DAB GENIX Návod na používanie

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE

INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNGEN

GEBRUIKS - EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING

KURMA VE BAKIM BİLGİLERİ

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

INSTRUCŢIUNI PENTRU INSTALARE ŞI ÎNTREŢINERE

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇAO

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ

ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET

INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI

BRUGSANVISNING

PRIRUČNIK S UPUTAMA

ІНСТРУКЦІЇ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

NÁVOD NA INŠTALÁCIU A ÚDRŽBU

NAVODILA ZA VGRADNJO IN UPORABO

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A BEÁLLÍTÁSHOZ ÉS KARBANTARTÁSHOZ

UPUTSTVO ZA INSTALACIJU I ODRŽAVANJE

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ

MONTAVIMO IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS

GENIX VT

  

IT - ITALIANO pag 03

GB - ENGLISH page 09

FR - FRANÇAIS page 15

DE - DEUTSCH Seite 21

NL - NEDERLANDS pag. 27

ES - ESPAÑOL pág. 33

SE - SVENSKA sid. 39

TR - TÜRKÇE sf. 44

  

 pag 56

PT - PORTUGUÊS pag 62

   

 strana 74

FI - SUOMI   

PL - POLSKI   

DK - DANSK side 92

HR - HRVATSKI   

  

 str. 110

SI - SLOVENSKO stran 116

HU - MAGYAR old. 122

RS - SRPSKI 

   

   

146  















 - AR

ITALIANO

INDICE

Legenda.................................................................................................... 3

Avvertenze ................................................................................................ 3

Responsabilità .......................................................................................... 4

Descrizione generale ................................................................................ 4

1. Applicazioni ......................................................................................... 4

2. Liquidi pompati .................................................................................... 4

3. Installazione ........................................................................................ 4

4. Collegamento elettrico ......................................................................... 5

5. Accessori ............................................................................................. 5

6. Manutenzione ...................................................................................... 5

6.1 Regolazione tempo di funzionamento .......................................... 5

6.2 Istruzioni di manutenzione ............................................................ 5

7. Dati tecnici ........................................................................................... 6

 Gestione .............................................................................................. 6

 Immagazzinamento ...................................................................... 6

 Trasporto ...................................................................................... 7

 Peso ............................................................................................. 7

9.  ................................................................ 7

10. Smaltimento ....................................................................................... 7

11. Ricerca e soluzione incovenienti ........................................................ 

LEGENDA

Nella trattazione sono stati usati i seguenti simboli:

SITUAZIONE DI PERICOLO GENERALE.

-

ni a persone e cose.

AVVERTENZE

Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questa

documentazione.

L’installazione e il funzionamento dovranno essere conformi alla

regolamentazione di sicurezza del paese di installazione del

prodotto. Tutta l’operazione dovrà essere eseguita a regola d’arte.

Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a creare peri-

-

ture, farà decadere ogni diritto di intervento in garanzia.

Personale Specializzato

-

        







delle relative norme, prescrizioni provvedimenti per la prevenzi-

one degli incidenti e sulle condizioni di servizio, sono state autor-

izzate dal responsabile della sicurezza dell’impianto a eseguire

qualsiasi necessaria attività e in questa essere in grado di conos-

cere ed evitare qualsiasi pericolo.



-



o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza,

        

       

comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono

ITALIANO



  

da bambini senza sorveglianza.

Sicurezza

L’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è contrad-

distinto da misure di sicurezza secondo le Normative vigenti nel



Il cavo di alimentazione non deve mai essere utilizzato per tra-

sportare o per spostare la pompa.

Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sos-

tituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica autoriz-



-

colo per le persone o le cose e far decadere la garanzia del prodotto.

RESPONSABILITA’

Il costruttore non risponde del buon funzionamento delle

elettropompe o di eventuali danni da queste provocati, qua-

-

zionare fuori dal campo di lavoro consigliato o in contrasto

con altre

disposizioni contenute in questo manuale.

Declina inoltre ogni responsabilità per le possibili inesat-

tezze contenute nel presente manuale

istruzioni, se dovute a errori di stampa o di trascrizione. Si



riterrà necessarie o utili, senza pregiudicarne le caratteris-



DESCRIZIONE GENERALE

I sistemi Genix VT sono piccole e compatte stazioni di sollevamento au-



possibile l’evacuazione per gravità.

Gli utilizzi connessi a questo sistema possono essere utilizzati normal-



Il Sistema funziona automaticamente, non appena il livello di acqua neces-

sario entra nel serbatoio.

1. APPLICAZIONI

I sistemi Genix sono indicati esclusivamente per il trattamento di acque



o da lavatrici e lavastoviglie.



2. LIQUIDI POMPATI

          

da docce, bidet, lavandini e lavastoviglie. Non per uso pubblico,

gravoso, commerciale o industriale e solo per numero di utenti

limitato.



tamponi, capelli, panni in cotone, legno, metallo o oggetti in plasti-



non saranno coperti da garanzia.

-

domestici. Valore pH: 4-10.



Il prodotto è dimensionato per un volume massimo di 10 l e un



3. INSTALLAZIONE

Il sistema non deve mai essere trasportato, sollevandolo facendo

uso del cavo di alimentazione.

ITALIANO



e alle riparazioni.

Il prodotto deve essere installato in un ambiente dove la tempe-



liquido pompato.

       

termicamente.

Il collettore di mandata deve essere di materiale rigido, come

rame o PVC con giunture saldate.

-





4. COLLEGAMENTO ELETTRICO

-

za disponibili sul sito di installazione.

Il collegamento elettrico deve essere realizzato nel rispetto delle

norme locali.

Il prodotto deve essere elettricamente collegato a terra.

-

zione contro correnti di guasto verso terra.

Questo assicura protezione quando viene utilizzata una spina do-

tata di collegamento di terra.

Il prodotto deve essere alimentato tramite un interruttore di rete ester-

no, avente distanza minima tra i conduttori di 3 mm, per tutti i poli.

In caso di sovratemperatura, un interruttore termico spegne il mo-

-



5. ACCESSORI

1- Un dispositivo acustico di allarme, in caso di alto livello del serbatoio, è



-

re, è disponibile come accessorio.



6. MANUTENZIONE

      -



almeno una volta all’anno.

6.1 Regolazione tempo di funzionamento

Le impostazioni di fabbrica assicurano un funzionamento ottimale per la

maggior parte delle installazioni. Se la tubazione è particolarmente lunga

o corta, potrebbe essere necessario regolare il tempo di funzionamento.

6.2 Istruzioni di manutenzione

Grazie al suo disegno, il prodotto risulta di facile manutenzione in caso di

malfunzionamento o bloccaggio della pompa.

-

ce “ricerca e soluzione inconvenienti”.

P-

sconnettere l’alimentazione elettrica.

-

dentalmente ripristinata.

Tutte le parti rotanti devono essere ferme.



Girante bloccata

1. Scollegare l’alimentazione





1 2

ITALIANO

la lama nell’intaglio della testa dell’albero motore.

Ruotare l’albero a destra e a sinistra per liberarne la girante dallo sporco.

Funzionamento per mezzo di trapano elettrico

1. Scollegare l’alimentazione



sistema possono essere svuotati tramite un trapano elettrico.

Tubo pressostato intasato

1. Scollegare l’alimentazione



-





5. Rimuovere il tubo pressostato.



Corpo estraneo nel serbatoio

1. Scollegare l’alimentazione



4. Svitare la vite laterale dell’anello motore

-

rire il cacciavite nell’apposita sede e premere verso il basso.







Filtro a carboni attivi







mantenere una buona capacità assorbente

-



7. DATI TECNICI

Modello Hz

Volt

(V) P1 (W)

Amp

(A) 

Hmax

pompa

(m)

Flow

max



Genix VT 50 220-240 530 2.5

0.95

0.91

 

• Tensione di alimentazione:

• Grado di protezione del motore: IP44

• Classe di protezione: F







• Servizio: 

• Temperatura ambiente: da +5°C a +35°C

• Livelli di avvio e arresto:

Avvio 72 mm dal fondo

Arresto 52 mm dal fondo

La pressione dell’impianto non deve superare i 6 metri di

-



• Temperatura di immagazzinamento: -10°C +40°C

• Marcatura:

8. GESTIONE

8.1 Immagazzinamento

Tutte le pompe devono essere immagazzinate in luogo coperto, asciutto e

con umidità dell‘aria possibilmente costante, privo di vibrazioni e polveri.

Le pompe sono fornite nel loro imballo originale nel quale devono rimane-



ITALIANO

8.2 Trasporto



8.3 Peso



dell’elettropompa.

9. MODIFICHE E PARTI DI RICAMBIO

      

costruttore da ogni tipo di responsabilità. Tutti i pezzi di ricambio

utilizzati nelle riparazioni devono essere originali e tutti gli acces-

sori devono essere autorizzati dal costruttore, in modo da poter



cui questi possono essere montati.

Nel caso di danneggiamento del cavo di alimentazione di questo





 SMALTIMENTO

Questo prodotto o parti di esso devono essere smaltite nel rispetto dell’am-

biente e conformemente alle normative locali delle norme ambientali; usa-



ITALIANO

11. RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI

INCONVENIENTI

VERIFICHE

(possibili cause)

RIMEDI

Il motore non parte e non

genera rumori quando nella

vasca viene raggiunto il livel-

lo di avvio.

A. Interruzione alimentazione elettrica.

B. -



C. 

D. Tubo pressostato bloccato.

A. Ristabilire l’alimentazione elettrica.

B. Sostituire il fusibile. Misurare l’isolamento cavo e motore.

C. Se il cavo o il motore sono difettosi, sostituire le parti difettose.

D. 

l’interruttore termico si sia resettato.

 Rimuovere il tubo pressostato e pulire il tubo.

Il motore emette un ronzio

ma non gira.

A. Girante bloccato.

B. Motore o condensatore difettosi.

C. 

A. Liberare la girante 

B. Sostituire il motore o il condensatore.

C. 

Il motore funziona in conti-

nuazione o si accende a in-

tervalli regolari.

A. 

B. L’acqua ritorna in vasca dal tubo di mandata.

C. Pressostato difettoso.

D. 

A. Controllare eventuali perdite da utenze.

B. 

C. Sostituire il pressostato.

D. -





Il motore gira ma l’acqua non

viene esplulsa dalla vasca.

A. Pompa o serbatoio bloccato.

B. 

A. Rimuovere la causa del blocco.

B. 



C. 

La stazione di servizio scari-

ca lentamente.

A. 

di gomiti.

B. Il corpo pompa perde acqua.

C. Parte idraulica o trituratore bloccati.

A. Aumentare il diametro del tubo di mandata. Migliorare il lay-out

della tubazione riducendo il numero dei gomiti. Sostituire i gomiti

a 90° con curve ampie.

B. 

C. Controllare e pulire la parte idraulica e il trituratore.

Tintinnio dalla stazione di

sollevamento, ma l’acqua

viene evacuata.

A.  A. Rimuovere corpo estraneo.

7  A. Filtro a carboni attivo esausto. A. 

ENGLISH

INDEX

Key ........................................................................................................... 9

 .................................................................................................. 9

Responsibility .........................................................................................10

General description ................................................................................10

1. Applications .......................................................................................10

2. Pumped liquids .................................................................................. 10

3. Installation .........................................................................................10

4.  .........................................................................11

5. Accessories .......................................................................................11

6. Maintenance ...................................................................................... 11

6.1 Adjustment of run time ................................................................11

6.2 Istruzioni di manutenzione ..........................................................11

7.  ...................................................................................12

 Management .....................................................................................12

 Storage ....................................................................................... 12

 Transpor .....................................................................................12

  ........................................................................................12

9.  ...........................................................12

10. Disposal ........................................................................................... 13

11.  ...............................................................................14

KEY



SITUATION OF GENERAL DANGER.



persons and property.

WARNINGS



-







        



Skilled personnel







-







   









         

   -









ENGLISH

Safety

-







pump.



-



to avoid any risk.





RESPONSIBILITY

        





        



-









GENERAL DESCRIPTION

Genix VT systems are compact small automatic lifting stations, suitable for

-

ble.



minimum maintenance.

           



1. APPLICATIONS

         

         





2. PUMPED LIQUIDS

-

     

commercial or industrial use, and only for a limited number of

users.



     





-

ue: 4-10.







3. INSTALLATION



        



pumped liquid from freezing.





   -

  









ENGLISH

    



4. ELECTRICAL CONNECTION



-







      

          

        

contact gap of 3 mm in all poles.In case of overtemperature, a





5. ACCESSORIES



 

number: 60166477.





1 2

6. MAINTENANCE

-



year.

6.1 Adjustment of run time

-

    

time.

6.2 Service instructions

    

blocked pump.

Trou-

”.



-

        



trained service personnel.











dirt.

ENGLISH





-





















































7. TECHNICAL DATA

Model Hz

Volt

(V) P1 (W)

Amp

(A) 

Hmax

pump

(m)

Flow

max



Genix VT 50 220-240 530 2.5

0.95

0.91

 

 see electrical data plate

• Maximum operating pressure:

• Grade of motor protection: IP44

• Protection rating: F





• 

• Ambient temperature: da +5°C a +35°C

• Start and stop levels:

Start: 72 mm above bottom

Stop: 52 mm above bottom





guide).

• Storage temperature: -10°C +40°C

g:

8. MANAGEMENT

8.1 Storage

-





time of installation.

ENGLISH

8.2 Transport



8.3 



9. MODIFICATIONS AND SPARE PARTS

       

-









must be carried out by specialised personnel to prevent all risks.

 DISPOSAL



-



ENGLISH

11. TROUBLESHOOTING

FAULTS

CHECKS

(possible causes)

REMEDIES

    

and does not produce noise

    



A. Supply failure.

B. 



C. 

D. 

A. 

B. 



C. 



D. 

    

operate.

A. Impeller stuck.

B. Motor or capacitor defective.

C. Control board defective.

A. 

B. 

C. 

   -

ously or starts at regular

intervals.

A. 

B. 

C. 

D. 

A. 

B. 

C. 

D. 





Motor runs but does not



A. Pump or tank blocked.

B. 

A. Remove blockage.

B. 



C. 

blocked.

   



A. -

ber of bends.

B. 

C. Hydraulics or grinder blocked.

A. -



B. 

C. 



 -

ated.

A.  A. 

7  A.  A. 

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

..................................................................................................15

Avertissements .......................................................................................15

 ......................................................................................16

...............................................................................16

1. Applications .......................................................................................16

2.  ...............................................................................16

3. Installation .........................................................................................16

4.  .........................................................................17

5. Accessoires .......................................................................................17

6. Maintenance ...................................................................................... 17

6.1  ........................................17

6.2 Consignes de maintenance ........................................................ 17

7.  ..........................................................................

 Gestion ..............................................................................................

 Stockage ....................................................................................

 Transport ....................................................................................19

 Poids ..........................................................................................19

9.  .................................................19

10. Mise au rebut .................................................................................... 19

11. .........................................20

LÉGENDE



SITUATION DE DANGER GÉNÉRAL.

Le non-respect des instructions suivantes peut provoquer des



AVERTISSEMENTS

     -

mentation.

-





          

risque pour les personnes et d’endommager les appareils, fera

perdre tout droit d’intervention sous garantie.









         















           





    

        



   

-

FRANÇAIS

-

veillance.

S

      



en vigueur dans le pays d’installation du produit











.

 

pour les personnes ou pour les biens et invalider la garantie du produit.

RESPONSABILITÉS

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de mau-

vais fonctionnement des électropompes ou d’éventuels

dommages provoqués par ces dernières si celles-ci ont été



des valeurs de fonctionnement conseillées ou en contraste

avec d’autres dispositions contenues dans ce manuel. Il dé-

cline également toute responsabilité concernant les éven-

tuelles inexactitudes contenues dans ce livret, si elles sont

dues à des erreurs d’imprimerie ou de transcription. Il se ré-

        -

tions qu’il jugera nécessaires ou utiles, sans en compro-

mettre les caractéristiques essentielles.

DESCRIPTION GÉNÉRALE

Les systèmes Genix VT sont des stations de relevage automatiques, pe-

        



-

ment et demandent un entretien minime.

-



1. APPLICATIONS

        



lave-linge et lave-vaisselle.



2. LIQUIDES POMPÉS





pas à un usage public, lourd, commercial ni au secteur industriel.



   







la garantie.









3. INSTALLATION



le câble d’alimentation.



      



S’assurer du bon isolement de la tuyauterie externe.La tuyaute-



FRANÇAIS



des vibrations aux bâtiments, s’assurer que la tuyauterie est bien



contact avec le bâtiment.

4. CONNEXION ÉLECTRIQUE









L’installation doit disposer d’un disjoncteur pour une protection

contre les courants de fuite. Cela assure la protection à l’aide

     



intervalle isolant

-

       



5. ACCESSOIRES

1- Un dispositif acoustique d’alarme, en cas de niveau maximal atteint

         



-

.

1 2

6. MAINTENANCE

Le système ne demande aucun entretien particulier mais nous recomman-



une fois par an.

6.1 Réglage du temps de fonctionnement



des tuyauteries. Si la tuyauterie est particulièrement longue ou courte, il



fonctionnement.

6.2 Consignes de maintenance

Grâce à la conception du produit, la maintenance est facile en cas de dys-



-



      -

      

  

accidentellement.

Toutes les pièces rotatives doivent être immobiles.



Roue bloqué











Fonctionnement à l’aide d’une perceuse électrique



-









FRANÇAIS











Corps étranger dans le réservoir











-

cer.





















7. DONNÉES TECHNIQUES

Modèle Hz

Volt

(V) P1 (W)

Amp

(A) 

Hmax

pump

(m)

Flow

max



Genix VT 50 220-240 530 2.5

0.95

0.91

 

• Tension d’alimentation:

• Indice de protection du moteur: IP44

• Classe de protection: F







• Consigne: 

• Température ambiante: da +5°C a +35°C





Arrêt : 52 mm au-dessus du fond.

La pression de service ne doit pas dépasser 6 mCE pour garantir



connectés. (voir guide rapide).

• Storage temperature: -10°C +40°C

• Marquage:

8. GESTION

8.1 





de poussières.



rester jusqu’au moment de l’installation.

FRANÇAIS

8.2 Transport



8.3 Poids





9. MODIFICATIONS ET PIÈCES DE RECHANGE

-











-





 MISE AU REBUT

Ce produit ou certaines parties de celui-ci doivent être mis au rebut dans

-





FRANÇAIS

11. RECHERCHE ET SOLUTION DES INCONVÉNIENTS

INCONVÉNIENTS

VÉRIFICATIONS

(causes possibles)

REMÈDES

      

fait aucun bruit quand le niveau de



A. 

B. -

sible grille lui aussi, ou si le câble ou le moteur sont



C.       -



D. 

A. 

B. Remplacer le fusible. Mesurer le câble et le moteur. Si le

        



C. 



D. Retirer le tuyau pressostat et nettoyer le tuyau.



pas.

A. 

B. 

C. 

A. 

B. Remplacer le moteur ou le condensateur.

C. Remplacer la carte mère.

Le moteur fonctionne sans interrup-

       -



A. 

B. 

de refoulement.

C. 

D. 

A. 

B. 

C. Remplacer le capteur de pression.

D. 

      



Le moteur tourne mais la pompe ne



A. 

B. 

du corps de pompe.

A. Retirer le blocage.

B. 



C.         



-

ment.

A. La tuyauterie de refoulement est trop longue ou a

trop de coudes.

B. Fuite dans le corps de pompe.

C. 

A. Augmenter le diamètre de la tuyauterie de refoulement.



Adoucir les angles des coudes.

B. 

C. 

Bruit de cliquetis de la station de re-



A.  A. 

7  A.  A. 

DAB GENIX Návod na používanie

Súvisiace články

Ostatné dokumenty