Flex CF 18.0/230 Používateľská príručka

ELEKTROWERKZEUGE

CF 18.0/230

Originalbetriebsanleitung ......................................................................... 5

Original operating instructions ...............................................................10

Notice d’instructions d’origine ...............................................................14

Istruzioni per l’uso originali .....................................................................19

Instrucciones de funcionamiento originales .........................................23

Instruções de serviço originais ...............................................................28

Originele gebruiksaanwijzing .................................................................33

Originale driftsvejledning .......................................................................38

Originale driftsanvisningen .....................................................................42

Originalbruksanvisning ...........................................................................46

Alkuperäinen käyttöohjekirja ..................................................................50

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού ...............................................................54

Orijinal işletme kılavuzu ...........................................................................59

Instrukcja oryginalna ................................................................................63

Eredeti üzemeltetési útmutató ...............................................................68

Originální návod k obsluze .....................................................................73

Originálny návod na obsluhu .................................................................77

Originalna uputa za rad ...........................................................................81

Izvirno navodilo za obratovanje .............................................................85

Instrucţiuni de funcţionare originale ......................................................89

Оригинално упътване за експлоатация ............................................93

Оригинальная инструкция по эксплуатации ...................................98

Originaalkasutusjuhend ....................................................................... 103

Originali naudojimo instrukcija ........................................................... 107

Lietošanas pamācības oriģināls ........................................................... 111

󰁵󰃕󰃁󰂜󰃘 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀 󰁯󰂘󰃚 󰁵󰃅󰂀󰂏󰁸

........................................................ 116

A

DC

1

2

3

4

5

6 7 9

11 10

12

B

CF 18.0/230

U V 18.0

m kg 2.5

F

H

J

E

G

I

5

CF 18.0/230

In diesem Handbuch

verwendete Symbole

WARNUNG!

Kennzeichnet eine drohende Gefahr. Die

Nichtbeachtung dieser Warnung kann zum

Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

VORSICHT!

Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche

Situation. Die Nichtbeachtung dieser

Warnung kann zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen.

ANMERKUNG

Kennzeichnet Anwendungstipps und wichtige

Informationen.

Symbole auf dem

Elektrowerkzeug

Um die Verletzungsgefahr

zu verringern, lesen Sie die

Betriebsanleitung!

Entsorgungshinweise für das

Altgerät (siehe Seite 8)!

Zu Ihrer Sicherheit

WARNUNG!

Bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen,

lesen und befolgen Sie bitte diese

Anweisungen:

die vorliegende Betriebsanleitung

die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“

zur Handhabung von Elektrowerkzeugen im

beiliegenden Heft (Prospekt-Nr.: 315.915),

die aktuell gültigen Betriebsvorschriften

und die Unfallverhütungsvorschriften.

Dieses Elektrowerkzeug befindet sich auf

dem neuesten Stand der Technik und wurde

in Übereinstimmung mit den anerkannten

Sicherheitsvorschriften gebaut.

Dennoch kann das Elektrowerkzeug während

der Verwendung eine Gefahr für das Leben

und die Gesundheit des Benutzers oder eines

Dritten darstellen oder das Elektrowerkzeug

oder andere Gegenstände können beschädigt

werden.

Der Ventilator darf nur

bestimmungsgemäß

und in einwandfreiem Zustand verwendet

werden.

Mängel, die die Sicherheit beeinträchtigen,

müssen unverzüglich behoben werden.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Ventilator ist ausgelegt

–

für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

–

zur allgemeinen Belüftung von

Innenräumen

Sicherheitshinweise zu

Ventilatoren



Nur für den Innenbereich.



Der Ventilator darf nicht als

Spielzeug benutzt werden. Besondere

Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn

Kinder in der Nähe sind.



Verwenden Sie das Gerät nur, wie es

in dieser Anleitung beschrieben wird.

Verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlene Zubehörteile.



Das Ladegerät, den Netzstecker oder

die Kontakte des Ladegeräts nicht mit

nassen Händen anfassen.



Keine Gegenstände in

Gehäuseöffnungen einführen. Nicht mit

blockierten Öffnungen in Betrieb setzen.

Die Öffnungen von Staub, Flusen,

Haaren und allem frei halten, was die

Luftzirkulation beeinträchtigt.



Haare, lockere Kleidung, Finger und alle

Körperteile von den Geräteöffnungen

und beweglichen Teilen fern halten.

Lockere Kleidung, Schmuck oder langes

Haar können in die Belüftungsöffnungen

hineingelangen.



Den Akkusatz nicht im Freien aufladen.



Verbrennen Sie das Gerät nicht, auch

wenn es stark beschädigt ist. Die Akkus

können in einem Feuer explodieren.



Lassen Sie den Ventilator nicht

unbeaufsichtigt, wenn der Akku

eingelegt ist. Entfernen Sie den Akku,

wenn der Ventilator nicht benutzt wird und

bevor Sie ihn warten.



Halten Sie das Gerät und den Griff

trocken, sauber und frei von Öl oder

Fett. Verwenden Sie zum Säubern

immer einen sauberen Lappen. Reinigen

6

CF 18.0/230

Sie den Ventilator auf keinen Fall mit

Bremsflüssigkeit, Benzin, Erzeugnissen

auf Erdölbasis oder mit starken

Lösungsmitteln. Sie laufen dadurch

weniger Gefahr, die Kontrolle über das

Gerät zu verlieren, und verhindern, dass

das Kunststoffgehäuse angegriffen wird.



Akkus können in Gegenwart einer

Zündquelle, wie z. B. einer Zündflamme,

explodieren. In der Gegenwart offener

Flammen nie schnurlose Geräte

benutzen, um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu verhindern. Bei einem

explodierenden Akku können Schmutz

und Chemikalien umhergeschleudert

werden. Bei einer entsprechenden

Gefährdung unverzüglich mit Wasser

abspülen.



Heben Sie diese Anleitung auf. Schlagen

Sie gegebenenfalls darin nach und

verwenden Sie sie, um andere in die

Verwendung des Geräts einzuweisen. Falls

Sie dieses Werkzeug an andere verleihen,

händigen Sie ihnen auch diese Anleitung

aus, um einem Missbrauch des Geräts und

möglichen Verletzungen vorzubeugen.



Dieses Gerät darf von Kindern ab

einem Alter von 8 Jahren sowie von

Personen mit verminderten motorischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder mit mangelnden Erfahrungen und

Fachkenntnissen benutzt werden, sofern

sie dabei beaufsichtigt werden, in die

sichere Nutzung des Geräts eingewiesen

wurden und sofern ihnen die damit

verbundenen Gefahren bewusst sind.

–

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

–

Das Reinigen und Pflegen darf Kindern

ohne Beaufsichtigung nicht gestattet

werden.



Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum

unbenutzt gelagert werden soll, sollten die

Batterien entfernt werden.



Die Anschlussklemmen dürfen nicht

kurzgeschlossen werden.



Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, seinem Kundendienst oder

ähnlich qualifizierten Personen ausgewechselt

werden, um Gefahren zu vermeiden.

Geräuschinformationen

Die Geräuschwerte wurden gemäß EN 62841

ermittelt. Der bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt normalerweise:

–

Schalldruckpegel L

pA

: 70 dB(A);

–

Schallleistungspegel L

WA

: 81 dB(A);

–

Unsicherheit: K = 3 dB.

VORSICHT!

Die angegebenen Messwerte beziehen

sich auf neue Elektrowerkzeuge. Durch

den täglichen Gebrauch ändern sich die

Geräusch- und Schwingungswerte.

VORSICHT!

Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85

dB(A) einen Gehörschutz.

Technische Daten

Siehe Abbildung B

CF 18.0/230

Maschinentyp Ventilator

Akku

AP

18.0/2.5

AP

18.0/5.0

Gewicht des Akkus kg 0,42 0,72

Betriebsdauer h 2,2 4,5

Max. Luftmenge m³/h 1095

Maximale

Luftgeschwindigkeit

m/

min

294

Übersicht (siehe Abbildung A)

Die Nummerierung der Produkteigenschaften

bezieht sich auf die Darstellung der Maschine

auf der Abbildungsseite.

1 Tragegriff

2 Einstellbarer Kopf

3 Akkuschacht

4 Steuerschalter

5 Netzbuchse

6 Haken

7 Stativbefestigungslöcher (15,87 mm

oder 6,35 mm)

8 Stangenaufnahmeöffnungen (2)

9 Schlüssellöcher (4)

10 Entriegelungstaste für Akku

7

CF 18.0/230

11 Lithium-Ionen-Akku

12 Netzteil

Bedienungsanleitung

ANMERKUNG

Weitere Informationen zu den Produkten des

Herstellers finden Sie unter www.flex-tools.com.

WARNUNG!

Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Arbeiten

am Elektrowerkzeug durchführen.

Vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs

Packen Sie den Ventilator aus und prüfen Sie, dass

keine Teile fehlen oder beschädigt sind.

ANMERKUNG

Die Akkus sind bei Auslieferung nicht

vollständig geladen. Laden Sie die Akkus vor

der ersten Inbetriebnahme vollständig auf.

Siehe Bedienungsanleitung des Ladegeräts.

Einlegen/Auswechseln des Akkus



Stellen Sie sicher, dass der Steuerschalter

4 in der Position OFF steht.



Schieben Sie den geladenen Akku 11 auf

das Elektrowerkzeug, bis er einrastet (siehe

Abbildung C).



Zum Entfernen drücken Sie den

Entriegelungsknopf 10 und ziehen Sie den

Akku heraus.

VORSICHT!

Wenn das Gerät nicht in Gebrauch

ist, schützen Sie die Akkukontakte.

Lose Metallteile können die Kontakte

kurzschließen. Es besteht daher Explosions-

und Brandgefahr!

Anschließen/Entfernen des

Netzteils zur Verwendung mit

Wechselstrom



Schalten Sie den Steuerschalter 4 in die

Position OFF.



Stecken Sie das zylindrische Ende des

Netzteils 12 in die Netzbuchse 5. (siehe

Abbildung D)



Verbinden Sie den Stecker des Netzteils mit

der Netzstromquelle.



Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil 12

gesichert ist, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen.

Einschalten/Ausschalten des

Ventilators



Schließen Sie den tragbaren Ventilator an

ein Netzkabel oder an einen zugelassenen

Akku an.



Drehen Sie den Steuerschalter

4 im Uhrzeigersinn, um den

Ventilator einzuschalten und die

Lüftergeschwindigkeit einzustellen. (siehe

Abbildung E)



Um den Lüfter zu stoppen, drehen Sie den

Steuerschalter gegen den Uhrzeigersinn in

die Position OFF.

Ändern der

Lüftergeschwindigkeit



Für hohe Drehzahlen drehen Sie den

Steuerschalter 4 im Uhrzeigersinn.



Für niedrige Drehzahlen drehen Sie

den Steuerschalter entgegen dem

Uhrzeigersinn.

Einstellen des Ventilatorwinkels



Um den Winkel des Ventilators

einzustellen, fassen Sie den Ventilator

am Tragegriff 1 und kippen Sie den

Ventilatorkopf nach vorne oder hinten.

(siehe Abbildung F)



Der Ventilator kann in einem Bereich von

50° nach vorne und in einem Bereich von

130° nach hinten schwenken.

Anhängen/Montieren des

Ventilators

Ihr Ventilator bietet eine Vielzahl von

Aufhängungsmöglichkeiten. Wählen Sie die

Option, die für Ihren Standort am besten

geeignet ist.

ANMERKUNG: Der tragbare Ventilator

kann in vertikaler oder horizontaler Position

hängen. Achten Sie darauf, den Ventilator so

aufzuhängen, dass der normale Betrieb des

Ventilators nicht behindert bzw. das Kabel

nicht beschädigt wird.

Aufhängen des Ventilators an

den Schlüssellöchern



Platzieren Sie den breiten Teil von

mindestens zwei der Schlüssellöcher

9 über die Schraubenköpfe. (siehe

Abbildung G)

8

CF 18.0/230



Schieben Sie den tragbaren Ventilator

nach unten, bis sich die Schrauben im

schmalen Teil des Schlüssellochs befinden

und der Ventilator gesichert ist.

Aufhängen des Ventilators mit

den Haken



Ziehen Sie die Haken 6 vollständig aus

ihren Schlitzen und drehen Sie sie nach

Bedarf. (siehe Abbildung H)



Hängen Sie den Ventilator an einer stabilen

Stelle auf.

ANMERKUNG: Die Haken drehen sich erst,

wenn sie vollständig ausgefahren sind.

Montage des Ventilators

an Stangen mit Hilfe der

Stangenaufnahmeöffnungen

Der Ventilator kann mit Hilfe der beiden

Stangenaufnahmeöffnungen 8 an gesicherten

Stangen, Rohren oder Bewehrungsstäben

befestigt werden. (siehe Abbildung I)

ANMERKUNG: Die Montagestangen

müssen einen Durchmesser zwischen 12,7

und 17,78 mm haben. Richten Sie die

Stangenaufnahmeöffnungen an den Stangen

aus und schieben Sie den Ventilator nach

unten auf die Stangen.

Montage des Ventilators auf

einem Stativ mit Hilfe eines

Stativgewindes



Setzen Sie den Ventilator auf die

Befestigungsschrauben des Stativs (15,87

mm oder 6,35 mm). Achten Sie darauf,

dass die Montagebohrung 7 an der

Basis des Ventilators vollständig auf der

Montageschraube sitzt. (siehe Abbildung J)



Drehen Sie den Ventilator im

Uhrzeigersinn, um ihn auf dem Stativ zu

befestigen.

Wartung und Pflege

WARNUNG!

Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Arbeiten

am Elektrowerkzeug durchführen.

Reinigung



Reinigen Sie das Elektrowerkzeug und

das Gitter vor den Lüftungsschlitzen

regelmäßig. Die Häufigkeit der

Reinigung ist abhängig von Material und

Einsatzdauer.



Den Gehäuseinnenraum und den Motor

regelmäßig mit trockener Druckluft

ausblasen.

Ersatzteile und Zubehör

Weiteres Zubehör, insbesondere Werkzeuge

und Ventilatorzubehör, finden Sie in den

Katalogen des Herstellers.

Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten

finden Sie auf unserer Homepage:

www.flex-tools.com

Hinweise zur Entsorgung

WARNUNG!

Machen Sie Elektrowerkzeuge, die nicht mehr

verwendet werden, unbrauchbar:

- netzbetriebenes Elektrowerkzeug durch

Entfernen des Netzkabels,

- akkubetriebene Elektrowerkzeuge durch

Entfernen des Akkus.

Nur für EU-Länder

Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll werfen!

Gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren

Umsetzung in nationales Recht müssen

gebrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und umweltfreundlich recycelt

werden.

Rohstoffrückgewinnung anstatt

Abfallentsorgung.

Geräte, Zubehör und Verpackungen

sollten umweltfreundlich recycelt werden.

Kunststoffteile werden je nach Materialart für

das Recycling gekennzeichnet.

WARNUNG!

Akkus/Batterien weder im Hausmüll

entsorgen noch ins Feuer oder Wasser

werfen. Altbatterien/Akkus nicht öffnen.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen

defekte oder Alt-Batterien/Akkus recycelt

werden.

ANMERKUNG

Über entsprechende

Entsorgungsmöglichkeiten gibt der

Fachhandel Auskunft!

9

CF 18.0/230

-Konformitätserklärung

Wir erklären in eigener Verantwortung,

dass das unter „Technische Spezifikationen“

beschriebene Produkt den folgenden Normen

oder normativen Dokumenten entspricht:

EN 62841 in Übereinstimmung mit den

Richtlinien 2014/30/EU, 2006/42/EG,

2011/65/EU.

Verantwortlich für technische Dokumente:

FLEX - Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Peter Lameli Klaus Peter Weinper

Technical Head Head of Quality

Department (QD)

01.12.2020 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften

nicht für Schäden und entgangenen Gewinn

aufgrund von Betriebsunterbrechungen,

die durch das Produkt oder durch ein

unbrauchbares Produkt verursacht werden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden, die durch unsachgemäßen

Gebrauch des Elektrowerkzeugs oder durch

die Verwendung des Elektrowerkzeugs mit

Produkten anderer Hersteller verursacht

wurden.

CF 18.0/230

10

Symbols used in this manual

WARNING!

Denotes impending danger. Non-observance

of this warning may result in death or

extremely severe injuries.

CAUTION!

Denotes a possibly dangerous situation. Non-

observance of this warning may result in slight

injury or damage to property.

NOTE

Denotes application tips and important

information.

Symbols on the power tool

To reduce the risk of injury, read the

operating instructions!

Disposal information for the old

machine (see page 13)!

For your safety

WARNING!

Before using the power tool, please read and

follow:

these operating instructions,

the “General safety instructions” on the

handling of power tools in the enclosed

booklet (leaflet-no.: 315.915),

the currently valid site rules and the

regulations for the prevention of accidents.

This power tool is state of the art and has

been constructed in accordance with the

acknowledged safety regulations.

Nevertheless, when in use, the power tool

may be a danger to life and limb of the user

or a third party, or the power tool or other

property may be damaged.

The cooling fan may be used only

as intended,

in perfect working order.

Faults which impair safety must be repaired

immediately.

Intended use

The cooling fan is designed

–

for household use in industry and trade,

–

for general ventilation for indoor spaces

Safety warnings for cooling fan



Indoor use only.



Do not allow the appliance to be used

as a toy. Close attention is necessary when

used by or near children.



Use only as described in this manual.

Use only manufacturer’s recommended

attachments.



Do not handle the charger, including

charger plug, or charger terminals with

wet hands.



Do not put any object into any openings.

Do not use with any opening blocked;

keep openings free of dust, lint, hair,

and anything that may reduce air flow.



Keep hair, loose clothing, fingers, and all

parts of body away from openings and

moving parts. Loose clothes, jewelry, or

long hair can be drawn into air vents.



Do not charge the battery pack outdoors.



Do not incinerate the appliance even if

it is severely damaged. The batteries can

explode in a fire

..



Do not leave the appliance unattended when

the battery is inserted. Remove the battery

when the fan is not in use and before servicing.



Keep the appliance and its handle dry,

clean and free from oil and grease.

Always use a clean cloth when cleaning.

Never use brake fluids, gasoline,

petroleum-based products, or any strong

solvents to clean your fan. Following this

rule will reduce the risk of loss of control and

deterioration of the enclosure plastic.



Batteries can explode in the presence of

a source of ignition, such as a pilot light.

To reduce the risk of serious personal

injury, never use any cordless product

in the presence of open flame. An

exploded battery can propel debris and

chemicals.

If exposed, flush with water

immediately.



Save these instructions

. . Refer to them

frequently and use them to instruct others

who may use this tool. If you loan this

tool to someone else, also loan these

instructions to them to prevent misuse of

the product and possible injury.



This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

CF 18.0/230

11

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved

–

Children shall not play with the appliance

–

Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision



If the appliance is to be stored unused for

a long period, the batteries are removed.



The supply terminals are not to be short-

circuited



If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in order to avoid a

hazard.

Noise information

The noise values have been determined in

accordance with EN 62841. The evaluated

noise level of the power tool is typically:

–

Sound pressure level L

pA

: 70 dB(A);

–

Sound power level L

WA

: 81 dB(A);

–

Uncertainty: K = 3 dB.

CAUTION!

The indicated measurements refer to new

power tools. Daily use causes the noise and

vibration values to change.

CAUTION!

Wear ear protection at a sound pressure above

85 dB(A).

Technical specifications

See figure B

CF 18.0/230

Machine type Cooling Fan

Battery

AP

18.0/2.5

AP

18.0/5.0

Weight of battery kg 0.42 0.72

Working time h 2.2 4.5

Max. Air volume m³/h 1095

Max Air Speed

m/

min

294

Overview (see figure A)

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1 Carrying handle

2 Adjustable head

3 Battery bay

4 Control switch

5 AC/DC socket

6 Hooks

7 Tripod mounting holes ( 15.87mm or

6.35mm)

8 Rod Pockets (2)

9 Key Holes (4)

10 Release button for battery

11 Li-ion battery

12

AC/DC adapter

Operating instructions

NOTE

For further information on the manufacturer’s

products go to www.flex-tools.com.

WARNING!

Remove the battery before carrying out any

work on the power tool.

Before switching on the power

tool

Unpack the cooling fan and check that there are no

missing or damaged parts.

NOTE

The batteries are not fully charged on

delivery. Prior to initial operation, charge the

batteries fully. Refer to the charger operating

manual.

Inserting/replacing the battery



Make sure that the control switch 4 is in the

OFF position.



Press the charged battery 11 into the

power tool until it clicks into place. (see

figure C)



To remove, press the release button 10

and pull out the battery.

CF 18.0/230

12

CAUTION!

When the device is not in use, protect the

battery contacts. Loose metal parts may short-

circuit the contacts; explosion and fire hazard!

Installing/Removing AC adapter

for use with AC Power



Turn the control switch 4 to the OFF

position.



Insert the cylindrical end of the AC/DC

adapter 12 into the AC/DC socket 5.

(see figure D)



Connect the AC/DC adaptor plug to the AC

power source.



Make sure that the AC/DC adaptor 12 is

secured before beginning operation.

To Start/Stop the Fan



Connect the portable fan to a power cord

or to an approved battery pack.



Turn the control switch 4 clockwise to turn

the fan ON and to adjust the fan speed.

(see figure E)



To stop the fan, turn the control switch

counterclockwise to the OFF position.

Changing Fan Speed



For high speeds, rotate the control switch

4 clockwise.



For low speeds, rotate the control switch

counterclockwise.

Adjusting Fan Angle



To adjust the fan angle, grasp fan by the

carrying handle 1 and tilt fan head forward

or backward. (see figure F)



The fan can pivot forward within a range of 50°,

the fan can pivot backward within a range of

130

°

.

Hanging/Mounting the Fan

Your fan has a variety of hanging options.

Choose the option that is best suited for your

location.

NOTE: The portable fan can hang in a vertical

or horizontal position. Be careful not to hang

the fan in such a way that it prevents normal

fan operation or damages the cord.

Hanging the fan using the key

hole



Place the wide portion of at least two of

the key holes 9 over the heads of a screws.

(see figure G)



Slide the portable fan down until the

screws are inside the narrow portion of the

key hole and the fan is secure.

Hanging the fan using the hooks



Pull the hooks 6 completely out of their

slots and rotate them as needed. (see

figure H)



Hang the fan from a sturdy location.

NOTE: Hooks will not rotate until they are

fully extended.

Mounting the fan to rods using

the rod pockets

The fan can be mounted to secured rods,

tubes, or rebar using the two rod pockets 8

on the base of the fan. (see figure I)

NOTE: The mounting posts must have a

diameter between 12.7 and 17.78 mm. Align

the rod pockets with the rods and slide the

fan down onto the rods.

Mounting the fan to a tripod

using a tripod mounting hole



Place the fan on the tripod mounting

screws (15.87mm or 6.35 mm). Make sure

the mounting hole 7 on the base of the fan

seats completely onto the mounting screw.

(see figure J)



Turn the fan clockwise to secure it to the

tripod.

Maintenance and care

WARNING!

Remove the battery before carrying out any

work on the power tool.

Cleaning



Clean the power tool and grille in front

of the vent slots regularly. Frequency of

cleaning is dependent on the material and

duration of use.



Regularly blow out the housing interior

and motor with dry compressed air.

Spare parts and accessories

For other accessories, in particular tools and

cooling fan accessories, can be found in the

manufacturer’s catalogues.

Exploded drawings and spare-part lists can

be found on our homepage:

www.flex-tools.com

CF 18.0/230

13

Disposal information

WARNING!

Render redundant power tools unusable:

mains operated power tool by removing

the power cord,

battery operated power tool by removing

the battery.

EU countries only

Do not throw electric power tools into

the household waste!

In accordance with the European

Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment and transposition into

national law used electric power tools must

be collected separately and recycled in an

environmentally friendly manner.

Raw material recovery instead of

waste disposal.

Device, accessories and packaging should

be recycled in an environmentally friendly

manner. Plastic parts are identified for

recycling according to material type.

WARNING!

Do not throw batteries into the household

waste, fire or water. Do not open used

batteries.

EU countries only:

In accordance with Directive 2006/66/EC

defective or used batteries must be recycled.

NOTE

Please ask your dealer about disposal

options!

-Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility

that the product described under “Technical

specifications” conforms to the following

standards or normative documents:

EN 62841 in accordance with the

regulations of the directives 2014/30/EU,

2006/42/EC, 2011/65/EU.

Responsible for technical documents:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Peter Lameli Klaus Peter Weinper

Technical Head Head of Quality

Department (QD)

01.12.2020 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exemption from liability

The manufacturer and his representative

are not liable for any damage and lost profit

due to interruption in business caused by

the product or by an unusable product. The

manufacturer and his representative are not

liable for any damage which was caused by

improper use of the power tool or by use

of the power tool with products from other

manufacturers.

14

CF 18.0/230

Symboles utilisés dans ce

manuel

AVERTISSEMENT !

Indique un danger imminent. Le non-respect de

cet avertissement peut entraîner la mort ou des

blessures graves.

ATTENTION !

Indique une situation potentiellement

dangereuse. Le non-respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures

légères ou des dégâts matériels.

REMARQUE

Indique des conseils et des informations

importantes.

Symboles figurant sur l'outil

électrique

Pour réduire le risque de blessures,

l’utilisateur doit lire la notice

d’utilisation !

Information sur l’élimination de l’outil

usagé (voir page 17).

Pour votre sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant d’utiliser l’outil électrique, veuillez lire

et respecter :

les présentes consignes d’utilisation ;

les « Consignes de sécurité générales » sur

la manipulation des outils électriques dans

le livret fourni (brochure n° : 315.915),

les règles applicables sur le site et la

réglementation relative à la prévention des

accidents.

Cet outil électrique est un outil de pointe

et a été conçu conformément aux règles de

sécurité reconnues.

Néanmoins, lors de l’utilisation, l’outil

électrique peut mettre en danger la vie et

l’intégrité corporelle de l’utilisateur ou d’un

tiers, ou l’outil électrique ou d’autres biens

peuvent subir des dommages.

Le ventilateur de refroidissement doit

uniquement être utilisé

aux fins prévues,

et en parfait état de marche.

Les défaillances pouvant compromettre la

sécurité doivent être réparées immédiatement.

Utilisation prévue

Le ventilateur de refroidissement est conçu

–

pour un usage commercial dans les

secteurs de l’industrie et du commerce,

–

pour une ventilation générale des espaces

intérieurs

Avertissements de sécurité pour

le ventilateur de refroidissement



Utilisation à l’intérieur uniquement.



Veillez à ce que l’appareil ne soit pas

utilisé comme un jouet. Une supervision

étroite est nécessaire quand l’outil est

utilisé par ou près d’enfants.



Utilisez l’appareil exclusivement de

la manière décrite dans ce manuel

d’utilisation. Utilisez exclusivement les

accessoires préconisés par le fabricant.



Ne manipulez pas le chargeur, y compris

sa fiche ou ses contacts, avec les mains

mouillées.



N’insérez aucun objet dans les

ouvertures. N’utilisez pas le produit si

l’une de ses ouvertures est bouchée.

Maintenez toutes les ouvertures

exemptes de poussières, peluches,

cheveux/poils et de tout ce qui pourrait

réduire le flux d’air.



Veillez à ce que vos cheveux, vêtements

amples, doigts et toutes les parties

de votre corps restent éloignés des

ouvertures et pièces mobiles de

l’appareil. Les vêtements amples, les

bijoux et les cheveux longs peuvent être

aspirés dans les ouvertures de passage de

l’air.



Ne rechargez pas la batterie à l’extérieur.



N’incinérez pas l’appareil même s’il est

gravement endommagé. La batterie

peut exploser dans le feu.



Ne laissez pas l’appareil sans

surveillance quand sa batterie est

insérée. Retirez la batterie quand le

ventilateur n’est pas utilisé et avant de le

réparer/de l’entretenir.



Veillez à ce que l’appareil et sa poignée

restent propres, secs et exempts d’huile

et de graisse. Utilisez toujours un chiffon

propre pour nettoyer l’outil. N’utilisez

jamais de liquide de frein, d’essence, de

15

CF 18.0/230

produit à base de pétrole, ni de solvant

puissant pour nettoyer votre ventilateur.

Le respect de cette règle permet de

réduire le risque de perte de contrôle et

de détérioration du plastique du boîtier.



Les batteries peuvent exploser en

présence d’une source d’embrasement,

par exemple une flamme pilote. Pour

réduire le risque de blessure corporelle

grave, n’utilisez jamais aucun produit

sans fil en présence d’une flamme nue.

Une batterie qui explose peut projeter

des débris et des substances chimiques.

En cas d’exposition, rincez immédiatement

à grande eau.



Conservez cette notice d'utilisation.

Consultez-la fréquemment et servez-vous-

en pour instruire les autres personnes

devant utiliser cet outil. Si vous prêtez cet

outil à un tiers, prêtez-lui également ce

manuel d’utilisation pour éviter l’utilisation

incorrecte du produit et des blessures

potentielles.



Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés d'au moins 8 ans et par des

personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou

dénuées d’expérience ou de connaissance,

si elles sont correctement surveillées ou

si des instructions relatives à l'utilisation

de l'appareil en toute sécurité leur ont été

données et si les risques encourus ont été

appréhendés.

–

Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

–

Le nettoyage et l'entretien par l'usager

ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.



Si l’appareil doit être stocké pendant une

période prolongée, retirez-en la batterie.



Les bornes d’alimentation ne doivent pas être

court-circuitées.



Si le câble d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou des personnes de

qualification similaire afin d'éviter un danger.

Informations sur le bruit

Les valeurs de bruit ont été déterminées

conformément à la norme EN 62841. Le

niveau acoustique évalué de l’outil est

typiquement :

–

Niveau de pression acoustique L

pA

:

70 dB(A)

–

Niveau de puissance acoustique L

WA

:

81 dB(A)

–

Incertitude : K = 3 dB.

ATTENTION !

Les mesures indiquées font référence à des

outils électriques neufs. Un usage quotidien

influe sur les valeurs de bruit et de vibration.

ATTENTION !

Portez une protection auditive à une pression

acoustique supérieure à 85 dB(A).

Spécifications techniques

Voir la figure B

CF 18.0/230

Type de machine

Ventilateur de

refroidissement

Batterie

AP

18.0/2.5

AP

18.0/5.0

Poids de la

batterie

kg 0,42 0,72

Durée

d’utilisation

h 2,2 4,5

Volume d'air

max.

m³/h 1095

Vitesse de l’air

max.

m/

min

294

Vue d’ensemble (voir image A)

La numérotation des caractéristiques du

produit se réfère à l’illustration de la machine

sur la page des schémas.

1 Poignée de transport

2 Tête réglable

3 Compartiment de batterie

4 Interrupteur marche/arrêt

5 Prise secteur

6 Crochets

7 Trous de montage de trépied (15,87

mm ou 6,35 mm)

8 Logements de tige (2)

9 Trous de serrure (4)

10 Bouton d’éjection de la batterie

11 Batterie Li-Ion

16

CF 18.0/230

12 Adaptateur secteur

Consignes d’utilisation

REMARQUE

Pour davantage d’informations sur les

produits du fabricant, rendez-vous sur le site

www.flex-tools.com.

AVERTISSEMENT !

Avant tout travail sur l'outil lui-même, retirez

la batterie.

Avant de mettre l’outil en marche

Déballez le ventilateur de refroidissement et

vérifiez qu’aucune pièce n’est manquante ou

endommagée.

REMARQUE

La batterie n’est pas entièrement chargée

à la livraison. Avant la première utilisation,

chargez la batterie entièrement. Consultez le

mode d’emploi du chargeur.

Insertion/remplacement de la

batterie



Vérifiez que l'interrupteur marche/arrêt (4)

est sur la position OFF (arrêt).



Enfoncez la batterie chargée (11) dans

l’outil électrique jusqu’à ce qu’elle se mette

en place en émettant un clic (voir figure C).



Pour la retirer, appuyez sur le bouton

d’éjection (10) et sortez la batterie.

ATTENTION !

Lorsque vous n’utilisez pas l’outil, protégez

les contacts de la batterie. Des pièces

métalliques lâches peuvent court-circuiter les

contacts ; risque d’explosion et d’incendie !

Mise en place/retrait de

l’adaptateur secteur pour utiliser

l’alimentation secteur



Tournez l'interrupteur marche/arrêt (4) sur

la position OFF (arrêt).



Insérez l’extrémité cylindrique de

l’adaptateur secteur (12) dans la prise

secteur (5) (voir image D).



Raccordez la fiche de l’adaptateur secteur à

la source d’alimentation secteur.



Veillez à ce que l’adaptateur secteur (12)

soit bien en place avant de commencer

l’utilisation.

Démarrage/arrêt du ventilateur



Connectez le ventilateur portable à un

cordon d’alimentation ou à une batterie

agréée.



Tournez l’interrupteur (4) dans le sens

horaire pour mettre en marche le

ventilateur et pour régler la vitesse du

ventilateur. (voir image E)



Pour arrêter le ventilateur, tournez

l’interrupteur dans le sens anti-horaire sur

la position OFF.

Changement de la vitesse du

ventilateur



Pour des vitesses élevées, tournez

l’interrupteur (4) dans le sens horaire.



Pour des vitesses plus basses, tournez

l’interrupteur dans le sens anti-horaire.

Réglage de l’angle du ventilateur



Pour régler l’angle du ventilateur, maintenez

le ventilateur par sa poignée de transport (1)

et inclinez la tête du ventilateur vers l’avant

ou l’arrière. (voir image F)



Le ventilateur peut pivoter vers l’avant

jusqu’à 50° et vers l’arrière jusqu’à 130°.

Suspension/Montage du

ventilateur

Votre ventilateur peut être monté de différentes

façons. Optez pour la solution la mieux adaptée

à l’endroit où vous êtes situé(e).

REMARQUE : Le ventilateur portable peut

être suspendu à la verticale ou à l’horizontale.

Veillez à suspendre le ventilateur de façon à

ne pas empêcher son fonctionnement normal

et à ne pas endommager le cordon.

Suspension du ventilateur à l’aide

des trous de serrure



Placez la partie la plus large d’au moins

deux des trous de serrure (9) sur les têtes

de vis. (voir image G)



Glissez le ventilateur portable vers le bas

jusqu’à ce que les vis se trouvent dans la

partie étroite du trou de serrure et que le

ventilateur soit bien en place.

Suspension du ventilateur à l’aide

des crochets



Tirez les crochets (6) entièrement hors de

leurs logements et tournez-les dans le sens

souhaité. (voir image H)

17

CF 18.0/230



Suspendez le ventilateur à partir d’un

emplacement robuste.

REMARQUE : Les crochets ne peuvent être

tournés qu’une fois qu’ils sont entièrement

déployés.

Montage du ventilateur sur des

tiges à l’aide des logements de

tige

Le ventilateur peut être monté sur des tiges,

des tubes ou des barres d’armature à l’aide

des deux logements de tige (8) situés sur le

dessous du ventilateur. (voir image I)

REMARQUE : Le diamètre des tiges de

montage doit être compris entre 12,7 et

17,78 mm. Alignez les logements de tige avec

les tiges et glissez le ventilateur sur les tiges.

Montage du ventilateur sur un

trépied à l’aide des trous de

montage de trépied



Placez le ventilateur sur les vis de montage

de trépied (15,87 mm ou 6,35 mm). Veillez

à ce que le trou de montage (7) sur le

dessous du ventilateur soit entièrement

inséré sur la vis de montage. (voir image J)



Tournez le ventilateur dans le sens horaire

pour le fixer sur le trépied.

Maintenance et entretien

AVERTISSEMENT !

Avant tout travail sur l'outil lui-même, retirez

la batterie.

Nettoyage



Nettoyez l’outil régulièrement ainsi que

la grille devant les fentes d’aération.

La fréquence de nettoyage dépend du

matériau et de la durée d’utilisation.



Nettoyez régulièrement l’intérieur du boîtier

et le moteur avec de l’air comprimé sec.

Pièces de rechange et accessoires

Pour les autres accessoires, en particulier les

outils et les accessoires du ventilateur de

refroidissement, consultez les catalogues du

fabricant.

Vous trouverez des dessins éclatés et des

listes de pièces de rechange sur notre site

internet :

www.flex-tools.com

Information sur l’élimination des

déchets

AVERTISSEMENT !

Rendre les outils électriques superflus

inutilisables :

- en retirant le cordon d’alimentation des

outils filaires,

- en retirant la batterie des outils sans fil.

Pays de l’UE uniquement

Ne jetez pas les outils électriques avec

les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE relative aux déchets

d'équipements électriques et électroniques

et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usagés

doivent être collectés séparément et recyclés

dans le respect de l’environnement.

Récupération des matières premières à

la place de l’élimination des déchets.

L’appareil, les accessoires et l’emballage

doivent être recyclés dans le respect de

l’environnement. Les pièces en plastique sont

identifiées pour le recyclage selon le type de

matériau.

AVERTISSEMENT !

Ne jetez pas les batteries avec les ordures

ménagères, ni dans un feu ou de l’eau.

N’ouvrez pas des batteries usagées.

Pays de l’UE uniquement :

Conformément à la directive 2006/66/CE, les

batteries défectueuses ou usagées doivent

être recyclées.

REMARQUE

N’hésitez pas à demander à votre revendeur

où recycler votre produit !

-Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre seule

responsabilité que le produit décrit dans les «

Spécifications techniques » est conforme aux

normes ou documents normatifs suivants :

EN 62841 conformément aux

réglementations des directives 2014/30/

UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE.

Responsable pour les documents techniques :

FLEX - Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr,

Allemagne

18

CF 18.0/230

Peter Lameli Klaus Peter Weinper

Technical Head Head of Quality

Department (QD)

01.12.2020 ; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr,

Allemagne

Exemption de responsabilité

Le fabricant et son représentant déclinent

toute responsabilité pour les dommages et

les gains manqués liés à l’interruption des

activités causée par le produit ou un produit

inutilisable. Le fabricant et son représentant

déclinent toute responsabilité pour les

dommages liés à une mauvaise utilisation de

l’outil électrique ou à une utilisation avec des

produits provenant d’autres fabricants.

19

CF 18.0/230

Simboli utilizzati in questo

manuale

AVVERTENZA!

Indica un pericolo imminente. Il mancato

rispetto di questa avvertenza comporta il

rischio di morte o lesioni gravi.

ATTENZIONE!

Indica una situazione potenzialmente

pericolosa. Il mancato rispetto di questa

avvertenza comporta il rischio di lesioni lievi o

danni materiali.

NOTA

Indica suggerimenti per l'uso e informazioni

importanti.

Simboli sull'apparecchio

Per ridurre il rischio di infortuni,

leggere le istruzioni per l'uso.

Informazioni sullo smaltimento degli

apparecchi elettrici (v. pagina 22).

Per la propria sicurezza

AVVERTENZA!

Prima di usare l'utensile elettrico, leggere e

rispettare:

- queste istruzioni per l'uso;

- le "Istruzioni di sicurezza generali" sull'uso

degli utensili elettrici nel libretto incluso

(libretto n. 315.915);

- le leggi e le normative locali in vigore

relative alla prevenzione degli incidenti.

Questo utensile elettrico di ultima

generazione è stato costruito conformemente

alle normative di sicurezza in vigore.

Tuttavia, quando è in funzione, l'utensile

elettrico comporta il rischio di lesioni, anche

mortali, all'operatore o a terze parti e il rischio

di danni all'utensile o ad altre proprietà.

Questo ventilatore deve essere utilizzato

esclusivamente

- se perfettamente funzionante

- e per gli scopi previsti.

Eventuali difetti che ne compromettono la

sicurezza devono essere immediatamente

corretti.

Destinazione d'uso

Questo ventilatore è progettato:

–

Per l'uso in ambito industriale e

commerciale

–

Per la ventilazione di ambienti interni

Avvertenze di sicurezza

specifiche per ventilatori

industriali



Per il solo uso in interni.



L'apparecchio non deve essere utilizzato

come giocattolo. Prestare particolare

attenzione quando l'apparecchio viene usato

da o in presenza di bambini.



Usare l'apparecchio esclusivamente

come descritto in questo manuale.

Usare esclusivamente gli accessori

raccomandati dal costruttore.Non

maneggiare il caricabatteria, inclusa la

spina del caricabatteria, o i terminali del

caricabatteria con le mani bagnate.



Non inserire alcun oggetto

nelle aperture di ventilazione

dell'apparecchio. Non usare

l'apparecchio se una o più aperture di

ventilazione sono ostruite; mantenere le

aperture di ventilazione prive di polvere,

fibre, capelli e qualsiasi altro materiale

suscettibile di ridurre il flusso d'aria.



Tenere capelli, indumenti ampi, dita e

tutte le parti del corpo lontane dalle

aperture di ventilazione e dalle parti

in movimento. Indumenti ampi, gioielli o

capelli lunghi possono essere aspirati nelle

aperture di ventilazione.



Non ricaricare il gruppo batteria all'aperto.



Non bruciare l'apparecchio, anche se è

gravemente danneggiato. Le batterie

possono esplodere.



Non lasciare l'apparecchio incustodito quando

la batteria è inserita. Rimuovere la batteria

quando l'apparecchio non è in uso e prima di

effettuare qualsiasi operazione di manutenzione.



Tenere l'apparecchio e l'impugnatura puliti

e privi di olio e grasso. Usare sempre un

panno pulito durante la pulizia. Non usare

mai liquido per freni, benzina, prodotti a

base di petrolio o solventi aggressivi per

pulire l'apparecchio. Il rispetto di questa

istruzione evita il deterioramento delle

superfici in plastica e riduce il rischio di

perdita di controllo.

20

CF 18.0/230



Le batterie possono esplodere in

presenza di una fonte di accensione, ad

esempio una fiamma pilota. Per ridurre

il rischio di lesioni gravi, non usare

mai apparecchi alimentati a batteria in

presenza di fiamme libere. L'esplosione

di una batteria comporta il lancio di

detriti e sostanze chimiche. In caso di

esposizione, risciacquare immediatamente

con acqua.



Conservare queste istruzioni. Consultarle

frequentemente e usarle per istruire gli

altri operatori dell'apparecchio. Se si presta

l'apparecchio ad altre persone, allegare

anche queste istruzioni per evitare l'uso errato

dell'apparecchio e il rischio di infortuni.



Questo apparecchio può essere utilizzato

da bambini di età superiore a 8 anni e

da persone con ridotte capacità fisiche,

mentali o sensoriali o prive di esperienza e

conoscenza solo se supervisionati o istruiti

su sull'uso sicuro dell'apparecchio e se

comprendono i rischi correlati.

–

I bambini non devono giocare con

l'apparecchio.

–

Le operazioni di pulizia e manutenzione

ordinaria non devono essere effettuate

da bambini non supervisionati.



In previsione di un lungo periodo di inutilizzo

dell'apparecchio, rimuovere le batterie.



Non cortocircuitare i terminali delle batterie.



Per motivi di sicurezza, se il cavo di

alimentazione è dan

neggiato deve essere

sostituito dal costruttore, dal suo centro di

assistenza o da un tecnico qualificato.

Informazioni sulla rumorosità

I valori di emissione acustica sono stati

determinati conformemente allo standard

EN 62841. Di seguito sono riportati i livelli di

emissione acustica tipici dell'apparecchio.

–

Livello di pressione sonora L

pA

: 70 dB(A)

–

Livello di potenza sonora L

WA

: 81 dB(A)

–

Incertezza: K = 3 dB

ATTENZIONE!

I valori indicati sono relativi a utensili elettrici

nuovi. L'uso quotidiano può influire sui valori

di rumorosità e vibrazioni.

ATTENZIONE!

Indossare protezioni per le orecchie quando

la pressione sonora è superiore a 85 dB(A).

Specifiche tecniche

See figure B

CF 18.0/230

Tipo di

apparecchio

Ventilatore industriale

Batteria

AP

18.0/2.5

AP

18.0/5.0

Peso della

batteria

kg 0,42 0,72

Autonomia ore 2,2 4,5

Volume dell'aria

max

m³/h 1095

Velocità dell'aria

max

m/

min

294

Descrizione dell'apparecchio

(Figura A)

I numeri accanto ai componenti fanno

riferimento all'illustrazione dell'apparecchio

nella pagina delle figure.

1 Impugnatura di trasporto

2 Testa regolabile

3 Vano batteria

4 Manopola di controllo

5 Presa CA/CC

6 Ganci

7 Fori di fissaggio su treppiede (15,87 mm

o 6,35 mm)

8 Fori di fissaggio su barre (2)

9 Fori di aggancio (4)

10 Pulsante di rilascio della batteria

11 Batteria Li-ion

12 Adattatore CA/CC

Istruzioni per l'uso

NOTA

Per ulteriori informazioni sui prodotti del

costruttore, visitare il sito web www.flex-tools.

com.

AVVERTENZA!

Rimuovere la batteria prima di effettuare

qualsiasi operazione sull'utensile elettrico.

Stránka sa načítava ...

Flex CF 18.0/230 Používateľská príručka

Flex CF 18.0/230 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty