Bresser 9618750 Návod na obsluhu

Skylux 70/700

Art. No.: 96-18750

DE

Bedienungsanleitung

GB

Instruction Manual

IT

Istruzioni per l'uso

GR

Οδηγίες χειρισµού

PL

Instrukcja Obsługi

CZ

Návod k použití

SK

Návod na používanie

HU

Használati útasítás

RO

Manual de utilizare

(DE/AT/CH) WARNUNG!

Schauen Sie mit diesem optischen Gerät niemals direkt oder in die Nähe der Sonne! Achten Sie besonders

darauf, wenn es von Kindern benutzt wird! Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten!

(GB/IE) WARNING!

Never look directly into or close to the sun with this device DANGER OF BLINDNESS!

Children should only use the device under direct adult supervision. Store all items of packaging out of

children’s reach. DANGER OF SUFFOCATION.

(IT/CH) ATTENZIONE!

Non guardare mai direttamente il sole o vicino al sole con questo apparecchio ottico! Prestare particolare

attenzione quando l’apparecchio viene usato da bambini! Pericolo di ACCECAMENTO!

Tenere il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, etc.) lontano dalla portata dei bambini!

(GR/CY) ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην κοιτάζετε ποτέ µε αυτή την οπτική συσκευή κατ' ευθείαν στο ήλιο ή πλησίον του ηλίου! ∆ώστε ιδιαίτερη

προσοχή σ' αυτό, όταν αυτή χρησιµοποιείται από παιδιά! Υπάρχει ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΤΥΦΛΩΣΗΣ!

∆ιαφυλάξτε το υλικό συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, ελαστικές λουρίδες, κτλ.) µακριά από παιδιά!

(PL) OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie należy patrzeć przez aparat optyczny bezpośrednio w słońce lub w jego okolice! Proszę zwrócić na

to szczególną uwagę, jeśli używają ją dzieci! Istnieje niebezpieczeństwo oślepnięcia!

Opakowanie (plastikowe woreczki, gumy recepturki, itd.) przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci!

(CZ) VAROVÁNÍ!

Nedívejte se prostřednictvím tohoto optického přístroje přímo nebo do blízkosti slunce! Zvláště

buďte pozorní, pokud zařízení používají děti! Hrozí nebezpečí OSLEPNUTÍ!

Zabraňte přístupu dětí k obalovému materiálu (plastikové pytlíky, gumové pásky atd.)!

(SK) VAROVANIE !

S týmto optickým prístrojom sa nikdy nepozerajte priamo alebo do blízkosti slnka !

Dajte pozor zvlášť na to, ak ho používajú deti ! Existuje tu RIZIKO OSLEPNUTIA !

Obalový materiál (plastikové obaly, gumové pásky, atď.) odstráňte z dosahu detí !

(HU) FIGYELMEZTETÉS!

Ezzel az optikai készülékkel soha ne nézzen közvetlenül a Napba vagy annak közelébe! Különösen

figyeljen erre, ha gyermekek használják! MEGVAKULÁS veszély áll fenn!

A csomagolóanyagokat (műanyag zacskók, gumiszalagok stb.) gyermekektől tartsa távol!

(RO) AVERTISMENT!

Nu utilizaţi acest dispozitiv pentru a privi direct la soare sau în apropierea directă a bătăii soarelui. Există

RISCUL DE ORBIRE! Copiii trebuie să utilizeze dispozitivul numai sub supravegherea adulţilor. Nu lăsaţi

ambalajele (pungi de plastic, benzi de cauciuc etc.) la îndemâna copiilor!

DE

Bedienungsanleitung ......................................................................................................... 8 -12

GB

Instruction Manual ........................................................................................................... 13 -16

IT

Istruzioni per l'uso ........................................................................................................... 17-21

GR

Οδηγίες χειρισµού

.............................................................................................................22-26

PL

Instrukcja Obsługi ............................................................................................................ 27-32

CZ

Návod k použití ................................................................................................................. 33-36

SK

Návod na používanie ........................................................................................................ 37-40

HU

Használati útasítás ........................................................................................................... 41-45

RO

Manual de utilizare ........................................................................................................... 46-51

(DE/AT/CH) Achtung!

Bei Rückfragen und eventuellen Reklamationen nehmen Sie bitte zuerst mit dem für Ihr Land zuständigen

Service-Center Kontakt auf.

(GB/IE) Attention!

Please contact the service centre for your country first in the event of having queries or wishing to make any

guarantee claim/s.

(IT/CH) Attenzione!

In caso di domande o eventuali reclami mettersi prima in contatto telefonicamente con il centro di

assistenza clienti responsabile per il proprio Paese.

(GR/CY) Προσοχή!

Για διευκρινίσεις και ενδεχόµενα παράπονα, σας παρακαλούµε να επικοινωνήσετε πρώτα τηλεφωνικώς µε

το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών που είναι αρµόδιο για τη χώρα σας.

(PL) Uwaga!

W razie pytań i ewentualnych reklamacji prosimy o telefoniczny kontakt z kompetentnym centrum

serwisowym w Państwa kraju.

(CZ) Pozor!

Pokud máte dotazy nebo případné reklamace, spojte se nejprve telefonicky s příslušným servisním

střediskem pro vaši zemi.

(SK) Pozor!

Ak máte dotazy alebo prípadné reklamácie, spojte sa najprv telefonicky s príslušným servisným

strediskom pre vašu krajinu.

(HU) Figyelem!

Felvilágosítás és esetleges reklamáció esetén kérjük, először az Ön országáért felelős Service

Centerrel vegye fel telefonon a kapcsolatot.

(RO) Atenţie!

Dacă aveţi întrebări în legătură cu produsul sau în caz de eventuale reclamaţii luaţi legătura cu centrul

nostru de service.

Service Center Hotline*: 00800 6343 7000

* Anruf kostenlos / free call / Chiamata gratuita / δωρεάν κλήση / bezpłatną rozmowę / volání zdarma / volanie zadarmo / Ingyenes hívás / apel gratuit

Stránka sa načítava...

- 37 -

DE

AT

CH

GB

IE

IT

GR

PL

CZ

SK

HU

RO

Všeobecná informácie

K tomuto návodu

Prečítajte si pozorne bezpečnostné pokyny v tomto návode.

Používajte tento výrobok iba spôsobom opísaným v návode, aby

ste predišli poškodeniu prístroja alebo zraneniam.

Uschovajte návod na použitie, aby ste sa mohli kedykoľvek nano-

vo informovať o všetkých obslužných funkciách.

NEBEZPEČENSTVO!

Táto značka sa nachádza pred každým odsekom

textu, ktorý upozorňuje na riziká vedúce v prípa-

de nesprávneho používania k ťažkým zranenia

alebo dokonca smrti.

POZOR!

Táto značka sa nachádza pred každým odse-

kom textu, ktorý upozorňuje na riziká vedúce v

prípade nesprávneho používania k ľahším alebo

ťažším zraneniam.

UPOZORNENIE!

Táto značka sa nachádza pred každým odsekom

textu, ktorý upozorňuje na škody na majetku

alebo životnom prostredí vzniknuté v dôsledku

nesprávneho používania.

Účel použitia

Tento výrobok je určený výlučne na domáce použitie.

Bol vyvinutý na väčšie zobrazenie pozorovanej prírody.

Všeobecné výstrahy

NEBEZPEČENSTVO ujmy na zdraví!

Nikdy sa týmto prístrojom nepozerajte pria-

mo do slnka alebo do blízkosti slnka. Hrozí

NEBEZPEČENSTVO OSLEPNUTIA!

Deti by mali prístroj používať len pod dohľadom. Obalové

materiály (plastové vrecká, gumičky, atď.) uschovávajte

mimo dosahu detí! Hrozí NEBEZPEČENSTVO

UDUSENIA!

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

Ne jamais orienter l’appareil – en particuliers les lentil-

les – de manière à capter directement les rayons du

soleil ! La focalisation de la lumière peut déclencher des

incendies.

NEBEZPEČENSTVO škôd na majetku!

Prístroj nerozoberajte! V prípade poruchy sa obráťte na

autorizované servisné stredisko vo vašej krajine.

Prístroj nevystavujte teplotám nad 60° C!

OCHRANA súkromia!

Ďalekohľad je určený na použitie pre súkromné

účely. Rešpektujte súkromie vašich spoluobča-

nov – nepozerajte sa týmto prístrojom napríklad

do bytov!

Všetky diely (Obr. 1-3)

B Tubus teleskopu

C Hľadáčik

D Justovacie skrutky (hľadáčik)

E Otvor tubusu

F Objektív

G Tubus pre okulár

H Zaostrovacie koliesko

I Svorka tubusu

J Hlava statívu (montáž)

1) Polička pre príslušenstvo

1! Nastavovacie skrutky statívu

1@ Upevňovacie skrutky odkladacej poličky

1# Nohy statívu

1$ Ohybný hriadeľ na výškové nastavenie (Elevation)

1% Ohybný hriadeľ na azimutálne nastavenie

1^ Výstuhy nôh statívu

1& Nastavenie stupňa zemepisnej šírky

1* 2 okuláre (Ø 31,7 mm alebo 1 ¼”) f=20mm, f=4mm

1( Zenitové zrkadlo

2) Inverzná šošovka 1,5x

2! Barlowova šošovka 3x

Diely (Obr. 15): Montáž

A Vertikálne blokovanie

B Sklápacia doska

C Os deklinácie

D Ohybný hriadeľ (na sledovanie)

E Ohybný hriadeľ (os deklinácie)

F Zaostrovacie koliesko

Diel I – Montáž

1. Všeobecne/lokalizácia:

Predtým, ako začnete so skladaním, zvoľte si najprv vhodné

miesto pre Váš teleskop.

Pomôže Vám, ak tento prístroj umiestnite na takom mieste, kde

máte dobrý výhľad na oblohu, stabilný podklad a dostatok miesta

okolo seba. Najprv vyberte všetky časti z obalu. Skontrolujte na

základe obrázku, či ste dostali všetky komponenty.

UPOZORNENIE!

Dôležité: všetky skrutky uťahujte len „ručne“,

tým zabránite pretočeniu skrutky.

2. Montáž - statív:

Nohy statívu sú namontované z výroby na hlavu statívu (obr. 1, 9)

a spojené výstuhami (obr. 1, 16). Trojnohý statív vyberte z obalu

a postavte ho kolmo nohami na zem. Teraz opatrne vytiahnite

dve nohy statívu do úplne otvorenej polohy. Celá váha statívu leží

teraz na jednej nohe. Potom statív narovnajte.

Celkovú hmotnosť statívu oprite o jednu nohu, potom statív

vyrovnajte. Vytiahnite teraz jednotlivo každú nohu statívu na

želanú dĺžku (pozri obr. 4) a uvoľnite upevňovacie príchytky.

(obr.. 1+4, 11) (spolu 3 kusy). Uzatvorte upevňovacie príchytky a

postavte statív na pevný rovný základ.

TIP!

Pri správnom nastavení statívu vám pomôže malá

vodováha na odkladacej poličke.

i

3. Stavba – Montáž odkladacej poličky:

Odkladaciu poličku na príslušenstvo (obr. 1+3, 10) nasadíme

plochou stranou nadol na trojlúčovú výstuž nôh statívu (obr. 1,

16) a jedným otočením doprava (60°) upevníme. (Obr. 5) Tri

výstupky odkladacej poličky musia pritom lícovať s držiakmi na

výstuhách statívu a byť v nich zaistené.

4. Montáž – tubus:

Pre montáž tubusu teleskopu (obr. 1,1) uvoľnite skrutky úchytky

tubusu (obr. 6, X) a úchytku vyklopte.

Teraz položte tubus do stredu držiaka a úchytku zaklapnite späť.

Uzatvorte držiak tak, že ručne zaskrutkujete predtým uvoľnené

skrutky.

- 38 -

Pripravte teraz tubus vrátane tubusovej príchytky na montáž s

otvorom objektívu smerom na sever. Teraz upevnite držiak tubusu

sťahovacou skrutkou na montážnu hlavu. (obr. 7).

5. Zloženie – hľadáčik:

Váš teleskop je v základnej výbave doplnený dvomi okulármi

(obr. 1 + 2, 18) a jedným zenitovým zrkadlom (obr. 1 + 2, 19).

Okulármi stanovujete jednotlivé zväčšenia svojho teleskopu.

Skôr ako nasadíte okuláre a zenitové zrkadlo, odoberte z hrdla

okulára uzáver na ochranu proti prachu (obr. 1, 6). Uvoľnite sťa-

hovacie skrutky (obr. 8, X) na hrdle okulára a najskôr dovnútra

vložte zenitové zrkadlo. Potom sťahovaciu skrutku (obr. 8, X)

opäť pritiahnite.

Nakoniec upevnite rovnakým spôsobom pomocou otvorenia a

zatvorenia sťahovacích skrutiek (obr. 9, X) okulár 20 mm v zeni-

tovom zrkadle.

Dávajte pozor, aby pohľad do okulára smeroval zvislo nahor. To

uľahčuje pozeranie dovnútra. Inak uvoľnite sťahovaciu skrutku

(obr. 8, X) na hrdle okulára a zenitové zrkadlo otočte do spomí-

nanej polohy.

NEBEZPEČENSTVO ujmy na zdraví!

Nikdy sa týmto prístrojom nepozerajte pria-

mo do slnka alebo do blízkosti slnka. Hrozí

NEBEZPEČENSTVO OSLEPNUTIA!

6. Montáž – hľadáčik-montáž a vyrovnanie:

Hľadáčik a jeho konzola sú v balení už predbežne zmontované.

Zasuňte nohu konzoly hľadáčika v celom rozsahu do základne

tubusu ďalekohľadu (obr. 10). Konzola hľadáčika do základne

zapadne. Pri tejto operácii dajte pozor, aby hľadáčik smeroval

objektívom k vstupnému otvoru tubusu.

Na konzole hľadáčika (obr. 1, 3) sa nachádzajú dve uťahovacie

skrutky (čierne) a jedna protiskrutka s perovou podložkou (strie-

borná). Tieto (čierne) uťahovacie skrutky teraz súčasne uťahuj-

te, kým nepocítite odpor. Hľadáčik je týmto pevne namontovaný.

Prv než začnete s pozorovaním, je bezpodmienečne potrebné

adjustovať hľadáčik – pritom musí hľadáčik a hlavný teleskop u

kazovať presne na tú istú pozíciu. Pri vyrovnávaní postupujte

nasledovne:

TIP!

Vezmite 20 mm okulár, nasaďte ho do zenitové-

ho zrkadla a hlavný teleskop nasmerujte na jed-

noznačne definovateľný zemský objekt, ktorý sa

jednoducho nájde. (obr. 11, vrch kostolnej veže ,

štít strechy obytného domu) Vzdialenosť by mala

byť minimálne 200m – 300m. Objekt si umiest-

nite presne do stredu zorného poľa okuláru.

i

Zobrazenie obrazu je síce vzpriamené ale stranami obrátené. V

hľadáčiku nie je naproti tomu reprodukcia obrazu ani rovná, ani

stranovo správna. Otáčajte teraz jednou z oboch nastavovacích

skrutiek hľadáčika ( vpravo/vľavo ) a pozerajte pritom cez hľa-

dáčik. Robte tak dovtedy, kým dosiahne niťový krížik hľadáčika

presne tú pozíciu, ktorá zodpovedá pohľadu cez okulár hlavného

teleskopu.

Zaostrenie hľadáčika:

Otočte zadné uchopenie objektívu (obr. 10, X)o jedno až dve oto-

čenia doľava. Teraz môžete protikrúžok regulovať samostatne.

Pozerajte cez hľadáčik a zaostrite na ďaleký objekt. Otáčajte

uchopenie objektívu do jednej alebo druhej strany, až sa sledo-

vaný objekt zaostrí.

7. Zloženie – nasadenie okulára:

K Vášmu teleskopu sú priložené v základnej výbave tri okuláre

(obr. 1+2, 18) a zenitové zrkadlo (obr. 1+2, 19).

Pomocou okulára určíte príslušné zväčšenie Vášho teleskopu.

Predtým, ako nasadíte okuláre a zenitové zrkadlo, odstráňte

najprv ochranné krytky z hrdla okulára (obr. 1, 6) a zenitového

zrkadla. Uvoľnite zvieraciu skrutku (obr. 8, X) na nátrubku okulára

a najprv zasuňte

zenitové zrkadlo. Potom zvieraciu skrutku zatiahnite (obr. 8, X).

Následne upevnite rovnakým spôsobom, otvorením a zatvorením

zvieracej skrutky (obr. 9, X) okulár 20 mm v zenitovom zrkadle.

Dajte pozor, aby pohľad cez okulár bol kolmý smerom nahor. To

uľahčuje pozorova-nie. V opačnom prípade uvoľnite zvieraciu

skrutku (obr. 8, X) na hrdle okulára a na-stavte zenitové zrkadlo

do tejto pozície.

8. Stavba – Ohybné hriadele:

Pre uľahčenie nastavenia deklinačnej a rektascenznej osi sú na

príslušných držiakoch osí nasadené ohybné hriadele. (Obr. 13, X)

Dlhý ohybný hriadeľ je namontovaný (obr. 1, 14) rovnobežne s

tubusom ďalekohľadu. Upevňuje sa uťahovací skrutkou v mieste

zárezu na hriadeli.

Krátky ohybný hriadeľ je namontovaný (obr. 1, 15) priečne

k tubusu ďalekohľadu. Upevňuje sa uťahovací skrutkou v mieste

zárezu na hriadeli.

Váš teleskop je týmto pripravený na pozorovanie.

Diel II – Zaobchádzanie

1. Zaobchádzanie – montáž

Váš teleskop je vybavený novým typom montáže, ktorá vám

umožní pozorovanie dvoma spôsobmi.

A: azimutálne = ideálne na terestrické

( zem) pozorovanie

B: paralaktické = ideálne na pozorovanie oblohy

K bodu A:

Pri azimutálnom nastavení je teleskop otočný horizontálnym a

vertikálnym smerom.

1.Uvoľnite upínaciu skrutku ( obr. 14a, X ) a sklopte sklápaciu

dosku, kým nie je vo vodorovnej polohe ( na doraz). Opäť dotiah-

nite upínaciu skrutku.

2. Uvoľnite vertikálne blokovanie (obr. 15, A) a postavte tubus

vodorovne a opäť dotiahnite blokovanie. Teleskop sa môže teraz

otáčaním oboch ohybných hriadeľov (obr. 1, 14+15) pohybovať

horizontálne a vertikálne.

K bodu B:

2. Zaobchádzanie – montáž (v noci):

Pre mnohé pozorovania je veľmi dôležité tmavé stanovisko, pre-

tože rušivé svetlá (lampy, pouličné lampy) môžu detailnú ostrosť

obrazu teleskopu výrazne zhoršiť.

Ked vyjdete v noci zo svetlej miestnosti do terénu, musia si Vaše

oči najprv zvyknúť na tmu. Po cca. 20 minútach môžete začať

potom s pozorovaním hviezd.

Nepozorujte z uzatvorených miestností a svoj teleskop s príslu-

šenstvom postavte na stanovisko cca. 30 minút pred začiatkom

pozorovania, aby ste zabezpečili vyrovnanie teploty v tubuse.

Ďalej by ste mali dbať na to, aby Váš teleskop stál na rovnom a

stabilnom základe.

3. Montáž - vyrovnanie – základná pozícia:

Uvoľnite upínaciu skrutku (obr. 14a, X) a sklápaciu dosku (obr

15, B) nastavte zhruba podľa stupnice pridržiavacej tyče podľa

zemepisnej šírky vášho stanoviska. Trojnohý statív otočte so

značkou (N) smerom na sever. Horná strana sklápacej dosky

ukazuje tiež na sever (obr. 14b). Nastavovacia tyč zemepisnej

šírky (obr. 14a, Y) ukazuje na juh.

4. Nastavenie zemepisnej šírky

Zemepisnú šírku Vášho pozorovacieho stanoviska zistite z cest-

nej mapy, z atlasu alebo z Internetu. Nemecko leží medzi 54 ° (

Flensburg ) a 48° ( München) zemepisnej šírky.

Uvoľnite teraz upínanie (obr. 14, X) a dosku nakloňte na číslo,

ktoré na nastavovacej tyči pre zemepisnú šírku (obr. 14, Y) zod-

povedá Vášmu stanovisku. (napr. 51°)

- 39 -

5. Konečné vyrovnanie

Os deklinácie (obr. 15, C) vrátane držiaka teleskopu otočte o 90°.

Osaďte tubus správne ( pozri obraz / značkovanie ) do držiaka a

upínaciu skrutku pevne dotiahnite. Výsuvná časť okulára telesko-

pu ukazuje teraz smerom k zemi, objektív smerom na Polárku.

Postupne uvoľnite upínanie nastavovacej tyče pre stupeň

zemepisnej šírky a DEC- os a Polárku si umiestnite do stredu

zorného poľa okuláru.

Potom upínanie opäť pevne dotiahnite. Trojnohý statív sa teraz už

nesmie pohnúť ani prestaviť, inak sa vyrovnanie stratí. Teleskop

je teraz správne vyrovnaný.

Tento postup je potrebný na to, aby bolo možné sledovať objekty

na oblohe.

6. Pozícia sledovania - resp. pozorovania

Nakloňte hlavný teleskop ( tubus ) o 90 ° (obr. 15, C).

Otočte teleskop o 180° doprava, resp.doľava, kým neukazuje

šošovka objektívu smerom na oblohu.

Všetky upínania (obr. 13, Y + obr. 15, A) pevne pritiahnite tak,

aby bolo možné sledovanie pomocou ohybného hriadeľa.

Manuálne ovládanie hodinovej osi ( R.A-os ) pomocou ohybného

hriadeľa (obr. 15, D) vyrovnáva otáčanie Zeme, takže zameraný

objekt ostane stále v zornom poli okulára.

Ak by ste sa chceli otočiť na iný objekt, uvoľnite upínanie (obr.

13, Y + obr. 15, A) otočte hlavný tubus do vhodného smeru

a opäť pritiahnite upínanie. Jemné nastavenie sa ďalej vykoná

ohybným hriadeľom. (obr. 1, 14+15).

TIP!

Zemepisnú šírku vášho pozorovacieho miesta

nájdete v atlase vždy na pravom alebo ľavom

okraji zemepisnej mapy. Túto informáciu môžete

tiež získať od mestskej správy, katastrálneho

úradu alebo nájsť na Internete: Napríklad tu

na adrese www.heavens-above.com. Ako ano-

nymný používateľ (anonymous user) zvoľte vašu

krajinu; zobrazia sa príslušné údaje.

i

NEBEZPEČENSTVO ujmy na zdraví!

Nikdy sa týmto prístrojom nepozerajte pria-

mo do slnka alebo do blízkosti slnka. Hrozí

NEBEZPEČENSTVO OSLEPNUTIA!

7. Manipulácia – hľadáčik:

Váš teleskop je teraz zhruba vycentrovaný a nastavený.

Aby ste dosiahli pohodlnú pozíciu pre pozorovanie, uvoľnite opa-

trne skrutky držiaka tubusu (obr. 16, A) tak, že je možné tubusom

točiť. Dajte okulár a hľadáčik do jednej pozície, z ktorej môžete

pohodlne pozorovať.

Jemné nastavenie sa uskutoční pomocou hľadáčika ďalekohľa-

du. Pozorujte Polárku (obr. 16) v hľadáčiku a nastavte ju do

stredu zámerného kríža. (Obr. 17) Pri tomto nastavení si pomôžte

hriadeľom (obr. 15, D) hodinovej osi a hriadeľom (obr. 15, E)

deklinačnej osi.

NEBEZPEČENSTVO ujmy na zdraví!

Nikdy sa týmto prístrojom nepozerajte pria-

mo do slnka alebo do blízkosti slnka. Hrozí

NEBEZPEČENSTVO OSLEPNUTIA!

8. Manipulácia – pozorovanie:

Po nastavení Polárky v hľadáčiku môžete, ak sa teraz pozriete

cez okulár, vidieť Polárku v teleskope.

V prípade potreby môžete pomocou ohybných hriadeľov pres-

nejšie nastaviť hviezdu, alebo nastaviť ostrosť obrazu pomocou

kolieska (obr. 15, F).

Ďalej môžete teraz pomocou výmeny okulára nastaviť vyššie

zväčšenie. Uvedomte si, že zväčšenie hviezd je sotva badateľné.

TIP!

Okuláre sú vlastne systémy šošoviek, príbuzné

oku. Pomocou okuláru sa nasníma objekt v

ohnisku objektívu, t. zn. stane sa viditeľným a

ešte raz sa zväčší.

Potrebujete okuláre s rôznymi ohniskovými

vzdialenosťami, aby ste dosiahli rozličné

zväčšenie. Každé pozorovanie začnite s

okulárom s nízkym zväčšením (= malá ohnisková

vzdialenosť 20 mm).

i

9. Manipulácia – hľadanie hviezd:

Zo začiatku sa Vám bude zdať orientácia na oblohe ťažká, preto-

že hviezdy a súhvezdia sa stále pohybujú a menia v závislosti od

ročného obdobia, dátumu a času vašej pozície na oblohe.

Výnimku tvorí Polárka. Cez ňu prebieha myslená predĺžená polár-

na os zeme. Je fix-nou hviezdou a východiskovým bodom všet-

kých máp hviezd. Na výkrese vidíte nie-koľko známych súhvezdí

a hviezdnych usporiadaní, ktoré je možné pozorovať celý rok.

Lokalizácia súhvezdí je závislá od dátumu a času.

Ak ste vycentrovali Váš teleskop na jednu z týchto hviezd, zistíte,

že po krátkom čase zmizla zo zorného poľa Vášho okulára. Aby

sa tento efekt vyrovnal, nastavte ohyb-ným hriadeľom (obr. 15,

D) hodinovú os a Váš teleskop bude sledovať pomyselnú dráhu

tejto hviezdy.

10. Manipulácia - príslušenstvo

Váš teleskop je v základnej výbave doplnený dvomi okulármi (obr.

2, 18). Výmenou okulárov určujete príslušné zväčšenie Vášho

teleskopu.

Poznámka:

Ohnisková

vzdialenosť

teleskopu

:

ohnisková

vzdialenosť

okulára

= zväčšenie

700 mm : 20 mm = 35 x

700 mm : 4 mm = 175 x

Zenitové zrkadlo (obr. 1+2, 19) spôsobí obrátenie obrazu (zrkad-

lovo) a preto sa používa len na pozorovanie oblohy.

Aby ste dosiahli správne otočený a rovný obraz, musíte použiť

dodanú reverznú šo-šovku.

Uvoľnite zvieraciu skrutku (obr. 8, X) a odstráňte zenitové zrkadlo

z nátrubku okulá-ra (obr. 1, 6). Teraz nasaďte reverznú šošovku

(obr. 2, 20) presne do hrdla okulára a znova ručne zatiahnite

zvieraciu skrutku (obr. 19). Potom vložte okulár (napr. f = 20

mm) do otvoru reverznej šošovky a zatiahnite zvieraciu skrutku

(obr. 8, X).

S cieľom ešte väčšieho zväčšenia môžete namiesto inverznej

šošovky (obr. 2, 20) namontovať aj Barlowovu šošovku (obr.

2, 21) tak, ako je to popísané vyššie (obr. 19b). Tým môžete

dosiahnuť až trojnásobok bežného zväčšenia. Na pozorovanie

zemského povrchu sa odporúča nasadenie Barlowovej šošovky

v kombinácii so zenitovým zrkadlom (obr. 18b).

TIP!

Maximálne uvedené zväčšenie pre tento teleskop

možno vypočítať podľa nasledujúceho vzorca:

Ohnisková vzdialenosť teleskopu: ohnisková

vzdialenosť okulára x zväčšenie príslušenstva

Aby bolo pri tomto zväčšení možné rozpozná-

vať objekty, musia sedieť prirodzené rámcové

podmienky. Keďže je tomu iba zriedkakedy tak,

spravidla nie je možné pri maximálnom zväčšení

dosiahnuť dostatočne ostrý obraz. Obraz sa

stane neostrým. Toto nie je nedostatok ani chyba

teleskopu, ide o technicky podmienený jav.

i

11. Manipulácia – rozloženie:

Po dúfame zaujímavom a úspešnom pozorovaní odporúčame,

celý teleskop uschovať v suchej a dobre vetranej miestnosti. U

niektorých modelov teleskopov je možné odmontovať aparát a

statív jednoduchým odskrutkovaním. V takomto prípade zostanú

DE

AT

CH

GB

IE

IT

GR

PL

CZ

SK

HU

RO

- 40 -

nastavenia uložené. Nezabudnite nasadiť ochranné krytky na

otvor tubusu a na hrdlo okulára. Aj všetky okuláre a optické časti

príslušenstva uschovajte do príslušných obalov.

TIP!

Pre astronomické pozorovanie sa reverzná

šošovka nehodí. Pracujte so zenitovým zrkad-

lom a okulárom. Pre pozorovanie zeme a prírody

môžete použiť reverznú šošovku s okulárom.

i

POKYNY pre čistenie

Váš teleskop je hodnotný optický prístroj. Preto by ste mali zabrá-

niť, aby prišiel do styku s prachom alebo vlhkosťou. Zabráňte

tomu, aby na šošovkách ostali odtlačky prstov.

Aby sa do teleskopu dostala nečistota alebo prach, najprv ich

odstráňte mäkkým štetcom. Ešte lepšie sa hodí stlačený vzdu-

ch z rozprašovacej nádoby ! Potom očis-tite znečistené miesto

mäkkou, nechlpatou handrou. Odstráňte odtlačky prstov na optic-

kých plochách, najlepšie nechlpatou mäkkou handrou, na ktorú

nanesiete trochu čistiaceho liehu z lekárne. Prístroj nečistite príliš

často. Použitie liehu a/alebo štetca vo vysokej miere môže vyvolať

poškodenie špeciálnej úpravy povrchovej vrstvy optiky.

Ak sa Vám teleskop znečistil zvnútra alebo sa dnu dostala

vlhkosť, nepokúšajte sa ho očistiť sami, ale v takomto prípade

využite našich odborných predajcov prípadne servis Lidl Service

Center uvedený v tomto návode.

Dodatok

1. Možné objekty pozorovania

Tu je uvedených niekoľko veľmi zaujímavých nebeských telies a

hviezd. Na prísluš-ných obrázkoch na konci návodu vidíte, ako

môžete objekt Vašim teleskopom vidieť, pomocou dodaných

okulárov pri dobrých podmienkach viditeľnosti:

Mesiac (obr. 20)

Mesiac je jediná prirodzená družica zeme

Obežná dráha: približne 384.400 km od zeme

Priemer: 3.476 km

Vzdialenosť: 384.401 km

Mesiac je známy od prehistorickej doby. Po slnku je to druhý naj-

svetlejší objekt na oblohe. Pretože mesiac obehne okolo zeme

raz za mesiac, mení sa neustále uhol medzi zemou, mesiacom a

slnkom, toto je vidieť na cykloch fáz mesiaca. Čas medzi dvoma

po sebe nasledujúcimi novmi je asi 29,5 dňa (709 hodín).

Súhvezdie ORION / M42 (obr. 21)

Rektascencia: 05:32.9 (hodiny:minúty)

Deklinácia: -05:25 (stupne:minúty)

Vzdialenosť: 1.500 svetelných rokov

So vzdialenosťou približne 1500 svetelných rokov je hmlovina

Orion (M42) najsvet-lejšia difúzna hmlovina na oblohe – viditeľná

voľným okom, a vďačný objekt pre tele-skop v každej veľkosti, od

najmenších terestických ďalekohľadov až po najväčšie teleskopy

v observatóriách a Hubblov Space Telescope.

Ide o hlavnú časť veľmi rozsiahleho mračna pozostávajúceho z

vodíka a prachu, ktoré sa rozprestiera viac ako 10 stupňami nad

polovicou súhvezdia Orion. Rozloha tohto veľkého mračna je

viac sto svetelných rokov.

Súhvezdie Lýry / M57 (obr. 22)

Rektascencia: 18:51.7 (hodiny:minúty)

Deklinácia: +32:58 (stupne:minúty)

Vzdialenosť: 4.100 svetelných rokov

Známa prstencová hmlovina M57 v súhvezdí Lýry sa často ozna-

čuje ako prototyp planetárnej hmloviny, patrí k nádherným kusom

slnečnej oblohy na severnej pologuli. Novšie výskumy ukázali, že

najpravdepodobnejšie ide o prstenec (torus) z bledo svietiacej maté-

rie, ktorý obklopuje centrálnu hviezdu (viditeľný len väčším telesko-

pom), a nie o guľovitú alebo elipsovitú plynovú štruktúru. Ak by

sme prstencovú hmlovinu posudzovali zboku, blížila by sa hmlovine

Dumbell M27. U tohto objektu sa presne pozrieme na pól hmloviny.

Súhvezdie Líšky / M27 (obr. 23)

Rektascencia: 19:59.6 (hodiny:minúty)

Deklinácia: +22:43 (stupne:minúty)

Vzdialenosť: 1.250 svetelných rokov

Dumbellova hmlovina M27 alebo Hantelova hmlovina v súhvezdí

líšky bola prvá pla-netárna hmlovina, ktorá bola vôbec objavená.

12. júla 1764 objavil Charles Messier novú a fascinujúcu skupinu

objektov. Objekt vidíme skoro presne z jeho ekvatoriálnej roviny.

Ak by ste sa na hmlovinu Dumbell pozerali z jedného z pólov,

pravdepodobne by mala tvar prstenca a približovala by sa prs-

tencovej hmlovine M57.

Tento objekt je dobre viditeľný pri dobrých poveternostných pod-

mienkach s malým zväčšením.

- 41 -

DE

AT

CH

GB

IE

IT

GR

PL

CZ

SK

HU

RO

Goriščna razdalja: 700 mm,

Priemer obj.: 70 mm

Článok číslo

Typ: Refraktor, akromatski s 2 objektívy

•

Zväčšenie: 35-násobné alebo 175-násobné (v závislosti od okulára)

s inverznou šošovkou 1,5x: 52,5-násobné alebo 262,5-násobné

(v závislosti od okulára)

s Barlowovou šošovkou 3x: 105-násobné alebo 525-násobné

(v závislosti od okulára)

• Iskalni daljnogled: 5x24

• Montáž: Azimutální montáž s statív

Achrom. Refraktor

Achromatic Refractor

Art. No. 96-18750

f=700 mm / d=70 mm

2. Technické údaje:

3. Odstraňovanie chýb:

Porucha: Odstránenie:

Žiadny obraz odstrániť ochrannú krytku z

objektívu

Neostrý obraz nastaviť ostrosť na koliesku pre

nastavenie ostrosti

Nie je možné nastaviť ostrosť počkať, kým sa vykompenzuje

teplota (približne 30 minút)

nekvalitný obraz nikdy a nepozerajte cez sklo

Objekt je vidieť v hľadáčiku, nastaviť hľadáčik

ale nie v teleskope (pozri Časť I- 6.)

Ťažkopádne sledovanie vycentrovať teleskop a protizávažie

osí pomocou ohybného hriadeľa

Napriek zenitovému hrdlo okuláru v zenitovom zrkadle

musí byť

zrkadlu je obraz „krivý“ vycentrované zvislo

LIKVIDÁCIA

Pri likvidácii roztrieďte obalové materiály podľa

druhu. Informácie o správnej likvidácii odpadu

vám poskytne miestny odvozca odpadu alebo

úrad životného prostredia.

Dodržiavajte pri likvidácii prístroja platné zákon-

né ustanovenia. Informácie o odbornej likvidácii

odpadu vám poskytne miestny odvozca odpadu

alebo úrad životného prostredia.

4. SERVIS A ZÁRUKA

Za tento prístroj preberáme záruku na 5 rokov odo dňa kúpy.

Uschovajte si, prosím, doklad o kúpe ako dôkaz.

Náš produkt bol vyrobený najnovšími výrobnými postupmi a pod-

robený presnej kontrole kvality.

Servisné centrum

V prípade otázok k produktu a prípadných reklamácií kontaktujte,

prosím, servisné centrum. Vyškolení pracovníci Vám radi pomô-

žu. Servisná horúca linka je uvedená nižšie. Ak budete potrebo-

vať záručný servis (opravu alebo výmenu), oznámi Vám pracovník

servisu adresu pre vrátenie dodávky.

Servisná horúca linka: 00 800 6343 7000*

Odstránenie porúch a vrátenie dodávky

V záručnej lehote bezplatne odstránime všetky prípadné materiá-

lové alebo výrobné chyby. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré

je možné odvodzovať zo zavinenia užívateľa alebo neodborného

používania, keď sa prístroj pokúšala opraviť neautorizovaná tretia

osoba a pod. Pokiaľ by bola nutná oprava resp. výmena produk-

tu, oznámi Vám pracovník servisného centra adresu pre vrátenie

dodávky.

Pri vrátení dbajte na nasledujúce:

• Dajte si záležať na tom, aby tovar bol odoslaný starostlivo zaba-

lený. Podľa možnosti využite originálny obal.

• Vyplňte nasledujúce hlásenie o vrátení a spoločne s kópiou

svojho dokladu o kúpe ho priložte k vrátenej zásielke.

Hlásenie o vrátení

Č. prípadu**: ....................................................................

Označenie produktu: ........................................................

Stručný popis poruchy: .....................................................

......................................................................................

Meno, priezvisko: ............................................................

PSČ / obec: ...................................................................

Ulica / číslo domu: ..........................................................

Telefón: ..........................................................................

Dátum kúpy: ...................................................................

Podpis: ..........................................................................

......................................................................................

*Bezplatný telefonický hovor

**oznámi vám servisné centrum

Stránka sa načítava...

ANL9618750MSP0614BRESSER

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved.

Con riserva di errori e modifiche tecniche. · Λάθη και μεταβολές διατηρούνται.

Zastrzegamy sobie możliwość pomyłek i zmian technicznych. · Omyly a technické změny vyhrazeny.

Omyly a technické zmeny vyhradené. · Tévedések és műszaki módosítások joga fenntartva.

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice şi erorilor.

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede

www.bresser.de · service@bresser.de

Bresser 9618750 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Bresser 9618750 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty