F002
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch
2
English
3 – 5
Čeština
6 – 8
Slovenčina
9 – 11
Magyar
12 – 14
Deutsch
15 – 17
3
Dear customer,
Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully
before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention
to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device,
please contact the customer line.
www.alza.co.uk/kontakt
✆ +44 (0)203 514 4411
Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7, www.alza.cz
4
Please read this manual carefully before suing the smartphone adapter, and it is
recommended that you keep it properly for future reference. Thanks for choosing our
products.
Smartphone Adapter Intro
This product is an accessory that connects the phone to the eyepiece of traditional
optics (Binoculars & Monocular / Microscope / Spotting Scope / Astronomical Telescope),
and take pictures or videos with your phone.
1. Press position of eyepiece clip
2. Eyepiece clip (Press to expand/Release to tighten)
3. Press position of eyepiece clip
4. Eyepiece clip (Hold the optical device eyepiece)
5. Protective rubber pad for smartphone
6. Phone holder (Holding smartphone)
Installation for smartphone
1. Gently attach the phone holder to your phone, making sure the round hole in the
middle of the phone holder metal plate is aligned with the phone’s main camera
7/8.
2. Make sure the lens is aimed at your phone’s main camera, which you can verify
by looking at your screen 9/10.
How to connecting optical device
Press the left and right side of the eyepiece clip at the same time with your hands and
do not let go, then clamp it on the (monocular) eyepiece end to start shooting.
11. Step 1
12. Step 2
13. Step 3
14. Step 4
Also suitable for the following optical devices:
15. Spotting Scope
16. Microscope
17. Astronomical Telescope
18. Binoculars
5
Matters needing attention
19. Connect with tripod to get a stable observation experience.
20. When connected, you can observe with a handheld monocular.
21. Do not hold the smartphone to observe while connected.
22. Please zoom in your phone screen if you need a full screen image.
23. Eyepiece with folded eyecup, please roll down eyecup first to make the lens
closer to the phone.
24. If you connect a small diameter eyepiece, you need to attach the attached EVA
spacer.
25. If the clip installation direction is not suitable, the circular hole will not be aligned
with the phone’s main camera, please reverse the direction of the clip and then
install it.
Warranty Conditions
A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you
need repair or other services during the warranty period, contact the product seller
directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for
which the claimed claim may not be recognized:
• Using the product for any purpose other than that for which the product is intended
or failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the
product.
• Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized
person or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport,
cleaning by inappropriate means, etc.).
• Natural wear and aging of consumables or components during use (such as
batteries, etc.).
• Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or
electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage,
electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and
inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power
supplies, etc.
• If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or
adaptation to change or extend the functions of the product compared to the
purchased design or use of non-original components.
6
Vážený zákazníku,
Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě
přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití.
Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli
dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.
www.alza.cz/kontakt
✆ +420 225 340 111
Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
7
Před použitím adaptéru pro chytré telefony si pečlivě přečtěte tuto příručku a
doporučujeme ji řádně uschovat pro budoucí použití. Děkujeme, že jste si vybrali naše
výrobky.
Adaptér pro chytré telefony
Tento výrobek je příslušenství, které umožňuje připojit telefon k okuláru tradiční optiky
(dalekohled a monokulár / mikroskop / dalekohled / astronomický dalekohled) a
pořizovat snímky nebo videa pomocí telefonu.
1. Stiskněte polohu klipu okuláru
2. Klip okuláru (stisknutím se rozbalí/uvolněním se utáhne)
3. Stiskněte polohu klipu okuláru
4. Klip okuláru (drží okulár optického přístroje)
5. Ochranná gumová podložka pro smartphone
6. Držák telefonu (držení smartphonu)
Instalace pro smartphone
1. Opatrně připevněte držák telefonu k telefonu a ujistěte se, že kulatý otvor
uprostřed kovové destičky držáku telefonu je zarovnán s hlavním fotoaparátem
telefonu 7/8.
2. Ujistěte se, že objektiv míří na hlavní fotoaparát telefonu, což můžete ověřit
pohledem na obrazovku 9/10.
Jak připojit optické zařízení
Stiskněte rukama levou a pravou stranu okulárového klipu současně a nepovolujte je,
poté je upněte na konec okuláru (monokuláru) a začněte fotografovat.
11. Krok 1
12. Krok 2
13. Krok 3
14. Krok 4
Vhodné také pro následující optická zařízení:
15. Pozorovací dalekohled
16. Mikroskop
17. Astronomický dalekohled
18. Dalekohledy
8
Záležitosti vyžadující pozornost
19. Připojením ke stativu získáte stabilní zážitek z pozorování.
20. Po připojení můžete pozorovat pomocí ručního monokuláru.
21. Během nabíjení telefon nepoužívejte.
22. Pokud potřebujete obrázek na celou obrazovku, zvětšete si obrazovku telefonu.
23. Okulár se sklopeným očním krytem, nejprve srolujte oční kryt dolů, aby byl
objektiv blíže k telefonu.
24. Pokud připojujete okulár s malým průměrem, je třeba nasadit přiloženou
distanční podložku EVA.
25. Pokud směr instalace klipu není vhodný, kruhový otvor nebude zarovnán s
hlavním fotoaparátem telefonu, obraťte směr klipu a poté jej nainstalujte.
Záruční podmínky
Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě
potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce
výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.
Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují
následující skutečnosti:
• Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo
nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
• Poškození výrobku živelnou pohromou, zásahem neoprávněné osoby nebo
mechanicky vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky
apod.).
• Přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během
používání (např. baterií atd.).
• Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční záření a jiné záření nebo
elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí předmětu, přepětí v síti,
elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná
polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd.
• Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace za
účelem změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo
použití neoriginálních součástí.
9
Vážený zákazník,
ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte
nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie pre budúce použitie. Venujte
osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo
pripomienky k zariadeniu, obráťte sa na zákaznícku linku.
www.alza.sk/kontakt
✆ +421 257 101 800
Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
10
Pred použitím adaptéra pre smartfóny si pozorne prečítajte tento návod a odporúčame
vám, aby ste si ho riadne uschovali pre budúce použitie. Ďakujeme, že ste si vybrali naše
výrobky.
Adaptér pre smartfóny
Tento výrobok je príslušenstvo, ktoré umožňuje pripojiť telefón k okuláru tradičnej
optiky (ďalekohľadu a monokuláru / mikroskopu / pozorovacieho ďalekohľadu /
astronomického teleskopu) a snímať fotografie alebo videá pomocou telefónu.
1. Stlačte polohu svorky okulára
2. Spona okulára (stlačením sa rozbalí/uvoľnením sa utiahne)
3. Stlačte polohu svorky okulára
4. Klip na okulár (drží okulár optického zariadenia)
5. Ochranná gumová podložka pre smartfón
6. Držiak na telefón (držanie smartfónu)
Inštalácia pre smartfón
1. Opatrne pripevnite držiak telefónu k telefónu a uistite sa, že okrúhly otvor v
strede kovovej dosky držiaka telefónu je zarovnaný s hlavným fotoaparátom
telefónu 7/8.
2. Uistite sa, že objektív je nasmerovaný na hlavný fotoaparát telefónu, čo si môžete
overiť pohľadom na obrazovku 9/10.
Ako pripojiť optické zariadenie
Rukami stlačte súčasne ľavú a pravú stranu svorky okulára a nepúšťajte ju, potom ju
upnite na koniec okulára (monokulára) a začnite snímať.
11. Krok 1
12. Krok 2
13. Krok 3
14. Krok 4
Vhodné aj pre nasledujúce optické zariadenia:
15. Pozorovací ďalekohľad
16. Mikroskop
17. Astronomický ďalekohľad
18. Ďalekohľad
11
Záležitosti vyžadujúce pozornosť
19. Pripojením k statívu získate stabilný zážitok z pozorovania.
20. Po pripojení môžete pozorovať pomocou ručného monokulára.
21. Počas pripojenia nedržte smartfón na pozorovanie.
22. Ak potrebujete obrázok na celú obrazovku, zväčšite si obrazovku telefónu.
23. Okulár so sklopeným očným krytom, najprv sklopte očný kryt, aby bol objektív
bližšie k telefónu.
24. Ak pripájate okulár s malým priemerom, musíte pripojiť priloženú dištančnú
podložku EVA.
25. Ak smer inštalácie klipu nie je vhodný, kruhový otvor nebude zarovnaný s
hlavným fotoaparátom telefónu, obráťte smer klipu a potom ho nainštalujte.
Záručné podmienky
Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.sk sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade
potreby opravy alebo iného servisu v záručnej dobe sa obráťte priamo na predajcu
výrobku, je nutné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu.
Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý nemožno reklamáciu uznať, sa
považujú nasledujúce skutočnosti:
• Používanie výrobku na iný účel, než na ktorý je výrobok určený alebo
nedodržiavanie pokynov pre údržbu, prevádzku a servis výrobku.
• Poškodenie výrobku živelnou pohromou, zásahom neoprávnenej osoby alebo
mechanicky vinou kupujúceho (napr. pri preprave, čistení nevhodnými
prostriedkami a pod.).
• Prirodzené opotrebovanie a starnutie spotrebného materiálu alebo súčastí počas
používania (napr. batérií atď.).
• Pôsobenie nepriaznivých vonkajších vplyvov, ako je slnečné žiarenie a iné žiarenie
alebo elektromagnetické pole, vniknutie kvapaliny, vniknutie predmetu, prepätie
v sieti, elektrostatický výboj (vrátane blesku), chybné napájacie alebo vstupné
napätie a nevhodná polarita tohto napätia, chemické procesy, napr. použité
zdroje atď.
• Ak niekto vykonal úpravy, modifikácie, zmeny konštrukcie alebo adaptácie za
účelom zmeny alebo rozšírenia funkcií výrobku oproti zakúpenej konštrukcii
alebo použitie neoriginálnych súčastí.
12
Kedves vásárló,
Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, hogy az első használat előtt
figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a
későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha
bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az
ügyfélvonalhoz.
www.alza.hu/kapcsolat
✆ +36-1-701-1111
Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.cz
13
Kérjük, hogy az okostelefon-adapter használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el ezt a
kézikönyvet, és ajánlatos, hogy a későbbi használathoz megfelelően megőrizze.
Köszönjük, hogy termékeinket választotta.
Smartphone adapter bevezető
Ez a termék egy olyan tartozék, amely a telefont a hagyományos optika (távcső és
monokulár / mikroszkóp / csillagászati távcső ) okulárjához csatlakoztatja, és a telefonnal
képeket vagy videókat készíthet.
1. Nyomja meg az okulárcsipesz pozícióját
2. Okulárcsipesz (Nyomja meg a kitágításhoz/ereszti ki a meghúzáshoz)
3. Nyomja meg az okulárcsipesz pozícióját
4. Okulárcsipesz (az optikai eszköz okulárjának tartása)
5. Védő gumipárna okostelefonhoz
6. Telefontartó (okostelefon tartása)
Telepítés okostelefonra
1. Óvatosan rögzítse a telefontartót a telefonhoz, ügyelve arra, hogy a telefontartó
fémlemez közepén lévő kerek lyuk a telefon fő kamerájával 7/8-ban egy vonalban
legyen.
2. Győződjön meg róla, hogy a lencse a telefon fő kamerájára irányul, amit a
képernyőre pillantva ellenőrizhet 9/10.
Optikai eszköz csatlakoztatása
Nyomja meg kezével egyszerre az okulárcsipesz bal és jobb oldalát, és ne engedje el,
majd szorítsa rá a (monokuláris) okulár végére a felvétel megkezdéséhez.
11. 1 lépés
12. 2 lépés
13. 3 lépés
14. 4 lépés
Alkalmas a következő optikai eszközökhöz is:
15. Távcső
16. Mikroszkóp
17. Csillagászati távcső
14
Figyelmet igénylő kérdések
19. Csatlakoztassa az állványhoz a stabil megfigyelési élmény érdekében.
20. Ha csatlakoztatva van, kézi monokulárral figyelhet.
21. Ne tartsa az okostelefont a megfigyeléshez, miközben csatlakoztatva van.
22. Kérjük, nagyítsa ki telefonja képernyőjét, ha teljes képernyős képre van szüksége.
23. A behajtott szemkagylóval ellátott okulár, kérjük, először tekerje le a szemkagylót,
hogy a lencse közelebb kerüljön a telefonhoz.
24. Ha kis átmérőjű okulárt csatlakoztat, akkor a mellékelt EVA távtartót kell
csatlakoztatnia.
25. Ha a klip telepítési iránya nem megfelelő, a kör alakú lyuk nem lesz egy vonalban
a telefon fő kamerájával, kérjük, fordítsa meg a klip irányát, majd szerelje fel.
Jótállási feltételek
Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a
garanciaidő alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül
a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell
bemutatnia.
Az alábbiak a jótállási feltételekkel való ellentétnek minősülnek, amelyek miatt az
igényelt követelés nem ismerhető el:
• A terméknek a termék rendeltetésétől eltérő célra történő használata, vagy a termék
karbantartására, üzemeltetésére és szervizelésére vonatkozó utasítások be nem
tartása.
• A termék természeti katasztrófa, illetéktelen személy beavatkozása vagy a vevő
hibájából bekövetkezett mechanikai sérülése (pl. szállítás, nem megfelelő
eszközökkel történő tisztítás stb. során).
• A fogyóeszközök vagy alkatrészek természetes elhasználódása és öregedése a
használat során (pl. akkumulátorok stb.).
• Káros külső hatásoknak való kitettség, például napfény és egyéb sugárzás vagy
elektromágneses mezők, folyadék behatolása, tárgyak behatolása, hálózati
túlfeszültség, elektrosztatikus kisülési feszültség (beleértve a villámlást), hibás táp-
vagy bemeneti feszültség és e feszültség nem megfelelő polaritása, kémiai
folyamatok, például használt tápegységek stb.
• Ha valaki a termék funkcióinak megváltoztatása vagy bővítése érdekében a
megvásárolt konstrukcióhoz képest módosításokat, átalakításokat, változtatásokat
végzett a konstrukción vagy adaptációt végzett, vagy nem eredeti alkatrészeket
használt.
15
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen
vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.
Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den
Kundenservice.
✉ www.alza.de/kontakt www.alza.at/kontakt
✆ 0800 181 45 44 +43 720 815 999
Lieferant Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7, www.alza.cz
16
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie den Smartphone-Adapter
verwenden, und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen gut auf. Vielen Dank, dass
Sie sich für unsere Produkte entschieden haben.
Smartphone Adapter Intro
Dieses Produkt ist ein Zubehör, das das Telefon mit dem Okular der traditionellen Optik
(Fernglas & Monokular / Mikroskop / Spektiv / astronomisches Teleskop) verbindet, und
nehmen Sie Bilder oder Videos mit Ihrem Telefon auf.
1. Position des Okularclips drücken
2. Okularklammer (Drücken zum Ausklappen/Lösen zum Festziehen)
3. Position des Okularclips drücken
4. Okularklammer (zum Halten des Okulars des optischen Geräts)
5. Schutzgummipad für Smartphone
6. Telefonhalterung (hält Smartphone)
Installation für Smartphone
1. Bringen Sie den Telefonhalter vorsichtig an Ihrem Telefon an und achten Sie
darauf, dass das runde Loch in der Mitte der Metallplatte des Telefonhalters mit
der Hauptkamera des Telefons ausgerichtet ist.
2. Vergewissern Sie sich, dass das Objektiv auf die Hauptkamera Ihres Telefons
gerichtet ist, was Sie durch einen Blick auf den Bildschirm überprüfen können.
Anschluss eines optischen Geräts
Drücken Sie mit den Händen gleichzeitig auf die linke und rechte Seite der
Okularklammer und lassen Sie sie nicht los, sondern klemmen Sie sie auf das
(monokulare) Okularende, um die Aufnahme zu starten.
Auch für die folgenden optischen Geräte geeignet:
15. Spektiv
16. Mikroskop
17. Astronomisches Teleskop
18. Ferngläser
17
Angelegenheiten, die Aufmerksamkeit erfordern
19. Verbinden Sie es mit einem Stativ, um eine stabile Beobachtung zu ermöglichen.
20. Wenn es angeschlossen ist, können Sie mit einem tragbaren Monokular
beobachten.
21. Halten Sie das Smartphone nicht in die Hand, während es angeschlossen ist.
22. Bitte zoomen Sie in Ihrem Handy-Bildschirm, wenn Sie ein Vollbild benötigen.
23. Okular mit gefalteter Augenmuschel, bitte rollen Sie die Augenmuschel zuerst
herunter, damit das Objektiv näher am Telefon ist.
24. Wenn Sie ein Okular mit kleinem Durchmesser anschließen, müssen Sie den
beigefügten EVA-Abstandhalter anbringen.
25. Wenn die Installationsrichtung des Clips nicht passt, wird das kreisförmige Loch
nicht mit der Hauptkamera des Telefons ausgerichtet, bitte drehen Sie die
Richtung des Clips um und installieren Sie ihn dann.
Garantiebedingungen
Auf ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, wird eine Garantie
von 2 Jahren gewährt. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere
Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Produktverkäufer. Sie
müssen den Originalkaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen.
Als Widerspruch zu den Garantiebedingungen, für die der geltend gemachte
Anspruch nicht anerkannt werden kann, gelten:
• Verwendung des Produkts für einen anderen Zweck als den, für den das Produkt
bestimmt ist, oder Nichtbeachtung der Anweisungen für Wartung, Betrieb und
Service des Produkts.
• Beschädigung des Produkts durch Naturkatastrophe, Eingriff einer unbefugten
Person oder mechanisch durch Verschulden des Käufers (z.B. beim Transport,
Reinigung mit unsachgemäßen Mitteln usw.).
• Natürlicher Verschleiß und Alterung von Verbrauchsmaterialien oder Komponenten
während des Gebrauchs (wie Batterien usw.).
• Einwirkung schädlicher äußerer Einflüsse wie Sonnenlicht und anderen Strahlungen
oder elektromagnetischen Feldern, Eindringen von Flüssigkeiten, Eindringen von
Gegenständen, Netzüberspannung, elektrostatische Entladungsspannung
(einschließlich Blitzschlag), fehlerhafte Versorgungs- oder Eingangsspannung und
falsche Polarität dieser Spannung, chemische Prozesse wie verwendet Netzteile usw.
Wenn jemand Änderungen, Modifikationen, Konstruktionsänderungen oder
Anpassungen vorgenommen hat, um die Funktionen des Produkts gegenüber der
gekauften Konstruktion zu ändern oder zu erweitern oder nicht originale Komponenten
zu verwenden.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
V iných jazykoch
- English: Apexel F002 User manual
- Deutsch: Apexel F002 Benutzerhandbuch
Ďalšie dokumenty
-
alza cz MS009 Používateľská príručka
-
Bresser SKYLUX Refractor Telescope 70/700mm Návod na obsluhu
-
HIKMICRO Owl Používateľská príručka
-
Bresser 9618750 Návod na obsluhu
-
-
USKEYVISION Flex-1 Používateľská príručka
-
APL 1.33X Anamorphic Lens 17mm Universal Clip Používateľská príručka
-
USKEY VISION E-2 Používateľská príručka
-
USKEYVISION UVAL-1.55X Používateľská príručka
-
ACEFAST D3 Používateľská príručka
