Hitachi FCJ 65S3 Používateľská príručka

Značka: Hitachi

Model: FCJ 65S3

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Jig Saw

Stichsäge

™¤Á·

Wyrzynarka

Szúrófűrész

Přímočará pila

Dekupaj

èoÄÁËÍ

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

FCJ 65V3

•

FCJ 65S3

FCJ65V3

001Cover_FCJ65V3_EE 3/11/09, 15:181

(b)(a)

4 2

123

002Table_FCJ65V3_EE 3/10/09, 19:351

002Table_FCJ65V3_EE 3/10/09, 19:352

Bıçak tutucu

Alyan anahtarı

Bıçak (bıçaåın keskin

kenarı ön tarafa bakmalı)

Bıçak ayar vidası

Silindir

Tutamaç

Ana ünite

Taban

Talaß/yonga kapaåı

Kılavuz

4mm’lık vida (8mm)

Kıymık muhafazası

Çivi veya ahßap vidası

Ölçek

Kenar oluåu

Gövde kenar çizgisi

Hortum takma ucuna

Kabul edilebilir bıçaklar

ÑepÊaÚeÎë ÔoÎoÚÌa

ÉaeäÌêÈ ÍÎïä Ç ÇËÀe

åecÚËÖpaÌÌoÖo cÚepÊÌÓ

èoÎoÚÌo (ÍpaÈ ÔoÎoÚÌa

ÀoÎÊeÌ ÄêÚë oÄpaçeÌ

ÇÔepeÀ)

ìcÚaÌoÇoäÌêÈ ÇËÌÚ

ÔoÎoÚÌa

PoÎËÍ

ÑepÊaÚeÎë

OcÌoÇÌoÈ ÍopÔyc

OcÌoÇaÌËe

KpêåÍa

cÚpyÊÍocÄopÌËÍa

HaÔpaÇÎÓïçaÓ

4-ÏÏ ÇËÌÚ (8 ÏÏ)

ÂaçËÚÌoe

ÔpËcÔocoÄÎeÌËe

ÉÇoÁÀë ËÎË åypyÔ

òÍaÎa

ÅoÍoÇaÓ ÍaÌaÇÍa

ÉpaÌËáa ÍpoÏÍË ÍopÔyca

KpeÔeÊÌoÈ ÀeÚaÎëï

pyÍaÇa

èpËÏeÌËÏêe ÔoÎoÚÌa

Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ

Držák listu

Klíč na vnitřní šestihrany

Plátek (Ostří plátku musí

směřovat dopředu)

Stavěcí šroub plátku

Vodicí kladka

Držák

Hlavní jednotka

Základní deska

Kryt proti třískám

Vedení

Šroub 4mm (8mm)

Ochranný kryt proti

odštěpování

Hřebík nebo vrut do dřeva

Stupnice

Boční drážka

Vodící proužek pouzdra

Části k připojení hadice

Povolené řezné plátky

Fűrészlap befogószerkezet

Hatszögletű dugókulcs

Fűrészlap (a fűrészlap

élének előrefelé kell néznie)

Fűrészlap-hernyócsavar

Henger

Tartó

Fő egység

Alapzat

Forgácsvédő fedél

Vezetőelem

4mm-es csavar (8mm)

Forgácsvédő pajzs

Szeg vagy facsavar

Skála

Oldalsó horony

Burkolat szélső vonal

Cső tartozék alkatrészhez.

Elfogadható fűrészlapok

English Deutsch Ελληνικά Polski

Blade holder Sägeblatthalter

Hexagonal bar wrench Sechskantinnenschlüssel

Blade (blade edge must Sägeblatt (Schnittfläche

face front) muß nach vorne zeigen)

Blade set screw

Klemmschraube für das

Sägeblatt

Roller Führungsrolle

Holder Halter

Main unit Hauptgerät

Base Sägetisch

Chip cover Schnipseldeckel

Guide Führungsrolle

4mm screw (8mm) 4mm Schraube (8mm)

Splinter guard Splitterschutz

Nail or wood screw Nagel oder Holzschraube

Scale Skala

Side groove Seitlicher Schlitz

Housing edge line Gehäusekante

Hose attachment part Schlauchanschluss

Acceptable blades

Schlauchanbringungsbereich

Uchwyt ostrza

Klucz sześciokątny

Ostrze (krawędź ostrza

musi być skierowana do

przodu)

Śruba mocująca ostrze

Wałek

Uchwyt

Jednostka główna

Podstawa

Osłona zabezpieczająca

przed odłamkami

Prowadnica

Śruba 4mm (8mm)

Osłona zabezpieczająca

przed odpryskami

Gwóźdź lub wkręt do

drewna

Podziałka

Rowek boczny

Linia krawędzi obudowy

Elementem przyłącza

węża

Odpowiednie ostrza

Στήριγµα λεπίδας

Εάγων κλειδί Άλεν

Λεπίδα (η κψη της

λεπίδας πρέπει να

λέπει µπρστά)

Βίδα λεπίδας

Κύλινδρς

Στήριγµα

Κύρια µνάδα

Βάση

Κάλυµµα ρινισµάτων

"δηγς

Βίδα 4mm (8mm)

Πρ$υλακτήρας σ%ί&ας

Καρ$ί ή ίδα ύλυ

Κλίµακα

Πλευρική εγκπή

"δηγς στερέωσης

Τµήµα στερέωσης τυ

λάστι%υ

Απδεκτές λεπίδες

002Table_FCJ65V3_EE 3/10/09, 19:353

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δεί%νυν τα

σύµλα πυ %ρησιµπιύνται

στ µη%άνηµα. Βεαιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας τυς

πριν τη %ρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to

symbole używane w instrukcji

obsługi maszyny. Upewnij się,

że rozumiesz ich znaczenie

zanim użyjesz narzędzia.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric

shock, fire and/or serious

injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu

Stromschlag, Brand und/

oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των

πρειδπιήσεων και

δηγιών µπρεί να

πρκαλέσει

ηλεκτρπληία, πυρκαγιά

και/ή σαρ

τραυµατισµ.

Należy dokładnie zapoznać się

ze wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń

oraz wskazówek

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub

odniesienie poważnych obrażeń.

Přečtěte si všechna

varování týkající se

bezpečnosti a všechny

pokyny.

Nedodržení těchto varování

a pokynů může mít za

následek elektrický šok,

požár a/nebo vážné zranění.

Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

èpoäÚËÚe Çce ÔpaÇËÎa

ÄeÁoÔacÌocÚË Ë

ËÌcÚpyÍáËË.

He ÇêÔoÎÌeÌËe ÔpaÇËÎ Ë

ËÌcÚpyÍáËÈ ÏoÊeÚ

ÔpËÇecÚË Í ÔopaÊeÌËï

íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ,

ÔoÊapy Ë/ËÎË cepëeÁÌoÈ

ÚpaÇÏe.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity

na zařízení. Ujistěte se, že

rozumíte jejich obsahu před

tím, než začnete zařízení

používat.

Simgeler

DÓKKAT

Aßaåıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmißtir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

CËÏÇoÎê

èPEÑìèPEÜÑEHàE

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê,

ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ ÏaåËÌê.

èepeÀ ÌaäaÎoÏ paÄoÚê

oÄÓÁaÚeÎëÌo yÄeÀËÚecë Ç

ÚoÏ, äÚo Bê ÔoÌËÏaeÚe Ëx

ÁÌaäeÌËe.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste

material!

In observance of

European Directive 2002/

96/EC on waste electrical

and electronic equipment

and its implementation in

accordance with national

law, electric tools that

have reached the end of

their life must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Mvo για τις %ώρες της

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµ$ωvα µε τηv

εuρωπαϊκή oδηγία 2002/

96/EK περί ηλεκτρικώv και

ηλεκτρovικώv σuσκεuώv

και τηv εvσωµάτωσή της

στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία

πρέπει vα σuλλέγovται

ε%ωριστά και vα

επιστρέ$ovται για

αvακύκλωση µε τρπo

$ιλικ πρoς τo

περιάλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi

wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować

w sposób przyjazny dla

środowiska.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení

právních předpisů

jednotlivých zemí se

použitá elektrická nářadí

musí sbírat odděleně od

ostatního odpadu a

podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki

çöp kutusuna atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli aletleri,

elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2002/

96/EC Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler ulusal

hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı olarak

toplanmalı ve çevre

ßartlarına uygun bir ßekilde

tekrar deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe

íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe c

oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c

eÇpoÔeÈcÍoÈ ÀËpeÍÚËÇoÈ

2002/96/EG oÄ yÚËÎËÁaáËË

cÚapêx íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ Ë Ç

cooÚÇeÚcÚÇËË c ÏecÚÌêÏË

ÁaÍoÌaÏË

íÎeÍÚpoÔpËÄopê, ÄêÇçËe

Ç íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê

yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ

oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ ÀÎÓ

oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê

cÔocoÄoÏ.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Csak EU-országok számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne dobja

a háztartási szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az

elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell

gyűjteni, és környezetbarát

módon újra kell

hasznosítani.

Olvasson el minden

biztonsági figyelmeztetést

és minden utasítást.

A figyelmeztetések és

utasítások be nem tartása

áramütést, tüzet és/vagy

súlyos sérülést

eredményezhet.

002Table_FCJ65V3_EE 3/10/09, 19:354

EnglishEnglish

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases

or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool's

operation.

If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed.

Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and infirm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of children and

infirm persons.

01Eng_FCJ65V3_EE 3/10/09, 19:355

English

SPECIFICATIONS

Model FCJ65V3 FCJ65S3

Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Power input 400W*

Wood: 65mm

Max. cutting depth

Mild steel: 6mm

No-load speed 0 – 3000 min

–1

3000

min

–1

Stroke 18mm

Min. cutting radius 25mm

Weight (without cord) 1.5kg

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

STANDARD ACCESSORIES

(1) Blade No.31 ................................................................. 1

For cutting thick lumber

(2) Splinter guard ............................................................. 1

(3) Chip cover ................................................................... 1

(4) Hexagonal bar wrench ............................................... 1

Standard accessories are subject to change without

notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

(1) Blades, No.1 – No.6, 31*

* No.31 Blade is a standard accessory.

(2) Guide

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

䡬 Cutting various lumber and pocket cutting

䡬 Cutting mild steel plate, aluminum plate, and copper

plate

䡬 Cutting synthetic resins, such as phenol resin and

vinyl chloride

䡬 Cutting thin and soft construction materials

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements specified on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If

the plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, which could cause a serious

accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power

source, use an extension cord of sufficient thickness

and rated capacity. The extension cord should be

kept as short as practicable.

MOUNTING THE BLADE

1. Use the accessory hexagonal bar wrench to loosen

the blade set screws on the blade holder, as shown in

Fig. 1(a).

2. Holding the blade with its cutting edge facing the

front, insert the mounting portion of the blade into

the plunger groove until it touches the bottom of the

groove.

3. As shown in Fig. 1(b), firmly clamp the side screw.

CAUTION

䡬 Loosened set screws may cause the blade to be

damaged. Always ensure that the set screws are

securely tightened. Always ensure that the plunger

groove is clean and clear of sawdust to ensure proper

blade mounting and set screw clamping.

4. Storing the hexagonal bar wrench

(1) Insert in a hole on the side of the main unit with

holding the short side horizontally as shown in

Fig. 2.

(2) Rotate with the hexagonal bar wrench inserted and

secure as shown in Fig. 2.

ADJUSTING THE GUIDE ROLLER

The guide roller, shown in Fig. 3, is employed to prevent

the blade from snapping. Prior to use, adjust guide roller

in accordance with the following procedures:

(1) Loosen the holder set screw with the accessory

hexagonal bar wrench.

(2) Gently slide the guide roller until the roller groove

lightly touches the back of the blade.

NOTE

On delivery from the factory, there is a gap of about

3mm between the roller and blade.

(3) Firmly tighten the holder set screw.

CAUTION

䡬 The guide roller can be used only for Blades that

have a straight line on the rear that is longer than

50mm. (Fig. 4A and 4B) When using other types

of blades (Fig. 4C), slide the guide roller in

backwards so that the guide roller does not contact

the blade.

䡬 When cutting thick boards or performing

continuous cutting operations, use the blade

shown in the Fig. 4A, 4B and be sure to set the

guide roller.

CHIP COVER POSITIONING

1. Chip cover

Use the chip cover to reduce flying of cut particles

and to easily operate the saw.

01Eng_FCJ65V3_EE 3/10/09, 19:356

EnglishEnglish

Slide the chip cover while lightly pressing its front

section.

The chip cover can be set at three positions as shown

in Fig. 5.

2. How to choose the position of the ship cover

Set the chip cover to the first step when attaching or

removing the blade.

Set the chip cover to the second step when cutting

wooden materials.

Set the chip cover to the second or third step when

cutting metal materials such as steel.

CAUTION

䡬 Keep always the chip cover in the low position when

operating the tool.

䡬 Wear protection glasses even if the chip cover is

used.

ADJUSTING THE BLADE OPERATING

SPEED ........................................... (FCJ65V3 only)

NOTE

The blade operating speed cannot be adjusted for

FCJ65S3.

The blade operating speed can be adjusted within a

range of 0 to 3,000 min

–1

according to the degree that the

trigger switch is depressed. Select the speed appropriate

to the material being worked and/or the working

conditions.

To achieve continuous operation, pull the trigger switch

all the way back and depress the stopper. Then, turn the

speed adjustment knob to adjust the blade operating

speed as desired.

NOTE

The speed adjustment knob rotates approximately 1.5

turns. To turn the switch OFF, pull the trigger switch

again to disengage the stopper, and release the trigger

switch.

CUTTING

CAUTION

䡬 While sawing, the base must be firmly in contact with

the material surface, and the blade must be held at a

right angle. If the base becomes separated from the

material, it could cause the blade to break.

䡬 When cutting while holding the front surface, be

careful of the moving blade and hold the upper part

firmly.

1. Rectilinear cutting

(1) To ensure accurate rectilinear cutting, employ the

optional accessory guide as shown in Fig. 6.

(2) Use the splinter guard to reduce roughness of the

cutting surface of wooden materials. Attach the

splinter guard by inserting it from the front section of

the base until it clicks into place. (Fig. 7)

CAUTION

Set the base in the front position when using the

splinter guard.

2. Cutting a circle or a circular arc

To ensure efficient cutting, employ the optional

accessory guide and nail or wood screw as shown in

Fig. 8.

When mounting the guide, loosen the base bottom

screw, and shift the base as far forward as it will go.

3. Sawing curved lines

When sawing a small circular arc, reduce the feeding

speed of the machine. If the machine is fed too fast, it

could cause the blade to break.

4. Cutting metallic materials

Always use an appropriate cutting agent (spindle oil,

soapy water, etc.). When a liquid cutting agent is not

available, apply grease to the back surface of the

material to be cut.

5. Pocket cutting

(1) In lumber

Aligning the blade direction with the grain of the

wood, cut step by step until a window hole is cut in

the center of the lumber. (Fig. 9)

(2) In other materials

When cutting a window hole in materials other than

lumber, initially bore a hole with a drill or similar tool

from which to start cutting.

6. Angular cutting

Set the chip cover to the first step. (Fig. 5)

To adjust the angle of inclination; loosen the base

bottom screw, shift the base position to the side

groove of the semicircular portion, align the scale on

the base semicircular portion (figures engraved on

the scale indicate the angle of inclination) with the

housing edge line, and thoroughly tighten the base

bottom screw. (Fig. 10 and 11)

CAUTION

Set the screw to the opposite side of the inclining

side when using the guide. (Fig. 12)

7. Dust produced in operation

CAUTION

䡬 To prevent accidents, turn the switch off and remove

the plug from the power supply when not in use.

䡬 For instruction on using the dust collector and

applicable cutting debris, please read the dust

collector instruction manual.

The dust produced in normal operation may affect

the operator’s health. Either of following way is

recommended.

a) Wear a dust mask

b) Use external dust collection equipment

When using the external dust collection equipment,

connect the rubber adapter (accessory of external

dust collection equipment) with end the of hose from

external dust collection equipment.

Then connect the another end of rubber adapter with

the hose attachment part that positioned in rear end

of jig saw. (See Fig. 13)

SELECTION OF BLADES

1. Accessory blades

To ensure maximum operating efficiency and results

it is very important to select the appropriate blade

best suited to the type and thickness of the material

to be cut. One type of blade is provided as standard

accessory. The blade number is engraved in the

vicinity of the mounting portion of each blade. Select

appropriate blades by referring to Table 1.

01Eng_FCJ65V3_EE 3/10/09, 19:357

English

Table 1 List of Appropriate Blades

Material to be cut Material quality Blade No.

Lumber

General lumber

No.1 or No.31 (thick plate) or No.41 (thick

plate) or No.2 (thin plate)

Plywood No.3 or No.6

Iron plate Mild steel plate No.6

Nonferrous metal Aluminum, copper, brass No.6

Phenol resin, melamine resin, etc. No.4 (thick plate) or No.6 (thin plate)

Synthetic resin

Vinyl chloride, acryl resin, etc.

No.2 or No.4 (thick plate) or No.6

(thin plate)

Foamed styrol, etc. No.2

Pulp

Cardboard, corrugated paper No.2

Hardboard No.5 or No.6

Fiberboard No.6

Others

Hard rubber No.2

Slate No.5

2. Acceptable commercial blades (Fig. 14)

This machine is designed to accept most blades

available on the open market. As illustrated in

Fig. 14, blade dimension restrictions are as follows:

䡬 Thickness : L2 ..... Less than 1.6mm

䡬 Width : L3 ..... 6.3mm

L4 ..... 8mm

L5 ..... 7mm

NOTE

When cutting thick materials, use HITACHI genuine blades

which have an inclination as shown in Fig. 4-A or B.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the blade

Continued use of a dull or damaged blade will result

in reduced cutting efficiency and may cause

overloading of the motor. Replace the blade with a

new one as soon as excessive abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure

that they are properly tightened. Should any of the

screws be loose, retighten them immediately. Failure

to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the

power tool. Exercise due care to ensure the winding

does not become damaged and/or wet with oil or

water.

4. Replacing supply cord

If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must

be returned to Hitachi Authorized Service Center for

the cord to be replaced.

5. Servicing

Consult an authorized Service Agent in the event of

power tool failure.

6. Service parts list

A: Item No.

B: Code No.

C: No. Used

D: Remarks

CAUTION

Repair, modification and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the

tool to the Hitachi Authorized Service Center when

requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

MODIFICATION

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modified to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or

design) may be changed without prior notice.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with

statutory/country specific regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling

instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the specifications herein are subject to

change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

[FCJ65V3]

Measured A-weighted sound power level: 95 dB (A).

Measured A-weighted sound pressure level: 84 dB (A).

Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration

value: 10.2 m/s

01Eng_FCJ65V3_EE 3/10/09, 19:358

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden,

kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen

kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum

späteren Nachschlagen auf.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den Warnhinweisen

auf Elektrowerkzeuge mit Netz- (schnurgebunden) oder Akkubetrieb

(schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut ausgeleuchteten

Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle förmlich

an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten, an

denen Explosionsgefahr besteht – zum Beispiel in der

Nähe von leicht entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen

oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder

Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen dafür,

dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der

Nähe befinden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die Kontrolle

über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen am

Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt

(geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen

reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden

oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen besteht

ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder

sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen,

erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht missbräuchlich.

Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der

Anschlussschnur, ziehen Sie es nicht damit heran und

ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus

der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen, Öl,

scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre erhöhen

das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel vermindert

das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie eine

Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung

(Residual Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung

wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun,

und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit

Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde

sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren

Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen

Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken

das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Achten Sie

darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (Off-) Position

befindet, ehe Sie das Gerät mit der Stromversorgung

und/oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger

am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei

betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie jederzeit

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu

bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser im Griff.

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe

von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür,

dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene

Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen

a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht. Benutzen

Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei

bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich

nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter betätigt

werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert

werden.

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung oder

Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe Sie

Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder

das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern

den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und

die damit verbundenen Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass

Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit

dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen

vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen Sie auf

Fehlausrichtungen, sicheren Halt und Leichtgängigkeit

beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf

jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des

Elektrowerkzeugs auswirken können.

02Ger_FCJ65V3_EE 3/10/09, 19:359

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Modell FCJ65V3 FCJ65S3

Spannung (je nach Gebiet)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Leistungsaufnahme 400W*

Holz: 65mm

Max. Schnittiefe

Flußstahl: 6mm

Leerlaufhubzahlen 0

–

3000 min

–1

3000 min

–1

Hub 18mm

Mindestschnittradius 25mm

Gewicht (ohne kabel) 1,5kg

* Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet

ändern.

STANDARDZUBEHÖR

(1) Sägeblatt Nr.31 ........................................................... 1

Für Schneiden von dickem Bauholz

(2) Splitterschutz .............................................................. 1

(3) Schnipseldeckel .......................................................... 1

(4) Innensechskantschlüssel ........................................... 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

(1) Sägeblätter, Nr.1 – Nr.6, Nr.31*

* Sägeblatt Nr.31 ist Standardzubehör.

(2) Führungsrolle

Das Sonderzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGEN

䡬 Schneiden verschiedener Nutzhölzer (auch

Aussparungen)

䡬 Schneiden von Flußstahlblechen, Aluminiumblechen

und Kupferblechen

䡬 Schneiden von Kunstharzen wie Phenolharz und

Vinylchlorid

䡬 Schneiden von dünnen und weichen Baumaterialien

VOR DER INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der

Angabe auf dem Typenschild entspricht.

Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug

reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte

Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten bleiben weniger häufig hängen und sind

einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit

diesen Anweisungen – beachten Sie dabei die jeweiligen

Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der

auszuführenden Arbeiten.

2. Netzschalter

Prüfen, daß der Netzschalter auf “AUS” steht. Wenn

der Stecker an das Netz angeschlossen wird, während

der Schalter auf “EIN” steht, beginnt das Werkzeug

sofort zu laufen, was gefährlich ist.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des

Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel

ausreichenden Querschnitts und ausreichender

Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel

sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

ANBRINGEN DES SÄGEBLATTS

1. Lösen Sie die Klemmschrauben am Sägeblatthalter

mit dem Sechskantschlüssel, wie in Abb. 1(a) gezeigt.

2. Das Sägeblatt mit der Schnittseite nach vorn halten

und den Befestigungsteil des Sägeblatts bis zum

Anschlag in den Schlitz der Schwingspule

einschieben.

3. Gemäß Abb. 1(b) wird die seitliche Klemmschraube

fest angezogen.

ACHTUNG

䡬 Lose Klemmschrauben können zur Beschädigung des

Sägeblattes führen. Es ist immer darauf zu achten,

daß die Klemmschrauben fest angezogen sind. Es ist

ferner darauf zu achten, daß der Schlitz der

Schwingspule sauber und ohne Sägemehl ist, um

eine richtige Befestigung des Sägeblattes und

richtiges Klemmen der Klemmschrauben zu

gewährleisten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte

Fachkräfte und unter Einsatz passender, zugelassener

Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite

von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

02Ger_FCJ65V3_EE 3/10/09, 19:3510

Deutsch

4. Verstauen des Sechskantschlüssels

(1) Schieben Sie den Schlüssel in die seitliche

Gehäuseöffnung ein, halten Sie das kurze Ende dabei

waagerecht (siehe Abb. 2).

(2) Fixieren Sie den Sechskantschlüssel, wie in Abb. 2

gezeigt, durch Drehen.

EINSTELLEN DER FÜHRUNGSROLLE

Die Führungsrolle wird, wie in Abb. 3 gezeigt, verwendet,

um das Abspringen des Sägeblattes zu verhindern. Vor

der Benutzung wird die Führungsrolle wie folgt

eingestellt:

(1) Die Klemmschraube des Halters wird mit dem

Sechskantinnenschlüssel gelockert.

(2) Die Führungsrolle vorsichtig verschieben, bis die

Rollennut leicht die Rückseite des Sägeblatts berührt.

ANMERKUNG

Bei Lieferung ab Werk ist ein Zwischenraum von

etwa 3mm zwischen der Rolle und dem Sägeblatt

vorhanden.

(3) Die Klemmschraube des Halters wird fest angezogen.

ACHTUNG

䡬 Die Führungswalze kann nur für Sägeblätter

verwendet werden, die hinten eine gerade Linie

von mehr als 50mm Länge haben. (Abb. 4A und

4B) Bei Verwendung anderer Sägeblätter (Abb.

4C) die Führungswalze in Rückwärtsrichtung

einschieben, so daß die Führungswalze nicht das

Sägeblatt berührt.

䡬 Beim Schneiden dicker Bretter und bei

fortgesetzten Schneidevorgängen das in Abb. 4A,

4B gezeigte Blatt verwenden und unbedingt die

Führungsrolle einstellen.

LAGE DES SCHNIPSELDECKELS

1. Schnipseldeckel

Den Schnipseldeckel verwenden, um das Spritzen

von Schnittpartikeln zu vermeiden und die Säge leicht

zu bedienen.

Zum Aufsetzen des Schnipseldeckels leicht die

Vorderseite drücken.

Der Schnipseldeckel kann in drei Stellungen

aufgesetzt werden, wie in Abb. 5 gezeigt.

2. Wahl der Position des Schipseldeckels

Den Schipseldeckel beim Anbringen oder Abnehmen

des Sägeblattes in die erste Stellung stellen.

Den Schipseldeckel beim Sägen von Holzmaterialien

in die zweite Stellung stellen.

Den Schnipseldeckel beim Sägen von

Metallmaterialien wie Blech in die dritte stellung

stellen.

ACHTUNG

䡬 Halten Sie die Späneabdeckung beim Betrieb des

Werkzeugs immer in der niedrigen Position.

䡬 Immer eine Schutzbrille tragen, auch wenn der

Schnipseldeckel verwendet wird.

EINSTELLEN DER ARBEITSGESCHWINDIGKEIT

DES SÄGEBLATTES ..................... (Nur FCJ65V3)

ANMERKUNG

Die Sägeblattgeschwindigkeit kann beim Modell

FCJ65S3 nicht eingestellt werden.

Die Arbeitsgeschwindigkeit des Sägeblattes kann

innerhalb eines Bereichs von 0 bis 3000 min

–1

je nach

Druck auf den Drückerschalter eingestellt werden. Die

für das Material des Arbeisstückes und/oder die

Arbeitsbedingungen geeignete Geschwindigkeit wird

gewählt. Für kontinuierlichen Betrieb wird der

Drückerschalter ganz zurückgezogen und der

Arretierknopf gedrückt. Dann wird der Knopt für die

Geschwindigkeitsregelung zur Einstellung der

gewünschten Arbeitsgeschwindigkeit des Sägeblattes

eingestellt.

ANMERKUNG

Der Einstellknopf für die Geschwindigkeit hat etwa 1,5

Umdrehungen. Zum Ausschalten wird der

Drückerschalter erneut gezogen, so daß der Arretierknopf

freigegeben wird, und dann wird der Drückerschalter

losgelassen.

SCHNEIDEN

ACHTUNG

䡬 Beim Sägen muß der Sägetisch fest auf der

Oberfläche des Werkstücks auf liegen und das

Sägeblatt im rechten Winkel gehalten werden. Wenn

der Sägetisch das Material nicht berührt, kann das

zum zerbrechen des Sägeblatts führn.

䡬 Wenn Sie beim Schneiden die Vorderseite halten,

auf das sich auf-und abbewegende Sägeblatt achten

und das Oberteil festhalten.

1. Parallelschneiden

(1) Für genaues, geradliniges Schneiden den

Sonderzubehörführer wie auf Abb. 6 gezeigt

verwenden.

(2) Den Splitterschuz verwenden, um die Rauhigkeit der

Sägefläche von Holzmaterialien zu verringern. Der

Splitterschutz wird von der Vordersektion des

Sägetischs eingesetzt, bis er einrastet. (Abb. 7)

ACHTUNG

Den Sägetisch nach vorne stellen, wenn der

Splitterschutz verwendet wird.

2. Schneiden eines Kreises oder eines Kreisbogens

Um zweckmäßiges Schneiden zu erreichen,

Sonderzubehörführer, Nagel und Holzschraube wie

auf Abb. 8 gezeigt verwenden.

Zum Anbringen des Führers die Bodenschraube

lockern und den Boden soweit wie möglich nach

vorn schieben.

3. Sägen von Bogenlinienj

Beim Sägen eines kleinen Kreisbogens wird die

Schiebgeschwindigkeit der Maschine verringert.

Wenn die Maschine zu schnell geschoben wird, könnte

das zum zerbrechen des Sägeblatts führen.

4. Schneiden von Metallen

Immer ein geeignetes Schneidemittel verwenden

(Spindelöl, Seifenwasser, usw.). Wenn ein flüssiges

Schneidemittel nicht zur Verfügung steht, wird auf

die Rückseite des zu schneidenden Materials Fett

aufgetragen.

5. Schneiden von Löchern

(1) In Schnittholz

Die Schnittrichtung wird der Faserrichtung des Holzes

angepasst. Es wird Schritt für Schritt geschnitten, bis

ein Fenster in der Mitte des Schnittholzes entstanden

ist. (Abb. 9)

02Ger_FCJ65V3_EE 3/10/09, 19:3511

Deutsch

(2) In anderen Materialien

Beim Schneiden eines Fensters in anderen Materialien

als Holz wird zu Anfang ein Loch mit einer

Bohrmaschine oder einem ähnlichen Werkzeug

gebohrt, von dem aus das Schneiden beginnt.

6. Schrägschnitte

Den Schnipseldeckel in die erste Stellung stellen.

(Abb. 5)

Für die Einstellung des Neigungswinkels wird die

Bodenschraube gelockert, die Position des Bodens

am seitlichen Schlitz der Halbkreisführung verschoben

und die Skala auf der Halbkreisführung (die auf der

Skala eingravierten Zahlen bedeuten den

Neigungswinkel) mit der Gehäusekante eingereiht,

und die bodenschraube fest angezogen. (Abb. 10

und 11)

ACHTUNG

Bei Verwendung der Führungsrolle die Schraube in

die der Neigeseite entgegengesetzten Seite stellen.

(Abb. 12)

7. Im Betrieb anfallender Staub

ACHTUNG

䡬 Damit es nicht zu Unfällen kommt, schalten Sie den

Strom ab und ziehen den Netzstecker, wenn Sie das

Gerät nicht verwenden.

䡬 Eine Anleitung zur Verwendung des Staubsammlers

zum Absaugen von Sägespänen und Staub finden

Sie in der Bedienungsanleitung zum Staubsammler.

Im Betrieb anfallender Staub kann

gesundheitsschädlich sein. Wir empfehlen Folgendes.

a) Tragen Sie eine Staubschutzmaske

b) Nutzen Sie eine externe Staubabsaugvorrichtung

Wenn Sie den externen Staubsammler verwenden,

stecken Sie das Gummi-Adapterstück

(Staubsammlerzubehör) auf das Schlauchende des

externen Staubsammlers.

Stecken Sie anschließend das andere Ende des

Gummi-Adapterstücks auf den Schlauchanschluss

am hinteren Ende der Stichsäge. (siehe Abb. 13)

AUSWAHL DER SÄGEBLÄTTER

1. Standardmaßiges Zubehör

Für maximale Leistung und beste Ergebnisse ist es

sehr wichtig, das richtige Sägeblatt auszuwählen,

das am besten für die Art und Dicke des zu

schneidenden Materials geeignet ist. Als

Standardzubehör wird ein Sägeblattyp geliefert. Die

Nummer des Sägeblattes ist in der Nähe der Halterung

jedes Sägeblattes eingraviert. Das geeignete Sägeblatt

wird anhand von Tabelle 1 ausgewählt.

Tabelle 1 Liste der geeigneten Sägeblätter

Zu schneidendes

Materialqualität Blatt-Nr.

Material

Schnittholz

Allgemeines Schnittholz

Nr.1 oder Nr.31 (Dicke Platte) oder Nr.41

(Dicke Platte) oder Nr.2 (Dünne Platte)

Furnierplatten Nr.3 oder Nr.6

Einseblech Flußstahlblech Nr.6

Nichteisenmetalle Aluminium, Kupfer, Messing Nr.6

Kunststoffe

Phenolharz, Melaminharz usw.

Nr.4 (Dicke Platte) oder Nr.6 (Dünnen

Platte)

Vinylchlorid, Acrylharz, usw.

Nr.2 (Dicke Platte), Nr.4 (Dicke Platte) oder

Nr.6 (Dünnen Platte)

Geschäumtes Styrol, usw Nr.2

Holzfasermaterial

Pappe, Wellpappe Nr.2

Hartfaserplatte Nr.5 oder Nr.6

Faserplatte Nr.6

Sonstige

Hartgummi Nr.2

Schiefer Nr.5

2. Verwendbare kommerzielle Sägeblätter (Abb. 14)

Diese Maschine ist für die meisten auf dem Markt

erhältlichen Sägeblätter geeignet. Wie in Abb. 14

gezeigt, unterliegen die Sägeblattabmessungen den

folgenden Beschränkungen:

䡬 Dicke : L2 ....... Weniger als 1,6mm

䡬 Breite : L3 ....... 6,3mm

L4 ....... 8mm

L5 ....... 7mm

ANMERKUNG

Beim Sägen von dicken Materialien nur echte HITACHI-

Sägeblätter mit einer Neigung wie in Abb. 4-A oder B

gezeigt verwenden.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion des Sägeblattes

Die Weiterverwendung eines stumpfen oder

beschädigten Sägeblattes führt zu verminderter

Schnittleistung und kann eine Überbelastung des

Motors hervorrufen. Das Sägeblatt wird durch ein

neues ersetzt, wenn übermäßige Abnutzung

festgestellt wird.

2. Inspektion der Befestigungsschraube

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind.

02Ger_FCJ65V3_EE 3/10/09, 19:3512

Deutsch

Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort

wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann

das zu erheblichen Gefahren führen.

3. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das “Herz” des

Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig

darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt

wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung

kommt.

4. Auswechseln des Netzkabels

Wenn das Netzkabel des Werkzeugs beschädigt wird,

muss das Werkzeug zum Auswechseln des Netzkabels

an ein von Hitachi autorisiertes Wartungszentrum

zurückgegeben werden.

5. Instandhaltung

Im Falle eines Versagens eine autorisierte

Wartungswerkstatt zu Rate ziehen.

6. Liste der Wartungsteile

A: Punkt Nr.

B: Code Nr.

C: Verwendete Anzahl

D: Bemerkungen

ACHTUNG

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein Autorisiertes

Hitachi-Wartungszentrum durchgeführt werden.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem

Autorisierten Hitachi-Wartungszentrum zusammen

mit dem Werkzeug für Reparatur oder Wartung

ausgehändigt wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend

verbessert und modifiziert, um die neuesten

technischen Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile

(z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige

Benachrichtigung geändert werden.

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie

unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen

und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie

erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf

Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen

Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind.

Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte

Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN,

den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden, an

ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen

der hierin gemachten technischen Angaben nicht

ausgeschlossen.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745

bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871

ausgewiesen.

[FCJ65V3]

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 95 dB (A)

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 84 dB (A)

Messunsicherheit KpA: 3 dB (A)

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die

Beschleunigung ist 10,2 m/s

02Ger_FCJ65V3_EE 3/10/09, 19:3513

∂ÏÏËÓÈÎ¿

°∂¡π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

∏§∂∫∆ƒπ∫√À ∂ƒ°∞§∂π√À

¶ƒ√™√Ã∏

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των πρειδπιήσεων και δηγιών µπρεί να

πρκαλέσει ηλεκτρπληία, πυρκαγιά και/ή σαρ

τραυµατισµ.

º˘Ï¿ÍÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ·

ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿.

 ρς "ηλεκτρικ εργαλεί" στις πρειδπιήσεις

αναέρεται στ ηλεκτρικ εργαλεί (µε καλώδι) πυ

λειτυργεί στυς αγωγύς ή στ ηλεκτρικ εργαλεί πυ

λειτυργεί στη µπαταρία (ωρίς καλώδι).

1) ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ¯ÒÚÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜

a) ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·ı·Úﬁ Î·È Î·Ï¿

ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ.

Σε ακατάστατες ή σκτεινές περιές µπρεί να

πρκληθύν ατυήµατα.

b) ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÂ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ,

ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ¤ÎÚËÍË, ﬁˆ˜ ·ÚÔ˘Û›·

Â‡ÊÏÂÎÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ, ·ÂÚ›ˆÓ ‹ ÛÎﬁÓË˜.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δηµιυργύν σπινθήρες, ι πίι

µπρεί να αναλέυν τη σκνη ή τν καπν.

c) ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓÔ˘˜ Ì·ÎÚÈ¿

ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Αν απσπαστεί η πρσή σας, υπάρει κίνδυνς να

άσετε τν έλεγ.

2) ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

a) ∆· ÊÈ˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙÈ˜ Ú›˙Â˜.

ªËÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÊÈ˜ ÌÂ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÙÚﬁÔ.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÊÈ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤Ó·

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·.

Τα µη τρππιηµένα ις και ι κατάλληλες πρίες

µειώνυν τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

b) ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ Â·Ê‹ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜

ﬁˆ˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜, ıÂÚÌ¿ÛÙÚÂ˜, Ì·ÁÂÈÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·È

„˘ÁÂ›·.

Υπάρει αυηµένς κίνδυνς ηλεκτρπληίας ταν τ

σώµα σας είναι γειωµέν.

c) ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ ‹ ÛÂ

Û˘Óı‹ÎÂ˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

Τ νερ πυ εισέρεται σε ένα ηλεκτρικ εργαλεί

αυάνει τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

d) ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ, Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙÂ ‹ Ó·

‚Á¿ÏÂÙÂ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ıÂÚÌﬁÙËÙ·, Ï¿‰È,

ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ÁˆÓ›Â˜ Î·È ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË.

Τα κατεστραµµένα ή µπερδεµένα καλώδια αυάνυν

τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

e) ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È

ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ.

Η ρήση ενς καλωδίυ κατάλληλυ για εωτερικ ώρ

µειώνει τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

f) ∞Ó Â›Ó·È ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙË Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓﬁ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÛÂ ¯ÒÚÔ ÌÂ ˘ÁÚ·Û›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰È¿Ù·ÍË

ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‰È·ÚÚÔ‹˜ (RCD).

Η ρήση της RCD µειώνει τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

3) ¶ÚÔÛˆÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

a) ¡· Â›ÛÙÂ ÛÂ ÂÙÔÈÌﬁÙËÙ·, Ó· ‚Ï¤ÂÙÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ Î¿ÓÂÙÂ Î·È

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈÎ‹ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ﬁÙ·Ó Â›ÛÙÂ

ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔÈ ‹ ˘ﬁ ÙËÓ Â‹ÚÂÈ· Ó·ÚÎˆÙÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ,

ÔÈÓÔÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‹ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ.

Μια στιγµή απρσείας κατά τη ρήση ενς ηλεκτρικύ

εργαλείυ µπρεί να πρκαλέσει σαρ πρσωπικ

τραυµατισµ.

b) ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ.

ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·.

 πρστατευτικς επλισµς, πως µάσκα για τη

σκνη, αντιλισθητικά παπύτσια, σκληρ καπέλ ή

πρστασία για τα αυτιά, πυ ρησιµπιείται για

ανάλγες συνθήκες µπρεί να µειώσει τυς

τραυµατισµύς.

c) ¶ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ·ÎÔ‡ÛÈ· ÂÎÎ›ÓËÛË. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ ÚÈÓ

Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ËÁ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È/‹ ÙË ı‹ÎË

ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜, ÚÈÓ ÛËÎÒÛÂÙÂ ‹ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Η µεταρά ηλεκτρικύ εργαλείυ µε τα δάτυλά σας

στ διακπτη ή η ηλεκτρδτηση ηλεκτρικύ

εργαλείυ µε ενεργπιηµέν τ διακπτη µπρεί να

πρκαλέσυν ατυήµατα.

d) ¡· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÎÏÂÈ‰È¿ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‹

Ù· ·Ï¿ ÎÏÂÈ‰È¿ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Ένα απλ κλειδί ή ένα κλειδί ρυθµιµενυ ανίγµατς

πυ είναι πρσαρτηµέν σε περιστρεµεν εάρτηµα

τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ µπρεί να πρκαλέσει

πρσωπικ τραυµατισµ.

e) ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÛÙÂ. ¡· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ

¿ÙËÌ· Î·È ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜.

Με αυτν τν τρπ µπρείτε να ελέγετε καλύτερα

τ ηλεκτρικ εργαλεί σε µη αναµενµενες

καταστάσεις.

f) ¡· Â›ÛÙÂ ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ·. ªË ÊÔÚ¿ÙÂ Ê·Ú‰È¿ ÚÔ‡¯·

‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜, Ù· ÚÔ‡¯· Û·˜

Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË.

Τα αρδιά ρύα, τα κσµήµατα και τα µακριά µαλλιά

µπρεί να πιαστύν σε κινύµενα µέρη.

g) ∞Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ

ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜, Ó· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ

Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ

ÙÚﬁÔ.

Η ρήση συλλέκτη σκνης µειώνει τυς κινδύνυς

πυ πρέρνται απ τη σκνη.

4) ÃÚ‹ÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ

a) ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ¡·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ Â›Ó·È

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ.

Τ κατάλληλ ηλεκτρικ εργαλεί θα εκτελέσει την

εργασία καλύτερα και µε µεγαλύτερη ασάλεια µε

τν τρπ πυ σεδιάστηκε.

b) ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó Ô

‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÎÏÂ›ÓÂÈ.

Ένα ηλεκτρικ εργαλεί πυ δεν ελέγεται απ τ

διακπτη λειτυργίας είναι επικίνδυν και πρέπει να

επισκευαστεί.

c) ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·ﬁ ÙËÓ ËÁ‹ ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È/‹ ÙË

ı‹ÎË Ì·Ù·Ú›·˜ ·ﬁ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÈÓ ÚÔ‚Â›ÙÂ

ÛÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ·ÏÏ·Á‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙÔ˘

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

Αυτά τα πρληπτικά µέτρα ασαλείας µειώνυν τν

κίνδυν να εκινήσει τ ηλεκτρικ εργαλεί κατά

λάθς.

d) ∞ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì·ÎÚÈ¿

·ﬁ ·È‰È¿ Î·È ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÂÍÔÈÎÂÈˆÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα έρια µη

εκπαιδευµένων ατµων.

03Gre_FCJ65V3_EE 3/10/09, 19:3614

∂ÏÏËÓÈÎ¿

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

Μντέλ FCJ65V3 FCJ65S3

Τάση (ανά περιές)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Ισύς Εισδυ* 400W*

Μεγ. Βάθς Κπής

Wood: 65mm

Mild steel: 6mm

Ταύτητα ωρίς ρτί 0 – 3000 min

–1

3000

min

–1

∆ιαδρµή 18mm

Ελα. Ακτίνα Κπής 25mm

Βάρς (ωρίς καλώδι) 1,5kg

* Βεαιωθείτε να ελέγετε την πινακίδα στ πριν επειδή υπκεινται σε αλλαγή σε εάρτηση απ την περιή.

KANONIKA E•APTHMATA

(1) Λεπίδες Αρ. 31 ........................................................... 1

Για κψιµ νδρύ ύλυ

(2) Πρυλακτήρας σίας ............................................ 1

(3) Κάλυµµα ρινισµάτων ................................................ 1

(4) Εάγων κλειδ≠ί Άλεν .............................................. 1

Τα καννικά εαρτήµατα µπρύν να αλλάυν ωρίς

πρειδπίηση.

O¶POAIPETIKA E•APTHMATA

(¶ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿)

(1) Λεπίδες, Αρ. 1 – Αρ. 6, 31*

* Η λεπίδα αρ. 31 είναι τ παρεµεν εάρτηµα.

(2) δηγς

Tα πραιρετικά εαρτήµατα υπκεινται σε αλλαγή ωρίς

πρειδπίηση.

∂º∞ƒª√°∂™

䡬 Κπή διάρων τύπων υλείας και άνιγµα

κιλτήτων

䡬 Κπή ύλλων µαλακύ ατσαλιύ, αλυµινένιων

ύλλων, και ύλλων αλκύ

䡬 Κπή συνθετικών ρητινών, πως αινλικές ρητίνες,

και ινυλλωρίδι

䡬 Κπή λεπτών και µαλακών ικδµικών υλικών

¶ƒπ¡ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

1. ¶ËÁ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεαιωθείτε τι η πηγή ρεύµατς πυ πρκειται να

ρησιµπιηθεί είναι εναρµνισµένη µε τις

απαιτήσεις σε ρεύµα πυ αναέρνται στην πινακίδα

τυ εργαλείυ.

2. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεαιωθείτε τι  διακπτης ρεύµατς ρίσκεται

στη θέση OFF. Αν τ ίσµα είναι στη µπρία καθώς 

διακπτης ρεύµατς ρίσκεται στ Ν, τ εργαλεί

θα αρίσει να λειτυργεί αµέσως, µε πιθαντητα

πρκλησης σαρύ ατυήµατς.

3. ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜

ταν  ώρς εργασίας ρίσκεται µακριά απ την

παρή ρεύµατς, ρησιµπιήστε ένα καλώδι

πρέκτασης µε κατάλληλ πάς και ικαντητα

µεταράς ρεύµατς. Τ καλώδι πρέκτασης

πρέπει να είναι τσ κντ σ είναι πρακτικά

δυνατ.

™TEPEø™H TH™ §E¶IÉ¢A™

1. ρησιµπιήστε τ παρεµεν εάγων κλειδί Άλεν

για να αλαρώστε τις ίδες λεπίδας πάνω στ

δτήριγµα λεπίδας πως αίνεται στην ∂ÈÎ. 1(a).

2. Κρατώντας την λεπίδα µε την κψη να λέπει

µπρστά, εισάγετε τ τµήµα της λεπίδας στην

εγκπή τυ εµλυ µέρι να τάσει στ κατώτερ

της εγκπής.

e) ™˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·. ¡· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ÙËÓ

Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÙÔ ÌÏÔÎ¿ÚÈÛÌ· ÙˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ

ÌÂÚÒÓ, ÙË ıÚ·‡ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

¿ÏÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜, ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÈÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›.

Πλλά ατυήµατα πρκαλύνται απ ηλεκτρικά

εργαλεία πυ δεν έυν συντηρηθεί σωστά.

f) ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÎÔ‹˜ ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿.

Τα κατάλληλα συντηρηµένα εργαλεία κπής µε

κτερές γωνίες µπλκάρυν πι δύσκλα και

ελέγνται πι εύκλα.

g) ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È

Ù· Ì¤ÚË Î.Ù.Ï. Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜,

Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·

Ô˘ ı· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ.

Η ρήση τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ για εργασίες πέρα

απ εκείνες για τις πίες πρρίεται, ενδέεται να

δηµιυργήσει κινδύνυς.

5) ™¤Ú‚È˜

a) ¡· ‰›ÓÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· Û¤Ú‚È˜ ÛÂ Î·Ù¿ÏÏËÏ·

ÂÎ·È‰Â˘Ì¤Ó· ¿ÙÔÌ· Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÁÓ‹ÛÈ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

Με αυτν τν τρπ είστε σίγυρι για την ασάλεια

τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ.

¶ƒ√ºÀ§∞•∏

ª·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜.

ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Ú¤ÂÈ Ó· Ê˘Ï¿˙ÔÓÙ·È

Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜.

03Gre_FCJ65V3_EE 3/10/09, 19:3615

∂ÏÏËÓÈÎ¿

3. ‘πως αίνεται στην ∂ÈÎ. 1(b), σίγγετε καλά τη

πλευρική ίδα.

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 αλαρωµένες ίδες µπρεί να πρκαλέσυν ηµιά

στη λεπίδα. Να σιγυρεύεστε πάντα τι ι ίδες

σίγγνται καλά. Να σιγυρεύεστε πάντα τι η

εγκπή τυ εµλυ είναι καθαρή και να δεν έει

πρινίδια για σωστή στερέωση της λεπίδας και

σίιµ της ίδας.

4. Τπθέτηση τυ εάγωνυ κλειδί Άλεν

(1) Τ εισάγετε σε µια τρύπα στη πλευρά τυ κυρίυ

σώµατς κρατώντας τη κντή πλευρά ριντια

πως αίνεται στην ∂ÈÎ. 2.

(2) Περιστρέετε τ εάγων κλειδί Άλεν και σίγγετε

πως αίνεται στην ∂ÈÎ. 2.

PY£MI™H TOY KY§INÉ¢PIKOY OÉ¢HÉ°OY

 κυλινδρικς δηγς, πως αίνεται στην ∂ÈÎ. 3,

υπάρει για να απτρέπει τ σπάσιµ της λεπίδας. Πριν

τη ρήση, ρυθµίστε τ κυλινδρικ δηγ σύµωνα µε

τις παρακάτω διαδικασίες:

(1) αλαρώσετε την ίδα στερέωσης µε τ παρεµεν

εάγων κλειδί Άλεν.

(2) Κυλήστε απαλά τν κυλινδρικ δηγ µέρι η εγκπή

σεδν να ακυµπήσει στ πίσω µέρς της λεπίδας.

™HMEIø™H

Κατά τη παράδση απ τ εργστάσι, υπάρει ένα

διάκεν περίπυ 3mm ανάµεσα στν κύλινδρ και

τη λεπίδα.

(3) Σίτε καλά την ίδα στερέωσης.

¶ƒ√™√Ã∏

䡬  κυλινδρικς δηγς µπρεί να ρησιµπιηθεί

µν για λεπίδες πυ έυν ευθεία γραµµή στ

πίσω µέρς και είναι πι µακριές απ 50mm. (∂ÈÎ.

4A και 4B) ταν ρησιµπιήτε λεπίδες άλλυ

τύπυ (∂ÈÎ. 4C), κυλήστε τν κυλινδρικ δηγ

πρς τα πίσω για να µη αγγίει τη λεπίδα.

䡬 Για κψιµ τυ ντρής σανίδας ή κψιµ

συνεύς λειτυργίας, ρησιµπιήτε τη λεπίδα

πυ αίνεται στην ∂ÈÎ. 4A, 4B και σιγυρευτείτε

να τπθετείτε τν κυλινδρικ δηγ.

TO¶√£∂TH™∏ TOY KA§YMMATO™ PINI™MATøN

1. ∫¿Ï˘ÌÌ· ÚÈÓÈÛÌ¿ÙˆÓ

ρησιµπιήστε τ κάλυµµα ρινισµάτων για να

µειώσετε τα παραγµενα µρια κπής και να

λειτυργεί εύκλα η σέγα.

Τπθετήστε τ κάλυµµα ρινισµάτων πιέντας

απαλά τν µπρστιν µέλς.

Τ κάλυµµα ρινισµάτων µπρεί να ρυθµιστεί σε τρεις

θέσεις πως αίνεται στην ∂ÈÎ. 5.

2. ¶Ò˜ Ó· ‰È·Ï¤ÍÙÂ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜ ÚÈÓÈÛÌ¿ÙˆÓ

Ρυθµίστε τ κάλυµµα ρινισµάτων στη πρώτη θέση

ταν άετε ή ααιρείτε τη λεπίδα.

Ρυθµίστε τ κάλυµµα ρινισµάτων στη δεύτερη θέση

ταν κετε ύλα.

Ρυθµίστε τ κάλυµµα ρινισµάτων στη δεύτερη ή

τρίτη θέση ταν κετε µέταλλα πως ατσάλι.

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Κρατάτε πάντα τ κάλυµµα ρινισµάτων σε αµηλή

θέση ταν λειτυργεί η µηανή.

䡬 Φράτε πρστατευτικά µατιών ακµη και αν έετε

άλει τ κάλυµµα ρινισµάτων.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÏÂ›‰·˜

.............................................. (FCJ65V3 ÌﬁÓÔ)

™HMEIø™H

Η ρύθµιση της ταύτητας λειτυργίας λεπίδας δεν

µπρεί να γίνει µε τ µντέλ FCJ65S3.

Η ταύτητα λειτυργίας λεπίδας ρυθµίεται µεταύ 0

και 3.000 στρών ανά λεπτ ανάλγα µε τν αθµ

πίεσης τυ διακπτη σκανδάλης. ∆ιαλέτε την

κατάλληλη ταύτητα για τ υλικ πυ κετε και / ή την

κατάσταση λειτυργίας.

Για να δυλέψετε σε συνεή λειτυργία, τραήτε τν

διακπτη σκανδάλης εντελώς πρς τα πίσω και πιέστε

τ stopper. Μετά γυρίστε τ κυµπί ρυθµίσεως

ταύτητας για να ρυθµίστε την ταύτητα λειτυργίας

λεπίδας πως επιθυµείτε.

™HMEIø™H

Τ κυµπί ρυθµίσεως ταύτητας περιστρέεται περίπυ

1,5 στρή. Για να σήστε τν διακπτη, ανατραήτε

τν διακπτη σκανδάλης για να απδεσµεύσετε τ

stopper, και αήστε τν διακπτη σκανδάλης.

KO¶H

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Κατά τ πρινισµα, η άση πρέπει να ακυµπάει

σταθερά στην επιάνεια τυ υλικύ κπής, και η

λεπίδα πρέπει να είναι σε ρθή γωνία. Εάν η άση

δεν ακυµπάει στ υλικ, αυτ µπρεί να πρκαλέσει

τ σπάσιµ της λεπίδας.

䡬 Κατά τη κπή ταν κρατάτε τ µπρστιν µέρς,

πρσέτε την κινύµενη λεπίδα και κρατάτε τ πάνω

µέρς σταθερά.

1. ∂˘ı‡ÁÚ·ÌÌË ÎÔ‹˜

(1) Για την διασάλιση της ακριύς ευθύγραµµης

κπής, ρησιµπιήστε τ πραιρετικ εάρτηµα

δηγς πως αίνεται στην ∂ÈÎ. 6.

(2) ρησιµπιήστε τν πρυλακτήρα σισίµατς για

να µειώστε την ανωµαλία κπής στην επιανείας

της υλείας. Πρσαρµστε τν πρυλακτήρα

σισίµατς εισάγντάς τ στ µπρστιν µέρς της

άσης µέρι να θηλυκώσει µε µεταλλικ ή στη

θέση τυ (∂ÈÎ. 7).

¶ƒ√™√Ã∏

Βάλτε την άση στη µπρστινή θέση ταν

ρησιµπιείται  πρυλακτήρας σισίµατς.

2. ∫Ô‹ Î‡ÎÏÔ˘ ‹ Î˘ÎÏÈÎÔ‡ ÙﬁÍÔ˘

Για τη διασάλιση της απδτικής κπής,

ρησιµπιήτε τ πραιρετικ εάρτηµα δηγ και

καρί ή ίδα ύλυ πως αίνεται στην ∂ÈÎ. 8.

ταν τπθετείτε τν δηγ, αλαρώστε την ίδα

στη κάτω επιάνεια της άσης, και µετακινείστε την

άση σ µπρστά µπρεί να πάει.

3. ¶ÚÈﬁÓÈÛÌ· Î·Ì‡ÏˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ

ταν πρινίετε ένα µικρ κυκλικ τ, µειώστε

την ταύτητα τρδσίας της µηανής. Εάν η

µηανή τρδτηθεί πλύ γρήγρα, η λεπίδα

µπρεί να σπάσει.

4. ∫Ô‹ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ

Πάντα ρησιµπιήτε τ κατάλληλ συντελεστή

κπής (µηανέλαι, σαπυννερ, κ.τ.λ.). Εάν 

υγρς συντελεστής κπής δεν υπάρει, άλτε γράσ

σε λη την επιάνεια τυ υλικύ πυ πρκειται να

κπεί.

03Gre_FCJ65V3_EE 3/10/09, 19:3616

∂ÏÏËÓÈÎ¿

5. ∫Ô‹ ÙÚ‡·˜

(1) Σε υλεία

Ευθυγραµµίντας τη κατεύθυνση της λεπίδας µε

τα νερά ύλυ, κετε ήµα πρς ήµα µέρι να

κπεί µια τρύπα παράθυρυ στ κέντρ της υλείας

(∂ÈÎ. 9).

(2) Σε άλλα υλικά

ταν κετε µια τρύπα παράθυρυ σε υλικά εκτς

απ υλεία, πρώτα ανίτε µια τρύπα µε ένα τρυπάνι

ή παρµι εργαλεί απ την πία θα εκινήσετε

τ κψιµ.

6. ∫Ô‹ ÙÔ˘ ÁˆÓÈ·ÎÔ‡

Ρυθµίετε τ κάλυµµα ρινισµάτων στη πρώτη θέση

(∂ÈÎ. 5).

Για ρύθµιση της γωνίας κλίσης, εσίτε την ίδα

στη πίσω επιάνεια της άσης, µετακινήστε τη θέση

της άσης πρς την πλευρική εγκπή τυ

ηµικυκλικύ τµήµατς, ευθυγραµµίστε την κλίµακα

στ ηµικυκλικ τµήµα (ι ανάγλυι αριθµί στην

κλίµακα δείνυν τη γωνία κλίσης) της άσης µε τν

δηγ στερέωσης, και σίτε καλά την ίδα στη

κάτω επιάνεια της άσης (∂ÈÎ. 10 και 11).

¶ƒ√™√Ã∏

Ρυθµίστε την ίδα στη άλλη πλευρά απ τη κεκλιµένη

πλευρά ταν ρησιµπιείται  δηγς (∂ÈÎ. 12).

7. ™ÎﬁÓË Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Για τη πρληψη ατυηµάτων, σήστε τν διακπτη

και γάλτε τ καλώδι απ την πρία ταν τ

µηάνηµα δεν είναι σε ρήση.

䡬 Για τις δηγίες ρήσης τυ συλλέκτη σκνης και

λιπές εαρµγές για τα ρινίσµατα κπής, διαάστε

τις εγειρίδι δηγιών τυ συλλέκτη σκνης.

Η σκνη πυ παράγεται στην καννική λειτυργία

µπρεί να επηρεάσει την υγεία τυ ρήστη. Κάπις

απ τυς παρακάτω τρπυς πρτείνεται.

a) ºÔÚ¿ÙÂ ÌÈ· Ì¿ÛÎ· ÛÎﬁÓË˜

b) ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÙÂ ·˘ÙﬁÓÔÌË ÌË¯·Ó‹ ÁÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹

ÛÎﬁÓË˜.

ταν ρησιµπιήτε την αυτνµη µηανή για

συλλγή σκνης πως, συνδέστε τν ελαστικ

πρσαρµγέα (εάρτηµα της αυτνµης µηανής

για συλλγή σκνης) µε την άκρη τυ λάστιυ της

αυτνµης µηανής για συλλγή σκνης.

Μετά, συνδέστε την άλλη άκρη τυ ελαστικύ

πρσαρµγέα µε τ τµήµα στερέωσης τυ λάστιυ

πυ ρίσκεται στη πίσω άκρη της σέγας (λ. ∂ÈÎ. 13).

E¶I§O°H §E¶IÉ¢øN

1. ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¤˜ ÏÂ›‰Â˜

Για την διασάλιση της µέγιστης λειτυργικής

απδσης και των απτελεσµάτων, είναι πλύ

σηµαντικ να διαλέτε την κατάλληλη λεπίδα πυ

ταιριάει απλυτα στν τύπ και τ πάς τυ υλικύ

πυ πρκειται να κπεί. Ένας τύπς λεπίδας

παρέεται ως καννικ εάρτηµα.  αριθµς της

λεπίδας είναι τυπωµένς ανάγλυα κντά στ σηµεί

τυ τµήµατς στερέωσης της κάθε λεπίδας. ∆ιαλέτε

τις κατάλληλες λεπίδες ανατρέντας στν ¶›Ó·Î· 1.

2. ∞Ô‰ÂÎÙ¤˜ ÏÂ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ (∂ÈÎ. 14)

Αυτή η µηανή έει σεδιαστεί να απδέεται τις

περισστερες λεπίδες πυ κυκλρύν στην

αγρά.

πως αίνεται στην ∂ÈÎ. 14, ι περιρισµί διάστασης

της λεπίδας είναι ως εής :

䡬 Πάς : L2 ......... κάτω απ 1,6mm

䡬 Φάρδς : L3 ......... 6,3mm

L4 ......... 8mm

L5 ......... 7mm

™HMEIø™H

ταν κετε ντρά υλικά, ρησιµπιήτε τη γνήσια

λεπίδα της HITACHI πυ έυν µια κλίση πως αίνεται

στην ∂ÈÎ. 4-∞ ή µ.

¶›Ó·Î·˜ 1 Λίστα κατάλληλων λεπίδων

Υλικ πρς κπή Πιτητα υλικύ Αριθµς λεπίδων

Γενική υλεία

Αρ. 1 ή Αρ. 31 (ντρ ύλλ) ή Αρ. 41

υλεία (ντρ ύλλ) Αρ. 2 (λεπτ ύλλ)

Κντραπλακέ Αρ. 3 ή Αρ. 6

Φύλλ σιδήρυ Φύλλ µαλακύ ατσαλιύ Αρ. 6

Μη σιδηρύ µέταλλ

Αλυµίνι, αλκς, µπρύτς Αρ. 6

Φαινλη ρητίνη, µελανίνη ρητίνη, κ.τ.λ.

Αρ. 4 (ντρ ύλλ) ή Αρ. 6 (λεπτ ύλλ)

Συνθετική ρητίνη

Βινυλλωρίδι, ακρυλική ρητίνη, κ.τ.λ.

Αρ. 2 ή Αρ. 4 (ντρ ύλλ) ή Αρ. 6

(λεπτ ύλλ)

Αρώδης στυρλη, κ.τ.λ. Αρ. 2

Πλτς

αρτνι, αυλακωτ αρτί Αρ. 2

Σκληρή επιάνεια Αρ. 5 ή Αρ. 6

Ινώδης επιάνεια Αρ. 6

Άλλα

Σκληρ λάστι Αρ. 2

Πλάκα Αρ. 5

03Gre_FCJ65V3_EE 3/10/09, 19:3617

∂ÏÏËÓÈÎ¿

™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂§∂°Ã√™

1. ∂ÈıÂÒÚËÛË ÙË˜ ÏÂ›‰·˜

Η συνεής ρήση µιας αµλύς λεπίδας θα

πρκαλέσει την µειωµένη απδση κπής και µπρεί

να πρκαλέσει την υπερρτιση τυ µτέρ.

Αντικαταστήστε την λεπίδα µε µια καινύργια ταν

παρατηρηθεί η υπερλική θρά.

2. ŒÏÂ¯Ô˜ ÙˆÓ ‚È‰ÒÓ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

Ελέγετε περιδικά λες τις ίδες στερέωσης και

εαιωθείτε τι είναι κατάλληλα σιγµένες. Στην

περίπτωση πυ αλαρώσει πιαδήπτε ίδα σίτε

την ανά αµέσως. Αν δεν τ κάνετε αυτ µπρεί να

έει ως απτέλεσµα τ σαρ τραυµατισµ.

3. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

Η περιέλιη της µνάδα τυ µτέρ είναι η “καρδιά”

τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ. ∆ώστε µεγάλη πρσή

για να σιγυρευτείτε τι η περιέλιη δεν θα πάθει

ηµιά και / ή θα ρεθεί µε λάδι ή νερ.

4. ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ·ÚÔ¯‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Αν τ καλώδι παρής ρεύµατς τυ Εργαλείυ

πάθει ηµιά, τ Εργαλεί πρέπει να επιστραεί στ

Ευσιδτηµέν Κέντρ Ευπηρέτησης Hitachi για

να αντικατασταθεί.

5. ™¤Ú‚È˜

Συµυλευτείτε έναν ευσιδτηµέν

Αντιπρσωπ Σέρις στην περίπτωση λάης τυ

ηλεκτρικύ εργαλείυ.

6. §›ÛÙ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ

A: Αρ. Αντικειµένυ

B: Αρ. Κωδικύ

C: Αρ. πυ ρησιµπιήθηκε

D: Παρατηρήσεις

¶ƒ√™√Ã∏

Η επισκευή η τρππίηση και  έλεγς των

Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται απ

ένα Ευσιδτηµέν κέντρ σέρις της Hitachi.

Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι ρήσιµη αν

παρυσιαστεί µαί µε τ εργαλεί στ

Ευσιδτηµέν Κέντρ Σέρις της Hitachi ταν

ητάτε επισκευή ή κάπια άλλη συντήρηση.

Κατά τν έλεγ και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων, ι καννες ασαλείας και ι καννισµί

πυ υπάρυν σε κάθε ώρα πρέπει να

ακλυθύνται.

∆ƒ√¶√¶√π∏™∏

Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi ελετιώννται

συνεώς και τρππιύνται για να συµπεριλάυν

τις τελευταίες τενλγικές πρδυς.

Κατά συνέπεια, ρισµένα τµήµατα (δηλ. κωδικί

αριθµί και / ή σεδιασµς) µπρύν να αλλάυν

ωρίς πρηγύµενη ειδπίηση.

∂°°À∏™∏

Εγγυώµαστε τα εργαλεία Hitachi Power Tools σύµωνα

µε τη νµθεσία και τυς καννισµύς ανά ώρα. Η

παρύσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώµατα ή ηµιές

λγω κακής ρήσης, κακπίησης ή υσιλγικής

θράς. Σε περίπτωση παραπνων παρακαλύµε

απστείλετε τ Power Tool ωρίς να τ

απσυναρµλγήσετε µαί µε τ ΠΙΣΤΠΙΗΤΙΚ

ΕΓΓΥΗΣΗΣ τ πί ρίσκεται στ τέλς των δηγιών

αυτών, σε Ευσιδτηµέν Κέντρ Επισκευής της

Hitachi.

™∏ª∂πø™∏

Εαιτίας τυ συνειµενυ πργράµµατς έρευνας και

ανάπτυης της HITACHI τα τενικά αρακτηριστικά πυ

εδώ αναέρνται µπρύν να αλλάυν ωρίς

πρηγύµενη ειδπίηση.

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÎÂÌﬁÌÂÓÔ ıﬁÚ˘‚Ô Î·È

ÙË ‰ﬁÓËÛË.

Oι τιµές µετρήθηκαν σύµωνα µε τ EN60745 και

ρέθηκαν σύµωνες µε τ ISO 4871.

[FCJ65V3]

Μετρηθείσα τυπική στάθµη ηητικής ισύς A: 95 dB (A)

Μετρηθείσα τυπική στάθµη ηητικής πίεσης A: 84 dB (A)

Αεαιτητα KpA: 3 dB (A)

Φράτε πρστατευτικà αυτιών.

Μια τυπική τιµή ρίας µέσης τετραγωνικής επιτάυνσης:

10,2 m/s

03Gre_FCJ65V3_EE 3/10/09, 19:3618

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

OSTRZEŻENIE

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub odniesienie

poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa powinny być przechowywane

do użycia w przyszłości.

Wykorzystywane w treści wskazówek wyrażenie "narzędzie elektryczne"

dotyczy narzędzi zasilanych z sieci (przewodowych) lub z baterii

(bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo stanowiska pracy

a) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze oświetlone.

Brak porządku lub nieodpowiednie oświetlenie miejsca pracy

może być przyczyną wypadku.

b) Nie należy używać narzędzi elektrycznych w miejscach

zagrożonych wybuchem, na przykład w pobliżu łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłów.

Pracujące narzędzie elektryczne wytwarza iskry grożące

wybuchem.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawać w

bezpiecznej odległości od pracującego urządzenia.

Dekoncentracja może spowodować utratę kontroli nad

urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka narzędzia musi pasować do gniazda zasilania.

Nie wolno przerabiać wtyczki.

Narzędzia posiadające uziemienie nie powinny być używane

z wtyczkami przejściowymi.

Przestrzeganie powyższych zaleceń dotyczących wtyczek i

gniazdek pozwoli zmniejszyć ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

b) Należy unikać dotykania jakichkolwiek powierzchni i

elementów uziemionych, takich jak rury, grzejniki, kuchenki

lub urządzenia chłodnicze.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym jest wyższe, gdy ciało

jest uziemione.

c) Nie należy narażać narzędzi elektrycznych na działanie

deszczu lub wilgoci.

Obecność wody zwiększa niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

d) Nie należy używać przewodu zasilającego w sposób niezgodny

z przeznaczeniem. Nie wolno używać przewodu do

przenoszenia lub ciągnięcia urządzenia bądź wyłączania go z

prądu.

Przewód powinien znajdować się w bezpiecznej odległości

od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub poruszających

się części.

Uszkodzenie lub zapętlenie przewodu zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

e) W przypadku używania narzędzia elektrycznego na wolnym

powietrzu należy korzystać z przedłużaczy przeznaczonych

do takiego zastosowania.

Używanie odpowiednich przedłużaczy zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

f) W przypadku korzystania z narzędzia w miejscu o dużej

wilgotności należy zawsze używać wyłącznika

różnicowoprądowego.

Korzystanie z takiego wyłącznika zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas korzystania z narzędzia elektrycznego należy zawsze

koncentrować się na wykonywanej pracy i postępować

zgodnie z zasadami zdrowego rozsądku.

Narzędzia elektryczne nie powinny być obsługiwane przez

osoby zmęczone lub znajdujące się pod wpływem substancji

odurzających, alkoholu bądź lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas obsługi narzędzia elektrycznego może

spowodować odniesienie poważnych obrażeń.

b) Zawsze używać odpowiedniego osobistego wyposażenia

ochronnego. Zawsze nosić odpowiednie okulary ochronne.

Stosowane w odpowiednich warunkach wyposażenie

zabezpieczające, takie jak maska przeciwpyłowa, obuwie

antypoślizgowe, kask lub nauszniki zmniejsza ryzyko odniesienia

obrażeń ciała.

c) Uniemożliwić nieoczekiwane uruchomienie narzędzia. Przed

podłączeniem narzędzia do gniazda zasilania i/lub zestawu

baterii, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem go,

należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w położeniu

wyłączenia.

Ze względów bezpieczeństwa nie należy przenosić narzędzi

elektrycznych, trzymając palec na wyłączniku, ani podłączać do

zasilania urządzeń, których wyłącznik znajduje się w położeniu

włączenia.

d) Przed włączeniem usunąć wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego połączonego z częścią

obrotową narzędzia może spowodować odniesienie obrażeń.

e) Nie sięgać zbyt daleko. Należy zawsze stać stabilnie,

zachowując równowagę.

Zapewnia to lepsze panowanie nad narzędziem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież roboczą. Nie nosić luźnych

ubrań lub biżuterii. Trzymać włosy, odzież i rękawice w

bezpiecznej odległości od ruchomych części urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte

przez ruchome części narzędzia.

g) Jeżeli wraz z narzędziem dostarczone zostało wyposażenie

służące do odprowadzania pyłów, należy pamiętać o jego

właściwym podłączeniu i używaniu.

Właściwe zbieranie i odprowadzanie pyłu zmniejsza zagrożenia

związane z jego obecnością.

4) Obsługa i konserwacja narzędzi elektrycznych

a) Nie używać narzędzia elektrycznego ze zbyt dużą siłą. Należy

stosować narzędzie odpowiednie dla wykonywanej pracy.

Narzędzie przeznaczone do określonej pracy wykona ją lepiej

i w sposób bardziej bezpieczny, pracując z zalecaną prędkością.

b) Nie należy używać narzędzia, którego wyłącznik jest

uszkodzony.

Każde urządzenie, które nie może być właściwie włączane i

wyłączane, stanowi zagrożenie i musi zostać naprawione.

c) Należy zawsze odłączać urządzenie z sieci zasilania i/lub

baterii przed przystąpieniem do jakichkolwiek modyfikacji,

wymiany akcesoriów itp. oraz kiedy urządzenie nie będzie

używane przez dłuższy czas.

Powyższe środki mają na celu wyeliminowanie ryzyka

nieoczekiwanego uruchomienia urządzenia.

d) Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób,

które nie znają zasad ich obsługi lub niniejszych zaleceń.

Korzystanie z narzędzi elektrycznych przez osoby, które nie

zostały przeszkolone, może stanowić zagrożenie.

e) Należy dbać o odpowiednią konserwację narzędzi

elektrycznych. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić,

czy ruchome części urządzenia nie są wygięte, uszkodzone

lub pęknięte i czy nie występują jakiekolwiek inne okoliczności,

które mogłyby uniemożliwić bezpieczną pracę urządzenia.

04Pol_FCJ65V3_EE 3/10/09, 19:3619

Stránka sa načítava ...

Hitachi FCJ 65S3 Používateľská príručka

Značka: Hitachi

Model: FCJ 65S3

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: Hitachi FCJ 65S3 Instrukcja obsługi
Türkçe: Hitachi FCJ 65S3 Kullanım kılavuzu

Hitachi FCJ 65S3 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Hitachi FCJ 65S3 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty