1
Návod k obsluze
Č. modelu
Děkujeme, že jste si koupili produkt Panasonic.
Než začnete přístroj používat, přečtěte si tyto provozní pokyny
a uložte je k pozdějšímu použití.
Před prvním použitím si přečtěte část „Důležité informace“
na straně 4.
– Síťový zdroj KX-TU150EX (Part No. A31A-050055U-EU1): 1 ks
– Síťový zdroj KX-TU155EX (Part No. TPA-97H050055VW01): 1 ks
– Dobíjecí baterie (č. dílu 454854AR): 1 ks
– Sluchátko (č. dílu JYK-E112): 1 ks
– Kolébka: (Part No. PNLC1096): 1 ks (KX-TU155 EX only)
Dodávané příslušenství
Mobilní telefon nejen pro seniory
KX-TU150 EX N
KX-TU155 EX N
2
Obsah
1 Důležité informace........................................................................................4
2 Všeobecné informace...................................................................................9
2.1 Prol....................................................................................................10
2.2 Bezpečnostní informace ..................................................................10
2.3 Bezpečnostní výstrahy a upozornění...............................................10
2.4 Preventivní opatření...........................................................................11
3 Váš telefon...................................................................................................12
3.1 Přehled telefonu.................................................................................12
3.2 Ikony stavu..........................................................................................12
3.3 Funkce tlačítek a kláves....................................................................13
3.4 Technické specikace........................................................................14
4 Začínáme.....................................................................................................15
4.1 Instalace SIM karty a akumulátoru...................................................15
4.2 Instalace paměťové karty..................................................................16
4.3 Nabíjení akumulátoru.........................................................................16
4.4 Zapnutí/vypnutí mobilního telefonu..................................................17
4.5 Připojení do sítě.................................................................................17
4.6 Vytáčení hovorů.................................................................................17
4.7 Používání náhlavní soupravy/sluchátek...........................................18
5 Způsob zadávání znaků...............................................................................18
5.1 Ikony pro způsoby zadávání znaků...................................................18
5.2 Přepnutí způsobů zadávání znaků...................................................18
5.3 Zadávání číslic...................................................................................18
3
5.4 Zadávání znaků anglické abecedy a číslic........................................18
5.5 Vložení symbolu..................................................................................19
6 Používání nabídek.........................................................................................20
6.1 Phonebook (Telefonní seznam)..........................................................20
6.2 Messages (Zprávy)..............................................................................20
6.3 Call center (Středisko volání)..............................................................21
6.4 Camera (Fotoaparát)...........................................................................22
6.5 Multimedia (Multimédia)......................................................................22
6.6 Organizer (Organizér) ........................................................................22
6.7 File manager (Správce souborů)........................................................22
6.8 Settings (Nastavení)............................................................................23
7 Příloha...........................................................................................................25
Příloha 1: Jak zacházet s akumulátorem a SIM kartou..........................25
Příloha 2: Řešení potíží.............................................................................26
Příloha 3: Pro budoucí použití...................................................................27
Příloha 4: Prodejní oddělení ....................................................................28
Příloha 5: Gracký symbol........................................................................30
4
Pro vaši bezpečnost
Připojení ke zdroji napájení
Instalace
Akumulátor
VAROVÁNÍ
Než začnete výrobek používat, důkladně si tuto část pročtěte, abyste jej používali správně
a bezpečně. Pokud byste si upozornění nepřečetli, mohlo by to mít za následek vážné po-
ranění, úmrtí, škody na majetku nebo nelegální činnost.
● Používejte pouze zdroj napájení vyznačený na výrobku.
● Síťové zástrčky ani prodlužovací kabely nepřetěžujte. Mohlo by to mít za následek
nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
● Síťový adaptér zcela zasuňte do síťové zásuvky. Pokud byste tak neučinili, mohlo by dojít
k úrazu elektrickým proudem a/nebo k tvorbě nadměrného tepla, což by mohlo vést k požáru.
● Pravidelně ze síťového adaptéru odstraňujte prach apod. tak, že jej vytáhnete ze síťové
zástrčky a otřete suchým hadříkem. Nahromaděný prach může způsob závadu izolace před
vlhkostí apod., což může vést k požáru.
● Pokud z telefonu uniká kouř, pokud je z něj cítit nenormální zápach nebo pokud se z něj
ozývá neobvyklý hluk, odpojte výrobek od zásuvky a vyjměte z něj akumulátor. Tyto
podmínky by mohly způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem. Ověřte, zda kouř
z telefonu přestal unikat, a obraťte se na autorizované servisní centrum.
● Pokud došlo k narušení pouzdra telefonu, odpojte jej od zásuvky a nikdy se nedotýkejte jeho
vnitřních částí.
● Nikdy se nedotýkejte elektrické zásuvky mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
● Síťový adaptér používejte pouze v místnosti.
● Dodaný síťový adaptér nepoužívejte s jinými zařízeními.
● Tento výrobek není odolný vůči vodě. Abyste zabránili požáru nebo úrazu elektrickým
proudem, nevystavujte výrobek dešti ani jiným formám vlhkosti.
● Veškeré příslušenství včetně SIM karty a mikro SD karty udržujte mimo dosah dětí, aby
nemohlo dojít k jeho spolknutí.
● Tento výrobek vysílá rádiové vlny a může působit rušení ostatních elektronických zařízení.
● Dávejte pozor, abyste za síťový adaptér nadměrnou silou netahali, abyste jej neohýbali
a nestavěli na něj těžké předměty.
● Aby nedošlo k vážnému poškození tohoto výrobku, nevystavujte jej silným nárazům
a hrubému zacházení.
● Aby nedošlo k poškození či k poruše, neupravujte SIM kartu ani mikro SD kartu ani se
nedotýkejte zlatě zbarvených kontaktů karty.
● Používejte pouze uvedený akumulátor.
● Pokud byste akumulátor vyměnili za nesprávný typ, mohlo by dojít k výbuchu. Použité
akumulátory likvidujte v souladu s pokyny.
● Akumulátor neotvírejte, nepropichujte, nedrťte ani neupouštějte. Poškozený akumulátor
nepoužívejte. Mohlo by to vést k nebezpečí požáru, výbuchu, přehřátí a úniku elektrolytu.
● Pokud z akumulátoru ucítíte neobvyklý zápach nebo pokud z něj uniká elektrolyt, přestaňte
jej okamžitě používat a udržujte jej mimo dosah ohně. Unikající elektrolyt by mohl způsobit
požár nebo popáleniny.
1 Důležité informace
5
● Pokud z akumulátoru uniká elektrolyt, nedotýkejte se jej. Mohl by způsobit popáleniny nebo
poranění očí či pokožky. Elektrolyt je jedovatý a v případě požití může být škodlivý. Pokud se
jej dotknete, okamžitě si zasažené oblasti omyjte vodou a vyhledejte pomoc lékaře.
● Při manipulaci s akumulátorem buďte opatrní. Nedopusťte, aby se akumulátoru dotýkaly
vodivé materiály, jako jsou prsteny, náramky nebo klíče, jinak by se mohl akumulátor a/nebo
druhý vodivý materiál zahřát kvůli zkratu a způsobit popáleniny.
● Mokrý akumulátor nepoužívejte ani nenabíjejte. Mohlo by to vést k nebezpečí požáru,
výbuchu, přehřátí a úniku elektrolytu.
● Nabíjejte pouze akumulátor dodaný s tímto výrobkem nebo určený k použití s ním, a to
v souladu s pokyny a omezeními uvedenými v tomto návodu.
● K nabíjení akumulátoru používejte kompatibilní nabíječku. Do nabíječky žádným způsobem
nezasahujte. Pokud byste se těmito pokyny neřídili, mohlo by dojít k nárůstu objemu
akumulátorunebo k jeho explozi.
● Na nabíjecí kontakty nepokládejte žádné vodivé materiály, jako jsou mince nebo sponky.
Mohlo by to mít za následek nebezpečí přehřátí.
● Vyvarujte se použití v následujicích podmínkách:
- Vysoké, nebo extrémě nízké teploty během užívání, skladování nebo přepravy
- Výměna baterie za nesprávný typ, který může narušit ochranu
- Likvidace baterie ohněm, nebo v horké troubě, nebo mechanické poškození, včetně
rozřezání, může vést k výbuchu
- Extrémě vysoká teplota a/ nebo extrémě nízký tlak vzduchu, který může vést v výbuchu
nebo úniku hořlavé kapaliny nebo plynu
Bezpečnostní pokyny pro provoz
● Před čištěním výrobek odpojte od síťové zásuvky. Nepoužívejte kapalné čisticí prostředky ani
čisticí prostředky s aerosolem.
● Výrobek nerozebírejte.
● Dbejte na to, aby do držáku SIM karty nepronikly kapaliny, například voda, ani cizí tělesa,
jako jsou kousky kovu či hořlavé materiály. Mohlo by to mít za následek nebezpečí požáru,
úrazu elektrickým proudem či poruchu.
● Nenechávejte výrobek v blízkosti zdrojů tepla (jako jsou topení, vařiče apod.), na přímém
slunečním světle nebo v autě zaparkovaném na přímém slunečním světle. Neumisťujte jej
do místností, ve kterých je teplota nižší než 0 °C nebo vyšší než 40 °C.
● Doporučujeme, abyste telefon nepoužívali v letadle. Před nastoupením do letadla telefon
vypněte. Vypněte funkci budíku, aby se telefon nemohl automaticky zapnout. Používání
telefonu na palubě letadla může být nebezpečné pro ovládání letadla a může také narušovat
bezdrátovou komunikaci. Může být také nelegální.
● Doporučujeme také, abyste telefon nepoužívali na čerpacích stanicích. Připomínáme
uživatelům, aby dodržovali omezení používání rádiových zařízení na čerpacích stanicích,
v továrnách na výrobu chemikálií a na místech, kde probíhají řízené odpaly náloží.
● Řidiči musí mít za všech okolností nad svým vozidlem naprostou kontrolu. Nepoužívejte telefon,
když řídíte; nejděte si nejprve bezpečné místo na zastavení. Nemluvte do mikrofonu handsfree
sady, pokud by to vaši pozornost odvádělo od silnice. Vždy se důkladně seznamte s omezeními
týkajícími se používání telefonů v oblasti, kterou projíždíte, a za všech okolností je dodržujte.
● Radiofrekvenční signály mohou ovlivňovat elektronické systémy motorových vozidel
(například vstřikování paliva nebo systémy airbagů), které byly nesprávně nainstalovány
nebo které jsou nedostatečným způsobem odstíněny. Více informací získáte u výrobce
vašeho vozidla nebo jeho vybavení.
● Použití nadměrné hlasitosti zvuku ze sluchátek nebo náhlavních sed může způsobit ztrátu sluchu.
● Abyste zabránili možnému poškození sluchu, vyvarujte se dlouhodobého poslechu
při vysokých hlasitostech.
● Nesviťte nikomu LED světlem do očí ani LED světlo neobracejte ve směru řidičů
přijíždějících automobilů. Mohlo by to mít za následek poranění nebo nehodu.
6
Lékařská upozornění
Instalace
Prostředí pro provoz
● Poraďte se s výrobci všech osobních lékařských zařízení, jako jsou kardiostimulátory nebo
implantované debrilátory, abyste se ujistili, že jsou dostatečně stíněny proti působení externí
radiofrekvenční energie.
● Organizace Wireless Technology Research (WTR) doporučuje minimální vzdálenost 15,3 cm
mezi bezdrátovým zařízením a implantovaným lékařským zařízením, jako je kardiostimulátor
nebo implantovaný debrilátor, aby nemohlo dojít k případnému rušení lékařského zařízení.
Pokud máte podezření, že váš telefon narušuje chod kardiostimulátoru nebo jiného
lékařského zařízení, okamžitě telefon vypněte a obraťte se na výrobce kardiostimulátoru
nebo jiného lékařského zařízení.
● Pokud to stanoví předpisy v nemocnicích nebo léčebných zařízeních, telefon na takových
místech vypněte. Nemocnice či léčebná zařízení mohou používat zařízení, která mohou být
citlivá na externí radiofrekvenční energii.
● Jako hlavní zařízení pro odpojení slouží síťový adaptér. Dbejte na to, aby se síťová zásuvka
nacházela v blízkosti produktu a aby byla snadno přístupná.
● Doporučujeme, abyste si vedli písemné záznamy o veškerých důležitých datech, která si
do svého telefonu nebo na SIM kartu uložíte, abyste zabránili jejich případné ztrátě.
● Neumisťujte do blízkosti telefonu magnetické karty ani jiné podobné předměty. Mohlo by dojít
k vymazání magnetických dat na hotovostních kartách, kreditních kartách, telefonních
kartách, disketách apod.
● Neumisťujte do blízkosti telefonu magnetické látky. Silné magnetické pole by mohlo ovlivnit
jeho fungování.
POZOR
Důležité bezpečnostní pokyny
Při používání výrobku se vždy řiďte bezpečnostními opatřeními, abyste minimalizovali nebez-
pečí požáru, úrazu elektrickým proudem a poranění osob; dodržujte mimo jiné následující
opatření:
● Nepoužívejte výrobek v blízkosti vody. Nepoužívejte jej například v blízkosti vany, umyvadla,
kuchyňského dřezu, výlevky nebo bazénu.
● Nepoužívejte telefon, pokud jej právě nabíjíte, za bouřky. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým
proudem způsobenému bleskem.
● Nenahlašujte pomocí telefonu únik plynu z blízkosti tohoto úniku.
● Používejte výhradně napájecí kabel a akumulátor uvedené v tomto návodu. Nelikvidujte
akumulátor v ohni. Mohlo by dojít k jeho výbuchu. Ověřte si v místních předpisech, zda je při
likvidaci třeba dodržovat nějaké zvláštní předpisy.
● Telefon nenatírejte barvou ani na něj nelepte silné nálepky. Mohli byste tak znemožnit jeho
řádnou činnost.
ULOŽTE TYTO POKYNY
1. Nedávejte akumulátor do ohně.
2. Neupusťte akumulátor na zem.
3. Nerozebírejte akumulátor.
4. Nenechejte děti, aby si s akumulátorem hrály.
7
Pro nejlepší výkon
Další informace
Prostředí
Upozornění týkající se likvidace výrobku, jeho předávání jiné
osobě nebo vracení
Pro remní uživatele v Evropské unii
Informace pro uživatele týkající se sběru a likvidace starých
zařízení a použitých baterií a akumulátorů
Běžná péče
● Výrobek udržujte mimo místa s nadměrným množstvím kouře, prachu, vlhkosti, mimo
prostředí s vysokými teplotami a vibracemi.
● Abyste zabránili poškození, nabíjejte akumulátor za teplot v rozmezí od 5 °C do 40 °C.
● V tomto výrobku a na SIM kartě mohou být uloženy vaše soukromé/tajné informace. Abyste
ochránili své soukromí, doporučujeme vám, abyste informace, jako jsou kontakty uložené
v seznamu kontaktů, a protokoly hovorů vymazali z paměti, než budete výrobek likvidovat,
předávat jiné osobě nebo vracet.
Pokud chcete likvidovat elektrické nebo elektronické zařízení, obraťte se prosím na svého
prodejce nebo dodavatele, kteří vám poskytnou další informace.
Tyto symboly ( , ) na zařízení, obalu a/nebo v přiložených dokumentech znamenají, že
použitá elektrická a elektronická zařízení a baterie či akumulátory nelze likvidovat jako běžný
komunální odpad. Správnou likvidaci, obnovu a recyklaci použitých výrobků a baterií zajistíte
odevzdáním výrobků na příslušná sběrná místa v souladu s národní legislativou.
Zajištěním správné likvidace pomůžete zabránit potenciálním nebezpečným vlivům na životní
prostředí a lidské zdraví.
Více informací o sběru odpadu a recyklaci vám podá místní úřad.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být udělovány pokuty nebo jiné druhy
postihů, a to v souladu s platnými právními úpravami příslušné země.
● Vnější povrch výrobku a/nebo nabíjecích kontaktů otírejte měkkým a suchým hadříkem.
● Nepoužívejte benzín, ředidlo ani abrazivní prostředky.
1
1
2
2
Informace o likvidaci v jiných zemích mimo Evropskou unii
Tyto symboly ( , ) jsou platné pouze v rámci Evropské unie. Pokud chcete tyto položky
zlikvidovat, obraťte se na místní úřady nebo prodejce a zeptejte se na správný způsob likvidace.
1 2
8
Poznámka k symbolu na akumulátoru
SAR
Informace o ekodesignu
Ochranné známky
Upozornění
Poznámka k postupu likvidace akumulátoru
Tento symbol ( ) může být doplněn chemickou značkou. V takovém případě odpovídá
požadavkům stanoveným směrnicí pro příslušnou chemikálii.
Tento model přístroje splňuje mezinárodní pravidla a požadavky EU týkající se vystavení
rádiovým vlnám. Vaše bezdrátové zařízení je vysílačem a přijímačem rádiových vln. Přístroj je
navržen tak, aby nepřekročil emisní limity pro vystavení rádiovým vlnám stanovené mez-
inárodními pravidly. Tyto předpisy vytvořila nezávislá vědecká organizace ICNIRP a obsahují
bezpečnostní rezervu pro zajištění bezpečnosti všech osob bez ohledu na věk nebo zdravotní
stav. Tyto předpisy také tvoří základ pro mezinárodní předpisy a standardy týkající se vystavení
radiofrekvenčním vlnám.
Pravidla pracují s měrnou jednotkou uváděnou jako specická míra absorpce (SAR, Specic
Absorption Rate). Limit SAR je pro bezdrátová zařízení je 2 W/kg.
Nejvyšší testovaná hodnota SAR pro toto zařízení při testu na hlavu byla: 0,427 W/kg
Nejvyšší testovaná hodnota SAR pro toto zařízení při testu na tělo byla: 0,969 W/kg
*1
Protože SAR se měří s využitím nejvyššího přenosového výkonu zařízení, bude skutečná
Informace o ekodesignu na základě Nařízení EU (ES) č. 1275/2008 novelizovaného Nařízením
(EU) č.801/2013.
”ErP Free Web Product Information” je k dispozici na následující internetové adrese:
https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents
Informace o spotřebě energie v pohotovostním stavu se sítí a pokyny jsou uvedeny
na internetových stránkách výše.
Další informace k energetické účinnosti produktu získáte na naší webové stránce,
www.panasonic.com tak, že zadáte do vyhledávací masky číslo modelu.
● Logo microSDHC je ochranná známka společnosti SD-3C, LLC.
● Slovní značka a loga Bluetooth® jsou registrované ochranné známky vlastněné společností
Bluetooth SIG, Inc., společnost Panasonic Corporation tyto značky používá na základě licence.
● Všechny ostatní ochranné známky uvedené v tomto dokumentu jsou majetkem příslušných
vlastníků.
● Telefon podporuje paměťové karty microSD a microSDHC. V tomto dokumentu je výraz
„microSD karta“ používán jako obecný výraz popisující všechny podporované karty.
Sejměte kryt telefonu ( ), zdvihněte
akumulátor ( ), potom jej vyjměte ( ).
1
2 3
2
1
2
3
9
hodnota SAR při běžném provozu zpravidla nižší, než činí hodnota uvedená výše. To je způso-
beno automatickými změnami úrovně výkonu zařízení, které zajišťují, aby zařízení využívalo
pouze minimální úroveň nezbytnou pro zajištění komunikace v rámci sítě.
ICNIRP (http://www.icnirp.org)
*1
Toto zařízení bylo testováno při běžném provozu v blízkosti lidského těla, kdy se zadní
část zařízení nacházela 0,5 cm od těla.
*1
Doba provozu závisí na prostředí používání a stáří a stavu akumulátoru. Hodnoty jsou
vypočteny podle GSMA TS.09.
*2
V případě zmeškaného hovoru nebo přijetí nové zprávy bude blikat upozornění na příchozí
hovor a upozornění na zprávu. Když necháte upozornění blikat, doba pohotovostního
režimu se zkrátí.
Specikace
● Standard:
Dvoupásmový GSM 900/1800 MHz
Bluetooth verze 3.0, třída 2
USB verze 2.0
● Display: TFT barevný 2,4 palcový
(QVGA: 240 x 320 pixelů)
● Fotoaparát: 0,3 MP
● Frekvenční rozsah:
GSM900 890,2-914,8 MHz
935,2-959,8 MHz
GSM1800 1710,2-1784,8 MHz
1805,2-1879,8 MHz
Bluetooth: 2,402-2,48 GHz
● Přenosový výkon radiofrekvenčního
signálu:
GSM 900: 2 W (max.),
GSM 1800: 1 W (max.)
Bluetooth: 2,5 mW (max.)
● Zdroj napájení:
100–240 V AC, 50/60 Hz
● Příkon (během nabíjení):
Pohotovostní režim: Přibl. 0,6 W
Maximální: Přibl. 4,0 W
● Provozní podmínky / podmínky
pro nabíjení:
Provoz: 0 °C – 40 °C, 20 % – 80 %
relativní vlhkost vzduchu (suchý)
Nabíjení: 5 °C – 40 °C
● Akumulátor:
Li-Ion 3,7 V/1 400 mAh
● Výkon akumulátoru (dodaného):
Doba hovoru: Přibl. 7,0 hodin
*1
Doba v pohotovostním režimu:
Přibl. 150 hodin
*1, *2
● Anténa: Zabudovaná
● Typ SIM karty: 1,8 V/3 V
● Typ paměťové karty:
microSD, microSDHC až do 32 GB
(není součástí dodávky)
2 Všeobecné informace
● Tento telefon je určen k používání v sítích GSM – GSM 900/1800 MHz.
● Tento přístroj je určen k použití v Německu, Itálii, Španělsku, Francii, Nizozemsku, České
republice, Polsku, Maďarsku, Řecku, Chorvatsku a Litvě.
● V případě problémů byste měli nejprve kontaktovat dodavatele přístroje.
● Pokud jej chcete používat v jiných zemích, kontaktujte dodavatele přístroje.
10
Pokud dojde ke ztrátě nebo krádeži telefonu, uvědomte telekomunikační úřad, že byla SIM
kartě deaktivována (vyžaduje síťovou podporu). Tím zabráníte vzniku ekonomických škod
způsobených neoprávněným použitím.
Proveďte opatření, která zamezí možnosti neoprávněného použití telefonu:
Nastavte PIN kód SIM karty
Nastavte heslo telefonu
2.2 Bezpečnostní informace
Abyste telefon udrželi v dokonalém stavu, přečtěte si pečlivě tuto brožuru. Naše společnost
může tento telefon bez předchozího upozornění změnit a vyhrazuje si právo interpretovat
výkon tohoto mobilního telefonu.
Kvůli rozdílnému softwaru a síťovým operátorům se vzhled displeje na vašem telefonu může
lišit. Podrobnosti se dozvíte přímo v telefonu.
2.1 Prol
Bezpečnostní výstraha
● Bezpečnost provozu především
Nepoužívejte mobilní telefon během řízení. Pokud během řízení musíte vyřizovat telefonní
hovory, používejte sadu hands-free. V některých zemích je volání i příjem hovorů během
řízení nezákonné!
● Vypnutí v letadle
Bezdrátová zařízení mohou v letadlech způsobovat rušení. Používání mobilních telefonů
během letu je nezákonné a riskantní.
Dbejte na to, aby byl telefon během letu vypnutý.
● Vypnutí před vstupem do rizikových prostor
Přísně dodržujte příslušné zákony, kodexy a předpisy o používání mobilních telefonů
v rizikových prostorech. Před vstupem do míst, kde hrozí exploze, například na čerpacích
stanicích, v blízkosti nádrží s ropou, v chemických provozech nebo v místech, kde dochází
k odpalům náloží, telefon vypněte.
● Dodržování všech zvláštních předpisů
Dodržujte všechny zvláštní předpisy, které v daném prostoru platí, například
v nemocnicích, a vždy telefon vypněte tam, kde je jeho používání zakázáno, kde může
2.3 Bezpečnostní výstrahy a upozornění
Dodatečné/náhradní příslušenství
Informace o prodeji získáte v místě, kde jste přístroj zakoupili, nebo v prodejním zastoupení
společnosti Panasonic.
Příslušenství Číslo modelu
Dobíjecí baterie
454854AR
● Lithium Ion (Li-Ion) battery
Sluchátko
JYK-E112
11
způsobit rušení nebo nebezpečí. Používejte telefon podle předpisů v blízkosti lékařských
přístrojů, jako jsou kardiostimulátory, naslouchací pomůcky a další elektronické lékařské
přístroje, jelikož může způsobovat rušení těchto přístrojů.
● Rušení
Kvalita hovoru u každého mobilního telefonu může být ovlivněna vysokofrekvenčním
rušením. Anténa je zabudována uvnitř telefonu a nachází se pod mikrofonem. Během
hovoru se oblasti antény nedotýkejte, pokud nedojde ke zhoršení kvality hovoru.
● Kvalikovaný servis
Instalaci a opravy telefonních zařízení smí provádět pouze kvalikovaní pracovníci.
Instalace nebo opravy mobilního telefonu prováděné uživatelem mohou vést k nebezpečným
situacím a k porušení záruky.
● Příslušenství a akumulátory
Používejte pouze schválené příslušenství a akumulátory.
● Citlivé používání
Používejte telefon pouze obvyklým a řádným způsobem.
● Nouzové hovory
Zkontrolujte, zda je telefon zapnutý a má signál, zadejte číslo tísňového volání, např. 112,
a stiskněte tlačítko hovoru. Uveďte, kde se nacházíte, a stručně popište svou situaci.
Neukončujte hovor, dokud vás k tomu operátor nevyzve.
Poznámka: Stejně jako u jiných mobilních telefonů nemusí tento telefon podporovat všechny funkce popsané v této příručce kvůli
potížím se sítí nebo přenosem signálu. Některé sítě dokonce nepodporují ani volání na tísňové linky. Proto se v kritických
situacích, kdy například potřebujete první pomoc, nespoléhejte pouze na komunikaci pomocí mobilního telefonu.
Poraďte se s místním síťovým operátorem.
Tento mobilní telefon je citlivé zařízení. Při jeho používání buďte opatrní. Následující tipy vám
pomohou udržet telefon ve funkčním stavu po celou dobu záruky a prodloužit jeho životnost:
● Uchovávejte mobilní telefon a veškeré příslušenství mimo dosah dětí.
● Udržujte mobilní telefon v suchu. Nevystavujte mobilní telefon dešti, vlhkosti, kapalinám ani
dalším látkám, které mohou způsobit korozi elektronických obvodů.
● Mobilní telefon nepoužívejte ani neukládejte na prašných místech, protože by mohlo dojít
k poškození jeho aktivních součástí.
● Neodkládejte mobilní telefon na místa s velmi vysokou teplotou. Vysoká teploty zkracuje
životnost elektronických obvodů a poškozuje akumulátor a některé plastové díly.
● Neodkládejte mobilní telefon na velmi chladná místa. Jinak se uvnitř mobilního telefonu bude
srážet vzdušná vlhkost, která může poškodit elektronické obvody, jakmile telefon přemístíte
do místa s konstantní teplotou.
● Telefonem neházejte, neklepejte ani jej nevystavujte nárazům, protože by mohlo dojít
k poškození vnitřních obvodů a vysoce přesných součástí telefonu.
2.4 Preventivní opatření
12
3 Váš telefon
3.2 Ikony stavu
V následující tabulce jsou uvedeny různé ikony, které se mohou zobrazit na stavovém řádku
při používání telefonu. Kromě ikon pro sílu signálu a nabití akumulátoru se zobrazují také další
ikony podle aktuálního režimu a priority telefonu.
Ikona
Popis
Uvádí sílu síťového signálu.
Udává aktuální kapacitu akumulátoru.
Označuje nepřečtenou zprávu.
Označuje zmeškaný hovor.
Označuje, že je zvolené pouze vyzvánění.
Označuje, že jsou zvolené pouze vibrace.
Označuje, že je zvolený režim sluchátek.
Označuje, že je aktuální budík aktivní.
Označuje uzamčení klávesnice.
Označuje, že je zapnuté Bluetooth.
3.1 Přehled telefonu
13
3.3 Funkce tlačítek a kláves
Mobilní telefon má následující klávesy a tlačítka:
● Levé a pravé tlačítko
Funkce levého a pravého tlačítka jsou zobrazeny na spodním řádku displeje.
● Tlačítko vytáčení
Stisknutím zahájíte hovor po zadání čísla nebo výběru kontaktu z adresáře; stisknutím
přijmete příchozí hovor; stisknutím v pohotovostním režimu zobrazíte seznam posledních
hovorů.
● Tlačítko Konec/Vypnutí
Stisknutím ukončíte vytáčený nebo probíhající hovor; stisknutím opustíte nabídku a vrátíte
se do pohotovostního režimu. Pokud tlačítko podržíte po dobu dvou nebo tří sekund, vypnete
telefon.
● Navigační klávesa
Stisknutím se můžete posunovat v seznamech funkcí. V režimu úprav slouží k navigaci.
● Středové tlačítko
Stisknutím potvrdíte výběr.
● Číselné klávesy, klávesa * a #
Stisknutím kláves 0 až 9 zadáte nebo upravíte čísla a znaky.
Klávesy # a * mají v různých režimech různé funkce nebo různé nabídky funkcí.
Pokud klávesu # podržíte po dobu 2 s v pohotovostním režimu, aktivujete nebo deaktivujete
tichý režim.
Stisknutím klávesy # v režimu úprav přepnete mezi různými způsoby zadávání znaků.
Stisknutím klávesy * v režimu úprav vyberete symbol.
Na klidové obrazovce můžete stisknutím levého tlačítka a klávesy * zamknout klávesnici.
Když je klávesnice zamknutá, můžete ji odemknout stisknutím levého tlačítka a klávesy *.
Pokud klávesu 0 podržíte stisknutou po dobu 2 s, zadáte znak „+“. Když se znak „+“ zobrazí,
rychle stiskněte klávesu 0 pro zadání znaků „P“ nebo „W“. Znaky „P“ a „W“ slouží k volání na
link; znak „+“ slouží k mezinárodním hovorům.
● Klávesa 1 ( )
Dlouhým stisknutím vytočíte hlasovou schránku, pokud ji máte nastavenou.
● Klávesa 2–9
Dlouhým stisknutím vytočíte rychlou volbu, pokud ji máte nastavenou.
14
1 Postranní klávesa 10 Klávesnice
2 Středové tlačítko 11 Konektor USB
3 Levé tlačítko 12 Tlačítko svítilny
4 Tlačítko vytáčení 13 Fotoaparát
5 Reproduktor 14 Klávesa SOS
6 Displej 15 Hlasitý reproduktor
7 Navigační klávesa 16 Svítidla
8 Pravé tlačítko 17 Konektor sluchátek
9 Tlačítko Konec/Vypnutí
3.4 Technické specikace
Telefon
Rozměry (121 x 60 x 14 mm):
Hmotnost: 100 g (s akumulátorem)
Lithiový akumulátor
Jmenovitá kapacita: 1 400 mAh
Doba hovoru: Přibl. 7,0 hodin
Doba v pohotovostním režimu: Přibl. 150 hodin
Další údaje související s akumulátorem a nabíječkou jsou uvedeny na štítcích.
15
4.1 Instalace SIM karty a akumulátoru
Na SIM kartě jsou uložené užitečné informace, včetně čísla mobilního telefonu, kódů PIN
(osobní identikační číslo), PIN2, PUK (kód k odemknutí kódu PIN), PUK2 (kód k odemknutí
kódu PIN2), kódu IMSI (mezinárodní totožnost mobilního předplatitele), informací o síti,
kontaktních údajů a krátkých textových zpráv.
Poznámka: Po vypnutí mobilního telefonu počkejte několik sekund, než vyjmete nebo vložíte SIM kartu. Při manipulaci se SIM
kartou buďte opatrní, protože tření nebo ohnutí může SIM kartu poškodit. Uchovávejte mobilní telefon a veškeré příslušenství,
např. SIM kartu, mimo dosah dětí.
Instalace
● Vypněte mobilní telefon tím, že chvíli podržíte stisknuté tlačítko Konec.
● Zatlačte kryt akumulátoru směrem vzad a sejměte jej.
● Vytáhněte levou úchytku akumulátoru směrem ven a zvedněte akumulátor.
● Zlehka vložte SIM kartu do slotu pro SIM kartu zlatými kontakty na kartě
směrem dolů a zatlačte SIM kartu úplně do úchytky.
● Přiložte kovové kontakty akumulátoru na kovové kontakty prostoru pro akumulátor
a zatlačte akumulátor tak, aby zapadla na místo.
Používání kódu
Mobilní telefon a SIM karty podporují určitá hesla, která zabraňují zneužití telefonu a SIM karet.
Jakmile se zobrazí výzva k zadání kteréhokoli z kódů uvedených níže, zadejte správný kód
a stiskněte tlačítko OK. Pokud zadáte nesprávný kód, stisknutím pravého tlačítka jej vymažte
a potom zadejte správný kód.
Kód uzamčení telefonu
Kód uzamčení telefonu lze nastavit kvůli prevenci zneužití telefonu. Obecně tento kód spolu
s mobilním telefonem dodává výrobce. Původní kód uzamčení telefonu je výrobcem nastaven
jako 1122. Pokud je kód uzamčení telefonu nastaven, musíte jej při zapnutí mobilního telefonu
zadat.
PIN
Kód PIN (osobní identikační číslo, 4 až 8 místné) zabraňuje použití SIM karty neoprávněnými
osobami. Obecně kód PIN spolu se SIM kartou poskytuje síťový operátor. Pokud je kód PIN
aktivován, je nutné jej zadat při každém zapnutí mobilního telefonu. Pokud zadáte třikrát
nesprávný kód PIN, SIM karta se uzamkne.
Odemknout ji lze následujícími postupy:
- Zadejte správný kód PUK podle pokynů na displeji k odemknutí SIM karty.
- Potom zadejte nový kód PIN a stiskněte tlačítko OK.
- Zadejte nový kód PIN znovu a stiskněte tlačítko OK.
- Pokud je zadaný kód PUK správný, SIM karta se odemkne a kód PIN se obnoví.
Poznámka: Pokud zadáte třikrát nesprávný kód PIN, SIM karta se uzamkne. Pokud chcete SIM kartu odemknout, musíte zadat kód
PUK. Obecně lze kód PUK získat od síťového operátora.
PUK
Kód PUK (osobní odemykací kód) je nutný ke změně zablokovaného kódu PIN. Je dodáván
se SIM kartou. Pokud ne, kontaktujte síťového operátora. Pokud 10krát zadáte nesprávný kód
PUK, bude SIM karta neplatná. Kontaktujte síťového operátora, aby vám SIM kartu vyměnil.
Kód blokování
Kód blokování je nutný k nastavení funkce blokování hovorů. Pokud chcete funkci blokování
hovorů nastavit, můžete tento kód získat od síťového operátora.
4 Začínáme
16
4.2 Instalace paměťové karty
4.3 Nabíjení akumulátoru
Paměťová karta je vyjímatelná mobilní paměťová karta uvnitř mobilního telefonu.
Paměťovou kartu instalujete tak, že ji vložíte do slotu pro kartu.
Pokud chcete paměťovou kartu vyjmou, vytáhněte ji.
Poznámka:
1. Mobilní telefon nedokáže paměťovou kartu automaticky rozpoznat, pokud ji vložíte do zapnutého telefonu. Telefon je nutné
vypnout a znovu zapnout, aby telefon paměťovou kartu rozpoznal.
2. Paměťová karta je velmi malý předmět. Uchovávejte ji mimo dosah dětí, aby ji nespolkly!
Lithiový akumulátor, který je dodáván s mobilním telefonem, lze používat ihned po rozbalení.
Ukazatel nabití akumulátoru:
● Mobilní telefon sleduje a zobrazuje stav akumulátoru.
● Obvykle je zbývající energie akumulátoru zobrazena pomocí ikony akumulátoru v pravém
horním rohu displeje.
● Když je energie akumulátoru nedostatečná, zobrazí telefon zprávu „Batery low“ (Akumulátor
je vybitý). Pokud jste nastavili tón upozornění, zazní tón upozornění, jakmile bude v aku-
mulátoru zbývat příliš málo energie.
● Při nabíjení akumulátoru se na displeji zobrazí animaci nabíjení. Jakmile bude nabíjení
dokončeno, animace zmizí.
Použití cestovního adaptéru
● Než budete akumulátor nabíjet, vložte jej do mobilního telefonu.
● Připojte adaptér cestovní nabíječky do nabíjecího slotu v mobilním telefonu.
Dbejte na to, aby byl adaptér řádně zasunutý.
● Zapojte zástrčku cestovní nabíječky do vhodné zásuvky.
● Během nabíjení bude mřížka na ikoně akumulátoru blikat, dokud nebude akumulátor plně
nabitý.
● Je normální, že se akumulátor během nabíjení zahřívá.
● Jakmile je nabíjení ukončeno, přestane ikona akumulátoru blikat.
Poznámka: Dbejte na to, aby zástrčka nabíječky, konektor sluchátek a konektor USB kabelu byly zastrčené správným směrem.
Pokud je zastrčíte nesprávným směrem, může dojít k selhání nabíjení nebo jiným problémům.
Před nabíjením zkontrolujte, zda standardní místní napětí a frekvence v elektrické síti odpovídají jmenovitému napětí a výkonu na
cestovní nabíječce.
Použití akumulátoru
Výkonnost akumulátoru je ovlivněna mnoha faktory: kongurací sítě, silou signálu, okolní teplo-
tou, zvolenými funkcemi nebo nastavením, připojeným příslušenstvím a režimem hlasových,
datových nebo jiných funkcí, které používáte.
K dosažení optimální výkonnosti akumulátoru dodržujte následující pravidla:
● Používejte pouze akumulátor dodávaný prodejcem. Jinak může dojít k poškození nebo
i k poranění během nabíjení.
● Před vyjmutím akumulátoru mobilní telefon vypněte.
● Nabíjení trvá delší dobu u nového akumulátoru a akumulátoru, který nebyl používán delší
dobu. Pokud je napětí akumulátoru příliš nízké a telefon nelze zapnout, nabíjejte akumulátor
déle. V tom případě začne ikona akumulátoru blikat až delší dobu po zahájení nabíjení.
● Během nabíjení akumulátor umístěte do prostředí s pokojovou teplotou nebo místo s teplotou
blízkou pokojové teplotě.
17
● Nabíjení okamžitě ukončete, pokud akumulátor začne vydávat jakýkoli zápach, bude se
přehřívat, objeví se na něm praskliny, bude deformovaný nebo jinak poškozený, nebo pokud
z něj uniká elektrolyt.
● Akumulátor se časem opotřebí. Čím déle akumulátor budete používat, tím déle bude nutné
jej nabíjet. Pokud se celková doba hovoru zkrátí a doba nabíjení prodlouží, i když akumulátor
nabíjíte správně, kupte si standardní náhradní akumulátor od výrobce OEM příslušenství
nebo použijte akumulátor schválený naší společností. Používání nekvalitního příslušenství
může mobilní telefon poškodit nebo může být dokonce nebezpečné!
Poznámka: V rámci zajištění vaší osobní bezpečnosti a ochrany životního prostředí akumulátor nevyhazujte! Starý akumulátor
vraťte výrobci mobilního telefonu nebo jej odneste na místo zpětného odběru akumulátorů. Nevyhazujte žádné akumulátory ani
baterie s domovním odpadem.
Varování: Zkratování akumulátoru může vést k explozi, požáru, poranění osoby nebo jiným vážným následkům!
4.4 Zapnutí/vypnutí mobilního telefonu
4.5 Připojení do sítě
Podržte na mobilním telefonu chvíli stisknuté tlačítko Konec. Na displeji se zobrazí animace
při zapnutí.
Pokud se zobrazí výzva k zadání kódu uzamčení telefonu, vložte kód zamčení telefonu
a stiskněte tlačítko OK. Původní kód je 1122.
Pokud se zobrazí výzva k zadání kódu PIN, zadejte kód PIN a stiskněte tlačítko OK. Kód PIN
poskytuje síťový operátor spolu s novou SIM kartou.
Zobrazí se klidová obrazovka.
Pokud chcete telefon vypnout, podržte stisknuté tlačítko Konec.
Po úspěšném odemčení SIM karty a mobilního telefonu začne mobilní telefon automaticky
vyhledávat dostupnou síť. Po nalezení sítě se mobilní telefon přepne do pohotovostního
režimu. Jakmile se mobilní telefon zaregistruje do sítě, zobrazí se na displeji název síťového
operátora. Potom můžete volat a přijímat hovory.
Poznámka:
Pokud je kolébka připojena k zásuvce, LED svítí zeleně. Během nabíjení, LED svítí červeně.Po skončení nabíjení, LED svítí zeleně.
AC adaptér se může při nabíjení zahřívat.
Zástrčka
AC adaptér nebo
USB připojení
Použití
kolébky
18
Pokud chcete příchozí hovor odmítnout, stiskněte tlačítko Konec nebo pravé tlačítko.
Poznámka: Pokud je číslo volajícího uložené v telefonním seznamu, zobrazí mobilní telefon jméno volajícího. Pokud volajícího
nelze identikovat, mobilní telefon zobrazí pouze volající číslo. Příchozí hovor můžete přijmout také při používání funkcí nebo
během procházení telefonního seznamu.
● Používání možností během hovoru
Pomocí volby Options (Možnosti) během hovoru můžete příchozí hovor odložit nebo ukončit,
procházet telefonní seznam, zobrazit informace, nastavit ztlumení nebo provádět další
operace. Podrobnosti jsou uvedeny v průvodci nabídkami.
Mobilní telefon umožňuje několik způsobů zadávání znaků, včetně anglických znaků a číslic.
Tyto způsoby můžete použít při úpravách telefonního seznamu, textových zpráv a souborů.
5 Způsob zadávání znaků
5.1 Ikony pro způsoby zadávání znaků
Jakmile otevřete okno pro úpravy, například okno pro úpravu telefonního seznamu nebo tex-
tových zpráv, zobrazí se ikona, která uvádí aktuální způsob zadávání znaků:
Zadávání číslic: „123“
Zadávání velkých znaků anglické abecedy: „ABC“
Zadávání malých znaků anglické abecedy: „abc“
4.7 Používání náhlavní soupravy/sluchátek
Po připojení náhlavní soupravy se telefon automaticky přepne do režimu sluchátek. Zapojte je
do spodní části konektoru, jinak nebude možné je normálně používat.
4.6 Vytáčení hovorů
V pohotovostním režimu pomocí číselných kláves zadejte směrové číslo a telefonní číslo a po-
tom zahajte vytáčení hovoru stisknutím tlačítka vytáčení. Pokud chcete hovor ukončit, stiskněte
tlačítko Konec.
● Vytáčení mezinárodních hovorů
Podržením klávesy 0 zadejte znak „+“. Potom zadejte kód země, směrový kód a telefonní
číslo. Nakonec stiskněte tlačítko vytáčení.
● Vytáčení hovorů z telefonního seznamu
Otevřete telefonní seznam a pomocí směrových kláves nahoru a dolů najděte telefonní
číslo, které chcete volat.Stiskněte tlačítko vytáčení. Mobilní telefon automaticky vytočí
zvolené telefonní číslo.
● Opakované volání na poslední číslo
V pohotovostním režimu stisknutím tlačítka vytáčení zobrazte poslední volané hovory.
Pomocí směrových kláves nahoru a dolů vyberte číslo, které chcete vytočit, a stiskněte
tlačítko vytáčení.
● Příjem příchozího hovoru
Příchozí hovor přijmete stisknutím tlačítka vytáčení nebo levého tlačítka.
Probíhající hovor ukončíte stisknutím tlačítka Konec.
19
Číselná klávesa 6 MNOmno6
Číselná klávesa 7 PQRSpqrs7
Číselná klávesa 8 TUVtuv8
Číselná klávesa 9 WXYZwxyz9
Číselná klávesa 0 0
Klávesa * Stisknutím zadáte znak.
Klávesa # Stisknutím klávesy # přepnete
režim zadávání znaků.
Směrová klávesa nahoru Stisknutím se posunete doleva.
Směrová klávesa dolů Stisknutím se posunete doprava.
Tlačítko Konec Stisknutím se vrátíte do
pohotovostního režimu.
Zadávání znaků anglické abecedy:
● Každá klávesa slouží k zadávání více znaků. Rychle po sobě klávesu opakovaně stiskněte,
dokud se nezobrazí požadovaný znak. Až se kurzor posune, zadejte další znak.
● Stisknutím klávesy # přepnete režim zadávání znaků.
● Pokud chcete zadat mezeru, přepněte se do režimu zadávání znaků anglické abecedy (malá
nebo velká písmena) a potom stiskněte klávesu 0.
● Stisknutím pravého tlačítka vymažete nesprávně zadané znaky.
5.5 Vložení symbolu
Stisknutím klávesy * zobrazte rozhraní pro výběr symbolů a pomocí směrových kláves vyberte
požadovaný symbol.
5.2 Přepnutí způsobů zadávání znaků
5.3 Zadávání číslic
5.4 Zadávání znaků anglické abecedy a číslic:
Mezi různými způsoby zadávání znaků přepnete stisknutím klávesy # v režimu úprav.
Číslice můžete zadávat způsobem zadávání číslic. Stisknutím číselné klávesy zadáte
odpovídající číslici.
Klávesnice pro zadávání znaků anglické abecedy a číslic je denována v následující tabulce
Klávesa Znak nebo funkce Poznámky
Číselná klávesa 1 . , - ? ! ’@ : # $ /_ 1
Číselná klávesa 2 ABCabc2
Číselná klávesa 3 DEFdef3
Číselná klávesa 4 GHIghi4
Číselná klávesa 5 JKLjkl5
20
6 Používání nabídek
6.1 Phonebook (Telefonní seznam)
6.2 Messages (Zprávy)
V mobilním telefonu lze uložit až 300 telefonních čísel. Počet telefonních čísel, které lze uložit
na SIM kartu, závisí na kapacitě SIM karty. Telefonní čísla uložená v mobilním telefonu a na
SIM kartě tvoří telefonní seznam.
Add new contact (Přidání nového kontaktu)
Vytvoří v telefonním seznamu nový kontakt. Po výběru telefonního čísla v telefonním seznamu
vyberte volbu Options (Možnosti), pomocí které můžete provést následující operace.
View (Zobrazit)
Zobrazí obsah telefonního čísla.
Sent text message (Odeslat textovou zprávu)
Odešle na vybrané číslo textovou zprávu.
Call (Volat)
Zavolá na aktuální číslo z karty SIM
Edit (Úpravy)
Upraví vybrané telefonní číslo a jméno.
Delete (Odstranit)
Odstraní telefonní číslo z telefonního seznamu.
Copy (Kopírovat)
Vytvoří kopii telefonního čísla z mobilního telefonu na SIM kartě nebo ze SIM karty v mobilním
telefonu.
Caller groups (Skupiny volajících)
Kontakt můžete zařadit do výchozí skupiny volajících. U každé skupiny můžete upravit název
skupiny.
Phonebook setting (Nastavení telefonního seznamu)
Slouží k nastavení některých parametrů telefonního seznamu.
Pokud je paměť na zprávy plná, zobrazí se v horní části obrazovky blikající ikona zprávy.
Abyste mohli normálně přijímat textové zprávy, musíte některé ze stávajících textových zpráv
odstranit.
Pokud cílový příjemce obdržel textovou zprávu, kterou jste odeslali, a je aktivní funkce pot-
vrzení o doručení textové zprávy, telefon zahraje tón upozornění na potvrzení zprávy.
Write message (Napsat zprávu)
Tuto nabídku otevřete, pokud chcete vytvořit textovou zprávu.
Inbox (Příchozí)
V této nabídce jsou uvedené obdržené zprávy.
Drafts (Koncepty)
V této nabídce jsou uvedené koncepty zpráv.
Outbox (Odchozí)
Zprávy, jejichž odeslání se nepodařilo, jsou uloženy ve složce Outbox (Odchozí).
Sent messages (Odeslané zprávy)
V této nabídce jsou uvedené odeslané zprávy.
SMS settings (Nastavení zpráv)
Tato funkce umožňuje nastavit výchozí funkce textových zpráv a zpráv služby.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Panasonic KXTU155EXBN Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
- Tento návod je vhodný aj pre
Súvisiace články
Ostatné dokumenty
-
Sencor Element P009 SE Používateľská príručka
-
-
Sencor Element P006S Používateľská príručka
-
Philips CT8558/00SBEURO Používateľská príručka
-
Gigaset GL390 Užívateľská príručka
-
-
Evolveo SGP-W4 Používateľská príručka
-
Evolveo StrongPhone Z4 Detailed Manual
-
Philips CT6508/00WBEURO Používateľská príručka
-
Renkforce GSM Alarm System Návod na obsluhu