GROHE 36309000 Návod na inštaláciu

Značka: GROHE

Model: 36309000

Typ: Návod na inštaláciu

.....1

.....6

.....11

.....16

.....21

.....26

.....2

.....7

UAE

.....12

.....17

EST

.....22

.....27

.....3

.....8

.....13

.....18

.....23

RUS

.....28

.....4

.....9

.....14

SLO

.....19

.....24

.....5

FIN

...10

.....15

.....20

.....25

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

www.grohe.com

36 309

48 114

48 113

GROHE F-DIGITAL

99.636.131/ÄM 228115/04.15

.....1

.....8

...16

...23

...31

...38

.....2

...10

UAE

...17

...25

EST

...32

...40

.....4

...11

...19

...26

...34

RUS

...41

.....5

...13

...20

SLO

...28

...35

USA

...43

.....7

FIN

...14

...22

...29

...37

CDN

...44

III

Ø5

Betriebsbedingungen

Der Abstand zwischen digitalem Controller/Umsteller der

Funktionseinheit oder der Sender-/Empfängereinheit darf

max. 5 Meter betragen.

Störquellen

Die Sender-/Empfängereinheit arbeitet im ISM-Frequenzband

(2,4 GHz). Die Installation in der Nähe von Geräten mit

gleicher Kanalbelegung (z.B. WLAN-Geräte, HF

Komponenten, etc. [Herstellerdokumentation beachten!])

ist zu vermeiden.

Hindernisse/Barrieren

Bei Betrieb unter ungünstigen Umgebungsbedingungen, in

Gebäuden/Räumen mit Stahlbetonwänden, Stahl und

Eisenrahmen oder in der Nähe von Hindernissen (z.B.

Möbelstücke) aus Metall, kann der Funkempfang gestört und

unterbrochen werden.

Technische Daten

• Funkfrequenz: 2,4332 GHz (Kanal 5-6)

• Sendeleistung: < 1 mW

• Batterien digitaler Controller/Umsteller:

3x 3 V-Lithium Batterien (Typ CR 2450)

• Schutzart Digitaler Controller/Umsteller: IP X5

Elektrische Prüfdaten

• Software-Klasse: B

• Verschmutzungsgrad: 2

• Bemessungs-Stoßspannung: 2500 V

• Temperatur der Kugeldruckprüfung: 100 °C

Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit

(Störaussendungsprüfung) wurde mit der Bemessungs-

spannung und dem Bemessungsstrom durchgeführt.

Zulassung und Konformität

Die Übereinstimmungserklärungen können unter der folgen-

den Adresse angefordert werden:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Batterien einsetzen, siehe Klappseite I, Abb. [1] bis [5].

Digitalen Controller/Umsteller befestigen, siehe

Klappseite II, Abb. [6a] oder [6b] bis [9].

Digitalen Controller (36 309) anmelden

Bei Ersatz muss der neue digitaler Controller zuerst an der

Funktionseinheit angemeldet werden.

Bei Armaturen wie folgt vorgehen:

1. Verbindung Batterie und Netzteil trennen, siehe

Klappseite II, Abb. [10] oder [11].

2. Circa 10 Sekunden warten.

3. Batterie und Netzteil wieder verbinden. Nach 10 Sekunden

erfolgen zwei kurze Wasserstöße.

4. Innerhalb der folgenden 60 Sekunden den neuen digitalen

Controller durch gleichzeitiges Drücken von Start/Stopp

und + anmelden.

5. Die Armatur ist wieder betriebsbereit.

Bei Thermostat-Boxen wie folgt vorgehen:

1. Verbindung Netzteil trennen, siehe Klappseite II, Abb. [12].

2. Circa 10 Sekunden warten.

3. Netzteil wieder verbinden.

4. 10 Sekunden warten. Innerhalb der folgenden 60 Sekunden

den neuen digitalen Controller durch gleichzeitiges Drücken

von Start/Stopp und + anmelden.

5. Nach Ablauf von insgesamt 3 Minuten ist die Thermostat-

Box wieder betriebsbereit. Die Tasten des digitalen

Controllers/Umstellers sind in der Zeit außer Funktion.

Funktion F3 - Zusätzliche (max. 3) digitale Controller (36 309)/Umsteller (48 113/48114) an-/abmelden.

Starten des Funktionsmenüs nur wenn kein Wasser fließt.

Art der Barriere Stör- bzw. Abschir-

mungspotenzial

Holz, Kunststoff Niedrig

Wasser, Ziegel, Marmor Mittel

Putz, Beton, Glas, Massivholz Hoch

Metall Sehr hoch

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der

entsprechenden EU-Richtlinien.

Taste Beschreibung Visualisierung

Starten des Funktionsmenüs

- Auswahl der Funktion durch gleichzeitiges Drücken und Halten der Tasten - / +.

-Funktion F3 durch Drehen des Rings auswählen

• F3 starten - Zusätzliche digitale Controller/Umsteller anmelden

=> Bestätigung durch gleichzeitiges Drücken der Tasten - / + .

-Tasten 1 + 3 des zusätzlichen digitalen Controllers/Umstellers gleichzeitig

Drücken, um diesen anzumelden.

- Gleichzeitiges Drücken der Tasten - / + am angemeldeten digitalen Controller/

Umsteller speichert die Auswahl und das Menü wird verlassen.

• F3 starten - Zusätzliche digitale Controller/Umsteller abmelden

=> Bestätigung durch gleichzeitiges Drücken der Tasten - / + .

- Gleichzeitiges Drücken der Tasten - / + am angemeldeten digitalen Controller/

Umsteller, um alle zusätzlichen digitalen Controller/Umsteller abzumelden.

Abbruch des Funktionsmenüs durch Drücken und Halten der Taste Start/Stopp

oder nach 3 Minuten ohne Betätigung.

Leuchtring blinkt 1x rot.

Leuchtring blinkt 3x rot.

Leuchtring blinkt 1x grün.

Leuchtring blinkt 3x grün.

Leuchtring blinkt 1x grün.

Leuchtring blinkt 3x grün.

Leuchtring blinkt 1x violett.

Entsorgungshinweise

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen gemäß der landesspezifischen

Vorschriften getrennt entsorgt werden.

Batterien gemäß den landesspezifischen Vorschriften entsorgen!

Operating conditions

The maximum permissible distance between the digital con-

troller/diverter of the functional unit or the transceiver is 5 m.

Sources of interferences

The transceiver operates in the ISM-frequency range

(2.4GHz). The installation in the vicinity of equipment with the

same channel occupancy (eg wireless devices, RF compo-

nents, etc. [observe the manufacturer´s documentation!])

should be avoided.

Obstructions/barriers

For operation under adverse environments, in buildings /

rooms with reinforced concrete walls, steel and iron frame, or

near of obstructions (eg furniture) of metal, the radio reception

can be disturbed and interrupted.

Technical data

• Radio frequency: 2,4332 GHz (channel 5-6)

• Transmitter power: < 1 mW

• Digital controller/diverter battery:

3x 3 V lithium batteries (type CR 2450)

• Type of protection: IP X5

Electrical test data

• Software class: B

• Contamination class: 2

• Rated surge voltage: 2500 V

• Temperature for ball impact test: 100 °C

The test for electromagnetic compatibility (interference

emission test) was performed at the rated voltage and

rated current.

Approval and conformity

The conformity declarations can be obtained from the following

address:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Insert batteries, see fold-out page I, Figs. [1] to [5].

Fasten digital controller/diverter, see fold-out page II,

Fig. [6a] or [6b] to [9].

After replacement, the new digital controller must first be

registered with the functional unit.

Störung Ursache Abhilfe

Keine Funktion • Keine Spannungsversorgung

• Digitaler Controller/Umsteller

nicht bereit oder nicht registriert

- Spannungsversorgung herstellen

- Digitalen Controller/Umsteller anmelden

• Digitaler Controller/Umsteller

außer Reichweite

• Funkstörung

• Hindernis in der Funkstrecke

- Abstand verringern oder Sonderzubehör Sender-/

Empfängereinheit (Best.-Nr.: 36 356) verwenden

- Potentielle Störquelle ausschalten und erneut Funktion

prüfen => Wenn positiv Störquelle (z. B. WLAN Router)

umkonfigurieren

- Störung beseitigen, siehe Kapitel Betriebsbedingungen

• 1x: Batterien Digitaler Controller/

Umsteller fast entladen

• 2x und Wasserpulse: Batterie

Funktionseinheit fast entladen

• 2x ohne Wasserpulse: Batterie

Funktionseinheit nicht

verbunden oder entladen

• 3x: Temperatur zu hoch

• 5x: Kalibrierung Stellmotor nicht

abgeschlossen

- Installation prüfen oder Batterien austauschen

- Batterie austauschen

- Steckverbindung Batterie herstellen oder Batterie

austauschen

- Warten, bis der Temperaturfühler abgekühlt ist

- Funktionseinheit kalibrieren

- 3 Minuten warten, Spannungsversorgung unterbrechen und

wieder herstellen

• Software Fehlfunktion - Spannungsversorgung unterbrechen und an einen

Fachinstallateur oder die GROHE-Service Hotline wenden

• Hard- oder Software

Fehlfunktion

- Spannungsversorgung unterbrechen und an einen

Fachinstallateur wenden oder das Produkt an GROHE

zurücksenden

Segment blinkt 1x weiß

Segment blinkt 1x grün

Segment blinkt 1x gelb

Segment blinkt 1x rot

Kind of obstructions Interference or

shielding potential

Wood, synthetic material Low

Water, brick, marble Medium

Plaster, concrete, glass, solid wood High

Metal Very high

This product conforms to the requirements of the

relevant EU guidelines.

Proceed as follows for fittings:

1. Disconnect battery and power supply unit, see fold-out

page II, Fig. [10] or [11].

2. Wait approx. 10 seconds.

3. Reconnect battery and power supply unit. There are two

brief water pulses after 10 seconds.

4. Register the new digital controller within the next

60 seconds by simultaneously pressing On/Off and +.

5. The fitting is then ready for operation again.

Proceed as follows for thermostat boxes:

1. Disconnect power supply unit or, see fold-out page II,

Fig. [12].

2. Wait approx. 10 seconds.

3. Reconnect power supply unit or.

4. Wait 10 seconds. Register the new digital controller

within the next 60 seconds by simultaneously pressing

On/Off and +.

5. The thermostat box is ready for operation again after a total

of 3 minutes. The buttons on the digital controller/diverter

are inoperative during this time.

Function F3 - Register/de-register additional (max. 3) digital controller (36 309)/diverter (48 113/48114).

Start of the function menu only when no water is flowing.

Button Description Visualization

Start the function menu

- Select the function by simultaneously pressing and holding the - / + buttons.

-F3 Function select by turning the ring

• Start F3 - Register additional digital controller/diverter

=> Confirm by simultaneously pressing the - / + buttons.

- Press the buttons 1 + 3 of the additional digital controller/diverter

simultaneously in order to register it.

-Pressing the - / + buttons simultaneously on the pending digital controller

saves the selection and exits the menu.

• Start F3 - De-register additional digital controller/diverter

=> Confirm by simultaneously pressing the - / + buttons.

-Pressing the - / + buttons simultaneously on the factory digital controller to

de-register all additional controllers/diverters.

Abort the function menu by pressing and holding Start/Stopp button or after

3 minutes without triggering.

Illuminated ring flashes red 1x.

Illuminated ring flashes red 3x.

Illuminated ring flashes green 1x.

Illuminated ring flashes green 3x.

Illuminated ring flashes green 1x.

Illuminated ring flashes green 3x.

Illuminated ring flashes violet 1x.

Fault Cause Remedy

No function • No voltage supply

• Digital controller/diverter not ready or

registered

- Connect voltage supply

- Register digital controller/diverter

• Digital controller/diverter out of range

• Radio interference

Obstacle in transmission path

- Reduce distance or use special accessory

transceiver (order no 36 356)

- Deactivate potential source of interference and

check function again => If positive reconfigure the

interference source (eg wireless router)

- Rectify the fault see section Operating conditions

• 1x: Batteries digital controller/diverter

almost empty

• 2x and water pulses: Battery

functional unit almost empty

• 2x without water pulses: Battery

functional unit not connected or empty

• 3x: Temperature too high

• 4x: Pump runs dry

• 5x: Calibration servo motor not

completed

- Check installation or replace unit battery

- Connect plug in-connector battery or replace

battery

- Wait until feeler gauge is cooling down

- Calibrate functional unit

- Prime pump

- Wait 3 minutes, switch off the voltage supply and

reconnect

• Software malfunction - Switch off the voltage supply and consult a

specialist installer or the GROHE Service Hotline

• Hard- or software malfunction - Switch off the voltage supply and consult a

specialist installer or return the product to GROHE

Disposal instructions

This category of device does not belong in the domestic waste, but must be disposed of separately in accordance

with the relevant local national regulations.

Dispose of batteries in accordance with national regulations.

Segment flashes 1x white

Segment flashes green

Segment flashes 1x yellow

Segment flashes 1x red

Conditions de service

La distance séparant le contrôleur numérique/inverseur et

l’unité de commande ou l'émetteur-récepteur ne doit pas

dépasser 5 mètres.

Sources de perturbations

L'émetteur-récepteur fonctionne sur la bande de fréquence

ISM (2,4 GHz). L'installation à proximité d'appareils utilisant le

même type de canal (par ex. dispositifs Wi-Fi, composants HF,

etc. [voir documentation du fabricant !]) doit être évitée.

Obstacles/barrières

En cas d'utilisation dans des conditions difficiles, dans des

bâtiments/pièces avec des murs en béton armé, en acier et à

cadre métallique, ou à proximité d'obstacles (par ex. meubles)

en métal, la réception de la radio peut être perturbée et

interrompue.

Caractéristiques techniques

• Fréquence radio: 2,4332 GHz (canal 5-6)

• Puissance d’émission: < 1 mW

• Batterie du contrôleur numérique/inversor:

3 piles lithium de 3 V (type CR 2450)

• Type de protection: IP X5

Données d’essai électriques

• Classe de logiciel: B

• Degré de salissure: 2

• Tension nominale de choc: 2500 V

• Température de l’essai de dureté à la bille: 100 °C

Le contrôle de la compatibilité électromagnétique (contrôle

des émissions de parasites) a été effectué avec la tension

nominale et le courant nominal.

Homologation et conformité

Nous contacter à l’adresse suivante pour vous procurer ces

déclarations de conformité:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Insertion des piles, voir volet I, fig. [1] à [5].

Fixer le contrôleur numérique/inverseur, voir volet II,

fig. [6a] ou [6b] à [9].

Enregistrement d’un contrôleur numérique (36 309)

En cas de remplacement, le nouveau contrôleur numérique

doit d’abord être enregistré au niveau de l'unité de commande.

Pour les robinetteries, procéder comme suit:

1. Couper la liaison entre la pile et le boîtier d'alimentation

électrique, voir volet II, fig. [10] ou [11].

2. Attendre 10 secondes environ.

3. Relier à nouveau la pile et le boîtier d'alimentation

électrique. Dix secondes environ après le branchement de

l'alimentation électrique, deux brefs coups de bélier se

produisent.

4. Enregistrer le nouveau contrôleur numérique dans

les 60 secondes qui suivent en appuyant simultanément

sur On/Off et +.

5. La robinetterie est à nouveau prête à fonctionner.

Pour les thermostats, procéder comme suit:

1. Couper la liaison du boîtier d'alimentation électrique, voir

volet II, fig. [12].

2. Attendre 10 secondes environ.

3. Rétablir la liaison du boîtier d'alimentation électrique ou.

4. Attendre 10 secondes. Enregistrer le nouveau contrôleur

numérique dans les 60 secondes qui suivent en appuyant

simultanément sur On/Off et +.

5. Au bout de 3 minutes, le thermostat est à nouveau prêt

à fonctionner. Pendant ce laps de temps, les touches du

contrôleur numérique/inverseur sont hors-service.

Fonction F3 - Enregistrer / désenregistrer (max. 3) un contrôleur numérique (36 309)/ inverseur (48 113/48114).

Activation du menu fonctions seulement lorsque l'eau ne coule pas.

Type de barrières Potentiel de perturbation

et de protection

Bois, plastique Faible

Eau, brique, marbre Moyen

Plâtre, béton, verre, bois massif Élevé

Métal Très élevé

Ce produit est conforme aux réglementations

européennes.

Touche Description Visualisation

Activation du menu fonctions

- Pour sélectionner une fonction, appuyer simultanément sur les touches - / + et

maintenir enfoncées.

- Sélectionner la fonction F3 en tournant l'anneau

• Activer F3 - Enregistrer un contrôleur numérique/inverseur supplémentaire

=> Confirmation en appuyant simultanément sur les touches - / +.

- Appuyer simultanément sur les touches 1 + 3 du contrôleur numérique/ inverseurs

supplémentaire pour l'enregistrer.

- Appuyer simultanément sur les touches - / + du contrôleur numérique enregistré

pour mémoriser la sélection et quitter le menu.

• Activer F3 - Annuler l'enregistrement d'un contrôleur numérique / inverseur

supplémentaire

=> Confirmation en appuyant simultanément sur les touches - / +.

- Appuyer simultanément sur les touches - / + du contrôleur numérique enregistré

pour annuler l'enregistrement de tous les contrôleurs numériques / inverseurs

supplémentaires.

Annulation du menu fonctions en appuyant sur la touche Start/Stop et en la

maintenant appuyée, ou au bout de 3 minutes sans activation.

L'anneau lumineux clignote

1 fois en rouge.

L'anneau lumineux clignote

3 fois en rouge.

L'anneau lumineux clignote

1 fois en vert.

L'anneau lumineux clignote

1 fois en vert.

L'anneau lumineux clignote

3 fois en vert.

L'anneau lumineux clignote

1 fois en vert.

L'anneau lumineux clignote

3 fois en vert.

L'anneau lumineux clignote

1 fois en violet.

Consignes d'élimination

Les appareils portant ce repère ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent être mis au rebut

séparément conformément aux directives locales.

Jeter les piles conformément à la réglementation correspondante de votre pays !

Condiciones de funcionamiento

La distancia entre controlador digital y la unidad

funcionamiento o unidad de emisor/receptorde debe ser de

como máximo 5 metros.

Fuentes de interferencias

La unidad de emisor/receptor funciona en una banda de

frecuencia ISM (2,4 GHz). Se debe evitar realizar la instalación

cerca de equipos con la misma banda de frecuencia por

ejemplo: equipos con LAN inalámbrica, componentes HF, etc.

(observar la documentación del fabricante).

Obstáculos/barreras

Durante el funcionamiento en condiciones ambientales

desfavorables, en edificios/salas con paredes de hormigón

armado, marcos de hierro y acero, o cerca de obstáculos (p. ej.

muebles) de metal, la recepción de la radio puede verse

afectada o interrumpida.

Datos técnicos

• Radiofrecuencia: 2,4332 GHz (canal 5-6)

• Potencia de emisión: < 1 mW

• Baterías del inversor/controlador digital:

3 baterías de litio de 3 V (tipo CR 2450)

• Tipo de protección: IP X5

Datos de comprobación eléctrica

• Clase de software: B

• Clase de contaminación: 2

• Sobretensión transitoria: 2500 V

• Temperatura del ensayo de dureza: 100 °C

La comprobación de la compatibilidad electromagnética

(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado a

cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.

Autorización y conformidad

Las declaraciones de conformidad se pueden solicitar en la

siguiente dirección:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Colocar las baterías, véase la página desplegable I,

figs. [1] a [5].

Fijar el inversor/controlador digital, véase la página

desplegable II, figs. [6a] o [6b] a [9].

Registrar el controlador digital (36 309)

Si se sustituye el controlador digital, en primer lugar hay

que registrar el nuevo controlador digital en la unidad de

funcionamiento.

Para las griferías, proceder del siguiente modo:

1. Interrumpir la conexión entre la batería y la fuente

de alimentación. Véase la página desplegable II,

fig. [10] o [11].

2. Esperar unos 10 segundos.

3. Volver a conectar la batería y la fuente de alimentación.

Aproximadamente 10 segundos después de establecer la

alimentación de tensión, se producen dos choques

hidráulicos breves.

Pannes Cause Remèdes

Hors fonction • Pas d’alimentation électrique au

niveau de l’unité de commande

• Contrôleur numérique / inverseur

indisponible ou non enregistré

- Branchement de l’alimentation électrique

- Enregistrer le contrôleur numérique / inverseur

• Contrôleur numérique / inverseur

hors du champ de détection

• Perturbation de la transmission

des ondes

• Obstacle sur le parcours des

ondes

- Diminuer la distance ou utiliser l'émetteur/récepteur

(réf. : 36 356) disponible comme accessoire spécial

- Désactiver la source de perturbation potentielle et revérifier le

fonctionnement => Si positif, reconfigurer la source de

perturbations (par ex. routeur WiFi)

- Résoudre les pannes, voir chapitre Conditions de service

• 1 fois : Piles du contrôleur

numérique / inverseur presque

déchargées

• 2 fois et impulsion d'eau : Pile

de l'unité de commande presque

déchargée

• 2 fois sans impulsion d'eau :

Pile de l'unité de commande non

branchée ou déchargée

• 3 fois : Température de l'eau trop

élevée

• 5 fois : Calibrage du

servomoteur non effectué

- Contrôler l'installation ou remplacer les piles

- Remplacer la pile

- Brancher la fiche de la pile ou remplacer la pile

- Attendre que le capteur de température ait refroidi

- Étalonner l’unité de commande

- Patienter 3 minutes, couper l'alimentation électrique puis

rebrancher.

• Dysfonctionnement logiciel - Couper l'alimentation électrique et faire appel à un

installateur spécialisé ou à l'Assistance technique GROHE

• Dysfonctionnement logiciel ou

matériel

- Couper l'alimentation électrique et faire appel à un

installateur spécialisé ou renvoyer le produit à GROHE

Le segment clignote

1 fois en blanc

Le segment clignote

en vert

Le segment clignote

1 fois en jaune

Le segment clignote

1 fois en rouge

Tipo de barrera Potencial de inter-

ferencia o pantalla

Madera, plástico Bajo

Agua, ladrillo, mármol Medio

Yeso, hormigón, cristal, madera

maciza

Alto

Metal Muy alto

Este producto cumple los requisitos de las Directivas

de la UE correspondientes.

4. En los 60 segundos siguientes, registrar el nuevo controlador

digital manteniendo pulsados al mismo tiempo On/Off y +.

5. La grifería vuelve a estar lista para el servicio.

Para las cajas de termostatos, proceder del siguiente

modo:

1. Desconectar la fuente de alimentación. Véase la página

desplegable II, fig. [12].

2. Esperar unos 10 segundos.

3. Volver a conectar la fuente de alimentación.

4. Esperar 10 segundos. En los 60 segundos siguientes,

registrar el nuevo controlador digital manteniendo pulsados

al mismo tiempo On/Off y +.

Transcurridos un total de 3 minutos, la caja de termostatos

volverá a estar lista para el servicio. Durante ese tiempo, las

teclas del inversor/controlador digital quedan fuera de servicio.

Función F3: llenado automático, (máx. 3) registro/anulación del registro de controladores digitales (36 309)/

inversores (48 113/48114). Inicio del menú de función solo cuando no corre el agua.

Tecla Descripción Visualización

Inicio del menú de función

- Se selecciona la función manteniendo pulsadas las teclas - / +

simultáneamente.

- Se selecciona la Función F3 girando el anillo.

• Iniciar F3: registrar inversores/controladores digitales adicionales

=> Confirme pulsando simultáneamente las teclas - / +.

- Pulsar simultáneamente las teclas 1 + 3 del controlador digital/inversores

adicional para registrarlo.

- Pulsando simultáneamente las teclas - / + del controlador digital registrado se

memoriza la selección y se abandona el menú.

• Iniciar F3: anular el registro de inversores/controladores digitales adicionales

=> Confirme pulsando simultáneamente las teclas - / +.

- Pulse simultáneamente las teclas - / + del controlador digital registrado para

anular el registro de todos los inversores/controladores digitales adicionales.

Se puede cancelar el menú de función manteniendo pulsada la tecla inicio/

parada o tras 3 minutos sin accionamiento.

El anillo luminoso parpadea 1 vez en

rojo.

El anillo luminoso parpadea 3 veces

en rojo.

El anillo luminoso parpadea 1 vez en

verde.

El anillo luminoso parpadea 1 vez en

verde.

El anillo luminoso parpadea 3 veces

en verde.

El anillo luminoso parpadea 1 vez en

verde.

El anillo luminoso parpadea 3 veces

en verde.

El anillo luminoso parpadea 1 vez en

violeta.

Fallo Causa Remedio

No funciona • No recibe alimentación de tensión

• El inversor/controlador no está preparado o

no está registrado

- Establecer la alimentación de tensión

- Registrar el controlador digital

• Inversor/controlador digital fuera del

alcance

• Fallo

• Obstáculo en el trayecto radioeléctrico

- Disminuir la distancia o bien utilizar accesorios

especiales de unidad de emisor/receptor (núm. de

pedido: 36 356)

- Desactivar las posibles fuente de interferencias y

volver a verificar la función => Si existe una fuente de

interferencias (p. ej. un enrutador de LAN inalámbrica),

cambiar su configuración

- Eliminar las interferencias, véase el capítulo

Condiciones de funcionamiento

• 1 vez: baterías del inversor/controlador

digital casi descargadas

• 2 veces y chorros de agua: batería de la

unidad de funcionamiento casi descargada

• 2 veces sin chorros de agua: batería de

la unidad de funcionamiento no conectada

o descargada

• 3 veces: temperatura demasiado elevada

• 5 veces: calibración del servomotor no

finalizada

- Verificar la instalación o sustituir las baterías

- Sustituir la batería

- Establecer una conexión de enchufe con la batería o

sustituirla

- Esperar a que el sensor de temperatura se haya

enfriado

- Calibrar la unidad de funcionamiento

- Esperar 3 minutos, interrumpir la alimentación de

tensión y volver a establecerla.

• Mal funcionamiento del software - Interrumpir la alimentación de tensión y dirigirse a un

instalador especializado o al servicio técnico GROHE

• Mal funcionamiento del software o del

hardware

- Interrumpir la alimentación de tensión y dirigirse a un

instalador especializado o volver a enviar el producto a

GROHE

Notas sobre el reciclado

Los equipos con este marcado no deben desecharse con la basura doméstica, sino que deben eliminarse por

separado de acuerdo con las normas de cada país.

Las baterías deben eliminarse de acuerdo a las normativas nacionales pertinentes.

El segmento parpadea

1 vez en blanco

El segmento parpadea

en verde

El segmento parpadea

1 vez en amarillo

El segmento parpadea

1 vez en rojo

Condizioni di utilizzo

La distanza tra il controller controller/deviatori e l'unità fun-

zionale deve essere o l'unità ricetrasmittente di max 5 metri.

Sorgenti d'interferenza

L'unità ricetrasmittente funziona nella banda di frequenza ISM

(2,4 GHz). Evitare l’installazione in prossimità di apparecchi

che occupano gli stessi canali (es. dispositivi LAN wireless,

componenti HF, ecc. [seguire la documentazione del

fabbricante!]).

Ostacoli/barriere

In caso di utilizzo in condizioni ambientali sfavorevoli, in edifici/

ambienti con pareti in cemento armato, intelaiature in acciaio o

ferro, o in prossimità di ostacoli (es. mobili) in metallo, la

ricezione radio potrebbe essere disturbata e interrotta.

Dati tecnici

• Radiofrequenza: 2,4332 GHz (canale 5-6)

• Capacità di invio: < 1 mW

• Batteria del controller digitale/deviatore:

batterie al litio 3 x 3 V (Tipo CR 2450)

• Tipo di protezione: IP X5

Dati elettrici di prova

• Classe del software: B

• Grado di inquinamento: 2

• Tensione impulsiva di taratura: 2500 V

• Temperatura di prova di durezza Brinell 100 °C

La prova per la compatibilità elettromagnetica (propagazione

disturbi) è stata eseguita con tensione e con corrente di

taratura.

Omologazione e conformità

Per richiedere l'attestato di conformità rivolgersi al seguente

indirizzo:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Inserire le batterie, vedere risvolto di copertina I,

figg. da [1] a [5].

Fissaggio del controller digitale/deviatore, vedere risvolto di

copertina II, figg. da [6a] o [6b] a [9].

Abilitare il controller digitale (36 309)

In caso di sostituzione, il nuovo controller digitale deve essere

prima abilitato per l'unità funzionale.

Per i rubinetti procedere nel modo seguente:

1. Staccare il collegamento tra batteria e rete, vedere il risvolto

di copertina II, figg. [10] o [11].

2. Attendere circa 10 secondi.

3. Ricollegare batteria e rete. Circa 10 secondi dopo aver

inserito l'alimentazione elettrica si verificheranno due brevi

colpi d'ariete.

4. Entro i successivi 60 secondi abilitare il nuovo controller

digitale premendo contemporaneamente On/Off e +.

5. Ora il rubinetto è nuovamente pronto per l’uso.

Per le scatole del termostato procedere nel modo

seguente:

1. Staccare il collegamento alla rete, vedere il risvolto di

copertina II, fig. [12].

2. Attendere circa 10 secondi.

3. Ricollegare la rete.

4. Attendere 10 secondi. Entro i successivi 60 secondi abilitare

il nuovo controller digitale premendo contemporaneamente

On/Off e +.

5. Trascorso un totale di 3 minuti, la scatola del termostato è

nuovamente pronta per l'uso. I pulsanti del controller/

deviatori digitale nel frattempo non funzionano.

Funzione F3 - Abilitazione/disabilitazione di (max. 3) controller (36 309)/deviatori digitali (48 113/48114) supplementari.

Il menu funzioni si avvia solo quando non scorre acqua.

Tipo di barriera Potenziale di interferenza o

schermatura

Legno, plastica Basso

Acqua, mattoni, marmo Medio

Intonaco, calcestruzzo, vetro,

legno massiccio

Elevato

Metallo Molto elevato

Questo prodotto è conforme ai requisiti previsti dalle

direttive UE in materia.

Tasto Descrizione Visualizzazione

Avvio del menu funzioni

- Selezionare la funzione tenendo premuti contemporaneamente i tasti - / +.

- Per selezionare la funzione F3, ruotare l'anello

• Avvio F3 - Abilitazione di controller/deviatori digitali supplementari

=> Confermare premendo contemporaneamente i tasti - / +.

- Premere contemporaneamente i tasti 1 a 3 del controller/deviatori digitali

addizionale per abilitarlo.

- Per memorizzare la selezione e uscire dal menu, premere contemporaneamente i

tasti - / + sul controller digitale abilitato.

• Avvio F3 - Disabilitazione di controller/deviatori digitali supplementari

=> Confermare premendo contemporaneamente i tasti - / +.

- Per disabilitare tutti i controller/deviatori digitali supplementari, premere

contemporaneamente i tasti - / + sul controller digitale abilitato.

Per annullare il menu funzioni, premere e tenere premuto il tasto Avvio/Arresto,

oppure non fare niente per 3 minuti e si annullerà da solo.

L'anello luminoso lampeggia

1 volta con luce rossa.

L'anello luminoso lampeggia

3 volte con luce rossa.

L'anello luminoso lampeggia

1 volta con luce verde.

L'anello luminoso lampeggia

1 volta con luce verde.

L'anello luminoso lampeggia

3 volte con luce verde.

L'anello luminoso lampeggia

1 volta con luce verde.

L'anello luminoso lampeggia

3 volte con luce verde.

L'anello luminoso lampeggia

1 volta con luce viola.

Note sullo smaltimento

Gli apparecchi con questo marchio non fanno parte dei rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti secondo le

norme specifiche del Paese.

Smaltire le batterie secondo le disposizioni specifiche del Paese.

Bedrijfsvoorwaarden

De afstand tussen digitale controller/omschakelmodule en de

functie-eenheid of zender-/ontvangereenheid mag

max. 5 meter zijn.

Stoorbronnen

De zender-/ontvangereenheid werkt in het ISM-frequentie-

bereik (2,4 GHz). Vermijd de installatie in de buurt van

apparaten met een identiek frequentiebereik (bijv. WiFi-

apparaten, HF-componenten, etc. [let op de documentatie van

de fabrikant!]).

Obstakels/barrières

Bij gebruik in ongunstige omgevingsomstandigheden, in

gebouwen/ruimten met betonnen wanden, staal- of

ijzerconstructies, of in de buurt van obstakels (bv. meubels) uit

metaal, kan de radio-ontvangst worden gestoord en

verbroken.

Technische gegevens

• Radiografische frequentie: 2,4332 GHz (kanaal 5-6)

• Zendvermogen: < 1 mW

• Batterij digitale controller/schakelaar:

3x 3 V-lithiumbatterijen (type CR 2450)

• Klassering: IP X5

Elektrische testgegevens

• Software-klass: B

• Verontreinigingsgraad: 2

• Bemeten stootspanning: 2500 V

• Temperatuur van de kogeldruktest: 100 °C

De test van de elektromagnetische verdraagbaarheid

(storingstest) werd uitgevoerd met de bemeten spanning en de

bemeten stroom.

Goedkeuring en conformiteit

De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres

worden aangevraagd:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Batterijen plaatsen, zie uitvouwbaar blad I, afb. [1] t/m [5].

Digitale controller/schakelaar monteren, zie uitvouwbaar

blad II, afb. [6a] of [6b] t/m [9].

Digitale controller (36 309) aanmelden

Na vervanging moet de nieuwe digitale controller eerst bij de

functie-eenheid worden aangemeld.

Ga bij kranen als volgt te werk:

1. Maak de verbinding tussen accu en voedingseenheid los,

zie uitvouwbaar blad II, afb. [10] of [11].

2. Wacht ca. 10 seconden.

3. Breng de verbinding tussen accu en voedingseenheid weer

tot stand. Circa 10 seconden na het aansluiten van de

voeding ontstaan twee korte waterstoten.

Guasto Causa Rimedio

Nessun

funzionamento

• Senza alimentazione elettrica

• Controller/deviatori digitale non

pronto o non registrato

- Inserire l'alimentazione di tensione

- Abilitare il controller digitale

• Il controller/deviatori digitale è

fuori portata

• Interferenza radio

• Ostacolo nella tratta hertziana

- Diminuire la distanza o utilizzare l'accessorio speciale unità

ricetrasmittente (numero di ordine: 36 356)

- Disinserire la potenziale fonte d'interferenza e verificare nuova-

mente il funzionamento => Se positivo, cambiare la configu-

razione della fonte d'interferenza (es., router LAN wireless)

- Eliminare l'interferenza, vedere capitolo Condizioni di utilizzo

• 1 volta: batterie dei controller/

deviatori digitali quasi scariche

• 2 volte e impulsi d'acqua:

batteria dell'unità funzionale

quasi scarica

• 2 volte senza impulsi

d'acqua: batteria dell'unità fun-

zionale non collegata o scarica

• 3 volte: temperatura troppo alta

• 5 volte: taratura del

servomotore non conclusa

- Verificare l'installazione o sostituire le batterie

- Sostituire la batteria

- Collegare la batteria mediante il connettore a spina o sostituire

la batteria

- Attendere il raffreddamento del sensore termico

- Taratura dell'unità funzionale

- Attendere 3 minuti, interrompere l'alimentazione di tensione e

ripristinarla di nuovo.

• Malfunzionamento software - Interrompere l'alimentazione di tensione e rivolgersi a un

installatore specializzato oppure all'assistenza Hotline GROHE

• Malfunzionamento hardware o

software

- Interrompere l'alimentazione di tensione e rivolgersi a un

installatore specializzato oppure rispedire il prodotto a GROHE

Il segmento lampeggia

1 volta con luce bianca

Il segmento lampeggia

con luce verde

Il segmento lampeggia

1 volta con luce gialla

Il segmento lampeggia

1 volta con luce rossa

Soort barrière Storings- resp.

afschermingspotentieel

Hout, kunststof Laag

Water, tegels, marmer Gemiddeld

Gips, beton, glas, massief hout Hoog

Metaal Zeer hoog

Dit product voldoet aan de voorwaarden van de

betreffende EU-richtlijnen.

4. Meld de nieuwe digitale controller binnen de volgende 60 se-

conden aan door tegelijkertijd op On/Off en + te drukken.

5. De kraan is weer klaar voor gebruik.

Ga bij inbouwthermostaten als volgt te werk:

1. Maak de verbinding van de voedingseenheid los, zie

uitvouwbaar blad II, afb. [12].

2. Wacht ca. 10 seconden.

3. Breng de verbinding van de voedingseenheid weer tot

stand.

4. Wacht 10 seconden. Meld de nieuwe digitale controller

binnen de volgende 60 seconden aan door tegelijkertijd op

On/Off en + te drukken.

5. Na in totaal 3 minuten is de inbouwthermostaat weer klaar

voor gebruik. De knoppen van de digitale controller zijn

tijdens die 3 minuten buiten werking.

Functie F3 - Extra (max. 3) digitale controller (36 309)/omschakelmodule (48 113/48114) aan-/afmelden.

Starten van het functiemenu alleen als er geen water stroomt.

Knop Beschrijving Visuele weergave

Starten van het functiemenu

- Kies de functie door gelijktijdig ingedrukt houden van de knoppen - / +.

- Kies de Functie F3 door aan de ring te draaien

• F3 starten - Een extra digitale controller/omschakelmodule aanmelden

=> bevestigen door tegelijk ingedrukt houden van de knoppen - / +.

- Knoppen 1 + 3 van de extra digitale controller/omschakelmodules tegelijk

indrukken om deze aan te melden.

- Door gelijktijdig indrukken van de knoppen - / + op de aangemelde

digitale controller wordt de keuze bevestigd en wordt het menu verlaten.

• F3 starten - Een extra digitale controller/omschakelmodule afmelden

=> bevestigen door tegelijk ingedrukt houden van de knoppen- / +.

- Door gelijktijdig indrukken van de knoppen - / + op de aangemelde

digitale controller worden alle extra digitale controllers/omschakel-

modules afgemeld.

U verlaat het functiemenu door de knop Start/Stop ingedrukt te houden, of

na 3 minuten zonder bediening.

De verlichte ring knippert 1x rood.

De verlichte ring knippert 3x rood.

De verlichte ring knippert 1x groen.

De verlichte ring knippert 3x groen.

De verlichte ring knippert 1x groen.

De verlichte ring knippert 3x groen.

De verlichte ring knippert 1x paars.

Storing Oorzaak Oplossing

Buiten werking • Geen voeding

• Controller/omschakelmodule niet klaar

voor gebruik of niet aangemeld

- Sluit de voedingspanning aan

- Digitale controller/omschakelmodule aanmelden

• Digitale controller/omschakelmodule is

buiten bereik

• Zendstoring

• Obstakel in de zendbaan

- Afstand verkleinen of speciaal toebehoren zender-/

ontvangereenheid (bestelnr. 36 356) gebruiken

- Mogelijke stoorbronnen uitschakelen en functie opnieuw

controleren => indien positief moet de stoorbron (bijv.

WiFi-router) opnieuw worden geconfigureerd

- Storing opheffen, zie hoofdstuk Bedrijfsvoorwaarden

• 1x: De batterijen van de digitale con-

troller/omschakelmodule zijn bijna leeg

• 2x en waterpulsen: De batterij van de

functie-eenheid is bijna leeg

• 2x zonder waterpulsen: De batterij

van de functie-eenheid is niet

aangesloten of geheel leeg

• 3x: Watertemperatuur te hoog

• 5x: De ijking van de servomotor is niet

voltooid

- Installatie controleren of batterijen vervangen

- Batterij vervangen

- Stekkerverbinding batterij maken of batterij vervangen

- Wacht totdat de temperatuursensor is afgekoeld

- Functie-eenheid ijken

- Wacht 3 minuten, schakel de voedingsspanning uit en

weer in.

• Softwarefout - Onderbreek de voedingsspanning en neem contact op

met een elektro-installateur of met de GROHE-Service

Hotline

• Hard- of softwarefout - Onderbreek de voedingsspanning en neem contact op

met een elektro-installateur of stuur het product terug

naar GROHE

Aanwijzingen voor afvalverwerking

Apparaten voorzien van dit keurmerk horen niet thuis in het restafval, maar moeten volgens de nationale

voorschriften gescheiden worden ingeleverd.

Voer batterijen volgens de landspecifieke voorschriften af!

Het segment knippert

1x wit

Het segment knippert

groen

Het segment knippert

1x geel

Het segment knippert

1x rood

Driftsvillkor

Avståndet mellan den digitala kontrollen/digitalt reglage och

funktionsenheten eller sändar-/mottagarenheten får vara max.

5 meter.

Störningskällor

Sändar-/mottagarenheten arbetar på ISM-frekvensbandet

(2,4GHz). Undvik att installera adaptern i närheten av

apparater som använder samma kablar (t.ex. trådlösa enheter,

HF-komponenter, osv. [se tillverkarens dokumentation!]).

Hinder/barriärer

Om du använder systemet under ogynnsamma yttre

förhållanden i byggnader/rum med armerade betongväggar

eller konstruktioner av stål- och järnbalkar, eller i närheten av

skrymmande föremål av metall (t.ex. möbler), kan

radiomottagningen störas och brytas.

Tekniska data

• Radiofrekvens: 2,4332 GHz (kanal 5-6)

• Sändeffekt: < 1 mW

• Batteri digital kontroll/digitalt reglage:

3x 3 V-litiumbatterier (typ CR 2450)

• Skyddstyp: IP X5

Elektriska kontrolldata

• Software-klass: B

• Föroreningsgrad: 2

• Mätspänning: 2500 V

• Temperatur för kultryckskontroll: 100 °C

Kontrollen av den elektromagnetiska känsligheten

(störkontroll) genomfördes med mätspänningen och

mätströmmen.

Tillstånd och konformitet

Godkännandeförklaringen kan beställas på följande adress:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Sätta i batterier, se utvikningssida I, fig. [1] till [5].

Fäst den digitala kontrollen/det digitala reglaget, se

utvikningssida II, fig. [6a] eller [6b] till [9].

Registrera digital kontroll (36 309)

Vid byte måste den nya digitala kontrollen först registrerats i

funktionsenheten.

För blandare, gör följande:

1. Koppla från batteri och nätdel, se utvikningssida II,

fig. [10] eller [11].

2. Vänta i cirka 10 sekunder.

3. Anslut batteri och nätdel igen. Ca 10 sekunder efter

anslutning av spänningsförsörjningen kommer två korta

vattenstötar.

4. Registrera den nya digitala kontrollen genom att

inom 60 sekunder trycka in On/Off och + samtidigt.

5. Blandaren är klar för användning igen.

För termostatblandare, gör följande:

1. Koppla från nätdel, se utvikningssida II, fig. [12].

2. Vänta i cirka 10 sekunder.

3. Anslut nätdel igen.

4. Vänta i 10 sekunder. Registrera den nya digitala kontrollen

genom att inom 60 sekunder trycka in On/Off och +

samtidigt.

5. När det har gått totalt 3 minuter är termostatblandaren klar

för användning igen. Under tiden är knapparna på den

digitala kontrollen ur funktion.

Funktion F3 - Registrera/avregistrera extra (max. 3) digital kontroll (36 309)/digitalt reglage (48 113/48114).

Starta funktionsmeny bara om vattnet inte rinner.

Typ av barriär Störnings-/

avskärmningspotential

Trä, plast Låg

Vatten, tegel, marmor Medel

Gips, betong, glas, massivträ Hög

Metall Mycket hög

Denna produkt motsvarar kraven för de aktuella

EU-riktlinjerna.

Knapp Beskrivning Indikering

Starta funktionsmeny

- Funktonsval genom att trycka på knapparna - / + samtidigt och hålla dem

intryckta.

-Välj funktion F3 genom att vrida på ringen

• Starta F3 - Registrera extra, digital kontroll/digitalt reglage

=> Bekräfta genom att trycka på knapparna - / + samtidigt.

- Tryck på knapparna 1 + 3 på den extra, digitala kontrollen/digitala reglage

samtidigt för att registrera den.

- Du sparar urvalet och lämnar menyn genom att trycka på knapparna - / + på

den registrerade, digitala kontrollen samtidigt.

• Starta F3 - Avregistrera extra, digital kontroll/digitalt reglage

=> Bekräfta genom att trycka på knapparna - / + samtidigt.

- Avregistrera alla extra digitala kontroller/digitala reglage genom att trycka på

knapparna - / + på den registrerade, digitala kontrollen samtidigt.

Avbryt funktionsmenyn genom att trycka på start-/stoppknappen och hålla den

intryckt eller efter 3 minuter utan åtgärd.

Lysringen blinkar rött 1x.

Lysringen blinkar rött 3x.

Lysringen blinkar grönt 1x.

Lysringen blinkar grönt 3x.

Lysringen blinkar grönt 1x.

Lysringen blinkar grönt 3x.

Lysringen blinkar violett 1x.

Anvisningar för avfallshantering

Apparater med denna märkning hör inte hemma bland hushållsavfallet, utan måste avfallshanteras separat enligt

gällande lands föreskrifter.

Kassera batterierna enligt det aktuella landets gällande föreskrifter för avfallshantering!

Driftsforhold

Afstanden mellem den digitale styre-enhed/omstiller og

funktionsenheden eller sende-/modtage-enheden må maks.

være 5 meter.

Interferenskilder

Sende-/modtage-enheden arbejder i ISM-frekvensbåndet (2,4

GHz). Installation i nærheden af apparater med samme

kanalbelægning (f. eks. WLAN-enheder, HF-komponenter osv.

[respekter producentens dokumentation!]) skal undgås.

Forhindringer/barrierer

Under ugunstige forhold, i bygninger/rum med vægge af

armeret beton, stål- og jernrammer eller i nærheden af

forhindringer (f.eks. møbler) af metal kan radiomodtagelsen

blive forstyrret og afbrudt.

Tekniske data

• Radiofrekvens: 2,4332 GHz (Kanal 5-6)

• Sendeeffekt: < 1 mW

• Batteri i den digitale controller/omstiller:

3 stk. 3 V-litiumbatterier (type CR 2450)

• Kapslingsklasse: IP X5

Elektriske prøvningsdata

• Softwareklasse: B

• Forureningsgrad: 2

• Dimensioneret stødspænding: 2500 V

• Temperatur på kugletrykprøvning: 100 °C

Den elektromagnetiske tolerance (kontrol af emissioner) blev

kontrolleret med den dimensionerede spænding og

mærkestrøm.

Godkendelse og overensstemmelse

Overensstemmelseserklæringerne kan rekvireres på følgende

adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica, Tyskland

Isæt batterier, se foldeside I, ill. [1] til [5].

Fastgør den digitale controller/omstiller, se foldeside II,

ill. [6a] eller [6b] til [9].

Tilmeld den digitale controller (36 309)

Ved udskiftning skal den nye digitale controller først tilmeldes

på funktionsenheden.

Gå frem på følgende måde i forbindelse med armaturer:

1. Adskil forbindelsen mellem batteri og netdel, se foldeside II,

fig. [10] eller [11].

2. Vent ca. 10 sekunder.

3. Forbind batteri og netdel igen. Cirka 10 sekunder efter, at

strømforsyningen er etableret, vil der forekomme to korte

vandstød.

4. Tilmeld den nye digitale controller inden for 60 sekunder ved

at trykke samtidig på on/off og +.

5. Armaturet er nu klart til drift igen.

Störning Orsak Åtgärd

Ingen funktion • Ingen spänningsförsörjning för

funktionsenheten

• Digital kontroll/digitalt reglage inte

redo eller inte registrerad

- Anslut spänningsförsörjningen via kontaktnätdelen

- Registrera digital kontroll/digitalt reglage

• Den digitala kontrollen/digitalt

reglage är utom räckhåll

• Trådlös störning

• Hinder i vägen

- Minska avståndet eller använd det extra tillbehöret

transceiver (best.-nr 36 356)

- Stäng av potentiella störkällor och kontrollera funktionen igen

=> konfigurera om (t.ex. WLAN router) om positiv störkälla

- Åtgärda störningen, se kapitel Driftsvillkor

• 1x: Batterier digital kontroll

nästan tomma

• 2x och vattenpuls: Batteri

funktionsenhet nästan tomt

• 2x utan vattenpuls: Batteri funk-

tionsenhet inte ansluten eller tomt

• 3x: Temperatur för hög

• 5x: Kalibrering inställningsmotor

inte avslutad

- Kontrollera installationen eller byt batterier

- Byt batteri

- Anslut batteri eller byt batteri

- Vänta tills temperatursensorn svalnat

- Kalibrera funktionsenheten

- Vänta i 3 minuter, avbryt spänningsförsörjningen och anslut

igen.

• Felfunktion i program - Avbryt spänningsförsörjningen och kontakta installatör eller

GROHE-servicehotline

• Felfunktion i program eller

maskinvara

- Avbryt spänningsförsörjningen och kontakta installatör eller

skicka tillbaka produkten till GROHE

Segment blinkar vitt 1x

Segment blinkar grönt

Segment blinkar gult 1x

Segment blinkar rött 1x

Barrierens art Interferens- eller

afskærmningspotentiale

træ, plast lavt

vand, mursten, marmor middel

puds, beton, glas, massivt træ højt

metal meget højt

Dette produkt opfylder alle krav i de relevante

EU-direktiver.

Gå frem på følgende måde i forbindelse med

termostatbokse:

1. Adskil forbindelsen til netdel, se foldeside II,

fig. [12].

2. Vent ca. 10 sekunder.

3. Opret forbindelsen til netdel igen.

4. Vent 10 sekunder. Tilmeld den nye digitale controller inden

for 60 sekunder ved at trykke samtidig på on/off og +.

5. Efter i alt 3 minutter er termostatboksen igen klar til drift.

Tasterne på den digitale controller/omstiller er deaktiverede i

den periode.

Funktion F3 - På-/aflogning af ekstra (maks. 3), digitale styre-enheder (36 309)/omstillere (48 113/48114).

Funktionsmenuen kan kun startes, når vandet ikke løber.

Tast Beskrivelse Visuel effekt

Start af funktionsmenuen

- Der vælges funktion ved at trykke samtidigt på tasterne - / + og holde dem

nede.

-Funktion F3 vælges ved at dreje ringen

• Start af F3 - Pålogning af ekstra, digitale styre-enheder/omstillere

=> Bekræftes ved at trykke samtidigt på tasterne - / +.

- Tryk på tasterne 1 + 3 på den ekstra digitale styre-enheder/omstillere samtidig

for at tilmelde den.

- Når der trykkes samtidigt på tasterne - / + på en pålogget, digital styre-enhed,

gemmes valget, og menuen lukkes.

• Start af F3 - Aflogning af ekstra, digitale styre-enheder/omstillere

=> Bekræftes ved at trykke samtidigt på tasterne - / +.

- Når der trykkes samtidigt på tasterne - / + på den påloggede, digitale styre-

enhed, logges alle ekstra, digitale styre-enheder/omstillere af.

Funktionsmenuen afbrydes, når der trykkes på Start/Stop-tasten, eller når der er

gået 3 minutter uden aktivering.

Lysringen blinker rødt 1 gang.

Lysringen blinker rødt 3 gange.

Lysringen blinker grønt 1 gang.

Lysringen blinker grønt 3

gange.

Lysringen blinker grønt 1 gang.

Lysringen blinker grønt 3

gange.

Lysringen blinker violet 1 gang.

Fejl Årsag Afhjælpning

Ingen funktion • Ingen spændingsforsyning til

funktionsenheden

• Digitale styre-enhed/omstiller ikke klar

eller ikke registreret

- Etabler spændingsforsyning via strømforsyningsstikket

- Log den digitale styre-enhed/omstiller på

• Den digitale styre-enhed/omstiller er

uden for rækkevidde

• Radio-interferens

• Forhindring i radioforbindelsen

- Sørg for kortere afstand, eller anvend specialtilbehøret

sende-/modtage-enhed (best.nr.: 36 356)

- Sluk en potentiel interferenskilde, og test funktionen på ny

=> Hvis det hjælper, må interferenskilden (f.eks. WLAN-

routeren) omkonfigureres

- Fjern interferensen, se kapitlet Driftsforhold

• 1 gang: Den digitale styre-enhed/

omstiller batterier er næsten tomme

• 2 gange og vandstød: Funktions-

enhedens batteri er næsten tomt

• 2 gange uden vandstød: Funktions-

enhedens batteri er enten ikke forbundet

eller tomt

• 3 gange: Temperaturen er for høj

• 5 gange: Servomotorens kalibrering er

ikke afsluttet

- Kontroller installationen, eller udskift batterierne

- Udskift batteriet

- Etabler stikforbindelse til batteriet

- Vent, til temperatursensoren er afkølet

- Kalibrer funktionsenheden

- Vent 3 minutter, afbryd spændingsforsyningen og etabler

den igen.

• Software-fejlfunktion - Afbryd spændingsforsyningen, og henvend Dem til en

faglært installatør eller GROHEs servicehotline.

• Hardware- eller software-fejlfunktion - Afbryd spændingsforsyningen, og henvend Dem til en

faglært installatør eller returner produktet til GROHE

Bortskaffelse

Apparater med denne mærkning hører ikke til i almindeligt affald, men skal bortskaffes separat i henhold til de

nationale forskrifter.

Batterierne skal bortskaffes i henhold til gældende forskrifter!

Segmentet blinker

hvidt 1 gang

Segmentet blinker

grønt

Segmentet blinker

gult 1 gang

Segmentet blinker

rødt 1 gang

Driftsforutsetninger

Avstanden mellom digitalkontroller/omkobling og funksjons-

enhet eller sender-/mottakerenheten må være maks. 5 meter.

Støykilder

Sender-/mottakerenheten arbeider i ISM-frekvensområdet (2,4

GHz). Installering i nærheten av produkter med samme

frekvensbånd (f.eks. WLAN-produkter, HF-komponenter, etc.

[følg produsentens anvisninger!]) skal unngås.

Hindringer/barrierer

Ved bruk under ugunstige omgivelsesbetingelser, i bygninger/

rom med vegger av armert betong, stål- og jernrammer eller i

nærheten av hindringer (f.eks. møbler) av metall, kan

radiomottaket forstyrres og avbrytes.

Tekniske data

• Radiofrekvens: 2,4332 GHz (kanal 5-6)

• Sendeeffekt: < 1 mW

• Batteri digitalkontroller/omretter:

3x 3 V-Lithium-batterier (type CR 2450)

• Beskyttelsestype: IP X5

Elektriske kontrolldata

• Programvareklasse: B

• Forurensningsklasse: 2

• Tillatt støtspenning 2500 V

• Temperatur ved kuletrykkontroll: 100 °C

Kontrollen med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet

(støyutslippskontroll) er utført med merkespenning og

merkestrøm.

Godkjenning og samsvar

Samsvarserklæringen kan bestilles fra følgende adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Innsetting av batterier, se utbrettside I, bilde [1] til [5].

Feste av digitalkontrolleren/omretteren, se utbrettside II,

bilde [6a] eller [6b] til [9].

Tilkobling av digitalkontroller (36 309)

Ved utskiftning må den nye digitalkontrolleren først kobles til

funksjonsenheten.

Følg denne fremgangsmåten for armaturer:

1. Koble fra forbindelsen mellom batteriet og strømforsynings-

enheten, se utbrettside II, bilde [10] eller [11].

2. Vent i ca. 10 sekunder.

3. Koble sammen igjen batteriet og strømforsyningsenheten.

Ca. 10 sekunder etter oppretting av spenningsforsyning

kommer to korte vannstøt og knappene.

4. Koble til igjen den nye digitalkontrolleren innen 60 sekunder

ved å trykke på On/Off og + samtidig.

5. Armaturen er nå driftsklar.

Følg denne fremgangsmåten for termostatbokser:

1. Koble fra forbindelsen mellom strømforsyningsenhet, se

utbrettside II, bilde [12].

2. Vent i ca. 10 sekunder.

3. Koble til igjen strømforsyningsenhet.

4. Vent i 10 sekunder. Koble til igjen den nye digitalkontrolleren

innen 60 sekunder ved å trykke på On/Off og + samtidig.

5. Etter til sammen 3 minutter er termostatboksen driftsklar

igjen. Tastene på digitalkontrolleren/omkobling er i disse

minuttene ute av funksjon.

Funksjon F3 - Registrere/avregistrere ytterligere (maks. 3) digitalkontrollere (36 309)/omkoblinger (48 113/48114).

Start funksjonsmenyen bare hvis det ikke renner vann.

Type barriere Støy- eller

avskjermingspotensiale

Tre, plast Lavt

Vann, murstein, marmor Middel

Puss, sement, glass, heltre Høyt

Metall Svært høyt

Dette produktet er i samsvar med kravene i de

respektive EU-direktivene.

Knapp Beskrivelse Visning

Starte funksjonsmenyen

- Velg funksjonen ved samtidig å trykke og holde knappene - / +.

-Velg Funksjon F3 ved å dreie ringen

• Starte F3 - Registrere ytterligere digitalkontrollere/omkoblinger

=> Bekreftelse ved samtidig å trykke knappene - / +.

- Trykk knappene 1 + 3 på den ekstra digitalkontrolleren/omkoblinger

samtidig for å legge den inn.

- Samtidig trykk på knappene - / + på den registrerte digitalkontrolleren/

omkobling lagrer valget og avslutter menyen.

• Starte F3 - Avregistrere ytterligere digitalkontrollere/omkoblinger

=> Bekreftelse ved samtidig å trykke knappene - / +.

- Samtidig trykk på knappene - / + på den registrerte digitalkontrolleren/

omkobling for å avregistrere alle ytterligere digitalkontrollere/omkoblinger.

Avbryt funksjonsmenyen ved å trykke og holde knappen Start/Stopp eller

etter 3 minutter uten betjening.

Lysringen blinker rødt én gang.

Lysringen blinker rødt tre ganger.

Lysringen blinker grønt én gang.

Lysringen blinker grønt tre ganger.

Lysringen blinker grønt én gang.

Lysringen blinker grønt tre ganger.

Lysringen blinker fiolett én gang.

Informasjon om kassering

Produkter som har denne merkingen må ikke kastes i husholdningsavfallet, men må kastes kildesortert iht.

nasjonale forskrifter.

Batteriene må kastes i henhold til gjeldende forskrifter!

FIN

Käyttöolosuhteet

Digitaalisen ohjaimen/vaihdin ja toimintayksikön keskinäinen

tai Lähetin-/vastaanotinyksikkö etäisyys saa olla enintään

5metriä.

Häiriölähteet

Lähetin-/vastaanotinyksikkö toimii ISM-taajuusalueella

(2,4 GHz). Asennusta samalla taajuusalueella toimivien

laitteiden läheisyydessä (esim. WLAN-laitteet,

suurtaajuuskomponentit, jne. [noudata valmistajan

dokumentaatiota!]) tulee välttää.

Esteet/rajoitukset

Käytettäessä epäedullisissa ympäristöolosuhteissa,

rakennuksissa/huoneissa, joissa seinät ovat teräsbetonia,

teräs- ja rautakehyksissä tai jos lähistöllä on metalliesteitä

(esim. huonekalut), radiovastaanotto voi häiriintyä ja katketa.

Tekniset tiedot

• Radiosignaalitaajuus: 2,4332 GHz (kanava 5–6)

• Lähetysteho: < 1 mW

• Digitaalisen ohjain/vaihdin paristo:

3x 3 V:n litiumparistot (tyyppi CR 2450)

• Suojauslaji: IP X5

Sähköiset tarkastustiedot

• Ohjelmistoluokka: B

• Likaantumisaste: 2

• Nimellinen syöksyjännite: 2500 V

• Brinellin kovuuskokeen lämpötila: 100 °C

Sähkömagneettisen mukautuvuuden tarkastus (häiriösäteilyn

tarkastus) on tehty nimellisjännitteellä ja nimellisvirralla.

Hyväksyntä ja vaatimustenmukaisuus

Vaatimustenmukaisuusvakuutukset voit tilata seuraavasta

osoitteesta:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Paristojen asennus, ks. taitesivu I, kuvat [1] - [5].

Digitaalisen ohjaimen/vaihtimen kiinnittäminen, ks.

taitesivu II, kuvat [6a] tai kuvat [6b] - [9].

DigitaleDigitaalisen ohjaimen (36 309) rekisteröinti

Vaihdettaessa uusi digitaalinen ohjain pitää ensin rekisteröidä

toimintayksikköön.

Suorita seuraavat vaiheet hanojen yhteydessä:

1. Erota pariston ja verkkolaitteen yhteys, ks. taitesivu II,

kuvat [10] tai [11].

2. Odota noin 10 sekuntia.

3. Yhdistä pariston ja verkkolaitteen yhteys. Noin 10 sekuntia

virransyötön kytkemisen jälkeen tapahtuu kaksi lyhyttä

vesipulssia.

4. Rekisteröi uusi digitaalinen ohjain seuraavien 60 sekunnin

kuluessa painamalla yhtä aikaa On/Off ja +.

5. Hana on jälleen käyttövalmis.

Feil Årsak Løsning

Ingen funksjon • Funksjonsenheten har ingen

spenningsforsyning

• Digitalkontroller/omkobling ikke klar

eller registrert

- Opprett spenningsforsyning

- Registrer digitalkontroller/omkobling

• Digitalkontroller/omkobling utenfor

rekkevidde

• Trådløsfeil

• Hinder i den trådløse strekningen

- Gjør avstanden mindre eller benytt spesielt tilbehør

sender-/mottakerenhet (best. nr.:36 356)

- Slå av potensiell feilkilde og test funksjonen på nytt

=> Hvis positiv, omkonfigurer feilkilden (f.eks. WLAN-ruter)

- Utbedre feil, se kapittel Driftsforutsetninger

• én gang: Batterier digitalkontroller/

omkobling nesten utladet

• to ganger og vannpulser: Batteri

funksjonsenhet nesten utladet

• to ganger uten vannpulser:

Batteri funksjonsenhet ikke koblet til

eller utladet

• tre ganger: Temperatur for høy

• fem ganger: Kalibrering

justeringsmotor ikke fullført

- Kontroller installering eller skift batterier

- Skift ut batteri

- Opprett stikkontakt batteri eller skift ut batteri

- Vent til temperaturføleren er kjølt ned

- Kalibrer funksjonsenheten

- Vent i 3 minutter, avbryt spenningsforsyningen og

gjenopprett den.

• Programvarefeil - Avbryt spenningsforsyningen og ta kontakt med en

fagperson eller GROHEs avdeling for teknisk støtte

• Maskin- eller programvarefeil - Avbryt spenningsforsyningen og ta kontakt med en

fagperson eller send produktet tilbake til GROHE

Segment blinker hvitt

én gang

Segment blinker grønt

Segment blinker gult

én gang

Segment blinker rødt

én gang

Rajoitusten laatu Mahdollinen häiriö- tai

säteilytekijä

Puu, muovi, lasi Matala

Vesi, tiilet, marmori Keskikorkea

Rappaus, betoni, lasi, massiivipuu Korkea

Metalli Erittäin korkea

Tämä tuote vastaa asianomaisten EU-direktiivien

vaatimuksia.

Suorita seuraavat vaiheet termostaattirasioiden

yhteydessä:

1. Erota verkkolaitteen yhteys, ks. taitesivu II, kuvat [12].

2. Odota noin 10 sekuntia.

3. Yhdistä verkkolaite.

4. Odota 10 sekuntia. Rekisteröi uusi digitaalinen ohjain

seuraavien 60 sekunnin kuluessa painamalla yhtä aikaa On/

Off ja +.

5. Termostaattirasia on käyttövalmis kaikkiaan 3 minuutin

kuluttua. Tänä aikana digitaalisen ohjaimen näppäimet ovat

poissa toiminnasta.

Toiminto F3 - Ylimääräisen (enint. 3) digitaalisen ohjaimen (36 309)/vaihtimen (48 113/48114) rekisteröinti/rekisteröinnin

peruutus.

Toimintovalikon käynnistys vain, kun vesi ei virtaa.

Näppäin Kuvaus Visualisointi

Toimintovalikon käynnistys

- Toiminnon valinta pitämällä molempia näppäimiä - / + samanaikaisesti

painettuina.

- Valitse Toiminto F3 kääntämällä rengasta

• Käynnistä F3 - Ylimääräisen digitaalisen ohjaimen/vaihtimen rekisteröinti

=> Vahvistus painamalla samanaikaisesti näppäimiä - / +.

- Paina ylimääräisen digitaaliset ohjaimet/vaihtimet näppäimiä 1 + 3

samanaikaisesti, jotta saat rekisteröityä sen.

- Näppäimien - / + samanaikainen painaminen rekisteröidyssä digitaalisessa

ohjaimessa tallentaa valinnan ja valikosta poistutaan.

• Käynnistä F3 - Ylimääräisen digitaalisen ohjaimen/vaihtimen rekisteröinnin

peruutus

=> Vahvistus painamalla samanaikaisesti näppäimiä - / +.

- Näppäimien - / + samanaikainen painaminen rekisteröidyssä digitaalisessa

ohjaimessa/vaihtimessa peruuttaa kaikkien ylimääräisten digitaalisten

ohjainten rekisteröinnin.

Toimintovalikon keskeytys pitämällä näppäintä Käynnistys/pysäytys

painettuna tai ilman näppäimen painamista 3 minuutin kuluessa.

Valorengas vilkkuu 1x punaisena.

Valorengas vilkkuu 3x punaisena.

Valorengas vilkkuu 1x vihreänä.

Valorengas vilkkuu 3x vihreänä.

Valorengas vilkkuu 1x vihreänä.

Valorengas vilkkuu 3x vihreänä.

Valorengas vilkkuu 1x violettina.

Häiriö Syy Korjaus

Ei toimi • Ei toimintayksikön virransyöttöä

• Digitaalinen ohjain ei valmis tai ei

rekisteröity

- Liitä virransyöttö järjestelmään pistokkeella varustetulla

verkkolaitteella

- Rekisteröi digitaalinen ohjain

• Digitaalinen ohjain/vaihdin

toimintasäteen ulkopuolella

• Radiohäiriö

• Este radioyhteydessä

- Vähennä etäisyyttä tai käytä lisätarvikkeena saatavaa

lähetin-/vastaanotinyksikköä (tilausnumero: 36 356)

- Kytke mahdollinen häiriölähde pois päältä ja tarkasta

toiminta uudelleen => Jos laite toimii, määritä häiriölähde

(esim. WLAN-reititin) uudelleen

- Poista häiriö, ks. luku Käyttöolosuhteet

• 1x: Digitaalisen ohjaimen/vaihtimen

paristot lähes tyhjät

• 2x ja vesipulssi: Toimintayksikön

paristo lähes tyhjä

• 2x ilman vesipulssia:

Toimintayksikön paristo ei ole

paikallaan tai se on tyhjä

• 3x: Lämpötila liian korkea

• 5x: Säätömoottorin kalibrointi ei valmis

- Tarkista asennus tai vaihda paristot

- Vaihda paristo

- Kytke pariston pistoliitos tai vaihda paristo

- Odota, kunnes lämpötilatunnistin on jäähtynyt

- Kalibroi toimintayksikkö

- Odota 3 minuuttia, katkaise virransyöttö ja kytke se takaisin.

• Ohjelmiston toimintahäiriö - Keskeytä virransyöttö ja käänny ammattiasentajan puoleen

tai ota yhteyttä GROHEN Service Hotlineen

• Laitteiston tai ohjelmiston

toimintahäiriö

- Keskeytä virransyöttö ja käänny ammattiasentajan puoleen

tai lähetä tuote takaisin GROHELLE

Hävitysohjeet

Tällä tunnuksella varustetut laitteet eivät kuulu talousjätteiden joukkoon, vaan ne täytyy hävittää erikseen

maakohtaisten määräysten mukaan.

Hävitä paristot maakohtaisten määräysten mukaan!

Segmentti vilkkuu

1x valkoisena

Segmentti vilkkuu

vihreänä

Segmentti vilkkuu

1x keltaisena

Segmentti vilkkuu

1x punaisena

Warunki eksploatacji

Odstęp pomiędzy cyfrowym kontrolerem/przełącznik a

jednostką funkcyjną lub nadawczo-odbiorczy może wynosić

maks. 5 metrów.

Źródła zakłóceń

Zespół nadawczo-odbiorczy działa w paśmie częstotliwości

ISM (2,4 GHz). Należy unikać instalacji w pobliżu urządzeń

o takim samym rozkładzie kanałów (np. urządzenia WLAN,

komponenty wysokiej częstotliwości itd. [przestrzegać

dokumentacji producenta!]).

Przeszkody/bariery

W przypadku eksploatacji w niekorzystnych warunkach

otoczenia, w budynkach/pomieszczeniach o ścianach z

żelazobetonu, w pobliżu elementów stalowych, ram żelaznych

lub innych przeszkód (np. mebli) wykonanych z metalu odbiór

radiowy może zostać zakłócony lub przerwany.

Dane techniczne

• Częstotliwość radiowa: 2,4332 GHz (kanał 5–6)

• Moc nadawcza: < 1 mW

• Bateria cyfrowego kontrolera/przełącznika:

baterie litowe 3 x 3 V (typ CR 2450)

•Stopień ochrony: IP X5

Elektryczne dane kontrolne

• Klasa oprogramowania: B

•Stopień zabrudzenia: 2

• Pomiarowe napięcie udarowe: 2500 V

• Temperatura pomiaru twardości kulkowej: 100 °C

Pomiar kompatybilności elektromagnetycznej (pomiar emisji

zakłóceń) został przeprowadzony przy napięciu i prądzie

pomiarowym.

Atesty i zgodność z normami

Deklaracje zgodności można uzyskać pod następującym

adresem:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Włożyć baterię, zob. strona rozkładana I, rys. [1] do [5].

Zamocowanie cyfrowego kontrolera/przełącznika, zob.

strona rozkładana II, rys. [6a] lub [6b] do [9].

Rejestracja kontrolera cyfrowego (36 309)

W przypadku wymiany kontroler cyfrowy powinien zostać

zarejestrowany w jednostce funkcyjnej.

Podczas instalacji armatur postępować następująco:

1. rozłączyć połączenie baterii z zasilaczem, zob. strona

rozkładana II, rys. [10] lub [11].

2. Odczekać ok. 10 sekund.

3. Połączyć baterii z zasilaczem. Po około 10 sekundach od

doprowadzenia napięcia wystąpią dwa krótkie impulsowe

wypływy wody.

4. W ciągu następnych 60 sekund potwierdzić rejestrację

nowego kontrolera poprzez równoczesne naciśnięcie

przycisków On/Off i +.

5. Armatura jest ponownie gotowa do pracy.

Podczas instalacji jednostki termostatowej postępować

następująco:

1. Rozłączyć połączenie zasilacza, zob. strona rozkładana II,

rys. [12].

2. Odczekać ok. 10 sekund.

3. Podłączyć ponownie zasilacz.

4. Odczekać 10 sekund. W ciągu następnych 60 sekund

potwierdzić rejestrację nowego kontrolera poprzez

równoczesne naciśnięcie przycisków On/Off i +.

5. Po upływie 3 minut jednostka termostatowa jest ponownie

gotowa do pracy. Działanie przycisków kontrolera

przełącznik cyfrowego pozostaje w tym czasie wyłączone.

Funkcja F3 – Zarejestrowanie i wyrejestrowanie dodatkowego (maks. 3) cyfrowego kontrolera (36 309)/

przełącznika (48 113/48114). Uruchamianie menu funkcyjnego tylko wtedy, gdy nie płynie woda.

Rodzaj bariery Potencjał zakłócający/

ekranujący

Drewno, tworzywo sztuczne Niski

Woda, cegła, marmur Średni

Tynk, beton, szkło, lite drewno Wysoki

Metal Bardzo wysoki

Wyrób odpowiada wymaganiom zawartym

w odpowiednich dyrektywach UE.

Przycisk Opis Wizualizacja

Uruchamianie menu funkcyjnego

- Wybór funkcji przez równoczesne naciśnięcie i przytrzymanie przycisków - / +.

- Wybór funkcji F3 poprzez obrót pierścienia.

• Uruchomienie F3 – Zarejestrowanie dodatkowego cyfrowego kontrolera/

przełącznika

=> Potwierdzenie przez równoczesne naciśnięcie przycisków - / +.

- Aby zarejestrować dodatkowo rejestrowanych cyfrowych kontrolerów/

przełączników, należy równocześnie nacisnąć jego przyciski 1 + 3.

- Równoczesne naciśnięcie przycisków - / + na zarejestrowanym cyfrowym

kontrolerze umożliwia zapisanie wybranych wartości i opuszczenie menu.

• Uruchomienie F3 – Wyrejestrowanie dodatkowego cyfrowego kontrolera/

przełącznika

=> Potwierdzenie przez równoczesne naciśnięcie przycisków - / +.

- Równoczesne naciśnięcie przycisków - / + na zarejestrowanym cyfrowym

kontrolerze powoduje wyrejestrowanie wszystkich dodatkowych cyfrowych

kontrolerów/przełączników.

Anulowanie menu funkcyjnego przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku Start/

Stop lub po 3 minutach bez naciskania.

Pierścień podświetlany miga

raz w kolorze czerwonym.

Pierścień podświetlany miga 3

razy w kolorze czerwonym.

Pierścień podświetlany miga

raz w kolorze zielonym.

Pierścień podświetlany miga

raz w kolorze zielonym.

Pierścień podświetlany miga 3

razy w kolorze zielonym.

Pierścień podświetlany miga

raz w kolorze zielonym.

Pierścień podświetlany miga 3

razy w kolorze zielonym.

Pierścień podświetlany miga

raz w kolorze fioletowym.

UAE

Usterka Przyczyna Środki zaradcze

Brak działania • Brak zasilania napięciem jednostki

funkcyjnej

• Cyfrowy kontroler jest niegotowy lub

niezarejestrowany

-Doprowadzić napięcie przez zasilacz sieciowy z wtykiem

- Zarejestrować cyfrowy kontroler

• Cyfrowy kontroler/przełącznik poza

zasięgiem działania

• Zakłócenie połączenia radiowego

• Przeszkoda na drodze radiowej

- Zmniejszyć odstęp lub zastosować zespół nadawczo-

odbiorczy (nr kat. 36 356) (wyposażenie dodatkowe)

-Wyłączyć potencjalne źródło zakłócenia i ponownie

sprawdzić działanie => W przypadku wykrycia źródła

zakłócenia (np. router WLAN) należy je przekonfigurować

- Usunąć zakłócenie, patrz rozdział Warunki eksploatacji

• Raz: Baterie cyfrowych kontrolerów/

przełączników prawie rozładowane

• 2 razy i impulsy wodne: Bateria jed-

nostki funkcyjnej prawie rozładowana

• 2 razy bez impulsów wodnych:

Bateria jednostki funkcyjnej

niepodłączona lub rozładowana

• 3 razy: Temperatura za wysoka

5 razy: Kalibracja silnika

nastawczego nie została zakończona

- Sprawdzić instalację lub wymienić baterie

-Wymienić baterię

- Wykonać połączenie wtykowe baterii lub wymienić baterię

- Odczekać do ochłodzenia czujnika temperatury

- Wykalibrować jednostkę funkcyjną

- Odczekać 3 minuty, odłączyć napięcie zasilające, a

następnie przywrócić.

• Błędne działanie oprogramowania - Odłączyć napięcie zasilające i zwrócić się do

wykwalifikowanego instalatora lub infolinii serwisowej firmy

GROHE.

• Błędne działanie sprzętu lub

oprogramowania

-Odłączyć napięcie zasilające i zwrócić się do

wykwalifikowanego instalatora lub odesłać produkt do firmy

GROHE.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Urządzeń z tym oznakowaniem nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi, ale należy je zutylizować

zgodnie z przepisami obowiązującymi w poszczególnych krajach.

Baterie należy utylizować zgodnie z przepisami krajowymi!

Segment miga raz w

kolorze białym.

Segment miga w

kolorze zielonym.

Segment miga raz w

kolorze żółtym.

Segment miga raz w

kolorze czerwonym.

Stránka sa načítava ...

GROHE 36309000 Návod na inštaláciu

Značka: GROHE

Model: 36309000

Typ: Návod na inštaláciu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: GROHE 36309000 Ghid de instalare

GROHE 36309000 Návod na inštaláciu

GROHE 36309000 Návod na inštaláciu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty