70mai UP02 Používateľská príručka

Hardware Kit UP02

User Manual • Uživatelský manuál •

Užívateľský manuál • Használati utasítás •

Benutzerhandbuch

2

English

3 – 11

Čeština

12 – 20

Slovenčina

21 – 29

Magyar

30 – 38

Deutsch

39 – 47

3

Dear customer,

Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully

before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention

to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device,

please contact the customer line.

󱭼󱭽󱭾󱭿󱮀 www.alza.co.uk/kontakt

✆ +44 (0)203 514 4411

Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

4

Please read this manual carefully before using the product and keep it in a safe place.

Product Overview

Note: Illustrations of the product, accessories, and user interface in the user manual are

for reference purposes only. The actual product and functions may vary due to product

enhancements.

Functions

As an accessory to 70mai in-car devices, this product must be used with the main device.

After correctly installed and connected with the main device, 70mai Hardware Kit will

power and transmit ACC signals to the main device and provide low-voltage protection

to prevent over-discharging of the car battery due to the continuous operation of the

main device.

Power conversion box

USB port

Power cable (red)

Ground wire (black)

ACC signal cable (yellow)

5

Supported Devices

This product is compatible with parking surveillance-supported Xiaomi and Mijia in-car

devices manufactured by 70mai. This product has a micro-USB port and does not

support main devices that uses a Type-C connector.

Important note: For smart rear-view mirrors and other smart in-car products, change

the power on/off mode to “ACC detection mode” in power on/off settings after installing

and connecting the hardware kit. Otherwise, the main device may malfunction.

Installation

Step 1: Connecting the fuse box

Select a suitable car fuse box based on the wiring path and the location of the main

device and connect it to the hardware kit. Please ensure that the fuse box can contain

the followings:

• Regular electric fuse with output voltage of 12-30V and output current of 2.4A.

• ACC power fuse.

Step 2: Connecting the hardware kit to the fuse box

Connect the wires of the hardware kit to the fuse box in the following way:

• Connect the power cable (red) to the regular electric fuse with an output voltage

of 12-30V and output current of 2.4A inside the fuse box.

• Connect the ACC signal cable (yellow) to the ACC power fuse inside the fuse box.

• Connect the ground wire (black) to the negative terminal or ground of the fuse

box.

Important notes:

• The actual installation and wiring path of the hardware kit may differ from the

illustrations in the manual. Please seek assistance from a professional technician.

6

• Before installation and wiring, please turn off the car engine and power to

prevent short circuit.

Step 3: Testing the connection and ACC signal

Smart rear-view mirrors and other smart in-car devices

Please follow the steps below to test the connection and ACC signal:

• Connect the USB port of the hardware kit to the power outlet of the main device

(DC/IN). Start the engine and wait for the main device to turn on. If the main

device fails to power on, press and hold the power button to manually turn it on.

If the message “Connect to an external power source” is shown, check the power

cable of the hardware kit to see if it is correctly connected to the regular electric

fuse.

• After the main device is turned on, go to Settings > Power on/off settings and

select ACC detection mode. Restart the main device for the new settings to take

effect.

• After the main device has restarted, turn off the engine and remove the key.

Check if the main device powers off or enters sleep mode. For some cards, the

ACC power off signal will only be triggered when the driver seat door is opened

after the engine is turned off. Some car models will only trigger the ACC power

off signal after the engine has been turned off for a certain period of time. For

such cars, observe for some time after the ACC power is turned off to check if the

main device powers off or enters sleep mode.

• After the main device powers off or enters sleep mode, restart the engine and

check if the main device automatically turns on.

The above steps show that the connection is correct and that the ACC signal can be

triggered correctly.

7

Dash cams

Please follow the steps below to test the connection and ACC signal:

• Connect the USB port of the hardware kit to the power outlet of the main device

(DC/IN). Start the engine and wait for the main device to turn on. If the main

device fails to power on, press and hold the power button to manually turn it on.

If the message “Connect to an external power source” is shown, check the power

cable of the hardware kit to see if it is correctly connected to the regular electric

fuse.

• After the main device has turned on, turn off the engine and remove the key.

Check if the main device powers off or enters sleep mode. For some cars, the

ACC power off signal will only be triggered when the driver seat door is opened

after the engine is turned off. Some car models will only trigger the ACC power

off signal after the engine has been turned off for a certain period of time. For

such cars, observe for some time after the ACC power is turned off to check if the

main device powers off or enters sleep mode.

• After the main device powers off or enters sleep mode, restart the engine and

check if the main device automatically turns on.

The above steps show that the connection is correct and that the ACC signal can be

triggered correctly.

If the connection or ACC signal test fails, please check the wiring of the hardware kit and

ensure that the fuse and ground are correctly connected. If the connection is correct,

but the test fails, contact the after-sales service for assistance.

After ensuring that the connection and ACC signal are correct, go to the next step – cable

management.

Step 4: Cable management

Route the hardware kit to the location of the main device. If the hardware kit is too long,

tie it up, but do not cut it. Cutting the hardware kit will affect the power and ACC signal

to the main device.

8

Enabling the Parking Surveillance Function

The parking surveillance function is disabled by default and must be enabled in the main

device. Refer to the user manual of the main device to see how to configure the settings.

Note: Please read all notes and instructions carefully before using this product to ensure

safety.

Precautions

• Please ask a professional technician to perform the installation. Our company is

not liable for any short-circuit of the car power supply and damage to car battery

or interior due to improper installation.

• Our company is not liable for any losses resulting from the installation of the

product unless they are caused by product quality issues.

• The performance of this product is affected by the reliability of the car power

source, car battery and main device. Our company is not liable for any losses

from the malfunction of this product unless it is caused by product quality issues.

• Some cars cannot detect changes in ACC signals when the engine is turned on or

off. For such cars, the 70mai hardware kit is unable to transmit ACC signals to the

main device. This may cause certain functions to be unavailable.

• Please only use this product for legal purposes.

Specifications

Input voltage

DC 12-30V

Output voltage

5V

Output current

2.4A

Low voltage protection for small cars

11.4V

Low voltage protection for big cars

22.8V

Working temperature

-20°C ~ 70°C

Storage temperature

-30°C ~ 85°C

9

Warranty Conditions

A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you

need repair or other services during the warranty period, contact the product seller

directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.

The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for

which the claimed claim may not be recognized:

• Using the product for any purpose other than that for which the product is intended

or failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the

product.

• Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized

person or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport,

cleaning by inappropriate means, etc.).

• Natural wear and aging of consumables or components during use (such as

batteries, etc.).

• Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or

electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage,

electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and

inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power

supplies, etc.

• If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or

adaptation to change or extend the functions of the product compared to the

purchased design or use of non-original components.

10

EU Declaration of Conformity

Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative:

Importer: Alza.cz a.s.

Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7

CIN: 27082440

Subject of the declaration:

Title: Hardware kit

Model / Type: UP02

The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to

demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the

Directive(s):

Directive No. 2014/30/EU

Directive No. 2011/65/EU as amended 2015/863/EU

Prague, 1.10.2022

11

WEEE

This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with

the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU).

Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public

collection point for the recyclable waste. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of

this product. Contact your local authority or the nearest collection point for further

details. Improper disposal of this type of waste may result in fines in accordance with

national regulations.

12

Vážený zákazníku,

děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě

přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí potřebu.

Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli

dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.

󱭼󱭽󱭾󱭿󱮀 www.alza.cz/kontakt

✆ +420 255 340 111

Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

13

Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej na bezpečném

místě.

Přehled produktů

Poznámka: Vyobrazení výrobku, příslušenství a uživatelského rozhraní v uživatelské

příručce slouží pouze pro referenční účely. Skutečný výrobek a funkce se mohou lišit v

důsledku vylepšení výrobku.

Funkce

Tento výrobek jako příslušenství k zařízením 70mai v autě musí být používán s hlavním

zařízením. Po správné instalaci a propojení s hlavním zařízením bude hardwarová sada

70mai napájet a přenášet signály ACC do hlavního zařízení a zajistí ochranu proti

nízkému napětí, aby se zabránilo nadměrnému vybití autobaterie v důsledku

nepřetržitého provozu hlavního zařízení.

Převodní skříňka napájení

Port USB

Napájecí kabel (červený)

Uzemňovací vodič (černý)

Signální kabel ACC (žlutý)

14

Podporovaná zařízení

Tento produkt je kompatibilní se zařízeními Xiaomi a Mijia v autě podporovanými

parkovacím dohledem, které vyrábí společnost 70mai. Tento produkt má port micro-USB

a nepodporuje hlavní zařízení, která používají konektor typu C.

Důležitá poznámka: U chytrých zpětných zrcátek a dalších chytrých produktů v autě

změňte po instalaci a připojení hardwarové sady režim zapnutí/vypnutí na "ACC

detection mode" v nastavení zapnutí/vypnutí. V opačném případě může dojít k poruše

hlavního zařízení.

Instalace

Krok 1: Připojení pojistkové skříňky

Vyberte vhodnou pojistkovou skříňku automobilu podle trasy vedení a umístění hlavního

zařízení a připojte ji k sadě hardwaru. Ujistěte se, že pojistková skříňka může obsahovat

následující položky:

• Běžná elektrická pojistka s výstupním napětím 12-30 V a výstupním proudem 2,4

A.

• Pojistka napájení ACC.

Krok 2: Připojení sady hardwaru k pojistkové skříňce

Připojte vodiče hardwarové sady k pojistkové skříňce následujícím způsobem:

• Připojte napájecí kabel (červený) k běžné elektrické pojistce s výstupním napětím

12-30 V a výstupním proudem 2,4 A uvnitř pojistkové skříňky.

• Připojte signální kabel ACC (žlutý) k pojistce napájení ACC v pojistkové skříňce.

• Připojte zemnicí vodič (černý) k záporné svorce nebo k uzemnění pojistkové

skříňky.

15

Důležité poznámky:

• Skutečná instalace a zapojení hardwarové sady se může lišit od vyobrazení v

příručce. Požádejte o pomoc odborného technika.

• Před instalací a zapojením vypněte motor a napájení vozu, aby nedošlo ke zkratu.

Krok 3: Testování připojení a signálu ACC

Chytrá zpětná zrcátka a další chytrá zařízení ve vozidle

Podle následujících kroků otestujte připojení a signál ACC:

• Připojte port USB hardwarové sady k napájecí zásuvce hlavního zařízení (DC/IN).

Spusťte motor a počkejte, až se hlavní zařízení zapne. Pokud se hlavní zařízení

nezapne, stiskněte a podržte tlačítko napájení a zapněte jej ručně. Pokud se

zobrazí zpráva "Připojit k externímu zdroji napájení", zkontrolujte, zda je napájecí

kabel hardwarové sady správně připojen k běžné elektrické pojistce.

• Po zapnutí hlavního zařízení přejděte do nabídky Nastavení > Nastavení

zapnutí/vypnutí a vyberte režim detekce ACC. Restartujte hlavní zařízení, aby se

nová nastavení projevila.

• Po opětovném spuštění hlavního zařízení vypněte motor a vyjměte klíček.

Zkontrolujte, zda se hlavní zařízení vypne nebo přejde do režimu spánku. U

některých karet se signál vypnutí ACC spustí až po otevření dveří sedadla řidiče

po vypnutí motoru. U některých modelů automobilů se signál vypnutí ACC spustí

až po vypnutí motoru na určitou dobu. U takových automobilů sledujte po

určitou dobu po vypnutí napájení ACC, zda se hlavní zařízení vypne nebo přejde

do režimu spánku.

• Po vypnutí hlavního zařízení nebo přechodu do režimu spánku znovu nastartujte

motor a zkontrolujte, zda se hlavní zařízení automaticky zapne.

Výše uvedené kroky ukazují, že připojení je správné a že signál ACC lze správně spustit.

16

Přístrojové kamery

Podle následujících kroků otestujte připojení a signál ACC:

• Připojte port USB hardwarové sady k napájecí zásuvce hlavního zařízení (DC/IN).

Spusťte motor a počkejte, až se hlavní zařízení zapne. Pokud se hlavní zařízení

nezapne, stiskněte a podržte tlačítko napájení a zapněte jej ručně. Pokud se

zobrazí zpráva "Připojit k externímu zdroji napájení", zkontrolujte, zda je napájecí

kabel hardwarové sady správně připojen k běžné elektrické pojistce.

• Po zapnutí hlavního zařízení vypněte motor a vyjměte klíček. Zkontrolujte, zda se

hlavní zařízení vypne nebo přejde do režimu spánku. U některých vozů se signál

vypnutí ACC spustí až po otevření dveří sedadla řidiče po vypnutí motoru. U

některých modelů automobilů se signál vypnutí ACC spustí až po vypnutí motoru

na určitou dobu. U takových vozů sledujte po určitou dobu po vypnutí napájení

ACC, zda se hlavní zařízení vypne nebo přejde do režimu spánku.

• Po vypnutí hlavního zařízení nebo přechodu do režimu spánku znovu nastartujte

motor a zkontrolujte, zda se hlavní zařízení automaticky zapne.

Výše uvedené kroky ukazují, že připojení je správné a že signál ACC lze správně spustit.

Pokud se připojení nebo test signálu ACC nezdaří, zkontrolujte zapojení hardwarové

sady a ujistěte se, že jsou pojistka a uzemnění správně připojeny. Pokud je zapojení

správné, ale test selže, obraťte se na poprodejní servis a požádejte o pomoc.

Poté, co se ujistíte, že připojení a signál ACC jsou správné, přejděte k dalšímu kroku -

vedení kabelů.

Krok 4: Správa kabelů

Nasměrujte hardwarovou sadu na místo hlavního zařízení. Pokud je sada hardwaru

příliš dlouhá, svažte ji, ale nestříhejte ji. Přestřižení hardwarové sady ovlivní napájení a

signál ACC do hlavního zařízení.

Povolení funkce hlídání parkoviště

Funkce hlídání parkoviště je ve výchozím nastavení vypnutá a musí být povolena v

hlavním zařízení. Postup konfigurace nastavení naleznete v uživatelské příručce hlavního

zařízení.

Poznámka: Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte všechny poznámky a

pokyny, abyste zajistili bezpečnost.

17

Bezpečnostní opatření

• O instalaci požádejte odborného technika. Naše společnost nenese odpovědnost

za případný zkrat v napájení automobilu a poškození autobaterie nebo interiéru v

důsledku neodborné instalace.

• Naše společnost nenese odpovědnost za případné ztráty vzniklé v důsledku

instalace výrobku, pokud nejsou způsobeny problémy s kvalitou výrobku.

• Výkon tohoto výrobku je ovlivněn spolehlivostí zdroje napájení, autobaterie a

hlavního zařízení. Naše společnost nenese odpovědnost za případné ztráty

způsobené nesprávnou funkcí tohoto výrobku, pokud nejsou způsobeny

problémy s kvalitou výrobku.

• Některé automobily nedokážou rozpoznat změny signálů ACC při zapnutém nebo

vypnutém motoru. U takových vozů není hardwarová sada 70mai schopna

přenášet signály ACC do hlavního zařízení. To může způsobit nedostupnost

některých funkcí.

• Tento produkt používejte pouze pro legální účely.

Specifikace

Vstupní napětí

DC 12-30¨V

Výstupní napětí

5 V

Výstupní proud

2.4 A

Nízkonapěťová ochrana pro malé

automobily

11.4 V

Nízkonapěťová ochrana pro velké

automobily

22.8 V

Pracovní teplota

-20 °C ~ 70 °C

Teplota skladování

-30 °C ~ 85 °C

18

Záruční podmínky

Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě

potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce

výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.

Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují

následující skutečnosti:

• Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo

nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.

• Poškození výrobku přírodními podmínkami, zásahem neoprávněné osoby nebo

mechanicky vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky

apod.).

• Přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během

používání (např. baterií atd.).

• Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční záření a jiné záření nebo

elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí předmětu, přepětí v síti,

elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná

polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd.

• Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace za

účelem změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo

použití neoriginálních součástí.

19

EU prohlášení o shodě

Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce:

Dovozce: Alza.cz a.s.

Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7.

IČO: 27082440

Předmět prohlášení:

Název: Sada hardwaru

Model / typ: UP02

Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou

(použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici

(směrnicích):

Směrnice č. 2014/30/EU

Směrnice č. 2011/65/EU ve znění 2015/863/EU

Praha, 1.10.2022

20

WEEE

Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU

o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19/EU). Místo toho

musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo

recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete

předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by

jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku. Další

informace získáte na místním úřadě nebo na nejbližším sběrném místě. Nesprávná

likvidace tohoto typu odpadu může mít za následek pokuty v souladu s vnitrostátními

předpisy.

Stránka sa načítava ...

70mai UP02 Používateľská príručka

70mai UP02 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty