Britax-Römer Jockey Comfort Návod na obsluhu

9 - 22 kg

Gebrauchsanleitung

User Instructions

Mode d'emploi

Használati utasítás

Návod k použití

Návod na použitie

Istruzioni per l’uso

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

JOCKEY Comfort

RÖMER JOCKEY Comfort

Stránka sa načítava ...

13

So können Sie Ihren Fahrrad-Kindersitz

verwenden:

Zum Schutz aller Verkehrsteilnehmer

• WARNUNG! Änderungen am Fahrrad-Kindersitz

und an der Halterung 5 darf ausschließlich der

Hersteller vornehmen.

• WARNUNG! Durch den Anbau des Fahrrad-

Kindersitzes verändert sich das Fahrverhalten

ihres Fahrrades (Gleichgewicht, Lenkung und

Bremsen). Passen Sie Ihre Fahrweise

entsprechend an.

Radgröße des Fahrrades 26“ / 28“ Zoll

Sattelrohrdurchmesser

(bei ovalen Rohren nicht möglich)

Ø 28 - 40 mm

• Einlegeteil 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm

• Einlegeteil 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm

• Einlegeteil 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm

• ohne Einlegeteil Ø 38 - 40 mm

• Einlegegummi 4 zum genauen

Anpassen des

Durchmessers

14

You can use your bicycle child seat as follows:

For the protection of all road users

• WARNING! Changes to the bicycle child seat

and to the mounting bracket 5 may be made

exclusively by the manufacturer.

• WARNING! Mounting the bicycle child seat

changes your bicycle's handling (balance,

steering and braking). Adapt your riding style

accordingly.

Wheel size of the bicycle 26“ / 28“

Seat tube diameter

(not possible for oval tubes)

Ø 28 - 40 mm

• Insert 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm

• Insert 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm

• Insert 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm

• Without insert Ø 38 - 40 mm

• Rubber insert pad 4 to precisely

adapt to the

diameter

Procédez comme suit pour utiliser le siège

bicyclette :

Pour protéger tous les passagers

• AVERTISSEMENT ! Les modifications sur le

siège bicyclette et sur le dispositif de fixation 5

sont strictement réservées au fabricant.

• AVERTISSEMENT ! L'installation du siège

bicyclette modifie le comportement de votre

bicyclette (équilibre, guidage et freinage).

Adaptez votre conduite en conséquence.

Taille de la roue de la bicyclette

26“ / 28“

pouces

Diamètre du tube de fixation de

la selle

(impossible sur les tubes ovales)

Ø 28 - 40 mm

• Pièce d'insertion 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm

• Pièce d'insertion 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm

• Pièce d'insertion 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm

• sans pièce d'insertion Ø 38 - 40 mm

• Patte d'insertion en

caoutchouc 4

pour

l'adaptation

précise du

diamètre

Stránka sa načítava ...

40

washed at more than 30 °C. Do not spin, and

never tumble dry in an electric clothes dryer (the

fabric may separate from the padding).

•The plastic parts can be cleaned using soapy

water. Do not use harsh cleaning agents (such

as solvents).

•The harness can be removed and washed in

lukewarm soapy water.

6. Notes regarding disposal

Please observe the disposal regulations in your

country.

disposal of packaging

container for paperboard

disposal of components

cover garbage, thermal utilisation

plastic parts

container corresponding to

the label on the part

metal parts container for metals

webbing container for Polyester

températures supérieures à 30°, le tissu risque

de déteindre. Ne pas essorer la housse et ne la

mettre en aucun cas dans le sèche-linge (le tissu

risque de se décoller du rembourrage).

• Vous pouvez laver les éléments en matière

plastique avec une eau savonneuse. Ne pas

utiliser de détergents ou de produits corrosifs

(solvants par exemple).

•Les sangles peuvent être lavées à l’eau

savonneuse tiède.

6. Remarques relatives à

l’élimination

Veuillez respecter les directives d’élimination

en vigueur dans votre pays.

Elimination de l’emballage

Conteneur pour le carton

Elimination des pièces détachées

Housse

Déchets résiduels, recyclage

thermique

Pièces en matière

plastique

suivant le marquage, dans le

conteneur spécialement prévu

Pièces métalliques Conteneur pour métaux

Sangle Conteneur pour polyester

Stránka sa načítava ...

46

8. Garantiekarte / Übergabe-Check

Name:

________________________________________________

Adresse:

________________________________________________

Postleitzahl:

________________________________________________

Ort:

________________________________________________

Telefon (mit Vorwahl):

________________________________________________

E-Mail:

________________________________________________

Auto-/Fahrradkindersitz:

________________________________________________

Artikel-Nummer:

________________________________________________

Stoff-Farbe (Dessin):

________________________________________________

Zubehör:

________________________________________________

47

Übergabe-Check:

1. Vollständigkeit  geprüft / in Ordnung

2. Funktionsprüfung

- Verstellmechanismus Sitz  geprüft / in Ordnung

- Gurtzeug-Verstellung  geprüft / in Ordnung

3. Unversehrtheit

- Sitz überprüfen  geprüft / in Ordnung

- Stoffteile überprüfen  geprüft / in Ordnung

- Kunststoffteile überprüfen  geprüft / in Ordnung

Kaufdatum: ___________________________________

Händler Stempel

Käufer (Unterschrift): ___________________________________

Händler: ___________________________________

 Ich habe den Auto-/Fahrradkindersitz geprüft

und mich vergewissert, dass der Sitz komplett

übergeben wurde und dass alle Funktionen

vollständig funktionieren.

 Ich habe ausreichend Informationen über das

Produkt und seine Funktionen vor dem Kauf

erhalten und die Pflege- und

Wartungsanweisungen zur Kenntnis

genommen.

48

8. Warranty Card / Transfer Check

Name:

________________________________________________

Address:

________________________________________________

Post Code:

________________________________________________

City/Town:

________________________________________________

Telephone No. (including

area code):

________________________________________________

e-mail address:

________________________________________________

Car/bicycle child seat:

________________________________________________

Article No.:

________________________________________________

Fabric colour (design):

________________________________________________

Accessories:

________________________________________________

49

Transfer Check:

1. Completeness  examined / OK

2. Function test

- Seat adjustment mechanism  examined / OK

- Belt adjustment  examined / OK

3. Intactness

- Seat  examined / OK

- Fabrics  examined / OK

- Plastic parts  examined / OK

Date of purchase: ___________________________________

Retailer's stamp

Buyer (signature): ___________________________________

Retailer: ___________________________________

 I have examined the car/bicycle child

seat and ensured that the seat has been

sold to the above customer in a complete

and fully functional condition.

 I have received sufficient information on

the above product and its functions

before purchase and noted the

manufacturer's user instructions supplied

with the product.

50

8. Carte de garantie / Procès-verbal de remise

Nom :

________________________________________________

Adresse :

________________________________________________

Code postal :

________________________________________________

Lieu :

________________________________________________

Téléphone (avec préfixe):

________________________________________________

E-Mail :

________________________________________________

Siège auto / bicyclette :

________________________________________________

Référence :

________________________________________________

Couleur du tissu (dessin):

________________________________________________

Accessoires :

________________________________________________

51

Procès-verbal de remise :

1. Intégralité  contrôlé / en ordre

2. Contrôle fonctionnel

- Mécanisme de réglage siège  contrôlé / en ordre

- Réglage des sangles  contrôlé / en ordre

3. Absence de dommages

- Contrôle du siège  contrôlé / en ordre

- Contrôle des éléments textiles  contrôlé / en ordre

- Contrôle des pièces en matière plastique  contrôlé / en ordre

Date de l’achat : ___________________________________

Cachet du revendeur

Acheteur (signature) ___________________________________

Revendeur : ___________________________________

 J’ai contrôlé le siège auto / bicyclette

et vérifié qu’il a été remis en bon état et

complet, et que toutes les fonctions

sont parfaitement opérationnelles.

 J’ai reçu des informations suffisantes

concernant le produit et ses fonctions

avant l’achat, et j’ai pris connaissances

des instructions d’entretien et de

maintenance.

Stránka sa načítava ...

2

Návod k použití

Je nám potěšením, že náš JOCKEY Comfort

bude vaše dítě bezpečně provázet další etapou

života.

Z hlediska řádné ochrany vašeho dítěte je nutné

výrobek JOCKEY Comfort namontovat a vždy

používat tak, jak je popsáno v tomto návodu.

Spřípadnými otázkami ohledně používání výrobku

se obraťte na firmu

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Návod na použitie

Je pre nás potešením, že náš JOCKEY Comfort

bude vaše dieťa bezpečne sprevádzať ďalšou

etapou života.

Zhľadiska riadnej ochrany vášho dieťaťa je nutné

výrobok JOCKEY Comfort namontovať a vždy

používať tak, ako je popísané v tomto návode.

S prípadnými otázkami ohľadne používania

výrobku sa bez všetkého obráťte na firmu

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Stránka sa načítava ...

4

Obsah

VAROVÁNÍ! .............................................................. 6

1. Vhodnost použití ...............................................10

2. Způsob použití dětské cyklosedačky ..............12

2.1 Montáž na kolo ............................................18

3. Způsob použití dětské cyklosedačky ..............26

3.1 Úprava ramenních pásů ..............................28

3.2 Nastavení opěrek na nohy ..........................30

3.3 Připoutání dítěte .........................................32

3.4 Nastavení opěrky zad .................................34

3.5 Demontáž dětské sedačky z kola............... 36

4. Před každou jízdou ...........................................36

5. Čištění ................................................................38

6. Poznámky k likvidaci ........................................40

7. 2 roky záruka .....................................................42

8. Záruční karta / předávací šek ...........................48

Obsah

VAROVANIE! ........................................................... 6

1. Vhodnosť použitia ............................................ 10

2. Spôsob použitia bicyklovej detskej sedačky . 12

2.1 Montáž na bicykel ....................................... 18

3. Spôsob použitia bicyklovej detskej sedačky . 26

3.1 Úprava pásov na plecia .............................. 28

3.2 Nastavenie opierok na nohy ....................... 30

3.3 Pripútanie dieťaťa ...................................... 32

3.4 Nastavenie operadla ................................... 34

3.5 Demontáž detskej sedačky z bicykla.......... 36

4. Pred každou jazdou .......................................... 36

5. Čistenie .............................................................. 38

6. Poznámky k likvidácii ....................................... 40

7. 2-ročná záruka .................................................. 42

8. Záručný list / Potvrdenie o prevzatí ................ 50

5

FIGYELEM!

• Mindig kösse be a kerékpáros gyermekülésben

ülő gyermekét.

• A kerékpáros gyermekülésben ülő gyermeke

mindig maradjon a látókörében, ha leállítja a

kerékpárt.

• Kiegészítésképpen védje gyermekét kerékpáros

gyermek bukósisakkal is.

• Ügyeljen arra, hogy sem gyermeke, sem pedig

ruhadarabjai ne kerüljenek a kerékpár mozgó

alkatrészei közé. Mindig helyezze fel a

lábpántokat. Ne hagyja szabadon lógni a

lábpántokat, ruhadarabokat stb.

• Ellenőrizze, hogy még mindig helyesen működik-

e a kerékpáros gyermeküléssel felszerelt

kerékpár minden eleme.

• A kerékpáros gyermekülés felszerelése miatt

megváltozik kerékpárjának haladás közbeni

viselkedése (egyensúly, kormányzás és fék).

Ennek megfelelően kerékpározzon.

• Soha ne rögzítsen csomagot a gyermekülésre.

• Ha gyermek nélkül kerékpározik, akkor is

ellenőrizze, hogy fixen áll-e a gyermekülés és

semmilyen eleme nem nyúlik be a kerékpár

mozgó alkatrészei közé.

6

VAROVÁNÍ!

• Kdykoli dítě sedí v cyklosedačce, nezapomeňte

je připoutat.

• Nikdy nenechávejte dítě vsedačce na

zaparkovaném kole bez dozoru.

• Dodatečně chraňte dítě cyklistickou přilbou,

která představuje přídavnou ochranu.

•Věnujte pozornost tomu, aby dítě samotné ani

části jeho oděvu nepřišly do kontaktu

s pohyblivými částmi kola. Vždy použijte

ochranné řemínky na nohy. Odstraňte všechny

přečnívající řemínky, části oděvu…

• Zkontrolujte, zda všechny části jízdního kola

řádně fungují i po namontování sedačky.

•Osazením dětské cyklosedačky na kolo se mění

jeho jízdní vlastnosti (rovnováha, řízení, brzdná

dráha). Přizpůsobte tomu způsob jízdy.

•Na dětskou sedačku nikdy nepřivazujte

zavazadla, ale raději použijte přední nosič nebo

podobné vybavení.

• Zkontrolujte, zda dětská sedačka řádně drží, zda

žádné její části nejsou v kontaktu s pohyblivými

částmi kola, a to i tehdy, když dítě nevezete.

VAROVANIE!

•Kedykoľvek dieťa sedí v bicyklovej detskej

sedačky, nezabudnite ho pripútať.

• Nikdy nenechávajte dieťa v sedačke na

zaparkovanom bicykli bez dozoru.

• Dbajte na to, aby vaše dieťa malo na hlave

detskú cyklistickú prilbu, ktorá predstavuje

prídavnú ochranu.

• Venujte poz ornosť tomu, aby dieťa samotné ani

časti jeho odevu neprišli do kontaktu

s pohyblivými časťami bicykla. Vždy použite

ochranné pásy na nohy. Odstráňte všetky

prečnievajúce remienky, časti odevu…

•Skontrolujte, či všetky časti bicykla riadne

fungujú aj po namontovaní sedačky.

• Osadením bicyklovej detskej sedačky na bicykel

sa menia jeho jazdné vlastnosti (rovnováha,

riadenie, brzdná dráha). Prispôsobte tomu

spôsob jazdy.

• Na detskú sedačku nikdy nepriväzujte batožiny,

ale radšej použite predný nosič batožiny alebo

podobné vybavenie.

7

• Autó tetőcsomagtartóján történő szállításkor le

kell szerelnie a gyermekülést a kerékpárról.

Gyermeke biztonsága érdekében ellenőrizze,

hogy...

• a vállövek és a lábpántok feszesen

felfekszenek-e,

• nem sérülhet-e meg a kerékpáros

gyermekülésben ülő gyermeke éles vagy hegyes

alkatrészek (pl. kikopott kábelvégek) miatt,

• a tartókengyel mindkét oldalon be van-e

pattintva,

• meg van-e húzva minden csavar,

• A kerékpáros gyermekülés a gyermekkel

terhelve is elegendő távolságra van-e a

csomagtartótól, ill. a hátsó keréktől.

• Ha valamelyik alkatrésze megsérült, akkor nem

szabad használni a kerékpáros gyermekülést.

8

•Při přepravě kola na střešním nosiči auta musí

být dětská sedačka sejmuta.

Vzájmu bezpečnosti svého dítěte laskavě

zkontrolujte, zda …

• jsou utaženy ramenní pásy a pásy na nohy.

•se vaše dítě nemůže poranit o ostré či špičaté

části (např. roztřepené konce lanek).

•jsou přidržovací třmeny zaklapnuty na obou

stranách.

• jsou utaženy veškeré šrouby.

• je dostatečný odstup mezi dětskou

cyklosedačkou a nosičem zavazadel, resp.

zadním kolem, a to i když dítě sedí v sedačce.

•Dětskou cyklosedačku není dovoleno používat,

je-li jakákoli její část poškozená.

•Skontrolujte, či detská sedačka riadne drží, či

žiadne jej časti nie sú v kontakte s pohyblivými

časťami bicykla, a to aj vtedy, keď dieťa

neveziete.

• Pri preprave bicykla na strešnom nosiči auta

musí byť detská sedačka zložená.

Vzáujme bezpečnosti svojho dieťaťa láskavo

skontrolujte, či …

• sú dotiahnuté Pásy na plecia a pásy na nohy.

• sa vaše dieťa nemôže poraniť o ostré alebo

zahrotené časti (napr. rozstrapkané konce

laniek)

• držiak zaklapol na oboch stranách

• sú dotiahnuté všetky skrutky.

• je dostatočná vôľa medzi detskou sedačkou a

nosičom batožiny, resp. zadným kolesom, a to aj

keď dieťa sedí v sedačke

• Detskú sedačku nie je dovolené používať, ak je

akákoľvek jej diel poškodený.

Stránka sa načítava ...

10

1. Vhodnost použití

Dodržujte laskavě právní předpisy platné ve vaší

zemi.

*EN = Evropská norma

• Bez ohledu na tělesnou hmotnost dbejte

následujících upozornění:

Podmínkou vezení dítěte v sedačce na kole je

jeho schopnost bezpečně a samostatně sedět.

• Čas od času dítě raději zvažte a zjistěte, zda je

stále pod horní hranicí tělesné hmotnosti.

•Děti mladší 7 let smí přepravovat na kole pouze

osoba starší 16 let.

Dětská

cyklosedačka

Britax / RÖMER

Vyzkoušená dle

EN* 14344:2004

Tělesná hmotnost

JOCKEY Comfort

9 – 22 kg

1. Vhodnosť použitia

Dodržujte láskavo právne predpisy platné vo vašej

krajine.

*EN = Európska norma

•Bez ohľadu na telesnú hmotnosť dbajte láskavo

na nasledujúce upozornenia:

Podmienkou vozenia dieťaťa v sedačke na

bicykli je jeho schopnosť bezpečne a

samostatne sedieť.

•Raz za čas dieťa radšej zvážte a zistite, či je

stále pod hornou hranicou telesnej hmotnosti.

• Deti mladšie ako 7 rokov smie prepravovať na

bicykli iba osoba staršia ako 16 rokov.

Bicyklová detská

sedačka

Britax / RÖMER

Vyskúšaná podľa

EN* 14344:2004

Telesná hmotnosť

JOCKEY Comfort

9 – 22 kg

Stránka sa načítava ...

12

2. Způsob použití dětské

cyklosedačky

Tuto dětskou cyklosedačku není možné

používat, jestliže …

• vaše kolo není dimenzováno na takovéhle

zatížení navíc. Poraďte se s výrobcem kola.

•průměr sedlové trubky činí méně než 28 mm.

•průměr sedlové trubky činí více než 40 mm.

• sedlová trubka je oválná.

• osazená dětská cyklosedačka je skloněná

dopředu. Dítě by pak mohlo vyklouznout ze

sedačky. Zkontrolujte polohu, která je dána

sklonem sedlové trubky vašeho kola.

•nosič zavazadel je širší než 150 mm

•spočívá na sedlovém sloupku rámu.

2. Spôsob použitia bicyklovej detskej

sedačky

Túto bicyklovú detskú sedačku nie je

možné používať, ak …

• váš bicykel nie je dimenzovaný na takéto

zaťaženie navyše. Poraďte sa s výrobcom

bicykla.

• priemer sedlovej rúry je menší než 28 mm.

• priemer sedlovej rúry je väčší než 40 mm.

• sedlová rúra je oválna.

• osadená bicyklová detská sedačka je sklonená

dopredu. Dieťa by potom mohlo skĺznuť

z povrchu sedačky. Skontrolujte láskavo polohu,

ktorá je daná uhlom sedlovej rúry vášho bicykla.

• Ak je nosič batožiny širší než 150 mm.

•Spočíva na sedadlovom stĺpiku rámu.

13

A kerékpáros gyermekülést a következőképpen

használhatja:

Minden közlekedő védelme érdekében

• FIGYELEM! A kerékpáros gyermekülést és a

tartót 5 kizárólag a gyártó változtathatja meg.

• FIGYELEM! A kerékpáros gyermekülés

felszerelése miatt megváltozik kerékpárjának

haladás közbeni viselkedése (egyensúly,

kormányzás és fék). Ennek megfelelően

kerékpározzon.

A kerékpár kerékmérete 26 / 28 coll

Nyeregcső-átmérő

(ovális csöveknél nem

használható)

Ø 28 - 40 mm

• Betét 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm

• Betét 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm

• Betét 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm

• Betét nélkül Ø 38 - 40 mm

• Gumibetét 4 az átmérő pontos

összehangolásához

14

Dětskou cyklosedačku můžete používat

následovně:

Na ochranu všech účastníků silničního

provozu

• VAROVÁNÍ! Změny na dětské cyklosedačce a

držáku 5 smí provádět výhradně výrobce.

• VAROVÁNÍ! Osazením dětské cyklosedačky na

kolo se mění jeho jízdní vlastnosti (rovnováha,

řízení, brzdná dráha). Přizpůsobte tomu způsob

jízdy.

Velikost ráfků kola 26“/28“

Průměr sedlové trubky

(oválná nepřipadá v úvahu)

Ø 28 – 40 mm

Vložka 1 Ø 28 mm Ø 28 – 30 mm

Vložka 2 Ø 32 mm Ø 31 – 34 mm

Vložka 3 Ø 36 mm Ø 35 – 37 mm

Bez vložky Ø 38 - 40 mm

Gumová distanční vložka 4 pro přesné přizpůsobení

průměru

Bicyklovú detskú sedačku môžete používať

nasledovne:

Na ochranu všetkých účastníkov cestnej

premávky

• VAROVANIE! Zmeny na bicyklovej detskej

sedačke a držiaku 5 smie vykonávať výhradne

výrobca.

• VAROVANIE! Osadením bicyklovej detskej

sedačky na bicykel sa menia jeho jazdné

vlastnosti (rovnováha, riadenie, brzdná dráha).

Prispôsobte tomu spôsob jazdy.

Veľkosť kolesa 26“/28“

Priemer sedadlovej rúrky

(oválna nepripadá do úvahy)

Ø 28 – 40 mm

Vkladacia časť 1 Ø 28 mm Ø 28 – 30 mm

Vkladacia časť 2 Ø 32 mm Ø 31 – 34 mm

Vkladacia časť 3 Ø 36 mm Ø 35 – 37 mm

Bez vkladacej časti Ø 38 - 40 mm

Gumená vložka 4 pre presné

prispôsobenie priemeru

Stránka sa načítava ...

Britax-Römer Jockey Comfort Návod na obsluhu

Britax-Römer Jockey Comfort Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty