2. RL
  3. R62864587
R62864587

RL R62864587 Návod na inštaláciu

  • Dobrý deň! Prečítal som si návod na použitie pre svetlá Reality Leuchten a som pripravený odpovedať na vaše otázky. Návod popisuje funkcie svetla, vrátane nastavenia teploty farieb a intenzity, používanie diaľkového ovládača a funkciu časovača. Neváhajte sa opýtať na čokoľvek, čo potrebujete vedieť!
  • Ako môžem zmeniť teplotu farieb svetla?
    Ako dlho zostane svetlo zapnuté, ak použijem časovač?
    Dá sa ovládať viacero svetiel jedným diaľkovým ovládačom?
Developed in Germany by
Made in PRC
Reality Leuchten GmbH
TRIO International GmbH
Gut Nierhof 17
D-59757 Arnsberg
www.reality-leuchten.de
REV 2.3
R628645XX
230V~50Hz, 1 x LED W
reality-leuchten.de/
Reality Leuchten GmbH ｜ Gut Nierhof 17 ｜D-59757 Arnsberg ｜ www.reality-leuchten.de
+
+
I
I
1
2
3
4
5
R628645XX
R62864587
18
Art.-Nr.: R628612XX R628630XX
R628645XX R624515XX
R624519XX R628680XX
④
②
⑥
①
⑤
⑦
⑫
⑪
⑩
⑨
⑧
DE
Funktionsbeschreibung ohne Fernbedienung

 !
"!
#$!
%&'&(
Funktionsbeschreibung mit Fernbedienung
%)*+),*-./')(%
)0)+)(
%.,,(
Bedienung der Fernbedienung
(
( !1("!12(#$!
(2
2(3
"(2
$(#
#4(%5(%'%*
'(%%*-6)'(
(
748(%5(%'%*'
(%%*-)'(+)
(
(4(9:1&:-
Fernbedienung einrichten
(%*)- (%
//&)(
Konformitätserklärung
5.;)0;3 0%:$8 $ &)0<
5"1$219=/(%,-69=:!
>,*)(.:(
EN
Description of how the light works without the remote control unit
?..
? !
?"!
?#$!
@0/(
Description of how the light works with the remote control unit
-),../(-
,)(-.
A,(
Operation of the remote control
(
(/ !1(/"!12(/#$!
(-2
2(3
"(?2
$(?#
#4(?-B/(?.//0
/),(<)/.
6))(
748(-B/(?.//0/)
,(<)/.
)(
(4(C1C?
Set up remote control
(</) ./(/
)./(
Declaration of Conformity
).05.;)(;3 0%:$8 $ &)0/
/%,"1$219=(-69=.
,)(.:(
FR
Description des fonctions sans la telecommande
DEF/0,/,'FG,
G !
G2 !
G#$!
H/,'GG)I,/(
Description des fonctions avec la telecommande
:B,)//./(A
JF/)A//,
(.//F//,(
Utilisation de la telecommande
(
(K/ !1(K/"!12(K/#$!
(IFG/I2
2(H
"(2G
$(#G
#4(5A//(
//(9//.0
6(
748(A//(//
(9//.0//
(
(4(?1L
Régler la télécommande
(H'//.) G/I,G/(F//
GG/F/(
Déclaration de conformité
GG5.;)0M;3 0%:$8 $ &)0G/
/GJ/M,"1$219=(6G
GGF=9/)MF,(.:(
NL
Beschrijving van hoe de lamp werkt zonder de afstandsbediening
,,'
+ !
+"!
+#$!
:,/(
Beschrijving van hoe de lamp werkt met de afstandsbediening
%,),),/,
./(%),/)'
)(%.),/)(
Bediening van de afstandsbediening
(
(/ !1(/"!12(/#$!
(2
2(3/
"(+2
$(+#
#4(/,/(%0
,)(%//6
)(
748(%/,/(%,)
(%/
)(
(4(&:1/
Afstandsbediening instellen
(%,/// (9,//
),/,/(
Verklaring van conformiteit
5.;)(;3 0%:$8 $ &),/
,B"1$219=(%,,9/,,
))/,(.:((
IT
Descrizione del funzionamento senza telecomando
E/0I/)M
M !
M"!
M#$!
'I/)),//(
Descrizione del funzionamento con telecomando
>>'''),//
J/(A//*/
(3/,''/
Uso del telecomando
(
(< !1(<"!12(<#$!
(//2
2(
"(M2
$(M#
#4(5',,(>/
,),/(/
0,(
748(',,(>/,
),/(//
F/'/*/*(
(4(<1/
Configurazione del telecomando
(>/,/0// (>
F//IF/(
Dichiarazione di Conformità
5.;)(;3 0%:$8 $ &)0J/I
,"1$21=9(>'M=9I
/)''>(.:(
ES
Descripciön funcional sin mando a distancia
9//0/N
? !
?"!
?#$!
<./O/O/(
Descripciön funcional con mando a distancia
9B//,/
(9)J/,
(3/,,(
Maneio del mando a distancia
(
(< !1(<"!12(<#$!
('//G2(
2('
"(?2
$(?#
#4(5*,,(
<),0B,(%B/)'
6(
748(*,,(<),0B
,(%B/)'B(
(4(?N1/
configuración del mando a distancia
(<)N /GO/(9/B
O/(
Declaración de conformidad
5.;)(;3 0%:$8 $ &)0//J
///%,"1$219=(96/
N=N9/O/)N
PL
Opis działania światła bez pilota
P/Q/'RQ'ST.)UV/BQ.).S
WSU: !
WSU:"!
WSU:#$!
T'B.)U0NRQ'.RQ'/.(
Opis działania światła z pilotem
%RQ'./T).U.'.SR./(C''
NT0TTUSR'/Q/(.'
SRB''(
Działanie pilota
(-.)
(! !1(!"!12(!#$!
(XR.RQ'V/2
2(CS
"(WSU2
$(WSU#
#4(5BS5BBS).V/(3BQ/'./''
N'0TU/''N./(3SV/'.R/B
QV.B)BBS(
748(5BBS).V/(3BQ/'./''N'0T
U/''N./(
3SV/'.R/BB/B')B'B'(
(4(/Y
Konfiguracja pilota
(<RQ'/.T..QU/'. (<.S//'
'SV/(
Deklaracja zgodności
5.;)(;3 0%:$8 $ &)0B'./S'0TB'.
/B'.'..Q"1$21=9(AR.B'SBV/.
(.:(
FI
Kuvaus siitä, miten valaisin toimii ilman kaukosäädintä
.,,,,
! !
!"!
!#$!
H,,../:BB(
Kuvaus siitä, miten valaisin toimii kaukosäätimen kanssa
,....//
,(-.0,,B
Z(.0,B[(
Kaukosäätimen käyttö
(-
(H !1(H"!12(H#$!
(H2
2(@,
"(!2
$(!#
#4(!/,(<..
B.,(</B,:
,(
748(/,(<..B.
,(</B,/.,
,(
(4(<1/:/
Asenna kaukosäädin
(<// (/..B(<,,/
..(
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
5.;)(;3 0%:$8 $ &)0
,"1$219=,(-.9=:
,,,(.:(
CZ
Popis toho, jak světlo funguje bez jednotky dálkového ovládání
<\O]G/\^_`',OB\\`.,]\
W !
W"!
W#$!
_`B,.)0Oa'/\,./\/.(
Popis toho, jak světlo funguje s jednotkou dálkového ovládání
<b`aO,a,^B`,'O]/`\,/,c,]./(-G
'O0`BaO,a,^',O,\,](.\,OO\]
,]\d^(
Funkce dálkového ovladače
(5`
(! !1(!"!12(!#$!
(,]'/2O
2(3^\,]
"(W2
$(W#
#4(5OB3,\/)\O,]O'\(W,GO'B`
,OO)a(-,a^\,`\6O\)
O\B(
748(3,\/)\O,]O'\(W,GO'B`,OO)a(
-,a^\,.d\,`\,\B/Bc\B]Bc\),(
(4(-^\C1C
Zřízení dálkového ovladače
(>/'/\/.]^\ (e/]cG/O,O\B/,'',\\
/.(
Prohlášení o shodě
/^5.;)(;3 0%:$8 $ &)0\/cB0`
/B,]\"1$219=(<G']\/Oc\9=]B/'
OB\\,G(.:(
RU
Описание работы светильника без пульта дистанционного управления
fghihjklmnopqmmhrhstuvlwnpqvxihymhstz{npkovq|}lj~q{qy~ithosqjqm~x
•{uhopk !
•{uhopk"!
•{uhopk#$!
€tzh{}un•nmmhrh{qy~inho}jqopsvxqpoxg}pqiztop{hrhsuvlwqm~x~stuvlwqm~xvnigt(
Описание работы светильника с пультом дистанционного управления
€‚h|xj~ƒsuhigvqupghopnsu~}m~sq{onvkmtƒ|~opnm„~hmmtƒg}vkp}g{nsvqm~xihyqp
~oghvk•hsnpkox|vxsoq‚osqp~vkm~uhs|nmmhrhp~gn(…{~†phioqrhghihjklihymh
uhmp{hv~{hsnpk{nzhp}mqouhvku~‚osqp~vkm~uhs(f~m‚{hmmhq}g{nsvqm~qmqouhvku~i~
hosqp~pqvkmti~}op{hƒopsni~mqg{q|}oinp{~snqpox(
Порядок работы с пультом дистанционного управления
(‡qy~i
(ˆnr !1(ˆnr"!12(ˆnr#$!
(fsqpstuvlwnqpoxwq{q•2oqu}m|
2(3
"(•{uhopk2
$(•{uhopk#
#4(‡qr}vxph{~mpqmo~smhop~hosqjqm~x€|nmmhi~•|qv~~{qnv~•hsnmnsh•ihymhopk
op}gqmwnphrh{qr}v~{hsnm~x(‰{npuhs{qiqmmhqmnynp~qumhgu~gh•shvxqpuhmp{hv~{hsnpk
hp|qvkmtq†pngtg{h„qoon{qr}v~{hsnm~x(Šv~pqvkmhqmnynp~q}un•nmmhƒumhgu~
gh•shvxqp}opnmhs~pkinuo~invkmtƒ~v~i~m~invkmtƒ}{hsqmkhosqjqmmhop~(
748(€|nmmhi~•|qv~~{qnv~•hsnmnsh•ihymhopkop}gqmwnphrh{qr}v~{hsnm~x(
‰{npuhs{qiqmmhqmnynp~q|nmmhƒumhgu~gh•shvxqpuhmp{hv~{hsnpkhp|qvkmtq†pngt
g{h„qoon{qr}v~{hsnm~x(Šv~pqvkmhqmnynp~q}un•nmmhƒumhgu~gh•shvxqp}opnmhs~pk
(4(‰mhgunsuvlwqm~x1stuvlwqm~x
Настройка пульта дистанционного управления
(f{n•}ghovqsuvlwqm~xvnigtmnyi~pqumhgu} (‹ogqŒmhqohg{xyqm~q
gh|psq{y|nqpoxsuvlwqm~qivnigt(
Заявление о соответствии
‰hignm~x5.;)(;3 0%:$8 $ &)mnophxj~i•nxsvxqp0wph
|nmmtƒg{h|}upohhpsqpops}qpŠ~{qup~sq•f"1$219=(…hvmtƒpquopŠquvn{n„~~
ohhpsqpops~xopnm|n{pni•f|hop}gqmghovq|}ljqi}~mpq{mqp:n|{qo}(.:
GR
Περιγραφή του τρόπου λειτουργίας του φωτιστικού σώματος χωρίς την μονάδα
απομακρυσμένου ελέγχου
Ž••‘’“”•••–”•—”˜™š“•›œ“••’••’‘˜’“”žŸ ’•’œ’•˜ ¡•¢‘˜™šž•£¤¢‘ž’”••£•¥”¦‘§¢•”¨œ•¡
©¢•’”‘š•›•˜ !
©¢•’”‘š•›•˜"!
©¢•’”‘š•›•˜#$!
ª“••’••’‘˜“•˜¥œ˜••“•”«¨’•’•›‘’“”ž•¥«¨˜¬˜‘-®•‘•˜¬™˜”¨®«‘•‘•˜¬•›ž-œ“˜(
Περιγραφή του τρόπου λειτουργίας του φωτιστικού σώματος με την μονάδα
απομακρυσμένου ελέγχου
¯¨£‘•—’£•”™«œ•‘-—˜˜“•œ˜™•£¨œŸ‘•£’žŸ¥–•£œ“••’•‘˜–•›¨”œ•“•”›¤’•¥’‘”™-¥”˜šž˜•˜
§¢•”¨•”™-¨¦œ˜•˜˜£••¡••£•¡“•£(°£•š¨›œ˜•‘’”’“•¨›¬š•”•Ÿž’¥–•¬“•žž¦‘§¢•”¨•”™¦‘
¨¢œ-•¢‘’•‘˜”—£‘˜•š¬œ’•›‘•—”˜œ•‘-—˜˜“•œ˜™•£¨œŸ‘•£’žŸ¥–•£(±’‘“••®žŸ“’•˜”•
¨£¥–••‘”¨œŸ‘•¬Ÿž’¥–•¬“•žž¦‘§¢•”¨•”™¦‘¨¢œ-•¢‘(
Λειτουργία του τηλεχειριστηρίου
(²’”••£•¥•˜
(³«œ˜ !1(³«œ˜"!12(³«œ˜#$!
(´•§¢¬¨®«‘’”œ’•-˜“š2—’£•’•šž’“•˜
2(µ£–•’•”‘š¬§¢•”¨œš¬
"(©¢•’”‘š•›•˜2
$(©¢•’”‘š•›•˜#
#4(¶£¤œ”¨•«¬§¢•’”‘š•›•˜¬¯•¡¤œ”¨›“•˜¥œ˜••“•”’••˜”¨’¨•-—”˜(ª’¨¡‘••œ•“-•›œ˜
’•‘˜”—£‘˜•š¬•Ÿž’¥–•¬•¢‘’“”œŸ••£¬¨•˜—•¢‘(ª’“˜•˜•’•˜œŸ‘•“-•›œ˜’“”•£¥–-‘’•˜”›
œŸ¥”¨•›«›’ž-–”¨•›—£‘˜•«§¢•’”‘š•›•˜(
748(¯•¡¤œ”¨›“•˜¥œ˜••“•”’••˜”¨’¨•-—”˜(ª’¨¡‘••œ•“-•›œ˜’•‘˜”—£‘˜•š¬•Ÿž’¥–•¬•¢‘
“”œŸ••£¬¨•˜—•¢‘(ª’“˜•˜•’•˜œŸ‘•“-•›œ˜’“”•£¥–-‘’•˜”›•¡¤œ”¨›¨••¤’•œš•’••«
£–•š•’••—£‘˜•š–•¦œ˜(
(4(·•£œ“•C1C
Ρύθμιση τηλεχειρισμού
(¸˜•«¨•’••™•£œ“• ˜œŸ¨¢¬œ’•-•›‘’‘’•¥•“••›¨›•›¬ž-œ“˜¬(¯’“”•£–«¬˜‘•”¨•••–”¨›
’“”®’®˜”¦‘’•˜”˜“š•›ž-œ“˜“•£˜‘-®’”(
Δήλωση συμμόρφωσης
ª’•›‘“˜••¡¨˜—«ž¢¨››5.;)0;3 0%:$8 $ &)—›ž¦‘’”0
š•”˜£•š••“••¹š‘¨£œœ••§¦‘’•˜”œ’•›‘™˜•’£¤£‘•«•”˜•—›¥•˜"1$219º(´•“ž«•’¬
™’•œ’‘••›¬—«ž¢¨›¬¨£œœš•§¢¨›¬ºº’•‘˜”—”˜¤Ÿ¨”œ•¨••‘˜™šž•£¤•—”™•£˜™š•š“•
RO
Descrierea modului în care funcționează lampa fără unitatea de control la distanță
A»/¼//½¼
' !
'"!
'"!
¾/½//¿/¼¼/(
Descrierea modului în care funcționează lampa cu unitatea de control la distanță (telecomandă)
-¼/'¼,0/¼//(&
»¼¿¼//¼/¿¼(3¼
'¼/(
Utilizarea telecomenzii
(
(< !1(<"!12(<#$!
(/¼2
2(¼/
"('2
$('#
#4(5'&B'¼»/(&/¼À//
0,½/)¼½/0,(&/¼À)0)½
'6¼¼(
748(&B'¼»/(&/¼À0/)/0,(
&/¼À0)½(
(4(?/1/
Setarea telecomenzii
(H¼¼¼/¼½) (/¼½//(&¿¼
¼/¼/(
Certificat de conformitate
5.;)(;3 0%:$8 $ &)0¼//'¼/
»%,"1$21=9(-6½=9
/)¼¼(.:(
BG
Описание как работи осветлението без дистанционното управление
fghihjpnmnopqmm~xuvlwihyqpq|n~•zq{qpqovq|m~pqosqpv~mm~{qy~i~
•{uhop !
•{uhop"!
•{uhop#$!
€~qihyqpq|nmng{ns~pq~•zh{ngho{q|opshiu{npuhsuvlwsnmq~~•uvlwsnmqmnvnignpn(
Описание как работи осветлението с дистанционното управление
€uvlwqmhphsuhigvqupn|~opnm„~hmmh}g{nsvqm~qq}m~sq{onvmh~ihyq|noq~•ghv•sn•n
so~wu~hosqp~pqvm~g{~zh{~hpph•~p~g(Áhsnh•mnwnsnoÂjh0wqoq|mh~oÂjh
|~opnm„~hmmh}g{nsvqm~qihrnp|noq}g{nsvxsnpmxuhvuhhosqp~pqvm~g{~zh{n(f~m‚{hmmh
}g{nsvqm~qmnmxuhvuhhosqp~pqvm~pqvnmqqg{q|s~|qmh(
Работа с дистанционното управление
(‡qy~i
(fpÂgun !1(fpÂgun"!12(fpÂgun#$!
(fsqpv~mnpnoq~•uvlwsnovq|2oqu}m|~
2(Ãhjmhhosqpvqm~q
"(•{uhop2
$(•{uhop#
#4(‡qr}vnph{mnx{uhoppn‡qr}v~{nmqphoq~•sÂ{Œsnmnqpng~(…ho{q|opshimnp~ounmq
•nu{npuh0ihrnp|noquhmp{hv~{nphp|qvm~pqqpng~(…{h|Âvy~pqvmhphmnp~ounmqmnz}phmn
sh|~|h|hop~rnmqmninuo~invmnpn~v~i~m~invmnpnx{uhop(
748(‡qr}v~{nmqphoq~•sÂ{Œsnmnqpng~(…ho{q|opshimnp~ounmq•nu{npuh0ihrnp|noq
hmp{hv~{nphp|qvm~pqqpng~(…{h|Âvy~pqvmhphmnp~ounmqmnz}phmnsh|~|h|hop~rnmqmn
mnƒ:phgvnpn~v~mnƒ:op}|qmnpn„sqphsnmnop{hƒun(
(4(Ä}phm•nsuvlwsnmq1~•uvlwsnmq
Настройка на дистанционното управление
(Åhvx0mnp~omqpqz}phm sq|mnrnovq|suvlwsnmqmnvnignpn(‹ogqŒmhpho|shxsnmqoq
ghpsÂ{y|nsnhp•ngnvsnmqphmnvnignpn(
Декларация за съответствие
fmnophxjhph05.;)(;3 0%:$8 $ &)0|quvn{~{n0wqph•~
g{h|}upqsoÂhpsqpops~qoŠ~{qup~sn"1$21•f(…Âvm~xppquopmn•f|quvn{n„~xpn•n
oÂhpsqpops~qqmn|hopÂgqmmnn|{qo(.:(
TR
Işığın uzaktan kumanda ünitesi olmadan nasıl çalıştığının açıklaması
%,Æ.ÇÈÆÆÇÆÆÆÉ)'
<Æ !
<Æ"!
<Æ#$!
).ÆÆÉÆ//ÆÉ)'(
Işığın uzaktan kumanda ünitesiyle nasıl çalıştığının açıklaması
ÊÇ'*0)/*ÆÇÆÉ,Æ)(?0)É
ÆÇÆÈÆ.Æ')ÈÆ(?ÉÆÇÆÈÆÇ'Æ
*ÆÇË(
Uzaktan kumandanın çalışması
(
(&Ç !1(&Ç"!12(&Ç#$!
(>ÇÆ2.
2(;)Æ
"(<Æ2
$(<Æ#
#4(<Æ*'.&.0./ÆÆ(!Æ)*É)0
).ÇÆ***(%*È.*)ÆÆ0,.
/ÆÈÇÆÆ.ÉÆ(
748(&.0./ÆÆ(!Æ)*É)Æ).ÇÆ
***(%*È.*)ÆÆ0Æ,.È.ÆÇÆÆÆ
È(
(4(&É1!/%*È
Uzaktan kumandayı ayarlama
(*).ÆÉÆ (*È.)Æ?ÇÆÆÇÇ).
.Æ(
Uygunluk Taahhütnamesi
5.;)(;3 0%:$8 $ &)0)***"1$219=@
.È).(&?.).ÆÆÇÈÆ
,(.:(
HU
A lámpatest távvezérlő nélküli használatának bemutatása
&/N,,'Ì,O\ON,O'N(
G.ÌG !
G.ÌG"!
G.ÌG#$!
!,O'BO/,):G/OO,(
A lámpatest távvezérővel való használatának bemutatása
&GO,,'GÌ.\/dO/'ON(9''B0.
.''O,,'GÌ,))O/,'GÌ(-))O/.BÍ,'GGG
ÌG(
A távvezérlő használata
(Î'N
(G/G !1(G/G"!12(G/G#$!
(&O/2O/d,'
2(KBBG.
"(2G.ÌG
$(#G.ÌG
#4(&G.Ì')O.'O&)O\OG/G)G(5,).OÌG
,'.','GGG(&).,OÌ,G'6O,.
OG.ÌGGG(
748(&)O\OG/G)G(5,).OÌG,'.'
,'GGG(&).,OÌ,G')),.))'\)O\O
GGG(
(4(?/N1/N)
A távvezérlő beállítása
(&O/)/OO'.B ()(&/O\OO/
.O'B(
Megfelelőségi nyilatkozat
&5.;)(;3 0%:$8 $ &)'B0.'G
'"1$219=O.,Ì\O(&'9=:ÌG.'B',
,'Ì).GÌ(.:(
SE
Beskrivning av hur lampan fungerar utan fjärrkontrollen
,).,BBB
B. !
B.2 !
B.#$!
%,B,/(
Beskrivning av hur lampan fungerar med fjärrkontrollen
%BB,/,./(%).Ï
[Ð/.Ñ(.,Ð/,(
Hur du använder fjärrkontrollen
(
( !1("!12(#$!
(/2
2(3).
"(B.2
$(B.#
#4(5,B.W(;.0
B,(-.///
6B.(
748(W(;.B
,(-.///,
(
(4(<Ï1&,//
Inställning av fjärrkontrollen
(-./Ï// )//Ï(+Ï/)
,/(
Deklaration om överensstämmelse
5.;)(;3 0%:$8 $ &)0-.0
/,,"1$219=(%69=:
,/ÏB(.:(
HR
Opis rada svjetiljke bez daljinskog upravljača
='/U'/`)BU^,B
,B !
,B"!
,B#$!
`)/BBcB,BB(
Opis rada svjetiljke s daljinskim upravljačem
<`B/,B^`,'/)B,',,BB,,(-
Ò'^B/,B^`/,B,U)B,BB(3B
/,Ò)/,BB,U)B,BZB(
Rad daljinskog upravljača
(3^
(! !1(!"!12(!#$!
(,BB^B2
2(3U,B
"(,B2
$(,B#
#4(5,B<c,B,BB(!/
U/,B/B^B(-B/)/`
,B(
748(<c,B,BB(!/U/,B/B^
B(-B/)/`B/BBB/,)B(
(4(<^'B^,BB^,B
Namještanje daljinskog upravljača
(B^,B`B// (=/Bc/,B/,ÒB
/B^(
Izjava o sukladnosti
5.;)(;3 0%:$8 $ &)0,'B,BBB,B/',
%,"1$219=(AB,'B,9=/BBUB
`B(.:(
SL
Opis delovanja luči brez enote za daljinsko upravljanje
')B^,,
, !
,"!
,#$!
>')B,/'/,(
Opis delovanja luči z enoto za daljinsko upravljanje
<`'B/,BB/),'',,^(-
/0''B/,BB',^^(
'B,^^(
Delovanje daljinskega upravljalnika
(3^
( !1("!12(#$!
(^/2
2(3^^
"(,2
$(,#
#4(=,,B,<,,B//B(Ó/)'Bc
^0'B/'/B(Ó)/'B^0`
,(
748(<,,B//B(Ó/)Bc^0'B
/'/B(Ó)/B^0`B/BcBBc),
,,(
(4(;)',/1'/
Nastavljanje daljinskega upravljalnika
(<0B/,/,/) (=/c'BB//`
`(
Izjava o skladnosti
5.;)(;3 0%:$8 $ &)'B,B0B''
%,"1$219=(<)9='B,B,BB/
,(.:(
SK
Popis toho, ako svetlo funguje bez diaľkového ovládača
<OG,./\^Ô`',ÕBd`.,
W !
W"!
W#$!
Ha)^\O.'/\,./\,(
Popis toho, ako svetlo funguje s diaľkovým ovládačom
<`GÖ,G,OO,'O/`Õ/,c.,O./(-`
'O0`/,G,O^`,OÕÖ,(3B^G
.N,O,a,Z(
Obsluha diaľkového ovládača
(/Ô)
(! !1(!"!12(!#$!
(,,.//2O
2(3^G,
"(W2
$(W#
#4(5OB3,^×B,/×(!O.^\
B`G,OÕB,G/(%c\^\^ÔB6O
)OB(
748(3,^×B,/×(!O.^\B`G,OÕB,G
/(%c\^\^B/Bc)Bc,).(
(4(-^P/(1,./(
Nastaviť diaľkové ovládanie
(>Ø/'/\`,.^^ (e/cG/O,B/,G',\
`,.(
Prehlásenie o zhode
/^Õ5.;)(;3 0%:$8 $ &)a/B0`BB
/B,d"1$219e(Aa6/O'9eB/a
BdB,B(.:(
PT
Descrição de como a luz funciona sem a unidade de controlo remoto
&,G//0/'
? !
?"!
?#$!
<O:0/À/(
Descrição de como a luz funciona com a unidade de controlo remoto
&6/,/'
/(>)GJ,O'/
(CA',O'ÙG(
Operação do controlo remoto
(
(< !1(<"!12(<#$!
(&'//N2
2('
"(?2
$(?#
#4(5)CB//(<//\
/0G/\,,(<)Ù/
)O6\(
748(CB//(<//\/0G/\,
,(<)Ù/ÉÙ
(
(4(>/1%
Configurar o comando remoto
(<)Ù /NÀ/(C/):G
/À/(
Declaração de Conformidade
5.;)(;3 0%:$8 $ &)0J/O
%,"1$21=9(C6ÉÙ=9
O/\,É>(.:(
BA
Opis kako svjetlo radi bez daljinskog upravljača
<U,'/^`)BU`,B
,B !
,B"!
,B#$!
C),cB^,BB^,B/(
Opis kako svjetlo radi sa daljinskim upravljačem
<`B/,B^`,'',,B,/(C,Ò
'^,c,B`/,BB/,B^(',
/,BB,c,BB/(
Rad sa daljinskim upravljačem
(3^
(! !1(!"!12(#$!
(/B^B2
2(3U,B
"(,B2
$(,B#
#4(5B^,B<c,B,B/(</0
UB/B/(/`
B^,B(
748(<c,B,B/(</0UB/,B
/B/(/`B/BBB)B,B(
(4(%'/BB1cB
Postavljanje daljinskog upravljača
(/ (CB^,B/(=/Bc/,B/,ÒB
/B^(
Deklaracija o usklađenosti
5.;)(;3 0%:$8 $ &)0,'B,BBB,B/',
Ò%,"1$219=(<BÒ9=/`,BB
BUB(.:(
LT
Aprašymas, kaip šviesa veikia be nuotolinio valdymo pulto
B/c/c,`
Ú, !
Ú,"!
Ú,#$!
;/Q`Q/ÛBcB/Q(
Aprašymas, kaip šviesa veikia su nuotolinio valdymo pultu
!/,./)ÜB,c//c,(
-//c0/c,)Ü,/^,./(
Ý/c,ZÝ,.Þ.(
Nuotolinio pulto valdymas
(5`
(` !1(`"!12(`#$!
(Ú,cB/2`Ý
2(3/c,
"(Ú,2
$(Ú,#
#4(5.c5,,./(-///0
,.,/(3/.Q0.`Q)
`Q.cQ(
748(5,,./(-///0,.,/(
3/.Q0./,Qc^c^(
(4(ßB1cB
Nuotolinio valdymo pultelio nustatymas
(ßBV/V0//.Q (ÞQ/,Q/,`
/(
Atitikties deklaracija
à5.;)á;3 0%:$8 $ &)0/c/,0c
/.,"1$219(<Q9BQ
(.:(
ET
Valgusti kasutamine ilma kaugjuhtimispuldita
**)*B,`,
 !
"!
#$!
,0)B,B*(
Valgusti kasutamine kaugjuhtimispuldi kasutamisel
!,B/),â**/,(
)0,)B*B/(,*
BZ(
Kaugjuhtimispuldi kasutamine
(5`
( !1("!12(#$!
(H)2/
2(ã,
"(2
$(#
#4()(*B,B
)B*/(3//*,,B)
,â(
748(5)(*B,B)B*
/(3//*,,B)B,â*
,,(
(4(-*
Kaugjuhtimise häälestamine
(<)*,B// (9)/*)(
Vastavusdeklaratsioon
5.;)(;3 0%:$8 $ &))0,),
"1$219(9:,,,,)(.:(
DK
Beskrivelse af hvordan lyset fungerer uden anvendelse af fjernbetjeningen
,ä,äå.
.. !
.."!
..#$!
H,ä.((
Beskrivelse af hvordan lyset fungerer ved hjælp af fjernbetjeningen
%,B)B,../(%).Ï0
..,Bä/B)B(%Ï
/Ï..Ð.(
Betjening af fjernbetjeningen
(
(- !1(-"!12(-#$!
(.2
2(3).
"(..2
$(..#
#4(..æÏ,(H.,0
.(H//.0,),
/Ï..(
748(æÏ,(H.,0.(
H//.0,),/Ï,
,(
(4(-ä1:/
Installer fjernbetjening
(-./Ï/ ä/(9,./)ä/
ä(
Overenstemmelseserklæring
5.;)0;3 0%:$8 $ &)0ä0/
,,"1$219=(%/
,ä9=ä/Ïå
NO
Beskrivelse av hvordan lyset fungerer uten fjernkontrollen
,).,å.
.. !
.."!
..#$!
,ÏÏ/ÏÏ,/(
Beskrivelse av hvordan lyset fungerer med fjernkontrollen
%åB),.,./(%).
Ï.)BB(.,.
Z(
Bruk av fjernkontrollen
(
(- !1(-"!12(-#$!
(.2
2(3.
"(..2
$(..#
#4(..:W(HÏ./
Ï,(//Ï//Ï
..(
748(W(HÏ./Ï
,(//Ï//Ï,(
(4(<Ï:1&,://
Sett opp fjernkontroll
(-./Ï// ()Ï/Ï/(H.)
),/(
Samsvarserklæring
5.;)(;3 0%:$8 $ &)0ä,/
,,"1$219+(%/9+:,ä
B/Ïå>:(.:(
LV
Apraksts par to, kā gaismeklis darbojas bez tālvadības pults
&ç',',ççcè/B`é
/ !
/"!
/#$!
-,é0éç''ç'/(
Apraksts par to, kā gaismeklis darbojas ar tālvadības pulti
!/ècè,é)/,,è',cé/ê(-'éç
é0,èê,,é,è,é)/(,èê,éc
,/'ç(
Tālvadības pults lietošana
(5`é
( !1("!12(#$!
(;'ç'/ç2ç
2(3/c,
"(/2
$(/#
#4(/çc5çc/è/B,è(ëé/`0
/çB,é,cìè/è/(W/ç/0è,
è/(
748(5çc/è/B,è(ëé/`0/çB,é,cìè/è/(W
/ç/0è,è(
(4(<C1C
Iestatiet tālvadības pulti
(<ç/çc0Ü'0// (Hé,c/èé//
/cè(
Atbilstības deklarācija
5.;)(;3 0%:$8 $ &)0cç0c'èèB
)é,3("1$219=(<9)é)èB/Bcèè
ç(.:(
RS
Opis funkcije bez daljinskog upravljača
<'/^`)U^,
, !
,"!
,#$!
`)/BBcB/(
Opis funkcije sa daljinskim upravljačem
<`B/,B^`,'',,B,/(-Ò'^
,c,B`/UB/,B^(
Rukovanje daljinskim upravljačem
(5`
(! !1(!"!12(!#$!
(fsqpvhoq~ouí}w}îqmnuhm2oqu}m|~
2(3U,
"(,2
$(,#
#4(5,B5B,c//(!/
,/B^/(-B/B/`(
,B(
748(5B,c//(!/,/B^/(
-B/B/`B/B(3BB/c,B)B(
(4(-'B^B1B^B
Uspostava daljinskog upravljača
(Åhv~ihg{~p~om~pqpnopq{ (ï|in‚mnuhm}uí}w~snðnvnigq(‹ogqŒmh}gn{~snðq
ghps{ñ}îq}gnínw(
Deklaracija o usklađenosti
5.;)(;3 0%:$8 $ &)0,'B,BBB,B/',
Ò%,"1$219=(<BÒ9=/BB
UB(.:(
UA
Опис того, як працює світильник без пульта дистанційного керування
òn|hghihrhlmnopómmhrhgq{qi~unwns~ihyqpqs~z{np~mnop}gmó{qy~i~hosópvqmmx
•ou{nsóopk !
•ou{nsóopk"!
•ou{nsóopk#$!
€~ihyqpqs~z{np~ƒhrhuh{hpu~i}sóiumqmmxiós~iumqmmxivnig~(
Опис того, як працює світильник з пультом дистанційного керування
…{~uvn|qm~ƒg}vkp|~opnm„óƒmhrhuq{}snmmxihyqz}p~s~uh{~opnm~ƒ}mósq{onvkmh|vxsoó‚
osóp~vkm~uós„khrhp~g}(ôqpnuhyh•mnwnõ0jhuóvkuhinosóp~vkm~uni~ihymnuq{}snp~•n
|hghihrhlh|mhrhóphrhyg}vkpn|~opnm„óƒmhrhuq{}snmmx(f~m‚{hmmq}g{nsvómmxuóvkuhin
osóp~vkm~uni~mqg{~•mnwqmq(
Робота пульта дистанційного керування
(‡qy~i
‰{hu !1(‰{hu"!12(‰{hu#$!
(fsópvhs~i~unõpkoxwq{q•2oqu}m|
2(Ãówmqosópvh
"(•ou{nsóopk2
$(•ou{nsóopk#
#4(‡qr}vxph{xou{nshopó‡qr}vlsnmmxsó|z}snõpkoxghqpngmh(Ãnp~ounmmxig{hpxrhi
uh{hpuhrhgq{óh|}ihymnuhmp{hvlsnp~hu{qióqpng~(…hopóƒmqmnp~ounmmxumhgu~
g{~•sh|~pk|h|hoxrmqmmxinuo~invkmhönzhiómóinvkmhöxou{nshopó(
748(ÃnvnŒp}snmmxsó|z}snõpkoxghqpngmh(Ãnp~ounmmxig{hpxrhiuh{hpuhrhgq{óh|}
ihymnuhmp{hvlsnp~hu{qióqpng~(…hopóƒmqmnp~ounmmxumhgu~g{~•sh|~pk|h
mnƒpqgvóŒhrhnzhmnƒ‚hvh|móŒhrhmnvnŒp}snmmxuhvkh{}(
(4(‰mhgun}sóiumqmmx1s~iumqmmx
Налаштуйте пульт дистанційного керування
(Ä}|kvnoun0mnp~omópkumhgu} h|{n•}góovx}sóiumqmmxvnig~(‹ogóŒmqoghv}wqmmx
gó|psq{|y}õpkox•nrh{xmmxivnig~(
Декларація про відповідність
ô~i05.;)(;3 0%:$8 $ &)0•nxsvxõ0jh„qƒg{h|}up
só|ghsó|nõŠ~{qup~só"1$21÷f(…hsm~ƒpquop|quvn{n„óösó|ghsó|mhopó÷f|hop}gm~ƒ•n
pnuhlómpq{mqp:n|{qohl(.:(
Reality Leuchten GmbH | Gut Nierhof 17 | D-59757 Arnsberg | www.reality-leuchten.de
DE
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle(n) der Energieeffizienzklasse(n) E
EN
This product contains light source(s) of energy efficiency class(es) E
NL
Dit product bevat lichtbron(nen) van energiezuinigheid, klasse(n) E
FR
Ce produit contient une/des source(s) lumineuse(s) de classe(s) d‘efficacité énergétique E
IT
Questo prodotto contiene fonte/i luminosa/e della/e classe/i di efficienza energetica E
ES
Este producto cuenta con fuente(s) luminosas de eficiencia energética de clase(s) E
PL
Produkt zawiera źródła światła o klasie(-ach) efektywności energetycznej E
FI
Tämä tuote sisältää valolähteitä, joiden energiatehokkuusluokka (tai luokat) on (ovat) E
CZ
Světelný zdroj/světelné zdroje tohoto produktu je/jsou v energetické třídě/energetických třídách E
RU
Это изделие содержит источники света с класом энергопотребления E
GR
Αυτό το προϊόν περιέχει πηγές φωτός τάξης ενεργειακής απόδοσης E
RO
Acest produs conține sursă/surse de lumină cu clasă/clase de eficiență energetică E
BG
Този продукт съдържа светлинен(ни) източник(ци) с клас(ове) на енергийна ефективност E
TR
Bu üründe E enerji verimlilik sınıflarına ait ışık kaynakları bulunmaktadır
HU
Ez a termék E energiahatékonysági osztályba tartozó fényforrást tartalmaz
SV
Denna produkt innehåller ljuskällor i energieffektivitetsklass(er) E
HR
Ovaj proizvod ima izvore svjetla energetske učinkovitosti klase E
SL
Ta izdelek vsebuje svetlobne vire razredov energijske učinkovitosti E
SK
Toto zariadenie obsahuje svetelné zdroje triedy energetickej účinnosti E
PT
Este produto contém uma(s) fonte(s) de luz da(s) classe(s) de eficiência energética E
BA
Ovaj proizvod sadrži izvor(e) svjetlosti energetske efikasnosti klase(a) E
LT
Šiame gaminyje naudojamas šviesos šaltinis (-iai), priklausantis (-ys) energijos vartojimo efektyvumo klasei (-ėms) E
ET
See toode sisaldab E klassi(de) energiasäästlikkusega valgusallikat(id)
DA
Dette produkt indeholder lyskilde(r) af energimærkningsklassern(e) E
NO
Dette produktet inneholder lyskilde(r) til energieffektivitetsklassen(e) E
LV
Šis produkts satur enerģijas avota(-u) gaismas avotus(-us) E
SR
Ovaj proizvod sadrži izvor(e) svetlosti energetske efikasnosti klase(a) E
UK
Цей виріб містить джерела світла з класом енергоспоживання E
/