kiti panašios kvalikacijos specialistai.

Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.

Neleiskite vaikams naudotis prietaisu be priežiūros.

Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros.

Prietaisą visada išjunkite pasukdami valdymo rankenėlę į 0 padėtį.

Prieš išimdami bet kokį priedą, visada išjunkite prietaisą.

Vos baigę naudotis, atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo.

Niekada nemerkite variklio į vandenį ar kitą skystį ir neskalaukite jo

po tekančiu vandeniu.

Niekada veikiant prietaisui, pirštais arba kokiu nors daiktu (pvz.,

mentele) nestumkite produktų į maisto vamzdį. Tam galima

naudoti tik stūmiklį.

Būkite atsargūs dirbdami su peiliukais arba įdėklais. Būkite ypač

atsargūs juos išimdami iš dubens arba ąsočio, kai ištuštinate dubenį

arba ąsotį ir kai juos valote. Jų ašmenys yra labai aštrūs.

Prietaisą visada atjunkite nuo maitinimo tinklo, prieš kišdami pirštus

arba daiktą (pvz., mentelę) į maišytuvo ąsotį.

Prieš nuimdami dubens arba ąsočio dangtį, palaukite, kol visos

judamosios dalys sustos.

Niekada nenaudokite jokių kitų gamintojų arba „Philips“ specialiai

nerekomenduojamų priedų arba dalių. Jei naudosite tokius priedus

arba dalis, nebegalios jūsų garantija.

Niekada neviršykite maksimalaus produktų kiekio, nurodyto ant

dubens ar maišytuvo ąsočio.

Norėdami pasirinkti tinkamą apdorojimo laiką, vadovaukitės šiame

vartotojo vadove pateikiama lentele.

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, kruopščiai nuvalykite

dalis, kurios liesis su maistu.

Triukšmingumo lygis: Lc = 85 dB(A).

Elektromagnetiniai laukai (EMF)

Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF)

standartus. Tinkamai eksploatuojant prietaisą pagal šiame vartotojo

vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, jį

yra saugu naudoti.

,

LV

|

Svarīgi

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un

saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz tās

norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

Nekad nepievienojiet šo ierīci taimera slēdzim, lai izvairītos no

bīstamām situācijām.

Nelietojiet ierīci, ja bojāts elektrības vads, kontaktspraudnis vai citas

daļas.

Ja elektrības vads ir bojāts, jums jānomaina tas Philips pilnvarotā

servisa centrā vai līdzīgi kvalicētam personām, lai izvairītos no

bīstamām situācijām.

Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā.

Neatļaujiet ierīci lietot bērniem bez uzraudzības.

Nekad neatstājiet ierīci darbībā bez uzraudzības.

Vienmēr izslēdziet ierīci, pagriežot vadības slēdzi 0 stāvoklī.

Izslēdziet ierīci pirms jebkāda piederuma pievienošanas.

Pēc ierīces lietošanas uzreiz atvienojiet to no elektrotīkla.

Nekad nelieciet motora bloku ūdenī vai kādā citā šķidrumā un

neskalojiet to zem krāna.

Ierīcei darbojoties, nekad neizmantojiet pirkstus vai priekšmetu

(piemēram, lāpstiņu), lai produktus ievietotu padevējcaurulē.

Izmantojiet tikai bīdni .

Esiet ļoti uzmanīgs, apejoties ar asmeņiem vai ieliktņiem. Jo

īpaši esiet piesardzīgs, izņemot tos no bļodas vai krūzes, iztukšojot

bļodu vai krūzi un tīrot tos. To asmeņi ir ļoti asi.

Pirms izņemt produktus no blendera krūkas ar pirkstiem vai

priekšmetu (piemēram, lāpstiņu), vienmēr atvienojiet ierīci no

elektrotīkla.

Pirms noņemt bļodas vai krūzes vāku, pagaidiet, kamēr kustīgās

detaļas apstājas.

Nekad neizmantojiet citu ražotāju aksesuārus vai detaļas, vai

kuras īpaši nav rekomendējis Philips. Ja izmantojat šādus piederumus

vai detaļas, jūsu garantija vairs nav spēkā esoša.

Nepārsniedziet uz bļodas vai blendera krūzes norādīto maksimālo

produktu daudzumu.

,

10

Aplūkojiet šajā rokasgrāmatā atrodamo tabulu, lai izvēlētos pareizus

apstrādes laikus.

Pirms ierīces pirmās lietošanas, rūpīgi notīriet daļas, kas būs saskarē

ar produktiem.

Trokšņa līmenis: Lc = 85 dB(A).

Elektromagnētiskie Lauki (EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem

laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar instrukcijām šajā

rokasgrāmatā, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās

pieejamajiem zinātniskiem datiem.

PL

|

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego

instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w

przyszłości.

Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na

urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji urządzenia nie należy

podłączać do włącznika czasowego.

Nie używaj urządzenia, jeśli przewód sieciowy, wtyczka lub inne

części są uszkodzone.

Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu

sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu

rmy Philips lub odpowiednio wykwalikowanej osobie.

Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Nie pozwalaj dzieciom korzystać z urządzenia bez nadzoru.

Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

Zawsze wyłączaj urządzenie, ustawiając pokrętło w pozycji 0.

Przed odłączaniem jakichkolwiek akcesoriów wyłącz urządzenie.

Zaraz po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z

gniazdka elektrycznego.

Nigdy nie zanurzaj części silnikowej urządzenia w wodzie ani innym

płynie. Nie opłukuj jej pod bieżącą wodą.

Gdy urządzenie jest włączone, nigdy nie wpychaj produktów do

otworu na produkty palcami lub innymi przedmiotami (np. łopatką).

W tym celu używaj wyłącznie popychacza.

,

Zachowaj szczególną ostrożność przy dotykaniu ostrzy i wkładek,

zwłaszcza przy wyjmowaniu ich z pojemnika lub dzbanka, przy

opróżnianiu pojemnika lub dzbanka oraz podczas mycia. Są one

bardzo ostre.

Zawsze wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego

przed włożeniem palców albo jakiegoś przedmiotu (np. łopatki) do

dzbanka blendera.

Przed zdjęciem pokrywki z pojemnika lub dzbanka poczekaj, aż

zatrzymają się wszystkie ruchome części.

Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych

producentów ani takich, które nie są zalecane przez rmę Philips.

W przypadku użycia takich akcesoriów lub części, gwarancja traci

ważność.

Nie przekraczaj maksymalnego poziomu zawartości oznaczonego

na pojemniku lub dzbanku.

Aby określić prawidłowy czas przygotowania, skorzystaj z tabeli w

tej instrukcji obsługi.

Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części

urządzenia stykające się z żywnością.

Poziom hałasu: Lc = 85 dB (A).

Pola elektromagnetyczne (EMF)

Niniejsze urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące

pól elektromagnetycznych. W przypadku prawidłowej obsługi zgodnie

z zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w

użytkowaniu, co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień

dzisiejszy.

RO

|

Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare

ulterioară.

Înainte de a conecta aparatul, vericaţi dacă tensiunea indicată pe

aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.

Nu conectaţi niciodată acest aparat la un ceas electronic pentru a

evita situaţiile periculoase.

,

1111

Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de alimentare sau alte

componente sunt deteriorate.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit întotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat

de Philips sau de personal calicat în domeniu pentru a evita orice

accident.

Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

Nu permiteţi copiilor să utilizeze aparatul nesupravegheaţi.

Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat.

Opriţi întotdeauna aparatul comutând butonul de comandă pe

poziţia 0.

Opriţi aparatul înainte de a demonta vreun accesoriu.

Scoateţi aparatul din priză imediat după utilizare.

Nu introduceţi blocul motor în apă sau în alt lichid şi nici nu-l clătiţi

sub jet de apă.

Nu împingeţi ingredientele prin tubul de alimentare cu degetele sau

cu un obiect (cum ar  o spatulă) în timp ce aparatul funcţionează.

În acest scop, utilizaţi numai împingătorul.

Aveţi foarte multă grijă la manevrarea lamelor şi a accesoriilor.

Aveţi grijă în special la scoaterea acestora din bol sau vas, când

goliţi bolul sau vasul şi când le curăţaţi. Muchiile pentru tăiere ale

acestora sunt foarte ascuţite.

Deconectaţi întotdeauna aparatul înainte de a introduce degetele

sau vreun obiect (de ex. o spatulă) în vasul blenderului.

Aşteptaţi până când componentele mobile se opresc, înainte de a

scoate bolul sau vasul.

Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente de la alţi

producători sau care nu au fost recomandate special de Philips.

Dacă utilizaţi astfel de accesorii sau componente, garanţia dvs.

devine nulă.

Nu depăşiţi conţinutul maxim indicat pe bol sau pe vasul

blenderului.

Consultaţi tabelul din acest manual de utilizare pentru duratele

corecte de preparare.

Curăţaţi foarte bine componentele care vin în contact cu

alimentele înainte de a utiliza aparatul pentru prima oară.

Nivel de zgomot: Lc = 85 dB (A).

,

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri

electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în

conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur

conform dovezilor ştiinţice disponibile în prezent.

RU

|

Внимание

настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего

использования в качестве справочного материала.

Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нём

номинальное напряжение соответствует напряжению местной

электросети.

Для безопасной эксплуатации прибора запрещается

подключать прибор к таймеру отключения.

Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур, сетевая вилка

или другие детали повреждены.

В случае повреждения сетевого шнура, его необходимо

заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию

прибора, заменяйте шнур в торговой организации Philips, в

авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном

центре с персоналом аналогичной квалификации.

Храните прибор в недоступном для детей месте.

Не разрешайте детям пользоваться прибором без присмотра.

Запрещается оставлять включенный прибор без присмотра.

Обязательно выключайте электроприбор, установив регулятор

в положение 0.

Перед присоединением любых принадлежностей выключите

прибор.

После завершения работы отключайте прибор от розетки

электросети.

Запрещается погружать блок электродвигателя в воду или

другие жидкости, а также промывать его под струей воды.

Во время работы прибора запрещается проталкивать

продукты в загрузочный лоток пальцами или какими-либо

предметами (например, лопаткой). Для этой цели пользуйтесь

только толкателем.

,

12

Соблюдайте осторожность при обращении с лезвиями и

вставками. Будьте особенно осторожны при извлечении

ножевого блока из чаши или кувшина, при извлечении

продуктови при очистке чаши или кувшина. Режущие кромки

ножей очень острые.

При работе с внутренней емкостью стакана блендера рукой

или каким-либо предметом (например, лопаткой), обязательно

отключите прибор от электросети.

Прежде чем снять крышку с чаши или кувшина, дождитесь

полной остановки движущихся деталей.

Запрещается пользоваться какими-либо принадлежностями или

деталями других производителей, не имеющих специальной

рекомендации Philips. При использовании такой

принадлежности гарантийные обязательства утрачивают силу.

Не заполняйте чашу или кувшин блендера выше отметки

максимального уровня.

Время обработки продуктов определяется по таблице в

руководстве пользователя.

Перед первым применением прибора тщательно промойте все

детали, которые будут соприкасаться с пищевыми продуктами.

Уровень шума: Lc = 85 дБ(A)

Электромагнитные поля (ЭМП)

Данное устройство Philips соответствует стандартам

по электромагнитным полям (ЭМП). При правильном

обращении согласно инструкциям, приведенным в руководстве

пользователя, применение устройства безопасно в соответствии

с современными научными данными.

SK

|

Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a

uschovajte si ho pre použitie do budúcnosti.

Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či napätie uvedené na

zariadení a napätie v sieti je rovnaké.

Aby ste predišli nebezpečným situáciám, nikdy nepripájajte toto

zariadenie na časový spínač.

,

Ak je poškodený sieťový kábel, zástrčka alebo iné súčiastky,

zariadenie nepoužívajte.

Aby nedochádzalo k nebezpečným situáciám, poškodený sieťový

kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips, servisné

centrum autorizované spoločnosťou Philips alebo iná kvalikovaná

osoba.

Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí.

Nedovoľte deťom používať mixér bez dozoru.

Nikdy nenechávajte zariadenie bez dozoru.

Zariadenie vždy vypnite nastavením vypínača do polohy 0.

Pred odpojením akéhokoľvek príslušenstva vypnite zariadenie.

Hneď po použití zariadenie odpojte.

Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani inej kvapaliny, ani

ju neoplachujte pod tečúcou vodou.

Pokým zariadenie pracuje, na zatlačenie surovín cez dávkovaciu

trubicu do nádoby nikdy nepoužívajte prsty ani žiadne predmety

(napr. varešku). Na tento účel smiete použiť jedine piest.

Pri manipulácii s čepeľami alebo nástavcami buďte veľmi opatrní.

Obzvlášť opatrní buďte pri ich odstraňovaní z misky alebo nádoby,

pri vyberaní z misky alebo nádoby a pri ich čistení. Rezné hrany

čepelí a nástavcov sú veľmi ostré.

Skôr, ako do nádoby mixéra vložíte prsty alebo predmet (napr.

varešku), odpojte zariadenie zo siete.

Počkajte, kým sa pohyblivé časti zastavia, a až potom otvorte veko

misky alebo nádoby.

Nepoužívajte príslušenstvo iného výrobcu ako Philips ani

príslušenstvo, ktoré spoločnosť Philips výslovne neodporučila.

Ak takéto súčiastky použijete, záruka stratí platnosť.

Neprekračujte maximálny objem uvedený na miske alebo nádobe

mixéra.

Správny čas spracovania potravín nájdete v tabuľke v tomto návode

na použitie.

Pred prvým použitím zariadenia dôkladne očistite všetky súčiastky,

ktoré prídu do styku s potravinami.

Deklarovaná hodnota emisie hluku je 85 dB(A), čo predstavuje

hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický

výkon 1 pW.

,

1313

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa

elektromagnetických polí (EMF). Ak budete zariadenie používať správne

a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie, bude jeho použitie

bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov.

SL

|

Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta navodila za uporabo in jih

shranite za poznejšo uporabo.

Preden aparat priključite na električno omrežje, preverite, ali

na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega

električnega omrežja.

Aparata nikoli ne priklapljajte na časovno stikalo, da ne povzročite

nevarnosti.

Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač, kabel ali kateri

drugi deli.

Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips,

Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.

Aparat hranite izven dosega otrok.

Otroci naj ne uporabljajo aparata brez nadzora.

Aparata nikoli ne pustite delovati brez nadzora.

Aparat izklopite tako, da regulator obrnete na 0.

Preden odstranite nastavke, aparat izklopite.

Po uporabi aparat takoj izključite iz električnega omrežja.

Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo

tekočino ter je ne spirajte pod pipo.

Pri delujočem aparatu ne potiskajte sestavin v prostor za polnjenje

s prsti ali kakšnim predmetom (npr. z lopatico). Za to uporabljajte

samo potiskalo.

Pri rokovanju z rezili ali nastavki bodite nadvse previdni. Predvsem

bodite previdni, ko jih odstranjujete iz posode, in ko posodo

praznite ali čistite, saj so rezilni robovi izredno ostri.

Preden v posodo mešalnika sežete s prsti ali predmetom (npr. z

lopatico), aparat izključite.

Preden odstranite pokrov posode počakajte, da se premikajoči deli

ustavijo.

,

Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips

posebej ne priporoča. V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se

garancija razveljavi.

Ne prekoračite največje količine sestavin, označene na posodi.

Ustrezni čas obdelave si oglejte v preglednici v teh navodilih za

uporabo.

Pred prvo uporabo aparata skrbno očistite vse dele, ki bodo prišli v

stik s hrano.

Raven hrupa: Lc = 85 dB(A).

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih

polj (EMF). Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem

priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene

dokaze varna.

SR

|

Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za

buduće potrebe.

Pre uključivanja uređaja proverite da li napon naznačen na uređaju

odgovara naponu lokalne mreže.

Da se ne biste izlagali opasnosti, ovaj aparat nikad ne smete

priključiti na prekidač kontrolisan tajmerom.

Aparat ne upotrebljavajte ako su kabl, utikač ili drugi delovi

oštećeni.

Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora biti zamenjen od strane

kompanije Philips, ovlašćenog Philips servisa ili na sličan način

kvalikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.

Aparat čuvajte van domašaja dece.

Nemojte dozvoliti deci da koriste aparat bez nadzora.

Aparat nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora.

Uvek isključite uređaj okretanjem kontrolnog dugmeta na 0.

Isključite aparat pre skidanja dodatnih delova.

Nakon svake upotrebe, odmah isključite aparat.

Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu tečnost, ne

ispirajte je pod slavinom.

,

14

Kada je uređaj uključen, ne upotrebljavajte predmete (npr. lopaticu)

ili prste da bi namirnice ubacili u cev za punjenje. Za ovu namenu u

potrebljavajte isključivo potiskivač.

Budite izuzetno pažljivi prilikom rukovanja sečivima ili dodacima.

Posebno budite pažljivi kada ih uklanjate iz posude ili bokala, kada

praznite posudu ili bokal i kada ih čistite. Sečiva su veoma oštra.

Uvek isključite aparat iz mreže pre nego što u posudu stavite prste

ili neki predmet (npr. lopaticu).

Pre nego što uklonite poklopac posude ili bokala, sačekajte dok

pokretni delovi prestanu da rade.

Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvođača

odnosno one dodatke i delove koje kompanija Philips nije izričito

preporučila. U slučaju upotrebe takvih dodataka ili delova, garancija

prestaje da važi.

Nemojte prekoračiti maksimalnu količinu naznačenu na posudi ili

posudi blendera.

Pogledajte tabelu iz ovog korisničkog priručnika za tačno vreme

pripreme.

Pre prve upotrebe temeljito očistite delove koji dolaze u kontakt sa

namirnicama.

Jačina buke: Lc = 85 dB(A)

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa

elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na

odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, aparat je

bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni.

UK

|

Важлива інформація

Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим, як

використовувати пристрій, та зберігайте його для майбутньої

довідки.

Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте,

чи збігається напруга, вказана у табличці характеристик, із

напругою у мережі.

,

Для уникнення небезпеки ніколи не під’єднуйте цей пристрій

до таймера.

Не використовуйте пристрій, якщо шнур живлення, штекер або

інші компоненти пошкоджено.

Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки

його необхідно замінити, звернувшись до компанії Philips,

уповноваженого сервісного центру або фахівців із належною

кваліфікацією.

Зберігайте пристрій подалі від дітей.

Не дозволяйте дітям користуватися пристроєм без нагляду

дорослих.

Ніколи не залишайте пристрій працювати без нагляду.

Завжди вимикайте пристрій, повертаючи регулятор у

положення 0.

Перед тим, як вийняти будь-який аксесуар, вимикайте пристрій.

Одразу ж після використання від’єднайте пристрій від мережі.

Ніколи не занурюйте блок двигуна у воду чи іншу рідину та не

мийте його під краном.

Ніколи не проштовхуйте продукти в подавальний отвір

пальцями чи за допомогою інших предметів (наприклад,

лопатки), коли пристрій працює. Скористайтеся для цього

штовхачем з комплекту.

Будьте дуже обережні під час роботи з лезами чи насадками.

Особливо будьте обережні, коли виймаєте їх з чаші чи глека,

спорожнюєте або чистите чашу чи глек. Леза дуже гострі.

Завжди від’єднуйте пристрій від мережі перед тим, як

встромляти пальці чи інший предмет (наприклад, лопатку) у

глек блендера.

Перед тим, як зняти кришку чаші чи глека, почекайте, поки

рухомі частини зупиняться.

Не використовуйте приладдя чи деталі інших виробників, за

винятком тих, які рекомендує компанія Philips. Використання

такого приладдя чи деталей призведе до втрати гарантії.

Не перевищуйте максимальний вміст, зазначений на посудині

або глекові блендера.

Правильний час обробки продуктів можна дізнатися у таблиці в

цьому посібнику користувача.

,

1515

Перед першим використанням ретельно почистіть частини, які

контактують з їжею.

Рівень шуму: Lc = 85 дБ [A]

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам, які стосуються

електромагнітних полів (ЕМП). Згідно з останніми науковими

дослідженнями, пристрій є безпечним у використанні за умов

правильної експлуатації у відповідності з інструкціями, поданими у

цьому посібнику користувача.

,

EN

|

Assembly / Disassembly

BG

|

Сглобяване/разглобяване

CZ

|

Montáž a rozmontování

EE

|

Kokkupanemine või lahtivõtmine

HR

|

Sastavljanje/rastavljanje

HU

|

Szét- és összeszerelés

KZ

|

Жинау/бөлшектеу

LV

|

Surinkimas / išardymas

LT

|

Montāža/demontāža

PL

|

Montaż i demontaż

RO

|

Asamblarea/Dezasamblarea

RU

|

Сборка/разборка

SK

|

Zloženie/rozobratie

SL

|

Sestavljanje/razstavljanje

SR

|

Sastavljanje/rastavljanje

UK

|

Збирання/розбирання

16

1717

EN

|

Blade - tips and warnings

Always put the blade in the bowl before you start to add the

ingredients.

If you chop onions, use the pulse function a few times to prevent

the onions from becoming too nely chopped.

Do not let the appliance run too long when you chop (hard) cheese

or chocolate. Otherwise these ingredients become too hot, start to

melt and turn lumpy.

The standard processing time for all chopping jobs is 30-60 seconds.

The standard processing time for all kneading jobs is 30-180 seconds.

If food sticks to the blade or to the inside of the bowl:

1 Switch off the appliance.

2 Remove the lid from the bowl.

3 Remove the ingredients from the blade or from the wall of the

bowl with a spatula.

BG

|

Нож - съвети и предупреждения

Винаги слагайте ножа в купата, преди да започнете да сипвате

продуктите.

Ако кълцате лук, използвайте няколко пъти импулсната функция,

за да избегнете прекалено ситното накълцване на лука.

Не допускайте уредът да работи прекалено дълго, когато режете

(твърдо) сирене и шоколад. В противен случай тези продукти ще

станат много горещи, ще започнат да се топят и ще образуват

мехури.

Нормалното време за обработване при кълцане е 30-60 секунди.

Нормалното време за обработване при всички операции с

месене е 30-180 секунди.

Ако продуктите полепнат по ножа или по вътрешността на купата:

1 Изключете уреда.

2 Свалете капака от купата.

3 Свалете съставките от ножа или от стената на купата с

лопатка.

-

CZ

|

Nůž - tipy a upozornění

Nůž vložte do mísy vždy před přidáním surovin.

Pokud sekáte cibuli, použijte několikrát pulsní funkci, abyste předešli

příliš jemnému nasekání cibule.

Při sekání (tvrdého) sýru nebo čokolády nenechávejte přístroj

v provozu příliš dlouhou dobu. Tyto suroviny by se příliš zahřály, začaly

by se rozpouštět a hrudkovatět.

Standardní doba zpracování pro všechny typy sekání činí 30 až

60 sekund.

Standardní doba zpracování pro všechny typy hnětení je 30 až

180 sekund.

Pokud by se potraviny přilepily na nůž nebo na vnitřní stěnu mísy:

1 Přístroj vypněte.

2 Sejměte víko z mísy.

3 Pomocí stěrky potraviny odstraňte ze stěny mísy nebo z nože.

EE

|

Tiiviknuga - märkused ja hoiatused

Enne kui hakkate toiduaineid nõusse lisama, pange alati tiiviknuga

nõusse.

Et vältida sibulate liiga peeneks hakkimist, rakendage sibula

hakkimisel mitu korda impulssrežiimi.

Ärge laske seadmel (kõva) juustu või šokolaadi hakkimiselt liiga

kaua töötada. Vastasel juhul lähevad need koostisained liiga kuumaks,

hakkavad sulama ja tõmbuvad klompi.

Igasuguste hakkimistoimingute tavaline pikkus on 30–60 sekundit.

Tavaline, kõikide tainasõtkumistoimingute pikkus on 30–180 sekundit.

Kui toiduained kleepuvad tiiviknoa või nõu seintele:

1 Lülitage seade välja.

2 Võtke nõult kaas ära.

3 Eemaldage toiduained tiiviknoalt või nõu seintelt kaabitsaga.

-

18

1919

KZ

|

Алмас – кеңестер мен ескертпелер

Ингредиенттерді салар алдында міндетті түрде алмастарды

ыдысқа салыңыз.

Егер сіз пияз турасаңыз, онда пульсті функциясын бірнеше рет

қолданыңыз, ол пиязды сіздің талғамыңызға сай майдалап кеседі

Қатты ірімшік немесе шоколадты тураған кезде, құралды тым ұзақ

жұмыс жасатпаңыз. Әйтпесе, бұл ингредиенттер қызып кетеді де,

еріп, кесектеніп қалады.

Стандартты турау/кесу уақыты 30-60 секунд.

Стандартты шайқау уақыты 30-180 секунд.

Егер тамақ алмасқа немесе ыдыстың ішкі жағына жабысып қалса:

1 Құралды сөндіріңіз.

2 Ыдыстың қақпағын ашыңыз.

3 Алмастағы немесе ыдыстың қабырғасындағы ингредиенттерді

күрекшенің көмегімен тазалаңыз.

LV

|

Surinkimas / išardymas

Prieš sudėdami produktus, visada į dubenį įstatykite peiliuką.

Jei kapojate svogūnus, keletą kartų pasinaudokite pulsavimo funkcija,

kad nesukapotumėte svogūnų per smulkiai.

Kapodami (kietą) sūrį arba šokoladą, nelaikykite prietaiso įjungto

per ilgai. Kitaip šie produktai per daug įkais, pradės lydytis ir sulips į

gumulus.

Standartinis laikas bet kokiam kapojimui yra 30–60 sekundžių.

Standartinis laikas visokių rūšių minkymui yra 30–180 sekundžių.

Jei maistas prilimpa prie peiliuko ar dubens sienelių:

1 Išjunkite prietaisą.

2 Nuo dubens nukelkite dangtį.

3 Mentele pašalinkite prie peiliuko ar dubens sienelių prilipusius

produktus.

-

HR

|

Rezač - savjeti i upozorenja

Uvijek stavite rezač u zdjelu prije no što počnete dodavati sastojke.

Ako sjeckate luk, upotrijebite funkciju ‘pulsiranje’ nekoliko puta kako

se luk ne bi presitno isjeckao.

Pazite da aparat ne radi predugo prilikom sjeckanja (tvrdog) sira ili

čokolade. U protivnom će se ovi sastojci previše zagrijati, a zatim će

se početi topiti i stvorit će se grudice.

Standardno vrijeme za sjeckanje svih sastojaka je 30-60 sekundi.

Standardno vrijeme miješanja tijesta je 30-180 sekundi.

Ako se sastojci zalijepe za rezač ili unutarnje stjenke zdjele:

1 Isključite aparat.

2 Skinite poklopac sa zdjele.

3 Lopaticom uklonite sastojke s rezača ili stjenke zdjele.

HU

|

Kések - tanácsok és gyelmeztetések

Először mindig a késeket helyezze a tálba, az alapanyagokat csak ezt

követően.

Hagyma aprításakor használja néhányszor a pillanatfokozatot, így

elkerülheti, hogy a hagymát túl nomra vágja.

Kemény sajtok vagy csokoládé aprításakor ne üzemeltesse sokáig a

készüléket, mert az alapanyagok felmelegedhetnek, megolvadhatnak és

csomóssá válhatnak.

Aprításhoz szükséges általános idő: 30-60 másodperc.

Dagasztáshoz szükséges általános idő: 30-180 másodperc.

Ha az élelmiszer ráragad a késre vagy a munkatál belsejére:

1 Kapcsolja ki a készüléket.

2 Vegye le a fedőt a tálról.

3 Távolítsa el a vágókésre vagy a munkatál falára ragadt élelmiszert

a kenőlapáttal.

-

LT

|

Asmens - padomi un brīdinājumi

Pirms liekat bļodā produktus, vienmēr ievietojiet tajā asmeni.

Ja kapājat sīpolus, dažas reizes izmantojiet pulsa funkciju, lai sīpoli

netiktu sakapāti pārāk smalki.

Nedarbiniet ierīci pārāk ilgi, kad kapājat (cietu) sieru vai

šokolādi. Pretējā gadījumā šis sastāvdaļas kļūs pārāk karstas un sāks

izkust, un salips.

Visu veidu kapāšanas darbiem parastais apstrādes ilgums ir

30-60 sekundes.

Parastais apstrādes ilgums visiem mīcīšanas darbiem ir

30-180 sekundes.

Ja produkti pielīp pie asmens vai bļodas iekšpuses:

1 Izslēdziet ierīci.

2 Noņemiet bļodas vāku.

3 Ar lāpstiņu noņemiet produktus no asmens vai bļodas sienām.

PO

|

Ostrze — wskazówki i ostrzeżenia

Zamontuj ostrze w pojemniku przed dodaniem składników.

Gdy rozdrabniasz cebulę, użyj kilkakrotnie funkcji pulsacyjnej

— pozwoli to uniknąć jej zbyt drobnego posiekania.

Nie należy rozdrabniać czekolady lub twardego sera zbyt długo.

Może to spowodować zbytnie nagrzanie się tych produktów i ich

roztopienie lub zbijanie się w grudki.

Standardowy czas dla wszystkich zadań rozdrabniania wynosi

30–60 sekund.

Standardowy czas dla wszystkich zadań wyrabiania ciasta wynosi

30–180 sekund.

Jeśli produkty przykleją się do ostrza lub do ścianek pojemnika:

1 Wyłącz urządzenie.

2 Zdejmij pokrywkę z pojemnika.

3 Łopatką usuń składniki z ostrza i ścianek pojemnika.

-

RO

|

Lamă - sugestii şi avertismente

Puneţi întotdeauna lama în bol înainte de a începe să adăugaţi

ingredientele.

Dacă tăiaţi ceapă, acţionaţi de câteva ori funcţia impuls pentru a

evita tăierea prea nă a cepei.

Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze prea mult când tocaţi brânză (tare)

sau ciocolată. În caz contrar, aceste ingrediente se înerbântă prea

tare, încep să se topească şi devin pline de cocoloaşe.

Durata standard pentru toate operaţiile de tocare este de 30-60 de

secunde.

Durata standard pentru toate operaţiile de frământare este de

30-180 de secunde.

Dacă ingredientele se lipesc de lamă sau de interiorul bolului:

1 Opriţi aparatul.

2 Luaţi capacul de pe bol.

3 Îndepărtaţi ingredientele de pe lamă sau de pe pereţii bolului cu

ajutorul unei spatule.

RU

|

Лезвия - советы и предостережения

Всегда опускайте нож в чашу до того как поместить в нее

продукты.

При измельчении лука несколько раз включайте импульсный

режим, чтобы не допустить чрезмерного измельчения лука.

При измельчении (твердых) сыров или шоколада не используйте

прибор долго. В противном случае ингредиенты могут слишком

нагреться, расплавиться и сбиться комками.

Стандартное значение измельчения продуктов составляет 30-

60 секунд.

Стандартное значение времени замешивания составляет 30-

180 секунд.

В случае налипания продуктов на нож или внутреннюю

поверхность чаши:

-

20

Stránka sa načítava ...

Philips HR 7620/70 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Philips HR 7620/70 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty