Pottinger NOVACAT 302 Návod na používanie

Návod na použitie

Preklad originálneho návodu na použitie

Č.

99+3783.SK.80V.0

Diskový žací stroj

NOVACAT 262

(Type PSM 3772 :

+ . . 00001

)

NOVACAT 262 ED/RCB

(Type PSM 3782 :

+ . . 00001

)

NOVACAT 302

(Type PSM 3773 :

+ . . 00001

)

NOVACAT 302 ED/RCB

(Type PSM 3783 :

+ . . 00001

)

NOVACAT 352 V

(Type PSM 3794 :

+ . . 00001

)

1900_SK-SEITE

2

Ručenie za produkt, informačná povinnosť

Ručenie za produkt zaväzuje výrobcu a predajcu odovzdať návod na použitie pri predaji zariadenia a zaškoliť zákazníka na prácu

so strojom s poukázaním na predpisy na obsluhu, bezpečnostné a údržbové predpisy.

Ako doklad toho, že stroj a

návod na obsluhu boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie. Na tento účel ste od

spoločnosti Pöttinger dostali potvrdzovaciu e-mailovú správu. Ak ste túto e-mailovú správu nedostali, obráťte sa, prosím, na vášho

zodpovedného predajcu. Váš predajca môže preberací protokol vyplniť online.

V zmysle zákona o ručení za produkty je každý poľnohospodár podnikateľom.

Vecná škoda v zmysle zákona o ručení za produkty je škoda, ktorá vznikla pôsobením stroja, ale nie na stroji; pri ručení je určená

spoluúčasť (500,- Euro).

Podnikateľské vecné škody v zmysle zákona o ručení za produkty sú z ručenia vylúčené.

Pozor!

Aj pri neskoršom postúpení stroja zákazníkom musí byť odovzdaný návod na použitie a osoba preberajúca stroj musí byť

zaškolená s poukázaním na uvedené predpisy.

Pöttinger – dôvera vytvára blízkosť – od 1871

Kvalita je hodnota, ktorá sa vyplatí. Pri našich produktoch preto aplikujeme najvyššie štandardy kvality, ktoré permanentne kontroluje

podnikový manažment kvality a

vedenie nášho podniku. Pretože bezpečnosť, bezchybná funkcia, najvyššia kvalita a

absolútna

spoľahlivosť našich strojov pri použití sú našimi základnými kompetenciami, ktoré reprezentujeme.

Keďže neustále pracujeme na ďalšom vývoji našich produktov, môžu sa vyskytovať odchýlky medzi týmto návodom a

produktom.

Z

údajov, obrázkov a

popisov preto nie je možné odvodiť žiadne nároky. Záväzné informácie k

určitým vlastnostiam vášho stroja

si vyžiadajte od vášho špecializovaného predajcu servisu.

Prosím, majte porozumenie pre to, že kedykoľvek sú možné zmeny podoby, vybavenia a

techniky rozsahu dodávky.

Dotlač, preklad a

rozmnožovanie v

akejkoľvek podobe, aj čiastočnej, vyžadujú písomný súhlas firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Všetky práva podľa autorského zákona ostávajú výslovne vyhradené pre Pöttinger Landtechnik GmbH.

Nájdite dodatočné informácie k svojmu stroju na PÖTPRO:

Hľadáte vhodné príslušenstvo pre svoj stroj? Žiadny problém, tu ho nájdete a ešte mnoho ďalších informácií. Naskenujte QR

kód

na typovom štítku stroja alebo na stránke

www.poettinger.at/poetpro

.

Ak by ste ani tu hľadané informácie nenašli, kontaktujte svojho odborného predajcu, ktorý vám rád pomôže.

DE-1901 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Fax 07248 / 600-2511

Hodiace sa označte krížikom.

X

Prosíme Vás, aby ste z dôvodu povinnosti ručenia prekontrolovali uvedené body.

POKYNY PRE ODOVZDANIE VÝROBKU

Ako doklad toho, že stroj a

návod na obsluhu boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie. Na tento účel ste od spoločnosti Pöttinger

dostali potvrdzovaciu e-mailovú správu. Ak ste túto e-mailovú správu nedostali, obráťte sa, prosím, na vášho zodpovedného predajcu. Váš pre

-

dajca môže preberací protokol vyplniť online.



Stroj skontrolovaný podľa dodacieho listu. Všetky pribalené die

ly boli odstránené. Všetky bezpe

ľ

nostno-technické

zariadenia, k

ľ

bový hriadeľ a

obslužné zariadenia sú k

dispozícii.



Obsluha, uvedenie do prevádzky a

údržba stroja, resp. zariadenia boli so zákazníkom prerokované

a

vysvetlené podľa

návodu na

obsluhu.



Prekontrolujte správny tlak vzduchu v

pneumatikách.



Prekontrolujte pevné utiahnutie matíc kolies.



Dbajte na správne otá

ľ

ky vývodového hriadeľa.



Prispôsobenie na

traktor bolo vykonané: Trojbodové nastavenie



D

ľ

žka k

ľ

bového hriadeľa bola správne nastavená.



Bola vykonaná skúšobná prevádzka a

neboli zistené žiadne nedostatky.



Vysvetlenie funk

ľ

nosti po

ľ

as skúšobnej prevádzky.



Bolo vysvetlené otá

ľ

anie v

prepravnej a

pracovnej polohe.



Bola poskytnutá informácia o výbavách na

želanie, resp. dodato

ľ

ných výbavách.



Bolo poukázané na bezpodmiene

ľ

né pre

ľ

ítanie návodu na obsluhu.

SK

- 4 -

SK

Úvod

1700_D-Einleitung

Úvod

Vážený zákazník!

Predložený návod na

použitie vám má uľahčiť spoznať váš

stroj a

v

prehľadnej forme vás má informovať o

bezpečnej,

ako aj predpísanej manipulácii, ošetrovaní a

údržbe. Nájdite

si preto čas na

to, aby ste si návod prečítali.

Tento návod na použitie je súčasťou stroja. Musí sa počas

celej životnosti stroja uschovávať na

vhodnom mieste a

musí

byť kedykoľvek prístupný pre

personál. Návody sa musia

doplniť na

základe existujúcich národných predpisov týka

-

júcich sa BOZP, predpisu pre

cestnú premávku a

ochrany

životného prostredia.

Všetky osoby, ktoré sú poverené prevádzkou, údržbou

alebo prepravou stroja, si musia pred

začiatkom prác

prečítať tento návod, predovšetkým bezpečnostné pokyny,

a

porozumieť mu. Ak sa tento návod nedodržiava, zaniká

nárok na

záruku.

Ak by ste mali otázky ohľadom obsahu tohto návodu na

použitie alebo otázky k tomuto stroju presahujúce obsah

návodu, kontaktujte svojho predajcu.

Na

základe včasného a

svedomitého ošetrovania a

údržby

v

súlade so

stanovenými intervalmi údržby zaistíte pre

-

vádzkovú bezpečnosť a

bezpečnosť v

cestnej premávke,

ako aj spoľahlivosť vášho stroja.

Používajte výhradne od spoločnosti Pöttinger alebo spo

-

ločnosťou Pöttinger schválené originálne náhradné diely

a

príslušenstvo. Pre

tieto diely boli zistené spoľahlivosť, bez

-

pečnosť a

spôsobilosť špeciálne pre

stroje od

spoločnosti

Pöttinger. Ak používate neschválené diely, strácate nárok

na

záruku a

poskytnutie záruky. Pre

dlhodobé udržanie

výkonnosti stroja sa odporúča používanie originálnych

dielov aj po

uplynutí záručnej doby.

Zákon o

ručení za produkty zaväzuje ako výrobcu tak aj

predajcu odovzdať návod na použitie pri predaji strojov

a

zaškoliť zákazníka na prácu so strojom s

poukázaním na

predpisy na obsluhu, bezpečnostné a

údržbové predpisy.

Ako doklad toho, že stroj a

návod na použitie boli odo

-

vzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie vo

forme

vyhlásenia o

odovzdaní. Vyhlásenie o

odovzdaní stroja je

priložené k

dodávke.

V

zmysle zákona o

ručení za produkty je každá samostatne

zárobkovo činná osoba a

poľnohospodár podnikateľom.

Podnikateľské vecné škody v

zmysle zákona o

ručení za

produkty sú preto z

ručenia spoločnosti Pöttinger vylúčené.

Ako vecné škody v

zmysle zákona o

ručení za produkty

platia škody, ktoré vznikli kvôli stroju, no nie na

stroji.

Tento návod na použitie je súčasťou stroja. Preto tento

pri

odovzdaní stroja odovzdajte novému vlastníkovi. Za

-

škoľte ho a

poukážte na

menované predpisy.

Veľa úspechov vám želá váš servisný tím Pöttinger.

- 5 -

OBSAH

1601_SK-Inhalt_3783

SK

Pozor!

Dodržujte

bezpečnostné

pokyny uvedené

v

prílohe!

Obsah

Úvod

..........................................................................

4

P

OU

Ž

IT

É S

Y

M

BO

L

Y

LYL

Značka CE

.................................................................

6

Bezpečnostné pokyny:

...............................................

6

V

AROVN

VAROVNV

É

OBRAZOV

É S

Y

M

BO

L

Y

LYL

Význam varovných obrazových symbolov

.................

7

P

RE

HĽ

AD

Varianty

......................................................................

8

Prehľad NOVACAT 262 a 302

....................................

8

Prehľad NOVACAT 262 ED / RC // 302 ED / RC // 352

V

................................................................................

9

P

O

Ž

IADAVKY

NA

TRAKTOR

Traktor

......................................................................

10

Hmotnosti závaží

.....................................................

10

Zdvíhací mechanizmus (trojbodový tyčový

mechanizmus)

.........................................................

10

Hydraulická regulácia na zdvíhacom mechanizme

..

10

Potrebné hydraulické prípojky

...................................

11

Potrebné prípojky prúdu

............................................

11

MONT

ÁŽ

MONTÁŽ MONT

NA

TRAKTOR

Bezpečnostné pokyny

..............................................

12

Montáž stroja k traktoru

...........................................

12

Hydraulické odľahčenie

...........................................

14

Vykonanie skúšobnej prevádzky

..............................

15

Kontrola osvetlenia

..................................................

15

P

REPRAVN

Á

A

PRA

C

OVN

Á

PO

L

O

H

A

Bezpečnostné pokyny

..............................................

16

Prestavenie z

pracovnej polohy do prepravnej polohy

pre pole

....................................................................

16

Prestavenie z

prepravnej polohy pre pole do

prepravnej polohy

....................................................

16

Prestavenie z prepravnej polohy do pracovnej

polohy

.......................................................................

17

P

OU

Ž

ITIE

Bezpečnostné pokyny

..............................................

18

Dôležité poznámky pred začiatkom práce

...............

18

Nastavenie pre

použitie

...........................................

19

Jazda vzad

...............................................................

20

Ochranné kryty

........................................................

20

Rozbeh

....................................................................

21

Spôsob činnosti poistky proti kolízii

.........................

21

Nastavenie mechanickej poistky proti kolízii (1)

.......

22

Nastavenie hydraulickej poistky proti kolízii

.............

22

DE

M

ONT

ÁŽ

ONTÁŽONT

A

OD

S

TAVENIE

Bezpečnostné pokyny

..............................................

23

Demontáž zariadenia z

traktora

...............................

23

P

OU

Ž

ITIE

NA

S

VA

H

U

Použitie na svahu

.....................................................

26

P

R

S

TOVÝ

LÁM

A

Č = ED

Spôsob činnosti

.......................................................

27

Možnosti nastavenia

................................................

27

Žatie s lámačom

......................................................

28

Správne napnutie remeňa

........................................

28

Poloha prstov rotora

.................................................

28

Údržba prstov rotora:

...............................................

28

Šírka riadku pri žatí s

lámačom

...............................

28

Demontáž a montáž lámača

....................................

29

Údržba

.....................................................................

31

Poloha prstov rotora na lámači

................................

32

ŽATIE

BEZ

LÁM

A

Č

A

Žatie bez lámača

.....................................................

33

Výbava na želanie

....................................................

33

Šírka riadku pri žatí bez lámača

..............................

34

Podávacie kužele (výbava na želanie)

.....................

34

Obrátenie troch skrutiek na strednom ložisku

..........

34

V

A

VAV

LC

OVÝ

LÁM

A

Č = R

C

Bezpečnostné pokyny

..............................................

35

Spôsob činnosti

.......................................................

35

Prehľad

....................................................................

35

Možnosti nastavenia

................................................

36

Použitie

....................................................................

37

Údržba

.....................................................................

38

VŠ

EOBE

C

N

Á

ÚDR

Ž

BA

Bezpečnostné pokyny

...............................................

41

Pokyny pre všeobecnú údržbu

..................................

41

Čistenie dielov stroja

.................................................

41

Odstavenie na voľnom priestranstve

........................

41

Zazimovanie

..............................................................

41

Kĺbové hriadele

........................................................

42

Hydraulické zariadenie

............................................

42

Kontrola výšky hladiny oleja na žacích lištách

.......

43

Výmena oleja žacej lišty

..........................................

44

Poloha prevodovky

...................................................

44

Výmena oleja uhlovej prevodovky 1

.........................

44

Výmena oleja uhlovej prevodovky 2

........................

45

Montáž žacích nožov

..............................................

45

Konzola na zdvíhacom ramene žacej lišty

...............

45

Hydraulické odľahčenie

...........................................

45

ÚDR

Ž

BA

Kontrola opotrebovania žacích nožov a

držiaka

......

46

Odloženie páky

........................................................

47

T

E

CH

NI

C

K

É

ÚDA

J

E

Technické údaje

.......................................................

48

Potrebné prípojky

.....................................................

48

Vybavenie podľa želania:

.........................................

48

Použitie žacieho stroja v súlade s určením

..............

49

Umiestnenie typového štítku

....................................

49

P

R

ÍL

O

H

A

B

EZPE

Č

NO

S

TN

É

POKYNY

Dôležité pri kĺbových hriadeľoch s trecou spojkou

...

55

Plán mazania

...........................................................

56

NOVACAT 262 ED / RC

...........................................

57

NOVACAT 302 ED / RC

...........................................

57

NOVACAT 352 V

......................................................

57

Prevádzkové látky

....................................................

58

Podávací kužeľ

........................................................

61

RE

M

ENI

C

A TAPER

Montáž remenice a

upevňovacieho puzdra

.............

63

S

ERVI

S

Plán hydrauliky NOVACAT 262 a 302

.....................

64

Plán hydrauliky NOVACAT262 ED/RC a 302 ED/

RC

............................................................................

65

Kombinácia traktor a nesené zariadenie

..................

66

- 6 -

1800_D-Sicherheit ANSI

SK

Použité symboly

Značka CE

Výrobcom osadená značka CE navonok dokumentuje zhodu stroja s

ustanoveniami smernice o

strojoch a

s

inými prís

-

lušnými smernicami ES.

Vyhlásenie o zhode E

S

(pozri prílohu)

Podpísaním vyhlásenia o

zhode ES prehlasuje výrobca, že stroj uvedený do premávky zodpo

-

vedá všetkým príslušným základným bezpečnostným a

zdravotným požiadavkám.

Bezpečnostné pokyny:

V

návode na

použitie nájdete nasledujúce

zobrazenia:

NEBEZPE

Č

EN

S

TVO

Ak nepostupujete podľa pokynov v

takto označenej

časti textu, existuje

riziko smrteľného alebo život

ohrozujúceho poranenia.

•

Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

VÝ

S

TRA

H

A

Ak nepostupujete podľa pokynov v

takto označenej

časti textu, existuje riziko závažného poranenia.

•

Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

POZOR

Ak nepostupujete podľa pokynov v

takto označenom

textovom odseku, existuje riziko poranenia.

•

Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

UPOZORNENIE

Ak nepostupujete podľa pokynov v

takto označenej

časti textu, existuje riziko vecných škôd.

•

Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

TIP

Takto označené časti textu vám poskytujú odporúčania

a

rady týkajúce sa hospodárneho použitia zariadenia.

Ž

IVOTN

É

PRO

S

TREDIE

Takto označené časti textu obsahujú pravidlá správania

a

rady k

téme životného prostredia.

Ako (voliteľné) označené výbavy sú sériovo k

dispozícii

iba pri

určitých verziách zariadení alebo sa dodávajú iba

pre určité verzie ako špeciálna výbava, resp. sa ponúkajú

iba v

určitých krajinách.

Zobrazenia sa môžu v

detailoch líšiť od

vášho zariadenia

a

vnímajte ich iba ako vzorové zobrazenie.

Označenia ako vľavo a

vpravo platia zásadne v

smere jazdy,

ak z

textu alebo obrázku nevyplýva iný zreteľný obsah.

- 7 -

1900_SK-Warnbilder_361

SK

Varo

V

né obrazo

Vné obrazoV

V

é symboly

Vé symbolyV

Nezdržujte sa v

rozsahu sklápania pracovných strojov.

Pred pripojením vývodového hriadeľa uzatvorte obidve

bočné ochrany.

Nikdy nesiahajte do oblastí s nebezpečenstvom

pomliaždenia, pokiaľ by sa tam mohli pohybovať diely.

Význam varovných obrazových

symbolov

Nebezpečenstvo v

dôsledku odletujúcich častí pri bežiacom

motore – dodržujte bezpečnostnú vzdialenosť.

Nedotýkajte sa otáčajúcich sa častí stroja.

Vyčkajte, kým nedôjde k ich úplnému zastaveniu.

Pri bežiacom motore s pripojeným vývodovým hriadeľom

dodržujte dostatočný odstup od oblasti žacích nožov.

Pred údržbovými a opravárenskými prácami odstavte motor

a vytiahnite kľúč zo zapaľovania.

bsb 447 410

495.167

- 8 -

1800-SK_Über

S

icht_3783

SK

Prehľad

Prehľad NOVAcAT 262 a 302

Označenia:

(1)

Nesený záves

(2)

Osvetlenie

(3)

Žacia lišta

(4)

Formovač riadka / ochrana vzadu

(5)

Sklopná bočná ochrana

Varianty

Označenie

Popis

NOVACAT 262

Pracovná šírka: 2,62 m

NOVACAT 262 ED / RC

Pracovná šírka: 2,62 m

NOVACAT 302

Pracovná šírka: 3,04 m

NOVACAT 302 ED / RC

Pracovná šírka: 3,04 m

NOVACAT 352 V

Pracovná šírka: 3,46 m

1

5

4

3

2

- 9 -

1800-SK_Über

S

icht_3783

Prehľad

SK

Prehľad NOVACAT 262 ED / RC // 302 ED / RC // 352 V

Označenia:

(1)

Nesený záves

(2)

Osvetlenie

(3)

Ž

acia lišta

(4)

Prstový lámač / valcový lámač / ochrana

(5)

S

klopná bočná ochrana

(6)

Držiak kĺbového hriadeľa

1

5

4

3

2

6

- 10 -

1800-DE_Schl

E

pp

E

r Vorau

SSE

tzung_3873

SK

Požiada

V

ky na traktor

Vky na traktorV

Traktor

Pre prevádzku tohto stroja je potrebné, aby traktor spĺňal

nasledujúce požiadavky:

-

Výkon traktora:

NOVACAT 262 – od 33 kW / 45 PS

NOVACAT 262 ED / RC – od 40

kW/55 PS

NOVACAT 302 - od 37 kW / 50 PS

NOVACAT 302 ED / RC – od 44

kW/60

PS

NOVACAT 352 V - od 96 kW / 130 PS

-

Montáž:

NOVACAT 262 // 302 -

spodné závesy kat. II/III/šírka: 2/3

NOVACAT 262 ED/RC//302 ED/RC//352 V – spodné

závesy kat. II/III/šírka: 2/3

– Prípojky:

pozri tabuľku „Potrebná hydraulika a

prípojky prúdu“

Hmotnosti závaží

H

motnosti závaží

20%

Kg

Traktor je vpredu potrebné osadiť dostatočnými záťažo

-

vými závažiami, aby sa zabezpečila schopnosť riadenia

a brzdenia.

NEBEZPE

Č

EN

S

TVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – zlyhanie riadenia

alebo bŕzd v

dôsledku neadekvátneho rozloženia

hmotnosti medzi nápravami traktora.

•

Zabezpečte, aby pri pripojenom zariadení

spočívalo minimálne 20

% pohotovostnej

hmotnosti traktora na prednej náprave.

Zdvíhací mechanizmus (trojbodový

tyčový mechanizmus)

37

1-08-1

6

371-08-16

-

Zdvíhací mechanizmus (trojbodový tyčový mechanizmus)

traktora musí byť dimenzovaný pre vyskytujúce sa

zaťaženie. (pozri Technické údaje)

-

Vzpery zdvihu je potrebné pomocou príslušného

prestavovacieho zariadenia nastaviť na rovnakú dĺžku

(4).

(pozri návod na obsluhu od výrobcu traktora)

-

Ak je možné vzpery zdvihu na spodných závesoch

zaistiť v rôznych polohách, tak je potrebné zvoliť zadnú

polohu. Tým sa odľahčí hydraulické zariadenie traktora.

-

Obmedzovacie reťaze, resp. stabilizátory spodných

závesov (5) je potrebné nastaviť tak, aby sa nesené

zariadenia

nemohli

pohybovať do

strán. (bezpečnostné

opatrenie pre

prepravné jazdy)

Hydraulická regulácia na zdvíhacom

mechanizme

Zdvíhaciu hydrauliku je potrebné zapnúť na

reguláciu polohy:

- 11 -

1800-DE_Schl

E

pp

E

r Vorau

SSE

tzung_3873

Požiadavky na traktor

SK

Potrebné hydraulické prípojky

Zariadenie si vyžaduje jednočinnú a dvojčinnú hydraulickú prípojku. Čo sa tým ovláda, sa dozviete z nasledujúcich tabuliek:

NOVA

C

AT 262

NOVA

C

AT 302

S

potrebič

H

ydraulická

prípojka

Štandard

Vyzdvihovací valec – medzi pracovnou a úvraťovou polohou

Jednočinná

Štandard

Vyzdvihovací valec – prepravná poloha (pri potiahnutom riadia

-

com lanku)

Dvojčinná

Nastavenie odľahčenia (3-cestný kohút hore)

Na želanie

Hydraulická dvojramenná páka spodného závesu (3-cestný kohút

dole)

NOVA

C

AT 262 ED / R

C

NOVA

C

AT 302 ED / R

C

NOVA

C

AT 352 V

S

potrebič

H

ydraulická

prípojka

Štandard

Vyzdvihovací valec – medzi pracovnou a úvraťovou polohou

Jednočinná

Štandard

Vyzdvihovací valec – prepravná poloha (pri potiahnutom riadia

-

com lanku)

Dvojčinná

Nastavenie odľahčenia (3-cestný kohút hore)

Hydraulická dvojramenná páka spodného závesu (pri 3-cestnom

kohúte dole)

Prevádzkový tlak

UPOZORNENIE

Vecné škody – rozotieranie na piestoch riadiaceho alebo hydraulického

bloku z

dôvodu nekompatibilných hydraulických olejov.

•

Zlučiteľnosť hydraulických olejov skontrolujte skôr, ako stroj

zapojíte na hydraulické zariadenie vášho traktora.

•

Nezmiešajte minerálne oleje s bio olejmi!

Minimálny prevádzkový

tlak

170 ba

-

rov

Maximálny prevádzkový

tlak

200 ba

-

rov

Potrebné prípojky prúdu

Vyhotovenie

S

potrebič

Pole

Volt

Prípojka prúdu

Štandard

Osvetlenie

7-pólové

12

V

DC

podľa DIN

ISO 1724

- 12 -

2000_SK_Anb

A

u_3783

SK

m

ontáž na traktor

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPE

Č

EN

S

TVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – v

dôsledku

prevádzkovania zariadenia, ktoré nie je bezpečné

z

hľadiska dopravy alebo je poškodené

•

Pred

každým uvedením do

prevádzky

prekontrolujte vozidlo ohľadne bezpečnosti

z hľadiska dopravy (osvetlenie, brzdová

sústava, ochranné kryty...)!

NEBEZPE

Č

EN

S

TVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – v

dôsledku

prevádzky zariadenia s pojazdnými pracovnými

strojmi. Rozsah viditeľnosti počas prepravy je pri

namontovanom zariadení obmedzený.

•

Zariadenia prevádzkujte len s traktormi,

ktorých rozsah viditeľnosti ostáva počas

prepravy zariadenia neovplyvnený.

POZOR

Riziko pomliaždenia spôsobeného zariadením

odstaveným na pätkách.

•

Zdvíhaciu hydrauliku traktora aktivujte len

vtedy, keď sa v

nebezpečnej oblasti nikto

nenachádza.

Ďalšie bezpečnostné pokyny, pozri prílohu A1 bod 7.),

8a. – 8h.)

Montáž stroja k traktoru

1.

Nastavenie spodného závesu na traktore

-

Spodné závesy upevnite tak, aby sa stroj nemohol

vychyľovať do boku a nesený záves bol umiestnený v

strede.

2.

M

ontáž stroja k traktoru

VÝ

S

TRA

H

A

Riziko poranenia s

následkom smrti alebo iného

ťažkého poranenia v

dôsledku zrazenia alebo

prejdenia osoby, ktorá sa nachádza medzi zariadením

a

traktorom.

•

Spájanie vykonávajte len na pevnom, rov

-

nom podklade.

•

Pred vstupom do priestoru medzi zariade

-

ním a

traktorom zaistite traktor proti pohybu.

POZOR

Riziko pomliaždenia pri nájazde traktora k

zariadeniu.

•

Z

nebezpečnej oblasti medzi traktorom a

za

-

riadením vykážte všetky osoby.

-

Nastavte šírku spodného závesu.

Čap spodného závesu zasuňte do

držiaka na

spodnom

závese a

vyrovnajte na

požadovanú šírku (= otvor) (1).

1

Čap spodného závesu zafixujte v

držiaku pomocou

skrutky.

Skrutka (2) musí pritom padnúť do

požadovaného otvoru

(1) čapu spodného závesu.

2

UPOZORNENIE

Riziko vecnej škody v

dôsledku

zariadenia uvoľneného z

t r a k t o r a .

Ak je skrutka iba zafixovaná v

držiaku a

otvor v

čape nie

je dosiahnutý, je naďalej možný pohyb čapu do

strany

a

žacia jednotka sa môže uvoľniť z

pripojenia.

•

Skontrolujte pevnosť spoja medzi skrut

-

kou

(2) a

spriahadlovým svorníkom.

-

Hydraulická dvojramenná páka spodného závesu

sa aktivovaním dvojčinného riadiaceho zariadenia

prispôsobí v

záchytnom háku ľavého spodného závesu.

- 13 -

2000_SK_Anb

A

u_3783

SK

Montáž na traktor

-

Mechanická dvojramenná páka spodného závesu sa

prispôsobuje prostredníctvom

vretena.

-

Pripojte a

zaistite horný záves.

NEBEZPE

Č

EN

S

TVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života v

prípade

neprispôsobenej dĺžky kĺbového hriadeľa

•

Pred prvým uvedením do prevádzky skon

-

trolujte dĺžku kĺbového hriadeľa a príp. ju

prispôsobte.

•

Výmena traktora sa pokladá za prvé uvede

-

nie do prevádzky.

•

Pozri kapitolu „Prispôsobenie kĺbového

hriadeľa“ v

prílohe

B.

025-05-04

L2

-

Podľa

vybavenia pripojte hydraulické hadice.

-

Na

traktor pripojte 7-pólovú zástrčku osvetlenia (výbava

na

želanie).

-

Riadiace lanko položte do kabíny traktora.

-

Zdvihnite a zaistite podperné pätky!

-

Vyklopte bezpečnostnú klapku.

a.

Jednočinné hydraulické riadiace zariadenie nastavte

na plávajúcu polohu!

b.

Zdvíhajte zdvíhací mechanizmus traktora, kým

nebude možné bezpečnostnou klapkou ľahko

pohybovať.

c.

Pred zdvihnutím do prepravnej polohy pre pole je

potrebné vyklopiť bezpečnostnú klapku (1) do polohy

B.

Poz. A

Poz. B

1

-

Nastavte pravý spodný záves.

1.

Žaciu jednotku pomocou jednočinného riadiaceho

zariadenia nastavte na

plávajúcu polohu.

2.

Zdvíhací mechanizmus pohybujte vo

vhodnom

smere dovtedy, kým hroty šípok (1) indikátora

na

odľahčovacom valci nebudú ukazovať priamo

na

seba.

Toto nastavenie znamená pri

NOVACAT302 a

NOVACAT 352 V cca 700

mm vzdialenosť od

pôdy

k

pravému čapu spodného závesu a

pri

NOVACAT

262 cca 650

mm.

1

3.

Vodorovné nastavenie neseného rámu:

Prestavením hydraulickej dvojramennej páky spodného

závesu prestavte nesený rám do

vodorovnej polohy.

Mechanicky (štandard):

TIP

Žaciu jednotku odstavte na

zem!

-

Prestavte vreteno, kým bude stáť nesený rám vodorovne.

Hydraulicky (voliteľná výbava):

TIP

Žaciu jednotku je potrebné sklopiť do prepravnej polohy

pre pole!

-

Aktivujte dvojčinné riadiace zariadenie na traktore, kým

nebude stáť nesený rám vodorovne.

- 14 -

2000_SK_Anb

A

u_3783

SK

Montáž na traktor

4.

Nastavenie horného závesu

-

Pretočením skrutky horného závesu (16) sa nastavuje

výška rezu.

TIP

Odporúča sa hydraulický horný záves. (Nato je potrebné

dvojčinné riadiace zariadenie.)

Hydraulické odľahčenie

1.

Nastavenie odľahčenia

POZOR

Riziko pomliaždenia.

Ž

aciu jednotku je možné počas

nastavovania sklopiť dopredu.

•

Všetky nezúčastnené osoby vykážte z

ne

-

bezpečnej oblasti.

1.

Čap pravého spodného závesu nastavte na

správnu

od

pôdy. Hroty šípok (1) ukazujú na seba. (pozri „Montáž

stroja k traktoru")

TIP

Hydraulická prípojka pre odľahčenie na žacej jednotke

je vybavená uzatváracím kohútikom. Pred zmenou tlaku

vyvolaného predpätím sa musí tento kohút otvoriť a

po

zmene tlaku opäť zatvoriť!

2.

Páku trojcestného ventilu (2) umiestnite nahor

pre

otvorenie systému odľahčenia.

2

3

3.

Pomocou dvojčinného riadiaceho zariadenia nastavte

hydraulický tlak vyvolaný predpätím. Tlak vyvolaný

predpätím je potrebné odčítať na

manometri (3).

Smerné hodnoty pre

hydraulický tlak vyvolaný predpätím

zo

závodu:

Zobrazená hodnota na

manometri

pre

stroj bez

lámača:

90

bar

pre stroj s

lámačom:

115 barov

2.

Kontrola odľahčenia

1.

Páku 3-cestného ventilu (2) umiestnite nadol

pre

zablokovanie systému odľahčenia.

2

2.

Kontrola dosadacieho tlaku

zdvihnutím žacej lišty na jednej strane. Hmotnosť vnútri

a

vonku na žacej lište by mala byť približne 75

kg.

517-10-07

75 kg

TIP

Dbajte na to, že stupeň znečistenia ovplyvňuje tlak stroja

na

zem.

- 15 -

2000_SK_Anb

A

u_3783

SK

Montáž na traktor

TIP

Hydraulická prípojka pre odľahčenie na žacej jednotke

je vybavená uzatváracím kohútikom. Pred zmenou tlaku

vyvolaného predpätím sa musí tento kohút otvoriť a

po

zmene tlaku opäť zatvoriť!

Vykonanie skúšobnej prevádzky

1.

Nastavenie vzdialenosti od

pôdy pravého

spodného závesu

-

Nastavte pravý spodný záves.

1.

Žaciu jednotku pomocou jednočinného riadiaceho

zariadenia nastavte na

plávajúcu polohu.

2.

Zdvíhací mechanizmus pohybujte vo

vhodnom

smere dovtedy, kým hroty šípok indikátora

na

odľahčovacom valci nebudú ukazovať priamo

na

seba.

Toto nastavenie znamená pri

NOVACAT302 cca

700

mm vzdialenosť od

pôdy k

pravému čapu

spodného závesu a

pri

NOVACAT 262 cca 650

mm.

2.

Nastavenie otáčok vývodového hriadeľa

-

Na traktore nastavte vhodné otáčky vývodového

hriadeľa.

TIP

Odtlačok, ktorý je umiestnený vedľa prevodovky,

poskytuje informáciu, na

aké otáčky je rotačný žací stroj

dimenzovaný.

3.

Kontrola smeru otáčania

-

Smer otáčania vývodového hriadeľa je vhodný, keď

sa pri pohľade spredu vonkajšie žacie disky otáčajú

dovnútra.

632-13-01

Kontrola osvetlenia

NEBEZPE

Č

EN

S

TVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – v

dôsledku

prevádzkovania zariadenia, ktoré nie je bezpečné

z

hľadiska dopravy alebo je poškodené

•

Pred

každou jazdou po

komunikácii je po

-

trebné osvetlenie a

príslušné reﬂexné tabule

skontrolovať ohľadne

funkčnosti, úplnosti

a

čistoty.

- 16 -

1800 DE_TRANSPORTSTELLUNG 3783

SK

Pre

P

PrePPre

ra

V

ná a

Vná a V

P

raco

V

ná

Vná V

P

oloha

Bezpečnostné pokyny

VÝ

S

TRA

H

A

Riziko poranenia s

následkom smrti alebo iného

ťažkého poranenia v

dôsledku prevrátenia záprahu.

•

Prestavenie z

pracovnej do prepravnej polo

-

hy vykonávajte iba na rovnej pevnej zemi.

VÝ

S

TRA

H

A

Riziko poranenia s

následkom smrti alebo iného

ťažkého poranenia v

dôsledku odlietavajúcich dielov.

•

Pred vyklopením žacích líšt nahor vypnite

pohon žacích líšt a

počkajte na ich úplné

zastavenie.

Prestavenie z pracovnej polohy do

prepravnej polohy pre pole

Postup:

VÝ

S

TRA

H

A

Riziko poranenia s

následkom smrti alebo iného

ťažkého poranenia pri zdržiavaní sa v

oblasti

sklápania.

•

Uistite sa, či sa v oblasti sklápania žacej

jednotky nenachádza žiadna osoba!

1)

Žaciu jednotku zdvihnite jednočinným riadiacim

zariadením do prepravnej polohy pre pole.

Prestavenie z prepravnej polohy pre pole

do prepravnej polohy

UPOZORNENIE

Riziko vecnej škody na krížových kĺboch alebo

na čape kĺbového hriadeľa na vstupe uhlovej

prevodovky!

Pri prestavovaní do prepravnej polohy

s

brzdeným kĺbovým hriadeľom môže dôjsť

k

zlomeniu kĺbového hriadeľa.

•

Skôr ako vykonáte prestavenie do preprav

-

nej polohy, vypnite brzdu kĺbového hriadeľa.

Postup:

1)

Vypnite pohon a vyčkajte na zastavenie žacích diskov.

VÝ

S

TRA

H

A

Riziko poranenia s

následkom smrti alebo iného

ťažkého poranenia pri zdržiavaní sa v

oblasti

sklápania.

•

Uistite sa, či sa v oblasti sklápania žacej

jednotky nenachádza žiadna osoba!

2)

Bočnú ochranu vyklopte nahor.

Pri mechanickej bočnej ochrane:

1)

Blokovanie uvoľnite skrutkovačom.

2)

Bočnú ochranu manuálne vyklopte nahor.

Pri hydraulickej bočnej ochrane (voliteľná výbava) sa

bočná ochrana pri vykonaní bodu

3 a 4 automaticky

vyklopí nahor.

3)

Potiahnite riadiace lanko.

4)

Súčasne pomocou dvojčinného riadiaceho zariadenia

sklopte žaciu jednotku do prepravnej polohy.

TIP

Iba pre

zariadenia s

hydraulickou dvojramennou pákou

spodného závesu.

Ak sa dvojčinné riadiace zariadenie aktivuje bez toho, aby

sa súčasne potiahlo riadiace lanko, zmení sa horizontálna

poloha neseného závesu.

- 17 -

1800 DE_TRANSPORTSTELLUNG 3783

Pre

P

PrePPre

ravná a

P

racovná

P

oloha

SK

Prestavenie z prepravnej polohy do

pracovnej polohy

Postup:

VÝ

S

TRA

H

A

Riziko poranenia s

následkom smrti alebo iného

ťažkého poranenia pri zdržiavaní sa v

oblasti

sklápania.

•

Uistite sa, či sa v oblasti sklápania žacej

jednotky nenachádza žiadna osoba!

1)

S cieľom otvorenia zaistenia počas prepravy potiahnite

riadiace lanko.

2)

Súčasne pomocou dvojčinného riadiaceho zariadenia

sklopte žaciu jednotku do prepravnej polohy pre pole.

TIP

Iba pre

zariadenia s

hydraulickou dvojramennou pákou

spodného závesu.

Ak sa dvojčinné riadiace zariadenie aktivuje bez toho, aby

sa súčasne potiahlo riadiace lanko, zmení sa horizontálna

poloha neseného závesu.

3)

Jednočinné riadiace zariadenie nastavte na plávajúcu

polohu a

žaciu jednotku tak spustite do pracovnej polohy.

4)

Sklopenie bočnej ochrany

-

Pri mechanickej bočnej ochrane: Bočnú ochranu

manuálne zatlačte nadol. Blokovanie automaticky

zaskočí.

-

Pri hydraulickej bočnej ochrane: Bočná ochrana sa

automaticky sklopí nadol a zablokuje.

- 18 -

1800-DE Einsatz 3783

SK

Použitie

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPE

Č

EN

S

TVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života

–

v

dôsledku

odlietavajúcich nožov

•

Po prvej prevádzkovej hodine utiahnite všet

-

ky skrutkové spoje nožov.

•

Pred

začiatkom práce skontrolujte všetky

ochranné zariadenia. Predovšetkým je

potrebné dbať na to, aby boli bočné ochrany

správne sklopené v

polohe na prepravu po

poli.

NEBEZPE

Č

EN

S

TVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – v

dôsledku

odlietavajúcich dielov pri odstraňovaní upchatia, pri

výmene nožov alebo pri nastavovaní stroja počas

práce.

•

Zastavte súpravu na rovnom mieste a

zabrz

-

dite traktor.

•

Vypnite žaciu jednotku v

pracovnej polohe.

•

Skôr, ako pôjdete dozadu k

zariadeniu, sa

uistite, že je vývodový hriadeľ zastavený

a

hydraulické prípojky sú zbavené tlaku.

•

Vytiahnite kľúč traktora.

NEBEZPE

Č

EN

S

TVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života –v

dôsledku

spadnutia zo zariadenia

•

Nevystupujte na zariadenie, ani po ňom

nelozte.

•

Nedovoľte nikomu, aby vystupoval na zaria

-

denie alebo po ňom lozil.

•

Pred nájazdom sa uistite, že sa nikto ne

-

nachádza na zariadení ani v

nebezpečnej

oblasti zariadenia.

TIP

Pre ďalšie bezpečnostné pokyny pozri prílohu

A, bod

1.

– 7.)

Dôležité poznámky pred začiatkom práce

1.

Kontrola

-

Prekontrolujte stav nožov a upevnenie nožov.

-

Prekontrolujte žacie disky na poškodenie (pozri kapitolu

„Údržba a oprava“).

2.

S

troj zapínajte iba v pracovnej polohe a

neprekračujte predpísané otáčky vývodového

hriadeľa!

540 Upm

1000 Up

m

Obtlačok, ktorý je umiestnený vedľa prevodovky,

poskytuje informáciu o otáčkach vývodového hriadeľa

vášho žacieho stroja.

• Pohon

vývodového

hriadeľa

zapínajte

zásadne

iba

vtedy,

ak sú všetky bezpečnostné zariadenia (kryty, ochranné

plachty, oplechovania atď.) v

primeranom stave a

sú

umiestnené na zariadení v

ochrannej polohe.

3.

Dbajte na správny smer

otáčania vývodového

hriadeľa!

TD8/95/6a

4.

Zabráňte poškodeniam!

UPOZORNENIE

Vecné škody – v

dôsledku nerešpektovaných

prekážok. Prekážky (napr. väčšie kamene, kusy dreva,

medzníky atď.) môžu poškodiť žaciu jednotku.

•

Pred žatvou skontrolujte lúku a

odstráňte

prekážky.

•

Alternatívne: Prekážky obchádzajte v

dosta

-

točnej vzdialenosti.

Ak napriek tomu dôjde ku kolízii

• Ihneď

zastavte

a

vypnite

pohon.

• Stroj

starostlivo

prekontrolujte

na

poškodenia.

Obzvlášť

je potrebné prekontrolovať žacie disky a ich hnací hriadeľ

(4a).

- 19 -

1800-DE Einsatz 3783

Použitie

SK

01-00-10

4a

• Prípadne

nechajte

stroj

dodatočne

prekontrolovať

v

servise.

Po každom kontakte s cudzím telesom

• Prekontrolujte

stav

nožov

a

upevnenie

nožov

(pozri

kapitolu „Údržba a opravy“).

• Utiahnite

všetky

skrutkové

spoje

nožov.

5.

Pri bežiacom motore dodržujte odstup.

bsb 447 410

-

Z nebezpečnej oblasti vykážte osoby, pretože môže

vzniknúť nebezpečenstvo spôsobené odletujúcimi

cudzími telesami.

Zvláštny pozor dávajte na kamenistých poliach a v

blízkosti ciest a chodníkov.

6.

Nosenie ochrany sluchu

V závislosti od rozdielnych vyhotovení rôznych kabín

traktorov sa môže hladina hluku na pracovisku odlišovať

od nameraných hodnôt (pozri Technické údaje).

• Ak

sa

dosiahne

alebo

prekročí

hladina

hluku

85

dB(A),

musí podnikateľ (poľnohospodár) poskytnúť vhodnú

ochranu sluchu (UVV

1.1 §

2).

• Ak

sa

dosiahne

alebo

prekročí

hladina

hluku

90

dB(A),

je potrebné nosiť ochranu sluchu (UVV

1.1 §

16).

Nastavenie pre použitie

H

ydraulika traktora

-

Pravý spodný záves treba nastaviť na

vzdialenosť

od

pôdy V1 ≈ 700

mm.

-

Hydrauliku traktora v

tejto polohe upevnite.

700 mm

Nesený záves

-

Nesený záves nastavte vodorovne. Zmeny je možné

vykonať pomocou mechanickej alebo hydraulickej

dvojramennej páky spodného závesu.

Vyzdvihovací valec

-

Riadiace zariadenie pre vyzdvihovací valec je počas

použitia potrebné zapnúť do plávajúcej polohy, aby sa

dosiahlo riadne prispôsobenie zemi.

Výška rezu

-

Výška rezu sa nastavuje pretočením skrutky horného

závesu (16) alebo ju nastavte pomocou hydraulického

horného závesu. Maximálny sklon žacích diskov

predstavuje 5°.

Ochranné kryty

-

Všetky ochranné kryty treba udržiavať zatvorené a v

riadnom stave.

- 20 -

1800-DE Einsatz 3783

Použitie

SK

Jazda vzad

Pri

jazdách vzad a

obracaní zdvihnite žaciu jednotku nahor!

Ochranné kryty

NEBEZPE

Č

EN

S

TVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života v

dôsledku

odletujúcich dielov

•

Pred použitím uveďte všetky ochranné

zariadenia do určených polôh.

•

Skontrolujte, či ochranné zariadenia nevy

-

kazujú nedostatky, ktoré by ohrozili funk

-

ciu. Poškodené kryty pred použitím ihneď

vymeňte.

•

Pri

žatí sa môžu zachytiť a

následne byť od

-

hodené kamene alebo iné predmety. Osoby

sa musia vykázať z nebezpečnej oblasti.

Bočná ochrana a čelná ochrana sa môžu pre čistiace a

údržbové práce vyklopiť nahor.

Na otvorenie blokovania sklopných ochranných zariadení

je potrebný pomocný nástroj (napr. skrutkovač).

NOVA

C

AT 262 // 302

Otvorenie bočnej ochrany:

1.

Blokovanie otvorte pomocou skrutkovača. Skrutkovač

zaveďte do oka (1) a zaťahujte v znázornenom smere.

1

2. Bočnú ochranu manuálne vyklopte nahor.

Zatvorenie bočnej ochrany: Sklopte bočnú ochranu. Čap

sa zablokuje automaticky.

Otvorenie ochrany vpredu:

1.

Zablokovanie vo forme skrutiek s okami vľavo a

vpravo uvoľnite pomocou nástroja (kľúča na nože).

2. Ochranu vpredu manuálne vyklopte nahor. Ochranu

zaistite v tejto polohe.

Zatvorenie ochrany vpredu:

1.

Blokovanie uvoľnite rukou tak, že tlačidlo (2)

potiahnite dovnútra.

2.

Ochranu vpredu sklopte nadol.

3.

Znovu zaskrutkujte skrutky s okami vľavo a vpravo,

a tým zaistíte ochranu v tejto polohe.

Stránka sa načítava ...

Pottinger NOVACAT 302 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger NOVACAT 302 Návod na používanie

Súvisiace články