Tefal YG100111 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

63

SK

6+0,e(14,9(5(6*/8(5,W0<6:5F/67869:8,+0(

i %.7<89:H;<:838+;*1=3.6781818-78<7Z,1*5.+8:.,@458>*<.e7Z,16*<.:2C58>

":H;<:83 A*7.;<. -8 :.,@45*a7G18 ;<:.-2;4* *5.+8 -8 *=<8:2A8>*7G18 ;.:>2;7G18

;<:.-2;4*4-.+=-.7C5.Y2<.A524>2-8>*7G

,?7,`569:5F762>5>

O 8,+78<Y476;W0:G4:6/:678G9:861(90+H23(+5,78,U:;+;1:,:,5:65D<6+

(N6+36W:,90/678,:6W,/64HW,:,76:8,)6<(h<N);+J*569:0<Y86)*(5,);+,

(2*,7:6<(hW0(+5;?6+76<,+569h<N78G7(+,W,9(78G9:861);+,76;WG<(h5(05F

J`,3>2:68F50,9J<N9J3(+,9N:Y4:65D<6+64

O%.7<89:H;<:83+@7.6*5298=YH>*h8;8+@>:C<*7.-.<H4<8:G6*3LA7HY.7L/@A2,4L

;.7A8:2,4L*5.+86.7<C57=;,18978;h*728;8+@4<8:G7.6*3L7*<8;4L;.78;<2

*5.+8>.-868;<284:.69:H9*-8>4.c;L98--8A8:868;8+@A8-98>.-7.3A*2,1

+.A9.a78;h*5.+8+85298=a.7H8R98=YH>*7H<81<89:H;<:83*

O.98<:.+7G-8152*-*h7*-.<2*+@;<.;2+8522;<HY.;*;9:H;<:83867.1:*3L

O$487<:85=3<.a27*9C3*,2.7*9E<2.>CX189:H;<:83*A8-98>.-C7*9E<2=>*X.3.5.4<:2,4.3

27X<*5C,2.

O2F26e<,25,978D<5,?(761,50,8;UG?D8;2;

O'*X.A*:2*-.72.+858=:a.7G7*-86C,.98=Y2<2.*R5.7>R27<.:2G:2 2.3.=:a.7G7*

98=Y2<2.><Z,1<89:H9*-8,17*4<8:G;*7.>Ah*1=3.AC:=4*

S>R4=,1@72*,1=:a.7Z,19:.A*6.;<7*7,8>>R8+,18-8,14*7,.5C:2C,1*R2786

9:*,8>7869:8;<:.-H

S7*/*:6C,1

S18<.58>Z62*5.+868<.58>Z62AC4*A7H462*5.+8>R27Z,1=+@<8>*,H,1A*:2*-.72*,1

S>R=+@<8>*,H,1A*:2*-.72*,1;R:*f*34*62*R27Z,198-8+7Z,19:2.;<8:8,1

O"8;487a.7H9:C,.;R>*X269:H;<:8386*5.+89:2a2;<.7H188-983<.A7*9C3*72*

O":H;<:837.98=YH>*3<.*4:2*-7.7./=70=3.*5.+8*43.98X48-.7Z'R<86<89:H9*-.

487<*4<=3<.*=<8:2A8>*7G;.:>2;7G;<:.-2;48;4=927@%./*5

O4L48e>.4L-:Y+=84:.6+.Y7G18a2;<.72**L-:Y+@4<8:L6JY.>@487C>*h

AC4*A7H46=;H>@487*h*=<8:2A8>*7G;.:>2;7G;<:.-2;48;4=927@%

O *9C3*,H4C+.5*72AC;<:a4=724-@7.987C:*3<.-8>8-@*72Y2*-7.327.3<.4=<27@

O *9C3*,H4C+.58-45*-*3<.6268-8;*1=-.<H

O *9C3*,H4C+.5;*7.;62.7*,1C-A*h>+5HA48;<2<.95Z,1a*;<H9:H;<:83*A-:838><.95*

*5.+88;<:Z,11:C7*729:H;h;7262-8487<*4<=

O$>839:H;<:837.98=YH>*3<.*43.98X48-.7G7*9C3*,H4C+.5*5.+8AC;<:a4* .,1*3<.

2,1>@6.72h>R*=<8:2A8>*786;.:>2;786;<:.-2;4=;4=927@%*+@;<.A*+:C7252

68Y7.3X48-.

O":.>5*;<7L+.A9.a78;h98=YH>*3<.5.79:H;5=X.7;<>8A7*a4@%*R7C1:*-7G-2.5@

4<8:G;L>18-7G9:.>CX9:H;<:83

O'X.<4@7*X.9:H;<:83.;L98-:8+8>*7G9:H;7.3487<:85.4>*52<@%.;<@9:*4<2,4G18

>Z487=;*>@487C>*3L;R7C18-7.>@+:*7Z629:H;<:8362a83.-J>8-8668Y7Z,1

A7C68498=YH>*72*

b*4=3.6.Y.;<.;2>@+:*524=,1@7;4L986J,4=#,-(34<8:C+85*7*>:17=<C

X9.,2C57.7*>Z:8+=380=:<=

TEFAL914_yaourtiere classic 11/12/12 14:33 Page63

64

 '.48

 %.5.;8

  C-8+@7*380=:<@98A8;<C>*3L,.

ARRa*;<H



( $45.7.7Z981C:24



) '2.a48

 !>5C-*,2.<5*a2-58



( 18-278>Z9:80:*6



) 18-278>Z9:80:*6



* 18-278>Z9:80:*6

6709

+768J`(50(

O 8,+78<Y476;W0:G4

&6@<.>.48

981C:24@) *R>2.a4*) >R18:L,.36@-58>.3>8-.

*5.+8=6Z>*a4.:2*-='7L<:8981C:24*

>@a2;<H<.3.-78-=,18

>5148=X987028=%.5.;89:H;<:83*724-@7.987C:*3<.-8>8-@

O 8076;W0:G

":H;<:83867*>Z:8+=380=:<=7.981@+=3<.98a*;3.1898=YH>*72*

*R15*>7.7.8<>C:*3<.>.48

":H;<:837*>Z:8+=380=:<=7.-C>*3<.

7*62.;<*4<8:G;L>@;<*>.7G>2+:C,2C67*9:H45*-7*-6:*A72a4=

*5.+8 ;L >@;<*>.7G 9:2.>*7= 8-:Y2*>*7H6 <Z,1<8 8-98:La*7H

A*+.A9.aH<.4>*52<=;>832,1380=:<8>

* 9:H9:*>= 380=:<8> +=-.<. 98<:.+8>*h 52<.: 652.4*

*RX<*:<8>*,2=4=5<L:=

8(2:0*2F8(+>:Y2(1J*,9(<Y),8;430,2(

(NU:(8:6<(*,12;3:J8>

1) %X!

S)9:*4<2,4Z,1-J>8-8> >@+.:<. 9578<=a7G652.484<8:G 72.3.

98<:.+7G9:.>*:2h<:>*752>G 652.48 &%*5.+8;=X.7G652.48

$=:8>Ga.:;<>G*5.+87.9*;<.:2A8>*7G652.483.98<:.+7G9:.>*:2h

7*36.7.3R627L<*R98<86;,15*-2h*R9:.,.-2h*+@;<.AR7.18

8-;<:C725248Y4=

64,5:D8,

S80=:<AR9578<=a7G18652.4*3.1=;<.3XH*R6C5.9X2=,1=h

S`.:;<>G*5.+89*;<.:2A8>*7G652.488+;*1=3.>2*,>2<*6H78> *

;<898>Z,19:>48>

S4 ,1,.<. -8;2*17=h 5.9X2= 487A2;<.7,2= 380=:<= 6JY.<. -8

3.-7G1852<:*652.4*9:2-*h*5.+89852.>48>G5@Y2,.;=X.7G18

652.4**R89*<:7.18A62.X*h

S"8=YH>*3<.652.48A81:2*<.7*2A+8>L<.958<=*5.+8>5*Y7G652.48

<.958<* -8 R N *5.+8 R N .98=YH>*3<. 652.48 >@+:*<G

+.A9:8;<:.-7.9:.-<Z6AR,15*-72a4@

2) %X!T#!#%$#R!&

'@:C+*;*AR<Z,1<89:8-=4<8>

SAR 9:H:8-7G18 9:.-C>*7G18 380=:<= 7*35.9X2. >@:8+.7G18

AR9578<=a7G18652.4*;Ra868Y787*37.;48:XH6-C<=6869:.

.?;92:C,28=

SAR 4=5<L:@ >@;=X.7.3 A6:*A.7H6 -8;<=97C >R ;=9.:6*:4.<8,1

5.4C:f*,1>R=:a2<Z,18+,18-8,19:.-C>*3L,2,1:*,287C57=;<:*>=

'R<86<89:H9*-.-8-:Y2*>*3<.8-98:La*72*7*X<H<4=X<*:<8>*,.3

4=5<L:@

SAR380=:<=4<8:Z;<.9:29:*>252

H3,W0:F76

78G78(<,78<,1

+D<2>90

1,+56+;*/6

6+36W:,1,+,5

?N:Y*/:6

16.;8:6<(26

U:(8:6<(*0;

2;3:J8;78,

<(U,b(3U0,

+D<2>

+768J`(9(

()>9:,76

70(:0*/+D<2(*/

<>4,5030

U:(8:6<(*0;

2;3:J8;78,:6W,

9(76`(9,

?5,/6+56*;1,

(N7692>:;1,

9:D3,93()U0,

<Y93,+2>

TEFAL914_yaourtiere classic 11/12/12 14:33 Page64

65

SK

8G78(<(16.;8:6<

1) !Q !%'"

S!9*<:7.A62.X*3<.3.-.752<.:652.4*;8X<*:<8>*,8=4=5<L:8=98-e*

;>8318>Z+.:=380=:<*5.+8X<*:<8>*,2=4=5<L:=>@;=X.7LA6:*A.7H6

>R7C-8+.;R9@X<.486C>*3<.98A8:*+@;<.9:29:H9:*>.7.>@<>8:252

9.7= .-8>8e<.*+@;*>C6A6.;;9.725*

S *-J45*-7G9:.62.X*72.:8A<:.9<.380=:<>2-52a48=*>@<>8:<.<*4

3.67L9*;<= C;5.-7.9:2-*3<.652.48*984:*a=3<.>62.X*7H4

98=YH>*<.6:*A.7H6>@;=X.7LX<*:<8>*,2=4=5<L:=9:2-*3<.652.48

*R;<*:8;<52>83=9:.62.X*3<.

S:8A-.e<.A6.;-8981C:248>

(

S'58Y<.981C:24@

) +.A>2.a84) -89:H;<:83*7*>Z:8+=380=:<=

S"858Y<.>.48

 7*9:H;<:837*9:H9:*>=380=:<=

2) " $"# !Q"#!%X!$$!#$

":H;<:837*>Z:8+=380=:<=A*983<.-87*9C3*72*$@;<G6;*;9=;<H

*=<86*<2,4@ 87<:854* 

) ;* :8A;>2.<2 ":80:*6 A6.7H<.

9868,8=<5*a2-5*":24*Y-86;<5*a.7H<5*a2-5*;*:8A;>2.<2;>.<58

9:29:H;5=X7869:80:*6."8R;.4=7-C,1+.AAC;*1=;*:8A;>2.<2

;>.<589:2>@+:*<869:80:*6.

S":H;<:837*>Z:8+=380=:<=;*;9=;<H

S)*a7.;*8-98aH<*>*72.a*;=

4,1,.<.A6.72h9:80:*66JY.<.4.-@48e>.4A6.72ha*;9:H9:*>@

;<5*a.7H6<5*a2-5*

'RAC>2;58;<28->CX18>Z+.:=;*:8A;>2.<2;>.<58



()68*

(18-278>Z9:80:*6

)18-278>Z9:80:*6

*18-278>Z9:80:*6

S"8=95@7=<Ha*;=9:80:*6=;*;>.<58>@97.*R9:H;<:837*9:H9:*>=

380=:<=9:.;<*7.1:2*h

S":H;<:838-983<.A.5.4<:2,4.3;2.<.

3) $"$!#%

S)8+.:<.>.48

 *R-C>*3<.98A8:*+@;*487-.7AC<7.-8;<*5-8

981C:248>

)

S$45.7.7G 981C:24@

( A*<>8:<.2,1>2.a4*62 ) -*3<.2,1-8

,15*-72a4@*7.,1*3<.2,198;<Ch7*36.7.318-H79:.-<Z6*482,1

8,1=<7C<.4380=:<7.,1C<.98;<Ch18-H7+=-.1=;<.3XH

_(9-,84,5:D*0,

S'CX 380=:< +=-. 98<:.+8>*h  *Y  18-H7 7* /.:6.7<C,2=

>R AC>2;58;<2 8- AC45*-7Z,1 9:H;*- *R 98-e* <818 *4Z ,1,.<.

-8;2*17=h>Z;5.-84

_09:,50,

S":.-a2;<.7H69:H;<:83>Y-@8-983<.

S%.5.;89:H;<:83*724-@7.987C:*3<.-8>8-@`2;<2<.189868,8=

7*>51a.7.3 X98702. *R 18:L,.3 6@-58>.3 >8-@ !95C,172<. 18

*R>@;=X<.

S"81C:24@7*380=:<+*R>2.a84+6JY.<.+.A9.a7.=6Z>*h

>R=6Z>*a4.:2*-=

8h 10h 12h

jogurtový nápoj hustý jogurt

sladký kyslý

64,5:D8,

O#0,:616.;8:>

46W56

;*/6<D<(h

<N*/3(+50`2,

4(=04D35,

+5G5F

:>7>

16.;8:6<)>

9(4(30

9265?;46<(

h92H8+6

N+5G

O 8G9:861

502+>

5,+D<(1:,+6

*/3(+50`2>

TEFAL914_yaourtiere classic 11/12/12 14:33 Page65

66

!0,U,50(5(5(1`(9:,1U0,786)3F4>

!A !Q_ !T

80=:<3.9:H52X

:2.-4@

"8=Y252;<.98588-;<:.-.7G

*5.+88-;<:.-.7G652.48+.A

9:2-*72*;=X.7G18652.4*4.c

98=YH>*<.<8<8652.48

;*68<7GA6.;7.6C

-8;<*<8a7G678Y;<>8

9:8<.H78>

":2-*3<.R981C:24380=:<=

>@:8+.7G18A8;=X.7G18652.4*

*418:8+H<.AR8-;<:.-.7G18

652.4**5.+898=Y2<.9578<=a7G

652.48*R[981C:24*A8;=X.7G18

9578<=a7G18652.4*

":H;<:837*>Z:8+=

380=:<=;*9817.

;9*-7.*5.+8>2+:=3.

98a*;/.:6.7<C,2.

":H;<:83867*>Z:8+=380=:<=

7.981@+=3<.98a*;3.18

98=YH>*72*7.-C>*3<.187*

,15*-72a4=

W<*:<8>*,2*4=5<L:*=Y

72.3.*4<H>7*

'@6.f<.X<*:<8>*,2=4=5<L:=*5.+8

A7*a4=380=:<=$487<:85=3<.

-C<=6;98<:.+@>*X.3X<*:<8>*,.3

4=5<L:@*5.+8380=:<=

":H;<:837*>Z:8+=

380=:<=+8598a*;

,@45=8<>8:.7Z*5.+8

>.487.+858

=62.;<7.7G;9:C>7.

.>@+.:*3<.981C:24@*72

7.8<>C:*3<.9:H;<:837*>Z:8+=

380=:<=9:.-=487a.7H6,@45=

C>*3<.98A8:*+@+859:H;<:837*

>Z:8+=380=:<=98a*;3.18

98=YH>*72*62689:2.>*7=

8+*/.:6.7<C,2.

+85*9:H52X4:C<4*

"8;487a.7H9:>G18,@45=;9=;<2<.

-:=1Z,@45=;

"81C:24@7.+852

:2*-7.=6@<G*5.+8

>@95C,17=<G

":.-:8A-.5.7H69:29:*>.7.3

A6.;2-8981C:248>;487<:85=3<.

a27.8+;*1=3LA>@X4@a2;<2*,.18

9:8;<:2.-4=a2;<2*,.18>Z:8+4=

*5.+8X927@

8380=:<=+858

9:2-*7G8>8,2.

!-98:La*6.98=Y2h=>*:.7G

8>8,2.4869I<8>*5.+8-Y.68>

;R2A+8>8=<.958<8=$=:8>G8>8,2.

=>8ef=3.4@;.527@4<8:GA*+:*f=3L

:2*-7.39:H9:*>.380=:<=

80=:<3.9:H52X

4@;5Z

8+*/.:6.7<C,2.

+85*9:H52X-51G

":2c*5X.3-C>4.;*=2;<2<.a2;<.

A7HY252a*;/.:6.7<C,2.

*98>:,1=

380=:<=;*7*

487,2/.:6.7<C,2.

>@<>8:25*>2;4IA7*

<.4=<27*

7*AZ>*7C;G:=6

":H52X27<.7AH>7*

/.:6.7<C,2*

)7HY<.a*;/.:6.7<C,2.*5.+8

9:2-*3<.;=X.7G652.489:H9*-7.

8+83.

TEFAL914_yaourtiere classic 11/12/12 14:33 Page66

67

SK

_686)0h(2<DU78G9:8615,-;5.;1,

S'R9:>86:*-.;487<:85=3<.a23.A*983.7Z

4 ;<. 98;<=98>*52 98-e* 984@78> *R >CX 9:H;<:83 ;<C5.

7./=70=3.

87<*4<=3<.;>83188+,18-7G18AC;<=9,=*5.+8*=<8:2A8>*7G

;.:>2;7G;<:.-2;48;4=927@%

!,*,7:>

$!#&"N%!X%Q

V%A$!#&

30:,87356:;`5F/6430,2(78G86+5Y16.;8:(3,)6N)(3G`,2U:(8:6<(*,1

2;3:J8>7630,<26<F3>W0*,+W,4;2:68Y50,1,78G30U/;9:Y(6)9(/;1,4(3F

)6);3,(3,)62J92>6<6*0()8;950*,`;`680,+2>8,)(8)68;?D?<681(/6+>

4(84,3D+;

Y.6>@95C,172<.6*5Z6678Y;<>86652.4*":2-*3<.380=:<*5.+8X<*:<8>*,2=

4=5<L:=J45*-7.9:.62.X*3<.*9:2-*3<.A>@X84652.4*

*5.3<.A6.;-8981C:248>*R>58Y<.2,1-89:H;<:83*7*>Z:8+=380=:<='@+.:<.

;28+eL+.7Z9:80:*6*5.+818-H7

a(3U0,46W569:0 4,1,.<.9:29:*>2h380=:<;R->862>:;<>*623.-78-=,18>58Y<.

-Y.67*;98-84981C:248>"8<8689*<:7.-8981C:248>9:2-*3<.A6.;652.4*

;R380=:<86*5.+8A6.;652.4*;8X<*:<8>*,8=4=5<L:8='58Y<.2,1-89:H;<:83*

7*>Z:8+=380=:<='@+.:<.;28+eL+.7Z9:80:*6*5.+818-H7

%%A$!#&

N +3 7356:;`5F/6 430,2( N . 9;U,5F/6 76366+9:8,+,5F/6 430,2( 

78G86+5Y16.;8:(3,)6<8,*26U:(8:6<(*,12;3:J8>N.*;28;N+3:,2;:,1

946:(5>N<(50326<Y9:8;2

)81:.3<.;68<*7=*98<869:2-*3<.>*7254=*R,=48:8+:.9:.62.X*3<.*+@;*

,=48::8A9=;<25*R>*72548>G;.6.7C;*-8+:.:8A9<Z5252!-58Y<.7*+84)62.X*3<.

380=:< *5.+8 X<*:<8>*,2=4=5<L:= ;R 652.486 4<8:G ;* 9:2-C>* 98;<=97.)*

;L;<*>7G1862.X*72*9:25.3<.-8A6.;2652.4*;R380=:<86*5.+8A6.;2652.4*;8

X<*:<8>*,8=4=5<L:8=;68<*7=*R98<869:2-*3<.;=X.7G652.48 *5.3<.A6.;-8

981C:248> *R >58Y<. 2,1 -8 9:H;<:83* 7* >Z:8+= 380=:<= '@+.:<. ;2 8+eL+.7Z

9:80:*6*5.+818-H7

TEFAL914_yaourtiere classic 11/12/12 14:33 Page67

Stránka sa načítava ...

Tefal YG100111 Používateľská príručka

Tefal YG100111 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty