Code No. : DE68-02664B
MIKROHULLÁMÚ SÜTŐK
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
M197DF
A sütő részei....................................................................................2
Tartozékok.......................................................................................2
Kezelőegység..................................................................................2
Az útmutó használata......................................................................3
Biztonsági óvintézkedések..............................................................3
A mikrohullámú sütő üzembe helyezése.........................................5
Az idő beállítása ..............................................................................5
Teendő problémák esetén...............................................................6
Főzés és felmelegítés......................................................................6
Teljesítményszintek.........................................................................7
A főzés leállítása..............................................................................7
A melegítési idő beállítása...............................................................7
Az automatikus felmelegítés használata.........................................8
Automatikus melegítés beállításai...................................................8
Az automatikus főzés használata....................................................9
Az automatikus főzés beállításai .....................................................9
Az automatikus gyorskiolvasztás használata................................10
Az automatikus gyorskiolvasztás beállításai.................................10
A rádió használata.........................................................................11
A hangrögzítő használata..............................................................11
Üzenet lejátszása ..........................................................................12
A rögzített üzenet törlése...............................................................12
A hangjelzés kikapcsolása ............................................................12
A mikrohullámú sütő biztonsági lezárása......................................12
Útmutató a mikrohullámú sütőben használható edényekhez........13
A mikrohullámú sütő tisztítása.......................................................14
A mikrohullámú sütő tárolása és javítása......................................14
Műszaki előírások..........................................................................15
A sütésre, főzésre vonatkozó adatok tájékoztató jellegűek.
A termék háztartási használatra készült.
Megszűnik a jótállási kötelezettség, ha a készüléket ipari,
vendéglátóipari, kereskedelmi, stb. tevékenységre, nem
háztartási célra használják.
tX`^kmloUGGwGXGG{SGqGZSGYWWZGGYaXXGwt
2
HU
A sütő részei
Tartozékok
A megvásárolt típustól függően mellékeltünk számos olyan tartozékot,
amelyek többféleképpen használhatók.
☛ TILOS a mikrohullámú sütőt a görgősgyűrű és a forgótányér
nélkül üzemeltetni.
Kezelőegység
1. Csatlakozó elem
már gyárilag a sütő alaplemezében található
motor tengelyére szerelték.
Cél: A csalakozó elem forgatja a forgótányért.
2. Görgősgyűrű a sütő közepére kell helyezni.
Cél:
A görgősgyűrű tartja a forgótányért.
3. Forgótányér a görgősgyűrűre kell helyezni úgy, hogy
annak közepe a csatlakozó elemre kerüljön.
Cél:
A forgótányér tölti be a fő főzőfelület szerepét;
a mosogatáshoz könnyen kivehető.
Szellőzőnyílások
Ajtóreteszek
Ajtó
Forgótányér
Csatlakozó elem
G
ö
r
g
ő
s
g
y
ű
r
ű
A biztonsági retesz
nyílásai
Világítás
Ajtónyitó fogyntyú
Kijelző
Kezelőegység
A
n
t
e
n
n
a
v
e
z
e
t
é
k
1.
KIJELZŐ
2. AUTOMATIKUS FŐZÉS GOMB
3. AUTOMATIKUS FELMELEGÍTÉS
GOMB
4. AUTOMATIKUS
GYORSKIOLVASZTÁS
5. RÁDIÓ (URH) JELZŐFÉNY
6. HANGOLÁS FEL/LE GOMBOK
7. RÁDIÓ-ÜZEMMÓDVÁLASZTÓ
GOMB (BE/KI) / HANGERŐSZA-
BÁLYOZÓ GOMB
8. ÓRABEÁLLÍTÁS
9. TELJESÍTMÉNYSZINT-
BEÁLLÍTÁS
10. STOP/TÖRLÉS GOMB
11. START GOMB/ FORGÓ GOMB
(főzési idő, súly és adagméret)
12. HANGSZÓRÓ
13. ÜZENET LEJÁTSZÁS GOMB
14. ÜZENET FELVÉTEL GOMB
15. MIKROFON-NYÍLÁS
1
2
3
8
4
9
6
10
13
12
5
7
14
15
11
tX`^kmloUGGwGYGG{SGqGZSGYWWZGGYaXXGwt
3
HU
Az útmutó használata
Ön most vásárolt egy SAMSUNG mikrohullámú sütőt. A Használati
útmutató nagyon fontos információt tartalmaz a mikrohullámú
sütőben történő főzéssel kapcsolatban.
• Biztonsági óvintézkedések
• A megfelelő tartozékok és edények
•Hasznos főzési tanácsok
Az útmutató elején található a mikrohullámú sütő rajza, s ami még
ennél is fontosabb, a kezelőegység ábrája, hogy a kezelőszervek
könnyebben megtalálhatók legyenek.
A lépésről lépésre követhető eljárások során három különböző
szimbólumot talál.
ÓVINTÉZKEDÉSEK A TÚLZOTTAN NAGY MÉRTÉKŰ
MIKROHULLÁMÚ ENERGIA ESETLEGES KÁROS HATÁSÁNAK
ELKERÜLÉSÉHEZ
Az alábbi biztonsági óvintézkedések betartásának elmulasztása a mikrohullámú
energia sugárzásából származó balesetet eredményezhet.
(a) Semmilyen körülmények között ne próbálja meg üzemeltetni a sütőt nyitott
ajtóval, vagy hatástalanított biztonsági reteszekkel, vagy úgy, hogy bármilyen
tárgyat a biztonsági (ajtó) reteszek nyílásaiba helyez.
(b) Ne helyezzen semmit a sütő ajtaja és homlokfelülete közé, ne hagyja, hogy
étel- vagy tisztítószer-maradék rakódjon le a tömítő felületekre. Ügyeljen rá,
hogy az ajtó és az ajtótömítés felülete tiszta maradjon. Használat után először
egy nedves, majd egy puha, száraz ronggyal törölje le őket.
(c) Ne üzemeltesse a sütőt sérült állapotban, amíg meg nem javíttatta a gyártó
által betanított szakemberrel. Különösen fontos, hogy a sütő ajtaja
megfelelően záródjon, és ne sérüljenek meg a következő elemek:
(1) Ajtó, ajtótömítés és tömítő felület
(2) Zsanérok (törés vagy lazulás)
(3) Hálózati tápkábel
(d) A sütőn a gyártó által kiképzett szakemberen kívül senki sem végezhet
javítást.
Biztonsági óvintézkedések
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.
OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG, HOGY
KÉSŐBB IS FEL TUDJA HASZNÁLNI.
Mielőtt ételt vagy italt készítene a mikrohullámú sütőben, ellenőrizze,
hogy az alábbi biztonsági óvintézkedések megtörténtek-e.
1. A mikrohullámú sütőben TILOS fémből készült edényeket használni:
• Fém tárolóedények
• Arany vagy ezüst szegéllyel díszített edények
• Nyársak, villák, stb.
Ok: Elektromos ívkisülés vagy szikrázás keletkezhet, s ez károsíthatja a
sütőt.
2. TILOS
melegíteni:
• Légmentesen zárt vagy vákuumcsomagolású üvegeket vagy tároló
edényeket
Pl. bébiételes üvegeket
• Légmentesen csomagolt élelmiszert
Pl. tojást, diót héjában, paradicsomot
Ok: A belső nyomás növekedésével az említett élelmiszerek
felrobbanhatnak.
Tanács
: Távolítsa el a csomagolófedelet, lyukassza át a héjat vagy a
zacskót, stb.
3. TILOS
az üres sütőt bekapcsolni.
Ok: A sütő falai károsodhatnak.
Tanács
: Mindig hagyjon egy pohár vizet a sütőben.
A víz elnyeli a mikrohullámokat, ha véletlenül bekapcsolja az üres
sütőt.
4. TILOS
konyharuhával vagy papírral letakarni a szellőzőnyílásokat.
Ok: A konyharuha vagy a papír meggyulladhat, amikor a forró levegő a
sütőből kiáramlik.
5. MINDIG
használjon kesztyűt, amikor az edényt kiveszi a sütőből.
Ok: Bizonyos edények elnyelik a mikrohullámokat, az edény pedig
átmelegszik az ételtől. Az edény ezért forró.
6. TILOS a
sütő melegítésre szolgáló elemeinek vagy belső falainak megérinté
se.
Ok
: Ezek a falak annyira forróak lehetnek, hogy – ha nem látszik is –
még a főzés befejezése után is égési sérülést okozhatnak. A sütő
belső felületével semmilyen gyúlékony anyag nem érintkezhet.
Hagyja, hogy a sütő először kihűljön.
7.
A tűzveszély kockázatának csökkentése a sütőben:
• Tilos gyúlékony anyagot tárolni a sütőben
• A papír vagy műanyag zacskók lezárására használt drótokat távolítsa el
• Tilos a mikrohullámú sütőt újságok szárítására használni
• Ha füstöt észlel, hagyja a sütő ajtaját zárva és kapcsolja ki a sütőt, vagy
húzza ki a hálózati kábelt a fali aljzatból.
☛✉
Figyelem! Megjegyzés Elforgatás
tX`^kmloUGGwGZGG{SGqGZSGYWWZGGYaXXGwt
4
HU
Biztonsági óvintézkedések (folytatás)
8. Csak különös körültekintéssel melegítsen folyadékot vagy bébiételeket.
•A sütőajtó nyitása előtt
MINDIG
várjon legalább 20 másodpercig, miután
a sütő már kikapcsolt, hogy a hőmérséklet kiegyenlítődjön.
• Ha szükséges, kevergesse melegítés közben az ételt, és MINDIG
keverje fel melegítés után.
• Melegítés után óvatosan bánjon az edényekkel. Megégetheti magát, ha
az edény túl meleg.
• Fennáll a veszély, hogy utólag, robbanásszerűen felforr a melegített étel.
• A késleltetett felforrás és az esetleges leforrázás megelőzése érdekében
tegyen egy műanyag kanalat vagy üvegpálcát az italokba és keverje fel
azokat melegítés előtt, közben és után.
Ok: Folyadékok melegítése esetén a forrás késleltetve következhet be;
tehát akkor, amikor az edényt kiveszi a sütőből. Megégetheti
magát.
• Ha megégette magát, akkor az alábbi ELSŐSEGÉLY utasítások szerint
járjon el:
* Tartsa a megégett bőrfelületet legalább 10 percig hideg vízbe.
* Takarja le tiszta, száraz kötszerrel.
* Ne használjon semmilyen krémet, olajat vagy oldatot.
•
SOHA
ne töltse tele az edényt. A folyadék kifutását megelőzendő olyan
edényt válasszon, ami felül szélesebb, mint alul. A szűk nyakú üvegek
szintén felrobbanhatnak, ha túlhevíti azokat.
•
MINDIG
ellenőrizze a bébiétel vagy tej hőmérsékletét, mielőtt a
gyermeknek adná.
•
SOHA
ne melegítse a cumisüveget a cumival együtt, mivel az üveg
felrobbanhat, ha túlhevül.
9. Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hálózati tápkábel.
• Ne merítse a hálózati tápkábelt vagy csatlakozót vízbe, és tartsa őket
meleg felületektől távol.
• Ne üzemeltesse ezt a készüléket sérült hálózati tápkábellel vagy
csatlakozóval.
10. Álljon karnyújtásnyi távolságra a sütőtől, amikor kinyitja az ajtót.
Ok: A forró levegő vagy a kiáramló gőz égési sérülést okozhat.
11.
A sütő belsejét tartsa tisztán.
Ok: A sütő falához vagy aljához tapadó ételmaradványok, vagy a
ráfröccsent olaj károsíthatják a festékréteget, és csökkenthetik a
sütő hatékonyságát.
12.
Működés közben “Kattogó” hang figyelhető meg (különösen, ha a sütő
kiolvasztást végez).
Ok: Ez a hang az elektromos kimenő teljesítmény változásával jár, és
nem rendellenesség jele.
13.
Amikor a mikrohullámú sütő terhelés nélkül működik, teljesítménye
biztonsági okokból automatikusan csökken. A sütő 30 perc nyugalmi
állapot után rendeltetésszerűen üzemeltethető.
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Időnként ellenőrizze a főzési folyamatot, ha az ételt műanyag, papír vagy
más gyúlékony anyagból készült eldobható edényben melegíti vagy főzi.
FIGYELEM!
Ügyeljen rá, hogy kisgyermekek SOHA ne játsszanak a sütővel, és ne is
használják azt. Soha ne hagyja őket felügyelet nélkül a működésben lévő
mikrohullámú sütő közelében! A gyermekek érdeklődésére számot tartó
tárgyakat ne tároljon vagy rejtsen el a sütő fölött.
VIGYÁZAT:
Ha az ajtó vagy az ajtótömítések megsérültek, a sütőt mindaddig tilos
használni, amíg azt egy szakképzett szerelő meg nem javította.
VIGYÁZAT:
A szakképzett szerelőn kívül mindenki más számára veszélyes olyan
karbantartási vagy javítási műveletet elvégezni, amely a mikrohullámos
energia kisugárzása elleni védelmet biztosító burkolat eltávolításával jár.
VIGYÁZAT:
Folyadékok és más élelmiszerek nem melegíthetők lezárt edényekben,
mivel ezek könnyen felrobbanhatnak.
VIGYÁZAT:
Gyermekek csak akkor használhatják felügyelet nélkül a sütőt, ha megfelelő
útmutatást kaptak, melynek révén a gyermek képes biztonságos módon
használni a sütőt, és tisztában van a helytelen használat veszélyeivel.
tX`^kmloUGGwG[GG~SGhGXZSGYWWZGGXXaY]Ght
5
HU
A mikrohullámú sütő üzembe helyezése
A sütőt helyezze sima, egyenes felületre, amely biztonságosan elbírja
asütő súlyát.
☛ Soha ne zárja el a szellőző nyílásokból kiáramló levegő útját,
mivel a sütő túlmelegedhet és automatikusan lekapcsolhat. A
sütő nem kapcsolható be ismét, amíg megfelelően le nem hűlt.
☛ A személyes biztonsága érdekében a hálózati kábelt
csatlakoztassa 3-pólusú, 230 V-os, 50 Hz-es földelt fali aljzathoz.
Ha a készülék hálózati kábele megsérült, egy azonos kábelre kell
kicserélni (I-SHENG SP022, KDK KKP4819D, EUROELECTRIC
3410, SAMIL SP-106B, MOONSUNG EP-48E, HIGH PROJECT
H.P 3). Ebben az esetben keresse fel kereskedőjét. IZRAELBEN
használatos hálózati kábel: PENCON(ZD16A), DÉL-AFRIKA:
APEX LEADS SA16 és NIGÉRIA, GHÁNA, KENYA és E.A.E.:
PENCON(UD13A1).
☛ Tilos a mikrohullámú sütőt forró vagy nedves környezetben, pl.
hagyományos sütők vagy fűtőtestek közelében üzembe helyezni.
A sütő villamos hálózati csatlakoztatására vonatkozó előírásokat
be kell tartani, és olyan hosszabbító kábelt kell használni,
amelynek típusa megegyezik a készülék hálózati kábelének
típusával. Törölje át a készülék belsejét és az ajtótömítést egy
nedves ronggyal, mielőtt először használatba venné
mikrohullámú sütőjét.
Az idő beállítása
A mikrohullámú sütő egy beépített órával rendelkezik. Az idő kijelzése
történhet 24- vagy 12-órás formátumban. Az órát Önnek kell
beállítania:
• A mikrohullámú sütő első üzembe helyezésekor
• Hálózati feszültségkimaradást követően
✉ Ne feledje átállítani az órát a nyári, illetve téli időszámításra történő
áttéréskor.
✉ Amikor csatlakoztatja a hálózati kábelt, a készülék mikrohullámú
sütő üzemmódban kezd el működni. Az “MWO” felirat és
jelzés jelenik meg a kijelzőn.
Ha van üzenet, akkor a “Lejátszás” ikon jelenik meg a kijelzőn.
1.
A sütő üzembe helyezésekor győződjön meg arról, hogy a sütő
szellőzése érdekében a készülék mögött és a két oldal mellett
legalább 10 cm, fölötte pedig legalább 20 cm szabad tér van.
2. Távolítson el minden csomagolóanyagot a sütő
belsejéből.
Helyezze be a görgősgyűrűt és a forgótányért.
Ellenőrizze, hogy a forgótányér akadálymentesen
forog-e.
3. A mikrohullámú sütőt úgy kell elhelyezni, hogy a
csatlakozó elérhető legyen.
20 cm
fölötte
10 cm
mögötte
10 cm az
oldalak mellet
1. Az idő megjelenítéséhez Majd nyomja meg a
gombot...
24-órás formátumban Egyszer
12-órás formátumban Kétszer
2. Forgassa el a Forgógombot az óra beállításához.
3. Nyomja meg a gombot.
4. Forgassa el a Forgógombot a perc beállításához.
5. Nyomja meg a gombot.
tX`^kmloUGGwG\GG{SGqGZSGYWWZGGYaXXGwt
6
HU
Teendő problémák esetén
Ha a felsorolt problémák bármelyike felmerül, az alábbi megoldások
alapján járjon el.
◆ Az alábbi jelenségek nem rendellenességek.
• Páralecsapódás a sütőn belül.
• Légáramlás az ajtó és a külső burkolat körül.
• Felvillanó fények az ajtó és a külső burkolat körül.
•Gőz távozik az ajtó vagy a szellőző nyílások körül.
◆ A sütő nem reagál a gomb megnyomására.
• Az ajtó teljesen zárva van?
◆ Az étel nem főtt meg
•Megfelelően beállította az időzítőt és/vagy megnyomta a gombot?
• Az ajtó zárva van?
• Túlterhelte a villamos hálózatot, és ez egy biztosíték kiolvadását vagy
automata leoldását eredményezte?
◆ Az étel vagy túlfőtt, vagy egyáltalán nem főtt meg
• Az étel főzési ideje helyesen lett beállítva?
• A megfelelő teljesítményszintet választotta?
◆ A sütő belseje szikrázik és serceg (ívkisülés)
• Fém díszítésű edényt használt?
•A sütőben felejtett egy villát vagy más fém eszközt?
• Az alumínium fólia túl közel van a belső falakhoz?
◆ A sütő működése interferál a rádió- és televízió vétellel
• Enyhe interferencia figyelhető meg a televízió képernyőjén vagy a
rádióban, amikor a sütő üzemel. Ez normális. A probléma úgy oldható
meg, hogy a sütőt távolabbra helyezi a televízióktól, a rádiókészülékektől,
valamint az antennáktól.
• Ha a sütő mikroprocesszora interferenciát észlel, a kijelző lenullázódhat.
A probléma a hálózati kábel fali aljzatból történő kihúzásával, majd
ismételt csatlakoztatásával hárítható el. Állítsa be újra az időt.
✉ Ha a fenti útmutatás alapján nem sikerül elhárítani a problémát, lépjen
kapcsolatba a helyi képviselővel vagy a SAMSUNG vevőszolgálattal.
Főzés és felmelegítés
A következő eljárás ismerteti az étel főzésének vagy felmelegítésének
folyamatát.
MINDIG ellenőrizze a főzés beállításait, mielőtt a sütőt felügyelet
nélkül hagyná.
Tegye az ételt a forgótányér közepére. Ezután zárja az ajtót.
☛ Soha ne kapcsolja be az üres sütőt.
✉ Ha egy ételt rövid ideig kíván melegíteni maximális teljesítményen
(1000 W), egyszerűen nyomja meg a +30s gombot annyiszor,
ahányszor fél percből áll a kívánt melegítési idő. A sűtő azonnal
működésbe lép.
✉ A melegítés alatt a teljesítményszint a gomb megnyomásával
módosítható.
1.
Nyomja meg a gombot.
Eredmény Az 1000 W-os (maximális főzési teljesítmény)
kijelzése jelenik meg:
Válassza ki a megfelelő teljesítményszintet
a gomb többszöri, ismételt
megnyomásával. További információk a
teljesítményszint-táblázatban olvashatók.
2. Állítsa be a főzési időt a Forgógombbal igény szerinti
elforgatásával.
3. Nyomja meg a gombot.
Eredmény
A sütő világítása bekapcsol és a forgótányér
forogni kezd. Megkezdődik a főzés. Amikor
befejeződött:
1) A sütő négyszer sípol.
2) A befejezésre ismételten figyelmeztet
három sípszó (percenként egy).
3) Ismét megjelenik az aktuális idő.
tX`^kmloUGGwG]GG{SGqGZSGYWWZGGYaXXGwt
7
HU
Teljesítményszintek
Az alábbi teljesítményszintek közül választhat.
✉ Ha magasabb teljesítményszintet választ, akkor a melegítési időt
csökkenteni kell.
✉ Ha alacsonyabb teljesítményszintet választ, akkor a melegítési időt
meg kell hosszabbítani.
Ha növelni kívánja a melegítési időt, forgassa el a beállító gombot.
A főzés leállítása
A főzést az étel ellenőrzéséhez bármikor leállíthatja.
☛ Bármilyen beállítás könnyedén visszavonható a melegítés
megkezdése előtt a
Törlés ( ) gomb megnyomásával.
A melegítési idő beállítása
A főzési időt a +30s gomb megnyomásával növelheti. A gombot
annyiszor kell megnyomni, ahányszor fél perccel kívánja a főzést
meghosszabbítani.
✉ A főzés közben a beállított idő csak akkor módosítható, ha a
mikrohullámú sütő, automatikus felmelegítés és automatikus főzés
üzemmódok vannak kiválasztva.
Teljesítményszint Mikrohullám
TELJES
MAGAS
KÖZEPESEN MAGAS
KÖZEPES
KÖZEPESEN ALACSONY
KIOLVASZTÁS ( )
ALACSONY / MELEGEN TART ÜZEMMÓD
1000 W
850 W
600 W
450 W
300 W
180 W
100 W
Idő Az idő növelése
1 percre
1 - 3 perc
3 - 10 perc
10 - 20 perc
20 - 40 perc
40 - 99 perc
5 másodperces egység
10 másodperces egység
30 másodperces egység
1 perces egység
2 perces egység
5 perces egység
1.
Az ideiglenes leállításhoz;
Nyissa ki az ajtót.
Eredmény
A főzés megáll. A főzés folytatásához zárja be
az ajtót és nyomja meg a gombot újra.
2. A teljes leállításhoz:
Nyomja meg a gombot.
Eredmény
A főzés leáll.
Ha törölni kívánja a melegítés beállításait,
nyomja meg ismét a Törlés ( ) gombot.
Nyomja meg a +30s gombot annyiszor, ahányszor fél perccel
kívánja a főzést meghosszabbítani.
Főzés közben az étel főzési idejének növeléséhez vagy
csökkentéséhez forgassa el a beállítógombot balra vagy
jobbra.
tX`^kmloUGGwG^GG{SGqGZSGYWWZGGYaXXGwt
8
HU
Az automatikus felmelegítés használata
Az automatikus felmelegítés négy előre programozott melegítési idővel
rendelkezik. Nem kell sem a melegítési időt, sem a teljesítményszintet
állítani.
Az adagok száma a beállító gomb elforgatásával állítható be.
Tegye az ételt a forgótányér közepére és zárja be az ajtót.
✉ Csak mikrohullámú sütőben használható edényt használjon.
✉ A működési idő 30 másodperccel való meghosszabbításához nyomja
meg a gombot működés közben, vagy forgassa el a gombot a
működési idő 10 másodperces egységekben történő beállításához.
Automatikus melegítés beállításai
Az alábbi táblázat különböző automatikus felmelegítő programokat,
mennyiségeket, várakozási időket és vonatkozó tanácsokat tartalmaz.
1.
Válassza ki a felmelegíteni kívánt étel típusát az
Automatikus
felmelegítés
( ) gomb egyszeri vagy többszöri
megnyomásával.
2. Válassza ki az adag méretét a beállítógomb
elforgatásával. (Lásd a táblázatot.)
3. Nyomja meg a gombot.
Eredmény
Megkezdődik a főzés. Amikor befejeződött:
1) A sütő négyszer sípol.
2) A befejezésre ismételten figyelmeztet
három sípszó (percenként egy).
3) Ismét megjelenik az aktuális idő.
Kód / Étel Adagméret Várako-
zási idő
Tanácsok
1. Készétel
(hűtött)
300 - 350 g
400 - 450 g
3 perc Tegye kerámia tányérba és takarja le
háztartási fóliával. Ez a program alkalmas aG
3Gösszetevőből álló ételek melegítéséhez
(pl. hús mártással, zöldség és egy féle köret,
mint például burgonya, rizs vagy főtt tészta).
2 Készétel
(fagy-
asztott)
300 - 350 g
400 - 450 g
4 perc Ellenőrizze, hogy a fagyasztott készétel tálja
használható-e mikrohullámú sütőben.
Szúrja át a készételt borító fóliát. Tegye aG
fagyasztott készételt középre.
Ez a program alkalmas a 3 összetevőből
álló ételek melegítéséhez (pl. hús mártással,
zöldség és egy féle köret, mint például
burgonya, rizs vagy főtt tészta).
3 Italok
Kávé, tej,
tea,víz
(szoba
hőmér-
sékleten)
150 ml
(1 csésze)
300 ml
(2 csésze)
450 ml
(3 csésze)
600 ml
(4 csésze)
1-2 perc Öntse az italokat kerámia csészébe, és
melegítse fedő nélkül.
Egy csészét középre, kettőt egymással
szemben, hármat vagy négyet körben
helyezzen el.
Keverje fel a felmelegített italt gondosan
a várakozási idő elején és végén, és
óvatosan vegye ki a csészéket a sütőből.
4 Leves/
Mártás
(Hűtött)
200-250 ml
300-350 ml
400-450 ml
500-550 ml
600-650 ml
2-3 perc Töltse a levest vagy mártást egy mély
kerámia tányérba vagy tálba, s fedje le
melegítés és a várakozás alatt. A
várakozási idő elején és végén óvatosan
keverje meg.
tX`^kmloUGGwG_GG{SGqGZSGYWWZGGYaXXGwt
9
HU
Az automatikus főzés használata
Az automatikus főzés három előre programozott főzési idővel
rendelkezik; nem kell beállítani sem a főzési időt, sem a teljesítmény-
szintet.
Az adagok száma a beállító tárcsa elforgatásával állítható be.
Tegye az ételt a forgótányér közepére és zárja be az ajtót.
✉ Csak mikrohullámú sütőben használható edényt használjon.
✉ Nyomja meg a gombot működés közben a működési idő 30G
másodperccel való meghosszabbításához, vagy forgassa el aG
gombot a működési idő 10 másodperces egységekben való
beállításához.
Az automatikus főzés beállításai
Az alábbi táblázat különböző automatikus felmelegítő programokat,
mennyiségeket, várakozási időket és vonatkozó tanácsokat tartalmaz.
1.
Válassza ki az étel típusát, amit fel akar melegíteni az
Automatikus főzés
( ) gomb egyszeri vagy többszöri
megnyomásával.
2. Válassza ki az adag méretét a gomb elforgatásával.
(Lásd a táblázatot.)
3. Nyomja meg a gombot.
Eredmény
Megkezdődik a főzés. Amikor befejeződött:
1) A sütő négyszer sípol.
2) A befejezésre ismételten figyelmeztet
három sípszó (percenként egy).
3) Ismét megjelenik az aktuális idő.
Kód / Étel Adagméret Vára-
kozási idő
Tanácsok
1 Friss
zöldségek
100 - 150 g
200 - 250 g
300 - 350 g
400 - 450 g
500 - 550 g
600 - 650 g
700 - 750 g
3 perc Mérje le a zöldségek súlyát a mosás, tisztítás
és azonos méretre történő darabolás után.
Helyezze a zöldségeket egy fedővel ellátott
üveg tálba. Adjon hozzájuk 30 ml (2 teáskanál)
vizet, ha 100-250 g mennyiséget főz, adjon
hozzá 45 ml-t (3 teáskanál) 300-450 g-hoz és
adjon
hozzá 60-75 ml-t (4-5 teáskanál)
500-750 g-hoz.
Főzés után keverje meg.
Ha nagyobb mennyiséget főz, akkor főzés
közben egyszer keverje meg.
2
Fagyasztott
zöldségek
100 - 150 g
200 - 250 g
300 - 350 g
400 - 450 g
500 - 550 g
600 - 650 g
700 - 750 g
3 perc Mérje le a fagyasztott zöldségek súlyát
(-18°C) és tegye azokat egy megfelelő méretű,
fedővel ellátott, hőálló üvegtálba.
100-450 g főzése esetén adjon hozzá 15 mlG
(1 evőkanál) vizet, illetve 500 - 750 g-hoz
adjon 30 ml (2 teáskanál) vizet.
A főzés után és a várakozási idő alatt keverje
meg. Ha nagyobb mennyiséget főz, akkor
főzés közben egyszer keverje meg.
Ez a program alkalmas borsó,
csemegekukorica, brokkoli, karfiol és vegyes
zöldség, mint például borsó, sárgarépa és
karfiol párolására.
3 Burgonya 200 - 250 g
300 - 350 g
400 - 450 g
500 - 550 g
600 - 650 g
700 - 750 g
3 perc A hámozás, mosás és azonos méretre történő
darabolás után mérje le a burgonyát. Helyezze
a burgonyát egy fedővel ellátott üvegtálba.
200- 450 g-hoz adjon 45 ml (3 teáskanál)
vizet, 500-650 g-hoz 60 ml-t (4 teáskanál),
illetve 700-750 g-hoz 75 ml-t (5 teáskanál).
tX`^kmloUGGwG`GG{SGqGZSGYWWZGGYaXXGwt
10
HU
Az automatikus gyorskiolvasztás használata
Az automatikus gyorskiolvasztás lehetővé teszi hús, baromfi, hal és
kenyér, illetve sütemény kiolvasztását. A kiolvasztási idő és
a teljesítmény megválasztása automatikus.
✉ Csak mikrohullámú sütőben használható edényt használjon.
Tegye a fagyasztott ételt a forgótányér közepére és zárja be az ajtót.
✉ Az étel kézi vezérléssel is kiolvasztható. Ehhez válassza
a mikrohullámú főzés/felmelegítés funkciót, 180 W-os
teljesítményszinttel. A további részleteket lásd a “Főzés/Felmelegítés”
részben a 6. oldalon.
✉ A kiolvasztási művelet közben a műveleti időt nem lehet módosítani.
Az automatikus gyorskiolvasztás beállításai
Az alábbi táblázat különböző automatikus kiolvasztó programokat,
mennyiségeket, várakozási időket és vonatkozó tanácsokat tartalmaz.
A kiolvasztás előtt távolítson el minden csomagoló anyagot az
élelmiszerről. Helyezze a húst, baromfit, halat és kenyeret, illetve
süteményt a forgótányérra.
1.
Nyomja meg a
Automatikus gyorskiolvasztás
( ) gombot
annyiszor, ahányszor a kiolvasztani kívánt élelmiszerhez
szükséges.
Példa: Hal kiolvasztásához nyomja meg az
Automatikus gyorskiolvasztás ( ) gombot
háromszor.
2. Állítsa be az étel súlyát a beállító tárcsa elforgatásával.
Maximum 2000 g-ot lehet beállítani.
(Kenyér vagy sütemény esetén maximum 1000 g állítható
be.)
3. Nyomja meg a gombot.
Eredmény
◆ Megkezdődik a kiolvasztás.
◆ A kiolvasztás felénél a sütő jelez, hogy
emlékeztesse Önt az étel megfordítására.
◆ A kiolvasztás befejezéséhez nyomja meg
újra a gombot.
Élelmi-
szer
Adagméret Várakozási
idő
Tanácsok
1.
Hús
200-2000 g 20 - 60 perc A széleket takarja le alumínium fóliával.
Fordítsa át a húst, amikor a sütő hangjelzést
ad. Ez a program alkalmas szeletelt és
darált marha-, bárány- és sertéshúshoz.
2.
Baromfi
200-2000 g 20 - 60 perc Takarja le a baromfi lábát és a szárnyát
alumínium fóliával. Fordítsa át a baromfit,
amikor a sütő hangjelzést ad. Ez a program
alkalmas egész csirke és csirkedarabok
kiolvasztásához.
3.
Hal
200-2000 g 20 - 50 perc Takarja le az egész hal farkát alumínium
fóliával. Fordítsa át a halat, amikor a sütő
hangjelzést ad. Ez a program alkalmas
egész hal, valamint filézett hal
kiolvasztásához.
4.
Kenyér/
süte-
mény
125-1000 g 5 - 30 perc Tegye a kenyeret egy darab sütőpapírra és
a sütő megfelelő hangjelzésére fordítsa át.
Helyezze a süteményt egy kerámia
tányérra, és - ha lehet - fordítsa át, amikor aG
sütő jelez. (A sütő tovább működik, majd
leáll, amikor kinyitja az ajtót.)
Ez a program alkalmas mindenféle kenyér,
szeletelt vagy egész darab, valamint
zsemlék és péksütemények kiolvasztására.
A zsemléket helyezze el körben.
Ez a program alkalmas mindenféle kelt
tésztából készült sütemény, piskóta,
túrótorta és vajastészta kiolvasztásához.
Nem használható omlós süteményekhez,
gyümölcs- és krémtortákhoz, valamint
csokoládé bevonatos süteményekhez.
tX`^kmloUGGwGXWGG{SGqGZSGYWWZGGYaXXGwt
11
HU
A rádió használata
Amikor csatlakoztatja a hálózati kábelt, a készülék mikrohullámú sütő
üzemmódban kezd el működni. Az “MWO” felirat és jelzés
jelenik meg a kijelzőn.
Ha van rögzített üzenet, a kijelzőn a “Lejátszás” ikon jelenik meg.
A rádió hallgatása
✉ A rádió üzemmódot csak akkor lehet kiválasztani, ha időzített
üzemmódban, vagy mikro üzemmódon kívül van a sütő.
✉ Amikor a készülék rádió üzemmódban van, a MWO START, a beállító
gomb vagy a mikro funkció gombok a készüléket azonnal
mikrohullámú sütő üzemmódra kapcsolják, és a kijelző piros
háttérvilágítása zöld színűre változik. Ilyenkor a rádión aktuálisan
beállított csatornát hallgathatja. (A mikrohullámú sütő működése a
rádióhallgatás közben zajt okozhat, de ez nem jelent rendellenes
működést. Ebben az esetben próbálja meg az antenna irányát
megváltoztatni.)
✉ A rádió használható érzékenysége az elhelyezésétől függően
változik, ezért tegye a mikrohullámú sütőt más helyre vagy
változtassa meg az antenna irányát.
✉ Ha az antennát erősen megrántja, letörhet.
A hangrögzítő használata
Ezzel a családtagjai számára rövid üzenetet hagyhat.
Az üzenet rögzítéséhez
✉ A felvétel leállításához működés közben nyomja meg az Üzenet
felvétel gombot. Maximum 20 másodperces üzenet lehet rögzíteni.
✉ Ha a készüléken nincs bekapcsolva a gyermekzár üzemmód, akkor
felvehet rajta üzenetet.
1.
Nyomja meg a
Rádió / mikrohullámú sütő
funkcióválasztás (Be/Ki)
gombot.
Eredmény A kijelző háttérvilágítása pirosra változik, a
kijelzőn felül a “Rádió” ikon, alul pedig az
“FM” és “MHz”, valamint a pillanatnyi
frekvencia és a csatorna jelenik meg.
A kijelzőn megjelenő csatornafrekvencia az
utoljára hallgatott csatorna frekvenciája.
2. Nyomja meg a Hangolás fel/le gombot ( ) a kívánt
csatorna kiválasztásához.
• A gomb 1 másodpercnél rövidebb ideig történő
lenyomása 50 kHz-cel növeli a frekvenciát.
•A gomb lenyomása 1 másodpercnél hosszabb ideig
az automatikus hangolás indítását eredményezi, amit
egy rövid sípszó jelez. Ha aGhangolási művelet talál
egy csatornát, az automatikus hangolási művelet
leállítja a keresést.
• A gomb folyamatos nyomása növeli vagy csökkenti aG
frekvenciát, amíg el nem engedi a gombot.
✉ Csak FM (URH) adók hallgathatók aG
87U50GMHz - 108U00 MHz tartományban.
3. Forgassa a Hangerő gombot a kívánt hangerő
beállításához.
Nyomja meg az Üzenet felvétel gombot.
Eredmény
1) A gomb megnyomásakor a kijelző felső
részén megjelenik a “Felvétel” és a
ikon, elkezdődik a felvétel, és elindul aG
másodpercenkénti visszaszámlálás.
2) Amikor a felvétel befejeződött, akkor aG
kijelző visszatér az előző állapotához. (AG
kijelzőn újra megjelenik az óra vagy aGrádió
üzemmód.)
Ezután a kijelző bal felső sarkában elkezd
villogni a
“
Lejátszás”
ikon. (Ha
meghallgatta
a rögzített üzenetet, akkor aG
“Lejátszás” ikon villogása abbamarad.)
tX`^kmloUGGwGXXGG{SGqGZSGYWWZGGYaXXGwt
12
HU
Üzenet lejátszása
A rögzített üzenetet meghallgathatja.
A rögzített üzenet visszahallgatása
✉ A rögzített üzenet visszajátszásának leállításához nyomja meg az
Üzenet lejátszás gombot.
✉ Ha a készüléken be van kapcsolva a gyermekzár üzemmód, akkor
nem játszhatja le az üzenetet.
✉ Ha új, üzenete van, akkor a “Lejátszás” ikon villog a kijelzőn. Ha
meghallgatta a rögzített üzenetet, akkor a “Lejátszás” ikon villogása
abbamarad.
A rögzített üzenet törlése
A felvett üzenet törölhető.
A hangjelzés kikapcsolása
A hangjelzés tetszés szerint kikapcsolható.
A mikrohullámú sütő biztonsági lezárása
A mikrohullámú sütő egy speciális gyermekzár programmal van
ellátva, amely lehetővé teszi a sütő “lezárását”, hogy a gyerekek vagy
a készülék használatában nem járatos személy azt véletlenül ne
kapcsolja be.
A sütő bármikor lezárható.
Nyomja meg az Üzenet lejátszás gombot.
Eredmény
1) A rögzített üzenet visszajátszásra kerül, és
az üzenet lejátszásának megfelelően az
eltelt idő másodpercenként növekszik.
2) Amikor az üzenet lejátszása befejeződött, aG
kijelző visszakerül az előző állapotába.
(AGkijelzőn újra megjelenik az óra vagy aG
rádió üzemmód.)
Nyomja meg egyszerre az Üzenet lejátszás és az Üzenet
felvétel gombokat.
Eredmény
A kijelzőről eltűnik a “Lejátszás” ikon.
1.
Nyomja meg egyszerre a és
gombokat.
Eredmény
◆ A következő jelzés jelenik meg a kijelzőn:
◆ A sütő ezután nem sípol minden
gombnyomáskor.
2. A hangjelzés visszakapcsolásához nyomja meg ismét
egyszerre a és gombokat.
Eredmény
◆ A következő jelzés jelenik meg a kijelzőn:
◆ A sütő ismét bekapcsolt hangjelzéssel
működik.
1.
Nyomja meg egyszerre a
és
gombokat.
Eredmény
◆ A sütő most le van zárva (semmilyen
funkciót nem lehet kiválasztani).
◆ A kijelzőn az “L” jelzés jelenik meg.
2. A sütő lezárásának megszüntetéséhez ismét nyomja meg
egyszerre a és gombokat.
Eredmény
A sütő rendeltetésszerűen használható.
tX`^kmloUGGwGXYGG{SGqGZSGYWWZGGYaXXGwt
13
HU
Útmutató a mikrohullámú sütőben használható edényekhez
A mikrohullámú sütőben akkor készíthető étel, ha a mikrohullámok
átjárják az élelmiszert anélkül, hogy a főzéshez használt edény
visszaverné vagy elnyelné a hullámokat.
Ezért az edényeket körültekintően kell megválasztani. Ha az edény
mikrohullámú sütőben használható jelöléssel rendelkezik, akkor nem
kell aggódnia.
Az alábbi táblázat felsorolja a különböző edénytípusokat és azt, hogy
azok használhatók-e mikrohullámú sütőben, és ha igen, akkor
hogyan.
✓ : Ajánlott ✓✗: Használja körültekintéssel ✗:Nem biztonságos
Edény Mikrohullámú
sütőben
használható
Megjegyzések
Alumínium fólia
✓ ✗ Kis mennyiségben használható egyes
területek túlmelegedés elleni
védelemére. Ívkisülés keletkezhet, ha
a fólia túl közel van a sütő falához,
vagy, ha túl sok fóliát használ.
Cseréptányér
✓ Nyolc percnél tovább előmelegíteni
nem szabad.
Porcelán és agyagedény
✓ A porcelán, a cserép, a fajansz és
csontporcelán edények általában
alkalmazhatók a mikrohullámú
sütőben, ha nincsenek fém szegéllyel
díszítve.
Eldobható poliészter
karton edények
✓ Bizonyos fagyasztott ételeket ilyen
edényekbe csomagolnak.
Gyorsan elkészíthető ételek
csomagolása
• Polisztirén
poharak és
tartóedények
• Papírzacskók
vagy újságpapír
• Újrahasznosított
papír vagy fém
szegély
✓
✗
✗
Használható az étel melegítéséhez.
A túlmelegítés hatására a polisztirén
megolvadhat.
Lángra lobbanhat.
Ívkisülést okozhat.
Üveg edények
•Hőálló edények
•Kényes
üvegedények
•Befőttes üvegek
✓
✓
✓
Használhatók, amennyiben nincsenek
fém szegéllyel díszítve.
Felhasználhatók ételek vagy
folyadékok melegítésére. A kényes
üveg eltörhet vagy megrepedhet
hirtelen melegítéskor.
A zárókupakot vegye le.
Csak melegítésre használható.
Fém
• Edények
• Fagyasztó
zacskók
lezárására
használt
fémszalag
✗
✗
Ívkisülést vagy tüzet eredményezhet.
Papír
• Tányérok,
poharak, szalvéták
és sütőpapír
• Újrahasznosított
papír
✓
✗
Rövid főzési és melegítési időhöz.
Továbbá a felesleges nedvesség
felitatására.
Ívkisülést okozhat.
Műanyag
• Tároló dobozok
•Csomagoló fólia
• Fagyasztó
zacskók
✓
✓
✓ ✗
Különösen hőálló műanyag esetén.
Bizonyos egyéb műanyagok
deformálódhatnak vagy
elszíneződhetnek magas
hőmérsékleten. Melamin műanyagok
használata tilos.
Alkalmazható a nedvességtartalom
megőrzésére. Nem érintkezhet az
élelmiszerrel. Óvatosan távolítsa el
a fóliát, mert forró gőz szállhat fel.
Csak akkor, ha forralható vagy
mikrohullámú sütőben használható.
Nem lehet légmentesen záró. Ha
szükséges, szúrja át villával.
Zsírpapír
✓ Alkalmazható a nedvességtartalom
megőrzésére és a kifröccsenés
megelőzésére.
tX`^kmloUGGwGXZGG{SGqGZSGYWWZGGYaXXGwt
14
HU
A mikrohullámú sütő tisztítása
A zsír- és ételmaradványok lerakódásának megelőzéséhez a
mikrohullámú sütő következő alkatrészeit rendszeresen kell tisztítani:
•Belső és külső felületek
• Ajtók és ajtótömítések
• Forgótányér és görgősgyűrű
☛ MINDIG gondoskodjon arról, hogy az ajtótömítések tiszták
legyenek és az ajtó megfelelően záródjon.
☛ A sütő tisztántartásának elmulasztása felületének károsodásához
vezethet, ami kedvezőtlenül befolyásolhatja a készülék
teljesítményét, és esetlegesen veszélyes helyzet kialakulását
eredményezheti.
1.
A külső felületeket meleg, szappanos vízbe mártott puha ronggyal tisztítsa meg.
Öblítse le és szárítsa meg.
2. Szappanos vízbe mártott ronggyal távolítsa el a kifröccsenéseket és
szennyeződéseket a belső felületekről vagy a görgősgyűrűről. Öblítse le és
szárítsa meg.
3. A megszáradt ételmaradékok fellazításához, és a szagok eltávolításához
tegyen egy csésze higított citromlét a forgótányérra és melegítse 10 percen
keresztül maximális teljesítményen.
4. Mosogassa el a tányért, amikor szükséges. (A tányér mosogatógépben
elmosogatható.)
☛ A szellőzőnyílásokba NEM kerülhet víz. SOHA ne használjon
koptató hatású tisztítószereket vagy oldószereket. Különös
körültekintéssel tisztítsa az ajtó tömítését, hogy ott ételmaradék
ne:
• Halmozódjon fel.
• Ez megakadályozná az ajtó megfelelő záródását.
A mikrohullámú sütő tárolása és javítása
Néhány egyszerű óvintézkedést be kell tartani a mikrohullámú sütő
tárolásakor vagy javíttatásakor.
A sütőt ne használja, ha az ajtó vagy az ajtótömítés megsérült:
• Eltörött a zsanér
• A tömítés elhasználódott
•A sütő burkolata megvetemedett vagy elgörbült
Csak mikrohullámú sütőkre szakosodott szakember végezze a javítást
☛ A mikrohullámú sütő külső burkolatát SOHA ne vegye le. Ha a
sütő hibásan működik és javításra szorul, vagy a sütő állapotával
kapcsolatban kételyei vannak:
• Húzza ki a hálózati kábelt a fali csatlakozó aljzatból
• Lépjen kapcsolatba a legközelebbi vevőszolgálattal
✉ Ha ideiglenesen el akarja csomagolni a mikrohullámú sütőt, akkor
erre a célra válasszon egy száraz, pormentes helyet.
Ok
: A por és a nedvesség káros lehet a sütő alkatrészeire.
✉ Ez a mikrohullámú sütő háztartási célokra készült.
tX`^kmloUGGwGX[GG{SGqGZSGYWWZGGYaXXGwt
15
HU
Műszaki előírások
A SAMSUNG folyamatosan törekszik termékei minőségének
javítására. Mind a tervezési jellemzők, mind a használati utasítások
ezért előzetes figyelmeztetés nélkül változtathatók.
A 2/1984 (III.10.) BkM-IpM sz. rendelet alapján, mint forgalmazó
tanúsítjuk, hogy a Samsung gyártmányú M197DF típusú
mikrohullámú sütő megfelel az alábbi műszaki jellemzőknek:
Megjegyzés
Készüléktípus M197DF
Hálózati feszültség 230V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel
Mikrohullám 1400 W
Kimeneti teljesítmény 100 W / 1000 W (IEC-705)
Üzemi frekvencia 2450 MHz
A rádió frekvenciasávja 87U5 MHz - 108U0 MHz
Magnetron OM75P(31)
Hűtési mód Hűtőventilátor
Méretek (Sz x Mag. x Mélys.):
Kívül
A sütő belseje
517 x 297 x 420 mm
336 x 241 x 349 mm
Térfogat 28 liter
Tömeg
Nettó Kb. 16U5 kg
Zajszint
42 dBA
tX`^kmloUGGwGX\GG{SGqGZSGYWWZGGYaXXGwt
tX`^kmloUGGwGX]GG{SGqGZSGYWWZGGYaXXGwt
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Súvisiace články
-
Samsung C104F Používateľská príručka
-
Samsung M197DF Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-