Hilti PRA 90 Používateľská príručka

PRA 90

Deutsch 1

English 10

Nederlands 20

Français 29

Español 39

Português 49

Italiano 59

Dansk 68

Svenska 78

Norsk 87

Suomi 96

Eesti 105

Latviešu 114

Lietuvių 124

Polski 133

Česky 143

Slovenčina 152

Magyar 162

Slovenščina 171

Hrvatski 180

Русский 190

Українська 201

Български 211

Română 221

Ελληνικά 231

Türkçe 241

日本語 250

한국어 259

中文 268

繁體中文 277

1

2

3

4

5

6

7

PRA 90

de Original-Bedienungsanleitung ....................................... 1

en Originaloperatinginstructions...................................... 10

nl Originelehandleiding ............................................ 20

fr Moded'emploioriginal........................................... 29

es Manualdeinstruccionesoriginal .................................... 39

pt Manualdeinstruçõesoriginal ...................................... 49

it Istruzionioriginali .............................................. 59

da Originalbrugsanvisning .......................................... 68

sv Originalbruksanvisning........................................... 78

no Originalbruksanvisning .......................................... 87

fi Alkuperäisetohjeet ............................................. 96

et Algupäranekasutusjuhend ........................................ 105

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

lt Originalinaudojimoinstrukcija...................................... 124

pl Oryginalnainstrukcjaobsługi ...................................... 133

cs Originálnínávodkobsluze ........................................ 143

sk Originálnynávodnaobsluhu ....................................... 152

hu Eredetihasználatiutasítás ........................................ 162

sl Originalnanavodilazauporabo ..................................... 171

hr Originalneuputezauporabu ....................................... 180

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

ro Manualdeutilizareoriginal ........................................ 221

el Πρωτότυπεςοδηγίεςχρήσης....................................... 231

tr Orijinalkullanımkılavuzu ......................................... 241

ja オリジナル取扱説明書 ............................................ 250

ko 오리지널사용설명서 ............................................. 259

cn 原版操作说明.................................................. 268

zh 原始操作說明.................................................. 277

*2015596* 2015596 Deutsch 1

Original-Bedienungsanleitung

1 Angaben zur Bedienungsanleitung

1.1 Zu dieser Bedienungsanleitung

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres

Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie das Produkt nur mit dieser

Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen

kann.

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-

schritten im Text abweichen

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-

mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

1.3 Produktabhängige Symbole

1.3.1 Symbole am Produkt

Folgende Symbole werden am Produkt verwendet:

2 Deutsch 2015596 *2015596*

Nur in Räumen verwenden

1.4 Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem,

eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß

verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

▶Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei

Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Automatisches Stativ PRA 90

Generation 01

Serien-Nr.

1.5 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien

und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicherheit

2.1 Sicherheitshinweise

Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung,

bzw. den sicherheitstechnischen Hinweisen der jeweiligen Bedienungsanleitungen der verwendeteten

Rotationslaser, sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam und entfernen Sie keine Hinweis- und Warnschilder.

Sachgemäße Einrichtung der Arbeitsplätze

▶Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass der

Strahl nicht gegen andere Personen oder gegen Sie selbst gerichtet wird.

▶Vermeiden Sie, bei Ausrichtarbeiten auf Leitern, eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

▶Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer ebenen stabilen Auflage aufgestellt wird (vibrations-

frei!).

▶Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb der definierten Einsatzgrenzen.

▶Achten Sie beim Aufstellen und Bedienen des Stativs darauf, dass sich keine Körperteile unter

dem Stativ befinden.

▶Verwenden Sie das Stativ nicht als Hebewerkzeug oder Hebehilfe.

▶Halten Sie Kinder fern. Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern.

▶Achten Sie beim Aufstellen des Stativs in Innenräumen auf den Untergrund, das Stativ könnten

den Untergrund zerkratzen.

Elektromagnetische Verträglichkeit

▶Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllt, kann Hilti die Möglich-

keit nicht ausschliessen, dass das Gerät durch starke Strahlung gestört wird, was zu einer Fehloperation

führen kann. In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten sollten Kontrollmessungen durchgeführt wer-

den. Ebenfalls kann Hilti nicht ausschließen dass andere Geräte (z.B. Navigationseinrichtungen von

Flugzeugen) gestört werden.

Allgemeine Sicherheitsmassnahmen

▶Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch. Falls das Gerät beschädigt ist, lassen Sie es durch eine

Hilti-Servicestelle reparieren.

*2015596* 2015596 Deutsch 3

▶Halten Sie die PRA 90 Gewindestange stets frei von jeglichen Gegenständen/ Körperteilen bzw.

Dreck.

▶Stecken Sie keine Finger oder sonstige Körperteile in die Stativbeinrohre oder Stellen, an welchen

Verletzungen entstehen können.

▶Obwohl das Gerät für den harten Baustelleneinsatz konzipiert ist, sollten Sie es, wie andere

elektrische Geräte sorgfältig behandeln.

▶Obwohl das Gerät gegen den Eintritt von Feuchtigkeit geschützt ist, sollten Sie das Gerät vor dem

Verstauen in dem Transportbehälter trockenwischen.

▶Verwenden Sie das Netzteil nur am Stromnetz.

▶Stellen Sie sicher, dass das Gerät und Netzteil kein Hinderniss bildet, das zu Sturz- oder

Verletzungsgefahr führt.

▶Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.

▶Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt

sind. Wird bei der Arbeit das Netzteil oder Verlängerungskabel beschädigt, dürfen Sie das Netzteil

nicht berühren. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Beschädigte Anschlussleitungen

und Verlängerungsleitungen stellen eine Gefährdung durch elektrischen Schlag dar.

▶Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

▶Schützen Sie die Anschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

▶Betreiben Sie das Netzteil nie in verschmutztem oder nassem Zustand. An der Netzteiloberfläche

haftender Staub, vor allem von leitfähigen Materialien, oder Feuchtigkeit können unter ungünstigen

Bedingungen zu elektrischem Schlag führen. Lassen Sie daher, vor allem wenn häufig leitfähige

Materialien bearbeitet werden, verschmutzte Geräte in regelmässigen Abständen vom Hilti Service

überprüfen.

▶Vermeiden Sie die Berührung der Kontakte.

▶Verwenden Sie den mitgelieferten Tragegurt, um das Tragen des PRA 90 zu erleichtern. Beachten

Sie dabei, dass Sie beim Transport des PRA 90 weder sich selber noch Drittpersonen verletzen.

Insbesonders muss beim Transport auf die Position der Beinspitzen geachtet werden.

▶Stellen Sie sicher, dass die Gewindestange nach Gebrauch des PRA 90 vor dem Zusammenklappen

der Stativbeine stets komplett runtergefahren wurde.

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten

▶Verwenden Sie ausschließlich die für das jeweilige Gerät zugelassenen Akkus. Bei der Verwendung

anderer Akkus oder bei Verwendung der Akkus für andere Zwecke besteht die Gefahr von Feuer und

Explosion.

▶Halten Sie Akkus von hohen Temperaturen und Feuer fern. Es besteht Explosionsgefahr.

▶Die Akkus dürfen nicht zerlegt, gequetscht, über 80°C (176°F) erhitzt oder verbrannt werden. Es

besteht ansonsten Feuer, Explosions- und Verätzungsgefahr.

▶Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit in den Akku. Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen

Kurzschluss und chemische Reaktionen verursachen und Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

▶Beachten Sie die besonderen Richtlinien für Transport, Lagerung und Betrieb von Li-Ion-Akkus.

▶Vermeiden Sie einen Kurzschluss am Akku. Überprüfen Sie vor dem Einsetzen des Akkus in das

Gerät, dass die Kontakte des Akkus und im Gerät frei von Fremdkörpern sind. Werden Kontakte

eines Akkus kurzgeschlossen, besteht Feuer, Explosions- und Verätzungsgefahr.

▶Beschädigte Akkus (z. B. Akkus mit Rissen, gebrochenen Teilen, verbogenen, zurückgestoßenen

und/oder herausgezogenen Kontakten) dürfen weder geladen noch weiter verwendet werden.

▶Verwenden Sie für den Betrieb des Geräts und das Laden des Akkus nur das Netzteil PRA 85 oder

den Auto-Batteriestecker PRA 86. Es besteht ansonsten die Gefahr das Gerät zu beschädigen.

4 Deutsch 2015596 *2015596*

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht 1

@Rotationslaser

;Laseraufnahme 5/8"

=Stativkopf

%Akku-Fach

&Ausziehbare Stützen

(Bedienfeld

)Ladezustandsanzeige

+Höhenregulierung

§LED-Anzeige

/Ein/Aus-Taste

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt ist ein automatisches Stativ auf das ein Rotationslaser montiert werden kann.

Das Stativ kann über das Bedienfeld oder über eine Fernbedienung in der Höhe verfahren werden. Mit dem

Stativ und dem darauf montierten Rotationslaser lässt sich eine horizontale Laserebene auf eine bestimmte

Zielhöhe einrichten, Meterrisse übertragen, horizontalen Höhen ausrichten oder überprüfen.

▶Verwenden Sie für dieses Produkt nur den Hilti LiIon-Akku PRA 84.

▶Verwenden Sie für diese Akkus nur das Hilti Netzteil PRA 85.

Das Stativ lässt sich auf zwei verschiedene Arten bedienen: über das Bedienfeld direkt am Stativ, oder mit

einer Hilti Laserempfänger/Fernbedienung (in Kombination mit einem Hilti Rotationslaser für automatisches

Ausrichten und Überwachung).

Kompatible Laserempfänger/Fernbedienungen:

• PRA 30

• PRA 30G

• PRA 300

3.3 Automatisches Ausrichten

Das Stativ kann mit den Hilti Rotationslasern PR 30HVS A12, PR 30HVSG A12 oder PR 300HV2S

automatisch ausgerichtet werden. Diese Rotationslaser wurden speziell auf das PRA 90 abgestimmt

und besitzen eine 3-Geräte-Kommunikation zwischen Stativ, Rotationslaser und dem dazugehörenden

Laserempfänger/Fernbedienung.

Im Zusammenspiel dieser 3 Komponenten, lässt sich eine Laserebene automatisch auf einen genauen Punkt

ausrichten. Es muss nur die Zielhöhe mit Hilfe des Laserempfängers/Fernbedienung angezeigt werden und

das PRA 90 fährt die Laserebene des Rotationslasers exakt auf die Höhe.

Bei Verwendung anderer Rotationslaser ist ein automatisches Ausrichten nicht möglich.

3.4 Ladezustandsanzeige

Beim Ladevorgang im Gerät, während des Betriebes

Zustand Bedeutung

4 LED leuchten. Ladezustand 100 %

3 LED leuchten, 1 LED blinkt. Ladezustand ≥ 75 %

2 LED leuchten, 1 LED blinkt. Ladezustand ≥ 50 %

1 LED leuchtet, 1 LED blinkt. Ladezustand ≥ 25 %

1 LED blinkt. Ladezustand < 25 %

Während des Ladevorgangs ausserhalb vom Gerät

Zustand Bedeutung

Rote LED am Akku leuchtet. Akku wird geladen

*2015596* 2015596 Deutsch 5

Zustand Bedeutung

Rote LED am Akku leuchtet nicht. Ladezustand 100 %

3.5 Lieferumfang

Automatisches Stativ PRA 90, Li-Ionen Akku PRA 84, Netzteil PRA 85, Tragegurt, Bedienungsanleitung,

Herstellerzertifikat.

Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter:

www.hilti.group

4 Technische Daten

4.1 Technische Daten PRA 90

Nennspannung 7,2 V

Nennstrom 1.500 mA

Kommunikationsreichweite mit PRA 30 in Richtung des Bedien-

felds des Stativs 50 m

(164 ft)

Kommunikationsreichweite mit PRA 30 in seitlicher oder Gegen-

richtung des Bedienfelds des Stativs 30 m

(98 ft ‒ 10 in)

Transportlänge 94 cm

(37 in)

Gewicht 8 kg

(18 lb)

Traggewicht ≤ 5 kg

(≤ 11 lb)

Maximale Höhe (mit Rotationslaser) 1,95 m

(6 ft ‒ 4,8 in)

Minimale Höhe (mit Rotationslaser) 0,97 m

(3,18 ft)

Maximale Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2.000 m

(6.561 ft ‒ 10 in)

Maximale relative Luftfeuchte 80 %

Verfahrweg gesamt 54 cm

(21 in)

Kleinster Verfahrweg 0,25 mm

(0,010 in)

Betriebstemperatur −20 ℃ … 60 ℃

(−4 ℉ … 140 ℉)

Lagertemperatur −25 ℃ … 60 ℃

(−13 ℉ … 140 ℉)

Schutzklasse IP 56

Stativgewinde ⁵⁄₈" x 11 mm (0,43")

Strahlungsleistung 1,1 dBm

Frequenz 2.400 MHz … 2.483,5 MHz

4.2 Technische Daten PRA 84

Nennspannung 7,2 V

Maximalspannung in Betrieb oder beim Laden während des Be-

triebs 13 V

Ladezeit bei 32°C (+90°F) 130 min

Betriebstemperatur −20 ℃ … 50 ℃

(−4 ℉ … 122 ℉)

6 Deutsch 2015596 *2015596*

Lagertemperatur (trocken) −25 ℃ … 60 ℃

(−13 ℉ … 140 ℉)

Ladetemperatur 0 ℃ … 40 ℃

(32 ℉ … 104 ℉)

Gewicht 0,3 kg

(0,7 lb)

4.3 Technische Daten PRA 85

Netzstromversorgung 115 V … 230 V

Netzfrequenz 47 Hz … 63 Hz

Bemessungsleistung 36 W

Bemessungsspannung 12 V

Betriebstemperatur 0 ℃ … 40 ℃

(32 ℉ … 104 ℉)

Lagertemperatur (trocken) −25 ℃ … 60 ℃

(−13 ℉ … 140 ℉)

Gewicht 0,23 kg

(0,51 lb)

5 Inbetriebnahme

5.1 Akku laden 2

Dieses Stativ darf nur mit dem Hilti Akku PRA 84 betrieben werden.

▶Laden Sie die Akkus vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf.

5.1.1 Laden des Akkus im Gerät 2

WARNUNG

Gefahr durch elektrischen Strom. Eindringende Flüssigkeiten können zu Kurzschluss und Explosion des

Netzteils führen. Dies kann schwere Verletzungen und Verbrennungen zur Folge haben!

▶Das Netzteil PRA 85 darf nur innerhalb eines Gebäudes verwendet werden.

1. Setzen Sie das Akku-Pack in das Batteriefach.

2. Drehen Sie die Verriegelung so, dass die Ladebuchse am Akku sichtbar wird.

3. Stecken Sie den Stecker des Netzteils oder den AutoBatteriestecker in den Akku.

4. Verbinden Sie das Netzteil oder den AutoBatteriestecker mit der Stromversorgung.

Der aktuelle Ladezustand wird durch die Akku-Anzeige am eingeschalteten Stativ dargestellt.

5.1.2 Laden des Akkus ausserhalb des Geräts 2

WARNUNG

Gefahr durch elektrischen Strom. Eindringende Flüssigkeiten können zu Kurzschluss und Explosion des

Netzteils führen. Dies kann schwere Verletzungen und Verbrennungen zur Folge haben!

▶Das Netzteil PRA 85 darf nur innerhalb eines Gebäudes verwendet werden.

1. Ziehen Sie den Akku aus dem Stativ und stecken Sie den Stecker des Netzteils oder den

AutoBatteriestecker an.

2. Verbinden Sie das Netzteil oder den AutoBatteriestecker mit der Stromversorgung.

Während des Ladevorgangs leuchtet die rote LED am Akku.

*2015596* 2015596 Deutsch 7

5.1.3 Laden des Akkus während des Betriebs 2

1. Drehen Sie den Verschluss, so dass die Ladebuchse am Akku sichtbar wird.

2. Stecken Sie den Stecker des Netzteils in den Akku.

▶Das Stativ arbeitet während des Ladevorgangs und der Ladezustand wird durch die LED's am Stativ

angezeigt.

5.2 Akku einsetzen 3

Überprüfen Sie vor Einsetzen, ob die Kontakte des Akkus und die Kontakte im Stativ frei von

Fremdkörpern sind.

1. Schieben Sie den Akku in die Aufnahme am Stativ.

2. Drehen Sie die Verriegelung zwei Kerben im Uhrzeigersinn, bis das Verriegelungssymbol erscheint.

5.3 Akku entfernen

1. Drehen Sie die Verriegelung zwei Kerben entgegen dem Uhrzeigersinn, bis das Entriegelungssymbol

erscheint.

2. Ziehen Sie den Akku aus dem Gerät.

6 Bedienung

6.1 Rotationslaser auf Stativ montieren

Montieren Sie nur Geräte mit einem Gewicht bis maximal 5kg (11lbs).

▶Schrauben Sie den Rotationslaser auf das Stativ.

6.2 Arbeiten mit dem Stativ ohne Fernbedienung

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste am Stativ.

▶Das Stativ schaltet sich ein.

2. Drücken Sie die entsprechenden Pfeiltasten auf dem Bedienfeld des Stativs, um das Stativ nach oben

oder unten zu fahren.

6.3 Arbeiten mit Stativ und Laserempfänger/Fernbedienung 4,5

Vor dem Gebrauch muss der Laserempfänger/Fernbedienung mit dem Stativ gepaart werden, um eine

Kommunikation beider Geräte zu ermöglichen.

Der Rotationslaser muss separat auch mit dem Laserempfänger/Fernbedienung gepaart sein. So

erhält man die 3-Geräte-Paarung, welche die Voraussetzung für eine automatische Ausrichtung der

Laserebene bildet.

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste am Stativ und an der Fernbedienung gleichzeitig für mindestens

3 Sekunden.

▶Eine erfolgreiche Paarung wird durch eine Kette auf dem Display des Laserempfängers/Fernbedienung

dargestellt, beim PRA 90 blinken alle LEDs. Beide Geräte schalten nach der Anzeige automatisch ab.

2. Schalten Sie das Stativ, den Rotationslaser und den Laserempfänger/Fernbedienung ein.

▶Auf dem Display des Laserempfängers/Fernbedienung wird der Rotationslaser inklusive Stativ

angezeigt, die aktive Funkverbindung wird als Welle dargestellt.

▶Ohne aktive Funkverbindung erscheint auf dem Display statt der Welle ein Warndreieck.

6.4 Ausrichten mit dem automatischen Stativ PRA 90

Beim erstmaligen Gebrauch muss der Laserempfänger/Fernbedienung mit dem Stativ gepaart werden.

1. Schrauben Sie den Rotationslaser auf das Stativ. → Seite 7

8 Deutsch 2015596 *2015596*

2. Schalten Sie das Stativ, den Rotationslaser und den Laserempfänger/Fernbedienung ein. → Seite 7

3. Richten Sie die Höhe der Laserebene nun manuell → Seite 8 oder automatisch → Seite 8 aus.

6.4.1 Manuelles Ausrichten 6

▶Drücken Sie auf dem Laserempfänger/Fernbedienung die Tasten +/- oder am PRA 90 die Pfeiltasten, um

die horizontale Ebene parallel nach oben bzw. nach unten zu verschieben.

6.4.2 Automatisches Ausrichten 7

1. Halten Sie die Empfängerseite des Laserempfängers/Fernbedienung auf die gewünschte Zielhöhe

und in Richtung Bedienfeld des PRA 90. Halten Sie den Laserempfänger/Fernbedienung während

des Ausrichtens ruhig, und achten Sie auf freie Sicht zwischen Laserempfänger/Fernbedienung und

Rotationslaser.

2. Doppelklicken Sie die Taste automatisches Ausrichten auf dem Laserempfänger/Fernbedienung. Ein

weiterer Doppelklick beendet die Ausrichtung.

▶Der Doppelklick startet den Ausrichtungsprozess der Laserebene, und das Stativ fährt nach oben

bzw. unten. Währenddessen ertönt kontinuierlich ein akustisches Signal. Sobald der Laserstrahl auf

das Detektionsfeld des Laserempfängers/Fernbedienung trifft, wird der Strahl zur Markierungskerbe

(Bezugsebene) hin bewegt. Nachdem die Position erreicht ist und der Rotationslaser sich nivelliert

hat, signalisiert ein Ton von fünf Sekunden Länge den Abschluss des Prozesses. Zudem wird das

Symbol "automatische Ausrichtung" nicht mehr angezeigt.

3. Überprüfen Sie die Höheneinstellung auf dem Display.

4. Entfernen Sie den Laserempfänger/Fernbedienung.

Falls der automatische Ausrichtungsprozess nicht erfolgreich war, ertönen kurze Signale, und das

Symbol "automatische Ausrichtung" erlischt.

7 Pflege und Instandhaltung

Beachten Sie die Temperaturgrenzwerte von 25 °C (-13 °F) bis +60 °C (140 °F), wenn Sie Ihre

Ausrüstung im Fahrzeug-Innenraum aufbewahren.

• Gewindestange stets von grobem Dreck und Betonresten freihalten.

• Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen. Wenn nötig, mit reinem Alkohol oder Wasser befeuchten.

Keine anderen Flüssigkeiten verwenden, da diese die Kunststoffteile angreifen können.

8 Transport und Lagerung

Transport

VORSICHT

Unbeabsichtigter Anlauf beim Transport. Durch eingesetzte Akkus kann es zu unkontrolliertem Anlauf

beim Transport des Gerätes kommen und dieses beschädigt werden.

▶Gerät immer ohne eingesetzte Akkus transportieren.

• Nach dem Gebrauch die Gewindestange komplett runterfahren.

• Akku entnehmen.

• Erst jetzt die Stativbeine einklappen.

• Für Transport oder Versand Ihrer Ausrüstung entweder den Hilti Versandkarton, die Hilti Transporttasche

oder oder eine gleichwertige Verpackung verwenden.

• Nach längerem Transport Ihrer Ausrüstung vor Gebrauch immer eine Kontrollmessung durchführen.

Lagerung

VORSICHT

Unbeabsichtigte Beschädigung durch defekte Akkus. Durch auslaufende Akkus kann das Gerät

beschädigt werden.

▶Gerät immer ohne eingesetzte Akkus lagern.

• Gerät trocken und unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen lagern.

• Nass gewordene Geräte auspacken. Geräte, Transportbehälter und Zubehör bei höchstens 40 °C (104

°F) abtrocknen und reinigen.

*2015596* 2015596 Deutsch 9

• Ausrüstung erst wieder einpacken und lagern, wenn sie völlig trocken ist.

• Nach längerer Lagerung Ihrer Ausrüstung vor Gebrauch immer eine Kontrollmessung durchführen.

• Akku möglichst kühl und trocken lagern.

Akku nie in der Sonne, auf Heizungen, oder hinter Glasscheiben lagern.

9 Hilfe bei Störungen

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden

Sie sich bitte an unseren Hilti Service.

9.1 Hilfe bei Störungen

Störung Mögliche Ursache Lösung

Stativ reagiert nicht. Stativ nicht eingeschaltet. ▶Stativ einschalten.

Stativ nicht gepaart. ▶Fernbedienung mit Stativ paa-

ren. → Seite 7

Stativ lässt sich nicht ein-

schalten.

Akku nicht komplett eingesteckt

oder leer.

▶Akku mit hörbarem Klick

einrasten bzw. Akku laden.

Automatisches Ausrichten

nicht erfolgreich.

Die gewünschte Höhe liegt ausser-

halb der möglichen Einstellhöhe.

▶Einstellhöhe überprüfen.

Zu starke Vibration durch externe

Einflüsse.

▶Stativ komplett ausklappen und

auf sicheren Stand achten.

Stativ ist ausserhalb der Reich-

weite.

▶Mit der Fernbedienung näher

an das Stativ gehen und/oder

das Bedienfeld des Stativs

in Richtung Fernbedienung

ausrichten.

Einstellen des

Überwachungsmodus ist

nicht erfolgreich.

Die gewünschte Höhe liegt ausser-

halb der möglichen Einstellhöhe.

▶Einstellhöhe überprüfen.

Zu starke Vibration durch externe

Einflüsse.

▶Stativ komplett ausklappen und

auf sicheren Stand achten.

Stativ ist ausserhalb der Reich-

weite.

▶Mit der Fernbedienung näher

an das Stativ gehen und/oder

das Bedienfeld des Stativs

in Richtung Fernbedienung

ausrichten.

10 RoHS (Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe)

Unter folgendem Link finden Sie die Tabelle gefährlicher Stoffe: qr.hilti.com/r56543.

Einen Link zur RoHS-Tabelle finden Sie am Ende dieser Dokumentation als QR-Code.

11 Entsorgung

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Entsorgung! Gesundheitsgefährdungen durch austretende

Gase oder Flüssigkeiten.

▶Versenden oder verschicken Sie keine beschädigten Akkus!

▶Decken Sie die Anschlüsse mit einem nicht leitfähigen Material ab, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

▶Entsorgen Sie Akkus so, dass sie nicht in die Hände von Kindern gelangen können.

▶Entsorgen Sie den Akku in Ihrem Hilti Store oder wenden Sie sich an ihr zuständiges Entsorgungsunter-

nehmen.

Hilti Produkte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung

für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur

Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

10 English 2015596 *2015596*

▶Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Elektronische Geräte und Akkus nicht in den Hausmüll!

12 Herstellergewährleistung

▶Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Gewährleistungsbedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner.

13 FCC-Hinweis (gültig in USA) / IC-Hinweis (gültig in Kanada)

VORSICHT

Störung des Rundfunkempfanges Durch die Benutzung des Produktes in Wohngebieten können Störungen

des Rundfunkempfanges auftreten.

▶Dieses Gerät hat in Tests die Grenzwerte eingehalten, die in Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen

für digitale Geräte der Klasse A festgeschrieben sind. Diese Grenzwerte sehen für die Installation

in gewerblicher Umgebung einen ausreichenden Schutz vor störenden Abstrahlungen vor. Geräte

dieser Art erzeugen und verwenden Hochfrequenzen und können diese auch ausstrahlen. Sie können

daher, wenn sie nicht den Anweisungen entsprechend installiert und betrieben werden, Störungen des

Rundfunkempfangs verursachen.

▶Es kann aber nicht garantiert werden, dass bei bestimmten Installationen nicht doch Störungen auftreten

können. Falls dieses Gerät Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Aus-

und Wiedereinschalten des Geräts festgestellt werden kann, ist der Benutzer angehalten, die Störungen

mit Hilfe folgender Massnahmen zu beheben: Die Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen. Den

Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrössern. Lassen Sie sich von Ihrem Händler oder einem

erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker helfen.

Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Hilti erlaubt wurden, können das Recht des

Anwenders einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen.

Diese Vorrichtung entspricht Paragraph 15 der FCCBestimmungen und RSS210 der IC.

Die Inbetriebnahme unterliegt folgenden zwei Bedingungen:

Dieses Gerät sollte keine schädigende Abstrahlung erzeugen.

Das Gerät muss jegliche Abstrahlung aufnehmen, inklusive Abstrahlungen, die unerwünschte Operationen

bewirken.

Original operating instructions

1 Information about the operating instructions

1.1 About these operating instructions

• Read these operating instructions before the product is used or operated for the first time. This is a

prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in these operating instructions and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the product is accompanied

by these operating instructions only, when the product is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols used

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words

are used:

DANGER

DANGER !

▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

*2015596* 2015596 English 11

WARNING

WARNING !

▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION !

▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the

equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the documentation

The following symbols are used in this document:

Read the operating instructions before use.

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

1.2.3 Symbols in the illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating

instructions

The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate

from the steps described in the text

Item reference numbers are used in the overview illustrations and refer to the numbers used in

the product overview section

This symbol is intended to draw special attention to certain points when handling the product.

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 Symbols on the product

The following symbols are used on the product:

Only use in enclosed spaces

1.4 Product information

products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are

permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about

the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by

untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

▶Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

Automatic tripod PRA 90

Generation 01

Serial no.

1.5 Declaration of conformity

We declare, on our sole responsibility, that the product described here complies with the applicable directives

and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this documentation.

12 English 2015596 *2015596*

The technical documentation is filed and stored here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Safety

2.1 Safety precautions

In addition to the information relevant to safety provided in the individual sections of these operating

instructions and the information provided in the operating instructions of whichever type of rotating

laser is being used, the following instructions must also be strictly observed at all times.

General safety instructions

Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices.

Proper preparation of the working area

▶Secure the site in which you are taking measurements and take care to avoid directing the beam

towards other persons or towards yourself when setting up the appliance.

▶When performing alignment work on ladders, avoid postures to which you are unaccustomed.

Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times.

▶Ensure that the tool is set up on a stable, level surface (not subject to vibration).

▶Use the tool only within its specified limits.

▶Take care to ensure that no parts of the body are located under the tripod when the tripod is set

up or in operation.

▶Do not use the tripod as a hoist or lifting aid.

▶Keep children away. Keep other persons away from the working area.

▶When setting up the tripod in enclosed spaces (indoor rooms), check the suitability of the floor on

which it stands, as the tripod could gouge scratches into the floor.

Electromagnetic compatibility

▶Although the device complies with the strict requirements of the applicable directives, Hilti cannot

entirely rule out the possibility of interference to the device caused by powerful electromagnetic radiation,

possibly leading to incorrect operation. Check the accuracy of the tool by taking measurements by other

means when working under such conditions or if you are unsure. Likewise, Hilti cannot rule out the

possibility of interference with other devices (e.g. aircraft navigation equipment).

General safety measures

▶Check the condition of the device before use. If the device is found to be damaged, have it repaired at a

Hilti Service Center.

▶Always keep the PRA 90 threaded rod free from objects of any kind, including parts of the body or

dirt.

▶Do not put your fingers or other parts of the body into the tubes of the tripod legs or other points

at which injuries may be caused.

▶Although the appliance is designed for use on job sites under tough conditions, it should be

handled with care, in the same way as other electrical appliances.

▶Although the device is protected to prevent entry of dampness, it should be wiped dry each time

before being put away in its transport container.

▶Only use the AC adapter for connecting to the power supply.

▶Ensure that the appliance and AC adapter do not present an obstacle that could lead to a risk of

tripping or personal injury.

▶Ensure that the workplace is well lit.

▶Check extension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged. Do not touch

the AC adapter if the extension cord or AC adapter are damaged while working. Disconnect the

supply cord plug from the power outlet. Damaged supply cords or extension cords present a risk of

electric shock.

▶Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, cookers, stoves

and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.

▶Do not expose the supply cord to heat, oil or sharp edges.

▶Never operate the AC adapter when it is dirty or wet. Dust (especially dust from conductive

materials) or dampness adhering to the surface of the AC adapter may, under unfavorable

conditions, lead to electric shock. Dirty or dusty tools or appliances should thus be checked by

Hilti Service at regular intervals, especially if used frequently for working on conductive materials.

*2015596* 2015596 English 13

▶Avoid touching the contacts.

▶Use the carry strap supplied with the tripod to make it easier to carry the PRA 90. When transporting

the PRA 90, take care not to allow the tripod to cause injury either to yourself or to other persons.

Particular care should be taken in checking the position of the points at the ends of the legs during

transportation.

▶When you are finished using the PRA 90, always make sure that the threaded column is fully wound

down before the tripod legs are folded together.

Use and care of battery-powered tools

▶Use only batteries of the type approved for use with the applicable tool. Use of other batteries or

use of the batteries for purposes for which they are not intended presents a risk of fire and explosion.

▶Do not expose batteries to high temperatures and keep them away from fire. There is a risk of

explosion.

▶Do not disassemble, squash or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over

80 °C (176 °F). This presents a risk of fire, explosion or injury through contact with caustic substances.

▶Do not allow moisture to enter the battery. Moisture in the interior of the device may cause a short

circuit and chemical reactions resulting in burns to the skin or fire.

▶Observe the special guidelines applicable to the transport, storage and use of Li-ion batteries.

▶Avoid short circuiting the battery terminals. Check that the battery terminals and the terminals in

the power tool are free from foreign objects before inserting the battery in the tool. Short circuiting

the battery terminals presents a risk of fire, explosion and chemical burns.

▶Never continue to use or attempt to charge damaged batteries, e.g. batteries with cracks, broken

parts, bent or pushed-in / pulled-out contacts).

▶Only use the AC adapter PRA 85 or the motor vehicle power adapter PRA 86.for operating the

appliance and charging the battery. The appliance may otherwise be damaged.

3 Description

3.1 Product overview 1

@Rotating laser

;Laser adapter 5/8"

=Tripod head

%Battery compartment

&Extendable supports

(Control panel

)Charge state indicator

+height regulation

§LED display

/On/off button

3.2 Intended use

The product described is an automatic tripod onto which a rotating laser can be fitted. The tripod can be

moved in height using the control panel or a remote control unit. Using the tripod and the rotating laser

fitted to it, a horizontal laser plane can be established which is directed onto a particular target height, meter

marks can be transmitted and horizontal heights aligned and checked.

▶Use only the Hilti PRA 84 Li-ion battery for this product.

▶For these batteries, use only the Hilti PRA 85 AC adapter.

The tripod can be operated in two different ways: by means of the control panel directly on the tripod, or with

aHilti laser receiver/remote control unit (in combination with a Hilti rotating laser for automatic alignment

and monitoring).

Compatible laser receivers/remote control units:

• PRA 30

• PRA 30G

• PRA 300

14 English 2015596 *2015596*

3.3 Automatic alignment

The tripod can be automatically aligned with the HiltiPR 30HVS A12, PR 30HVSG A12 or the PR 300HV2S

rotating laser. These rotating lasers are specifically matched to the PRA 90 and support three-device

communication between tripod, rotating laser and associated laser receiver/remote control unit.

Using these three components together, a laser plane can be aligned onto a precise point automatically.

Only the target height has to be indicated with the laser receiver/remote control unit and the PRA 90 moves

the laser plane of the rotating laser exactly to this height.

Automatic alignment is not possible when other rotating lasers are used.

3.4 Charge state indicator

During charging in the device, during operation

Status Meaning

4 LEDs light. Charge state 100%

3 LEDs light, 1 LED blinks. Charge state ≥ 75%

2 LEDs light, 1 LED blinks. Charge state ≥ 50%

1 LED lights, 1 LED blinks. Charge state ≥ 25%

1 LED blinks. Charge state < 25%

During charging outside the device

Status Meaning

Red LED on the battery lights. Battery is charging

Red LED on the battery does not light. Charge state 100%

3.5 Items supplied

Automatic tripod PRA 90, Li-ion battery PRA 84, AC adapter PRA 85, carry strap, operating instructions,

manufacturer's certificate.

Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at:

www.hilti.group

4 Technical data

4.1 Technical data PRA 90

Rated voltage 7.2 V

Rated current 1,500 mA

Communication range with PRA 30 in direction of the tripod con-

trol panel 50 m

(164 ft)

Communication range with PRA 30 to the side of, or in the oppo-

site direction of, the tripod control panel 30 m

(98 ft - 10 in)

Transportation length 94 cm

(37 in)

Weight 8 kg

(18 lb)

Carry weight ≤ 5 kg

(≤ 11 lb)

Maximum height (with rotating laser) 1.95 m

(6 ft - 4.8 in)

Minimum height (with rotating laser) 0.97 m

(3.18 ft)

Maximum site elevation above datum 2,000 m

(6,561 ft - 10 in)

Maximum relative humidity 80 %

Stránka sa načítava...

Hilti PRA 90 Používateľská príručka

Hilti PRA 90 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články