HOTPOINT/ARISTON MS 998 IX HA Use & Care

Značka: HOTPOINT/ARISTON

Model: MS 998 IX HA

Kategória: Meranie, testovanie

Typ: Use & Care

Příručka opoužití ačištění zařízení

ČEŠTINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .......................................................................4

RADY KOCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ......................................................5

PROHLÁŠENÍ OSHODĚ SPŘEDPISY .............................................................5

Návod kpoužití aúdržbě

POPIS PRODUKTU ..............................................................................6

ROŠT ....................................................................................................6

OVLÁDACÍ PANEL .......................................................................................7

POPIS DISPLEJE .........................................................................................7

PŘÍSLUŠENSTVÍ ..........................................................................................8

VLOŽENÍ ROŠTU ADALŠÍHO PŘÍSLUŠENSTVÍ ............................................................10

DEMONTÁŽ AINSTALACE VODICÍCH ROŠTŮ ............................................................10

FUNKCE ................................................................................................11

JAK POUŽÍVAT TUTO TROUBU .................................................................13

PRVNÍ POUŽITÍ .........................................................................................13

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ ......................................................................................14

UŽITEČNÉ RADY ........................................................................................18

TABULKA TEPELNÉ ÚPRAVY .............................................................................19

VYZKOUŠENÉ RECEPTY .................................................................................25

ÚDRŽBA AČIŠTĚNÍ .....................................................................................26

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ................................................................................28

TECHNICKÉ ÚDAJE .....................................................................................29

SERVISNÍ STŘEDISKO ...................................................................................29

Průvodce instalací .............................................................................30

ČEŠTINA

PŘÍRUČKA OBEZPEČNOSTI AOCHRANĚ ZDRAVÍ, NÁVOD

KPOUŽITÍ AÚDRŽBĚ aPRŮVODCE INSTALACÍ

DĚKUJEME VÁM ZA NÁKUP PRODUKTU HOTPOINTARISTON

Podrobnější informace apodporu získáte registrací produktu na

adrese

www.hotpoint-ariston.com/register.

Obsah

Příručka obezpečnosti aochraně zdraví

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

JE DŮLEŽITÉ SE SNIMI

SEZNÁMIT ADODRŽOVAT JE

Před použitím zařízení si pečlivě

přečtěte tyto bezpečnostní

pokyny.

Mějte je po ruce auschovejte si je

pro další použití.

Vtěchto pokynech ana samotném

spotřebiči jsou uvedena důležitá

bezpečnostní upozornění, se

kterými je třeba se seznámit

adodržovat je.

Výrobce se zříká jakékoli

odpovědnosti vpřípadě

nedodržení těchto bezpečnostních

pokynů nebo nevhodného

používání spotřebiče nebo

nesprávného nastavení ovládacích

prvků.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Vblízkosti spotřebiče se nesmějí

pohybovat velmi malé děti

(0–3roky) nebo malé děti (3–8let),

pokud nejsou pod stálým pod

dohledem.

Děti starší 8let aosoby sfyzickým,

smyslovým či duševním

postižením nebo bez patřičných

zkušeností aznalostí mohou tento

spotřebič používat pouze pod

dohledem nebo tehdy, pokud

obdržely informace obezpečném

použití spotřebiče apokud

rozumějí rizikům, která

spoužíváním spotřebiče souvisejí.

Nedovolte dětem, aby si se

spotřebičem hrály. Nedovolte

dětem, aby bez dohledu prováděly

čištění aběžnou údržbu

spotřebiče.

VAROVÁNÍ: Spotřebič ajeho

dosažitelné součásti se při

používání zahřívají, proto by se děti

mladší 8let neměly ke spotřebiči

přibližovat, nejsou-li pod

dohledem dospělé osoby.

VAROVÁNÍ: Zdůvodu rizika

popálení se nedotýkejte ohřívacích

prvků nebo vnitřních povrchů.

Do blízkosti spotřebiče

nepokládejte oděvy nebo jiné

hořlavé materiály, dokud veškeré

součásti zcela nevychladnou.

Při sušení jídla neponechávejte

spotřebič bez dozoru.

Přehřáté tuky aoleje se mohou

snadno vznítit. Vždy dbejte

zvýšené opatrnosti při přípravě

jídel svysokým obsahem tuku,

oleje nebo při přidávání alkoholu

(jako je např. rum, koňak nebo

víno). Hrozí vznik požáru.

Při vytahování nádob

apříslušenství používejte

kuchyňské chňapky adávejte

pozor, abyste se nedotkli topných

těles. Po upečení jídla otevírejte

dvířka spotřebiče opatrně, aby

mohl postupně unikat horký

vzduch nebo pára.

Neblokujte vývody na přední

straně trouby, kterými odchází

horký vzduch.

Je-li spotřebič vhodný pro použití

teplotní sondy, používejte pouze

takovou, která je doporučená

výrobcem.

POVOLENÉ POUŽITÍ

Toto zařízení je určeno výhradně

pro domácí použití, nikoli pro

profesionální využívání.

Zařízení nepoužívejte

venku.

Vblízkosti zařízení neskladujte

výbušné nebo hořlavé látky, např.

aerosolové nádobky, astejně tak

na tomto místě neukládejte nebo

nepoužívejte benzín či jiné zápal-

né hmoty: Při náhodném zapnutí

spotřebiče hrozí riziko požáru.

UPOZORNĚNÍ: Provoz spotřebiče

nelze řídit pomocí externího časo-

vače nebo samostatného systému

dálkového ovládání.

Není přípustné používat jej jiným

způsobem (např. vytápění míst-

ností).

INSTALACE

Instalaci nebo opravy musí provést

kvalikovaný technik podle

pokynů výrobce avsouladu

splatnými místními

bezpečnostními předpisy.

Neopravujte ani nevyměňujte

žádnou část spotřebiče, pokud to

není výslovně uvedeno vnávodu

kpoužití.

Děti by neměly provádět úkony

související sinstalací. Při provádění

instalace nedovolte dětem, aby se

kzařízení přibližovaly. Obalový

materiál (plastové sáčky, části

polystyrenu apod.) odstraňte

zdosahu dětí, ato jak během

provádění instalace, tak po jejím

dokončení.

Ke stěhování ainstalaci spotřebiče

jsou nutné minimálně dvě osoby.

Pro účely vybalení ainstalace

zařízení použijte ochranné

rukavice.

Po vybalení spotřebiče se

přesvědčte, že nebyla při dopravě

poškozena. Vpřípadě problémů se

obraťte na prodejce nebo na

nejbližší servisní středisko.

Před zahájením instalace je nutné

spotřebič odpojit od elektrické sítě.

Během instalace se ujistěte, že

zařízení nepoškozuje napájecí

kabel.

Zařízení zapněte až po dokončení

instalace.

Je-li nutné skříňku, do které bude

zařízení umístěno, přiříznout,

proveďte tyto práce ještě předtím,

než jej do skříňky zasunete. Pečlivě

odstraňte všechny dřevěné třísky

apiliny.

Po provedené instalaci nesmí být

dno trouby přístupné.

Nevkládejte žádné předměty do

prostoru minimální vzdálenosti

mezi pracovní plochou ahorní

hranou trouby.

Před zahájením instalace ztrouby

odstraňte pouze polystyrénový

podstavec.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

TÝKAJÍCÍ SE ELEKTRICKÉHO

ZAPOJENÍ

Instalace musí probíhat vsouladu

splatnými bezpečnostními

předpisy, aproto je nutné použít

všepólový spínač sminimální

vzdáleností mezi kontakty 3mm

azařízení musí být uzemněno.

Jestliže dodaná zástrčka není

vhodná pro zásuvku ve vašem

bytě, obraťte se prosím na

kvalikovaného technika.

Napájecí kabel musí být

dostatečně dlouhý na to, aby bylo

možné připojit vestavěný spotřebič

kelektrickému zdroji. Netahejte za

napájecí kabel spotřebiče.

Vpřípadě nutnosti vyměňte

napájecí kabel za nový stejného

typu. Instalaci nebo údržbu musí

provést kvalikovaný technik podle

pokynů výrobce avsouladu

splatnými místními

bezpečnostními předpisy.

Obraťte se na autorizované servisní

středisko.

Spotřebiče vybavené zástrčkou:

Jestliže dodaná zástrčka není

vhodná pro zásuvku ve vašem

bytě, obraťte se prosím na servisní

středisko.

Nepoužívejte prodlužovací kabely,

sdružené zásuvky nebo rozdvojky.

Nezapínejte tento elektrospotřebič,

pokud je poškozena přívodní

síťová šňůra nebo zástrčka, pokud

spotřebič nefunguje správně nebo

došlo kpoškození či pádu

spotřebiče. Přívodní kabel se nesmí

dotýkat žádné horké plochy.

Po provedení montáže nesmí být

elektrické prvky spotřebiče pro

uživatele přístupné.

Spotřebiče se nedotýkejte vlhkými

částmi těla anepoužívejte jej bosí.

Typový štítek je umístěný na

předním okraji trouby aje viditelný

při otevřených dveřích.

Vpřípadě výměny napájecího

kabelu použijte výhradně

následující typ(y):

H05 RR-F 3 × 1,5 mm

Vsouladu svnitrostátními

bezpečnostními normami

týkajícími se elektrických zařízení

musí být možné odpojit spotřebič

od elektrické sítě vytažením

zástrčky, je-li kdispozici, nebo

prostřednictvím přístupného

multipólového spínače

umístěného před zásuvkou.

PROHLÁŠENÍ OSHODĚ SPŘEDPISY

Tento spotřebič byl navržen, vyroben

adodán na trh vsouladu

sbezpečnostními požadavky směrnic

ES: 2006/95/ES, 2004/108/ES, 93/68/

EHS asměrnice 2011/65/EU – RoHS II.

RADY KOCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

LIKVIDACE OBALOVÉHO

MATERIÁLU

Obal je ze 100% recyklovatelného

materiálu aje označen recyklačním

znakem.

Obalový materiál proto nevyhazujte

sdomácím odpadem, ale zlikvidujte

ho podle platných místních předpisů.

LIKVIDACE DOMÁCÍCH

ELEKTROSPOTŘEBIČŮ

Jestliže si již nepřejete spotřebič

používat, znehodnoťte jej odříznutím

elektrického přívodního kabelu

aodstraňte dvířka apolice (je-li jimi

vybaven), aby se děti nemohly zavřít

uvnitř.

Tento spotřebič byl vyroben

zrecyklovatelných

nebo

opakovaně použitelných materiálů.

Zlikvidujte jej podle místních předpisů

pro likvidaci odpadu.

Další informace ozpracování,

rekuperaci arecyklaci domácích

elektrických spotřebičů zjistíte

upříslušného místního úřadu, úřadu

pro likvidaci domovního odpadu,

nebo vobchodě, kde jste spotřebič

zakoupili.

Tento spotřebič je označen vsouladu

sevropskou směrnicí 2012/19/EU

oodpadních elektrických

aelektronických zařízeních(OEEZ).

Zajištěním správné likvidace tohoto

výrobku pomůžete zabránit

případným negativním důsledkům na

životní prostředí alidské zdraví, knimž

by jinak došlo jeho nevhodnou

likvidací.

Symbol

na výrobku nebo příslušných

dokladech udává, že tento výrobek

nesmí být likvidován společně

sdomácím odpadem aje nutné jej

odevzdat do příslušného sběrného

střediska krecyklaci elektrických

aelektronických zařízení.

RADY KÚSPOŘE ELEKTRICKÉ

ENERGIE

Při zapínání zařízení se ujistěte, že jsou

dvířka trouby dobře uzavřená apři

pečení je otevírejte co nejméně.

Zdůvodu zkrácení doby vaření

aúspory energie krájejte potraviny na

malé, stejnoměrně velké kousky.

Je-li doba přípravy pokrmu dlouhá, tj.

delší než 30 minut, nastavte vposlední

fázi pečení, úměrně kcelkové jeho

délce (většinou 3 až 10 minut), teplotu

trouby na minimum. Zbytkové teplo

uvnitř trouby zajistí dopečení pokrmu.

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

Při čištění aprovádění údržby pou-

žívejte ochranné rukavice.

Před prováděním jakékoli údržby je

nutné spotřebič odpojit od elek-

trické sítě.

Nikdy nepoužívejte parní čistič.

VAROVÁNÍ: Před výměnou žá-

rovky je nutné spotřebič vypnout,

abyste předešli riziku úrazu elek-

trickým proudem.

Kčištění skla dvířek nepoužívejte

drsné abrazivní čističe nebo ostré

kovové škrabky, jinak se jeho po-

vrch může poškrábat, avdůsledku

toho roztříštit.

Před každou údržbou nebo čiš-

těním je nutné nechat spotřebič

vychladnout.

Tento spotřebič, který je určen pro

styk spotravinami, je vsouladu

sevropským nařízením č.

1935/2004/ES.

Tento spotřebič splňuje požadavky na

ekodesign podle evropských nařízení

č.65/2014 ač.66/2014 vsouladu

sevropskou normou EN60350-1.

POPIS PRODUKTU

Příručka opoužití ačištění zařízení

Uvědomte si prosím:

Za účelem snížení spotřeby energie se během pečení může čas od času automaticky zapnout chladicí ventilátor.

Po dopečení jídla avypnutí trouby může chladicí ventilátor ještě nějakou dobu pracovat.

ROŠT

Úrovně vodicího roštu, na které se mřížka aostatní příslušenství ukládají, jsou očíslované, přičemž 1 je nejníže

a4 nejvýše.

1. Ovládací panel

2. Osvětlení

3. Konektor pro sondu do

pokrmu

4. Vodicí rošt

5. Identifikační štítek

(neodstraňujte)

6. Tepelné čidlo

7. Parní vstupní ventil

8. Nádržka na vodu

9. Dvířka

POPIS DISPLEJE

1. Symbol zvolené funkce

2. Zvolená funkce

3. Další dostupné funkce, které lze

zvolit

4. Popis zvýrazněné funkce

OVLÁDACÍ PANEL

1. ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ/

PŘERUŠENÍ

Zapnutí nebo vypnutí trouby

apřerušení nebo vypnutí funkce.

2. MENU

Rychlý přístup do hlavní nabídky.

3. OBLÍBENÉ

Přístup k10 nejpoužívanějším

funkcím.

4. ZPĚT

Návrat do předcházející nabídky.

5. DISPLEJ

6. NAVIGAČNÍ TLAČÍTKA

Procházení nabídek, pohyb

kurzoru azměna nastavení.

7. OK/SELECT

Výběr funkcí apotvrzení

nastavení.

8. SPUSTIT

Spuštění zvolené funkce.

1 432 5 76 8

1. Nastavení funkce

(teplota, množství páry)

2. Kurzor

(zvýrazní zvolené nastavení)

3. Doba trvání

4. Doba, za jakou dojde kukončení

funkce

5. Název funkce

DISPLEJ NABÍDKY MENU

NASTAVENÍ DISPLEJE

Funkce s ručním nastavením

přípravy pokrmů

Rozmrazení pomocí páry

Nastavení

Ruční nastavení

180 °C

18:30

00:20

TEPLOTA

ÚROVEŇ PÁRY

ČAS UKONČENÍ

DOBA PEČENÍ

Horký vzduch + Pára

vysoká

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Počet kusů příslušenství se může vzávislosti na zakoupeném modelu lišit.

DOPLŇKOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ: Další příslušenství, jež není součástí výbavy, lze zakoupit zvlášť prostřednictvím servisního

centra.

Před nákupem dalšího příslušenství, které je na

trhu kdispozici, se ujistěte, že je žáruvzdorné

avhodné pro přípravu jídla vpáře.

Ujistěte se, že mezi horní částí jakékoliv nádoby

astěnami pečicího prostoru je mezera alespoň 30

mm, aby pára mohla dostatečně cirkulovat.

MŘÍŽKA

Umožňuje efektivní cirkulaci

horkého vzduchu. Jídlo položte

přímo na mřížku nebo ji

použijte jako podporu pro

pekáče aplechy na pečení

nebo jiné žáruvzdorné nádobí. Při přípravě jídla

přímo na mřížce umístěte oúroveň níže

odkapávací plech.

Může být také umístěna nad odkapávací plech

nebo dírkovaný pekáč ve stejné úrovni.

ODKAPÁVACÍ PLECH

Používá se jako pekáč na

pečení sfunkcí „Tradiční

pečení“ kpřípravě masa, ryb,

zeleniny nebo různých typů

chlebů apečiva.

Je také užitečný jako podpora žáruvzdorného

nádobí, takže nemusíte pokládat předměty

na dno trouby. Pokud je umístěn pod mřížku

nebo dírkovaný pekáč, slouží kzachytávání šťávy

zpokrmů.

DÍRKOVANÝ PEKÁČ

Usnadňuje cirkulaci páry, takže

se jídlo připravuje rovnoměrně.

Oúroveň níže umístěte

odkapávací plech za účelem

zachycení šťávy zpokrmu.

NÁDRŽKA NA VODU

Naplňte pitnou vodou

pokaždé, když hodláte použít

parní funkci.

SONDA DO POKRMU

Slouží kměření teploty uvnitř

pokrmu během pečení.

HOUBA

Pro odstranění veškerého

kondenzátu, který se vytvořil

během

pečení

POUŽITÍ NÁDRŽKY NA VODU

Nádržka na vodu je snadno přístupná po otevření

dvířek. Vyjmete ji mírným přizvednutím atahem

směrem ksobě.

Před aktivací jakékoli funkce vrežimu pečení musí

být nádržka naplněna vodou:

Naplňte ji pitnou vodou až po

značku „MAX“.

Před vložením zásobníku na vodu do držáku se

ujistěte, že hadička je správně umístěna votvoru

nacházejícím se na horní hraně zásobníku na vodu.

Naplňte zásobník na vodu až po značku „MAX“

aumístěte jej do držáku: Ujistěte se, že je správně

umístěná: Horní apravá část nádržky na vodu by se

měla dotýkat stěn držáku.

Vložte nádržku na vodu úplně dozadu apoté ji

tlačte směrem dolů, dokud se scvaknutím nezajistí

na svém místě.

Opatrně vyjměte avyprázdněte nádržku na vodu

po každém použití. Nezapomeňte vylít vodu také

ztrubice.

VLOŽENÍ ROŠTU ADALŠÍHO PŘÍSLUŠENSTVÍ

Vložte mřížku horizontálně zasunutím do vodicích

roštů, přičemž se ujistěte, že strana se zvednutým

okrajem je otočená nahoru.

DEMONTÁŽ AINSTALACE VODICÍCH ROŠTŮ

1. Přejete-li si vyjmout vodicí rošty, posuňte je

dopředu atáhněte směrem ksobě, aby se odjistily

zdržáků.

Další příslušenství, jako je např. odkapávací plech

nebo perforovaný pekáč, se zasunuje svisle, ato

stejným způsobem jako rošt.

2. Pokud si přejete vodicí rošty nainstalovat zpět,

zahákněte je do držáků, ato mírným tlakem

směrem dolů, dokud cvaknutím nedojde kjejich

zajištění na určeném místě.

FUNKCE

TRADIČNÍ FUNKCE

VAŘENÍ VPÁŘE

Pro šetrné azdravé vaření pomocí parních

funkcí za účelem zachování nutričních hodnot

potravin. Tato funkce je obzvlášť vhodná kpřípravě

zeleniny, ryb aovoce, ale také blanšírování.

Pokud není uvedeno jinak, před vložením jídla

do trouby odstraňte veškeré obalové materiály

aochranné fólie.

Před použitím této funkce musí být teplota trouby

nižší než 100°C. Není-li tomu tak, nechejte ji

nejprve vychladnout.

TRADIČNÍ PEČENÍ

Slouží kpřípravě pokrmů způsobem, který

má podobné výsledky jako při použití běžné

trouby.

Tato funkce je vhodná zejména pro pečení

pěnového pečiva, pečiva zlistového těsta, slaných

koláčů, bublanin akuřecího masa.

Stouto funkcí doporučujeme používat mřížku,

protože ta umožňuje efektivní cirkulaci vzduchu.

Kpečení určitých pokrmů, jako jsou např. sušenky

nebo rohlíky, je případně možné použít pekáč

nebo jiné nádobí.

HORKÝ VZDUCH + PÁRA

Tato funkce kombinuje vlastnosti

horkovzdušného pečení apáry za účelem

efektivní aúčinné přípravy pokrmů, takže jsou na

povrchu křupavé, ale uvnitř měkké ašťavnaté.

Je vhodná zejména pro pečení kuřecího arybího

masa, brambor, hotových zmrazených jídel,

koláčů, dortů amoučníků.

ROZMRAZENÍ POMOCÍ PÁRY

Slouží krozmrazování masa, drůbeže, ryb,

zeleniny, chleba aovoce.

Nejlepších výsledků dosáhnete, když jídlo

nerozmrazíte úplně, ale necháte proces dokončit

během doby odpočívání.

Abych chléb příliš nezměkl, doporučujeme jej

uchovávat zabalený.

Pro přípravu masa aryb: Odstraňte veškerý

obalový materiál aumístěte maso na

perforovaný talíř do 3.úrovně. Oúroveň níže

umístěte odkapávací plech za účelem zachycení

uvolňujících se šťáv. Pro dosažení co nejlepších

výsledků jídlo vpolovině doby přípravy obraťte

aoddělte veškeré již rozmrazené části.

OHŘÍVÁNÍ

Slouží kohřevu již hotových mražených či

chlazených jídel nebo hotových jídel spokojovou

teplotou. Tato funkce využívá kpozvolnému

ohřívání jídla páru, čímž nedochází kjeho

vysušování. Tímto je tedy možné uchovat původní

chuť avůni jídla.

Necháte-li jídlo chvíli dojít, dosáhnete lepšího

výsledku.

Menší nebo slabší kousky doporučujeme

umísťovat doprostřed avětší nebo silnější kousky

okolo.

Používáte-li perforovaný talíř, umístěte pod něj

odkapávací plech, aby zachytil uvolňující se šťávy.

DOKONČENÍ

Slouží koptimalizaci přípravy již hotových jídel

při zachování měkkosti ašťavnatosti. Tato funkce

umožňuje ohřev již hotových nebo částečně

předvařených jídel, jako je například pečeně,

ryby agratinované pokrmy. Doporučujeme

umístit jídlo na pekáč na pečení apřipravovat jej

prostřednictvím páry na úrovni 3 sodkapávacím

plechem oúroveň níže. Měli byste nastavit teplotu

trouby na konečnou teplotu, jakou by mělo jídlo

mít.

SPECIÁLNÍ

KYNUTÍ

Slouží kdosažení optimálního vykynutí

sladkého nebo slaného těsta. Chcete-li zachovat

kvalitu vykynutí, nezapínejte funkci, pokud je

trouba stále horká po dokončení cyklu pečení.

ZAVAŘOVÁNÍ

Slouží kzavařování ovoce azeleniny.

JOGURT

Slouží kvýrobě jogurtu.

DEZINFEKCE

Slouží kdezinfekci sklenic anádob určených

pro kojence abatolata pomocí páry.

VYPUŠTĚNÍ BOJLERU

Slouží kautomatickému vyprázdnění

nádržky, aby vní nezůstala zbytková voda

vpřípadě, že spotřebič nebude po určitou dobu

používán. Funkce se aktivuje pouze vpřípadě, že

teplota uvnitř trouby je nižší než 60 °C.

ODVÁPNĚNÍ

Slouží kodstranění vodního kamene

znádržky. Doporučujeme používat tuto funkci

pravidelně.

Pokud tak neučiníte, na displeji se objeví zpráva,

která vám připomene, že je třeba troubu vyčistit.

PARNÍ ČIŠTĚNÍ

Usnadňuje čistění prostoru pro přípravu

pokrmů. Pravidelné používání předchází vytváření

usazenin, které by mohly poškodit povrch.

ASISTOVANÝ REŽIM

Slouží kvýběru jednoho zcelé řady receptů, které

vám umožňují efektivněji připravovat těstoviny,

rýži, vegetariánská jídla, maso, ryby, drůbež, přílohy,

pizzy, koláče, chléb, dorty, vejce adezerty. Trouba

automaticky použije doporučená nastavení pro

každý typ pokrmu aněkdy vám poskytne pokyny

pro dosažení optimálních výsledků.

NASTAVENÍ

Slouží kpřístupu knabídce, která vám umožňuje

měnit nastavení trouby azobrazení (jazyk, čas, jas,

hlasitost akustického signálu, režim Eco, kalibrace).

Uvědomte si prosím: Když je režim Eco aktivní, jas

displeje se po několika sekundách sníží za účelem

úspory energie. Displej se znovu aktivuje automaticky při

každém stisknutí tlačítka atd.

PRVNÍ POUŽITÍ

JAK POUŽÍVAT

TUTO TROUBU

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte bezpečnostní

pokyny.

1. VYBERTE JAZYK

Při prvním zapnutí spotřebiče budete muset nastavit

jazyk ačas: Na displeji se zobrazí seznam dostupných

jazyků.

Please select language

Italiano

Türkçe

English

Kvýběru požadovaného jazyka použijte nebo

aproveďte potvrzení stisknutím

Uvědomte si prosím: Jazyk je možné později změnit pod

položkou nabídky „Nastavení“.

2. NASTAVTE ČAS

Po volbě jazyka budete muset nastavit aktuální čas:

Na displeji bude blikat 12:00.

HH MM

12:00

Stisknutím nastavíte čas; po dokončení použijte OK

Knastavení času použijte nebo aproveďte

potvrzení stisknutím .

Uvědomte si prosím: Čas může být nutné nastavit znovu

po delším výpadku napájení.

3. OPLÁCHNĚTE A NAPLŇTE NÁDRŽKU NA VODU

Vyjměte houbu anádržku na vodu opláchněte

anaplňte pitnou vodou až po značku „MAX“.

4. KALIBRACE

Aby trouba produkovala páru efektivně, je třeba ji

před použitím kpřípravě pokrmů kalibrovat.

Po naplnění avložení nádržky na vodu na své místo

stiskněte spínač , kterým troubu zapnete, apotom

použijte nebo kvýběru položky nabídky

„Nastavení“ astiskněte . Zvolte „Kalibrace“

aproveďte potvrzení dalším stisknutím .

Stisknutím zahájíte kalibraci, přičemž zajistěte, aby

dvířka trouby byla zavřená až do ukončení procesu.

Po dokončení kalibrace nechte troubu vychladnout

avytřete hadrem prostor pro přípravu pokrmů do

sucha.

Uvědomte si prosím: Během tohoto procesu může vznikat

velké množství páry: To je úplně normální.

5. TROUBU ZNOVU ROZEHŘEJTE

Před přípravou jídla vám doporučujeme, abyste

znovu rozehřáli prázdnou troubu zaúčelem

odstranění veškerých pachů, které zde mohli zůstat

zprocesu výroby.

Zvolte funkci „Tradiční pečení“ azahřejte troubu na

200°C po dobu přibližně jedné hodiny. Dodržujte

instrukce pro správné nastavení funkce.

Uvědomte si prosím: Při prvním použití trouby doporučujeme

prostor větrat.

1. ZVOLTE FUNKCI

Stiskem troubu zapněte: Na displeji se zobrazí

nabídka hlavního menu aseznam dostupných

funkcí.

Pro rolování seznamem použijte nebo .

Funkce s ručním nastavením přípravy pokrmů

Rozmrazení pomocí páry

Nastavení

Ruční nastavení

Jakmile se na displeji zvýrazní položka, kterou

si přejete zvolit, potvrďte její volbu stiskem

apřejděte do nabídky nastavení (viz níže) nebo na

seznam funkcí.

Procházejte seznam na displeji stisknutím nebo

. Potvrzení proveďte stisknutím apřejděte

do nabídky menu nastavení: Na displeji se objeví

základní nastavení dané funkce.

FUNKCE VYUŽÍVAJÍCÍ PÁRU

Když zvolíte funkci, která vyžaduje použití páry,

displej vás vždy upozorní na úplné naplnění

nádržky na vodu.

Po potvrzení jejího naplnění pitnou vodou až po

značku „MAX“ stiskněte

pro přechod do nabídky

nastavení funkce.

2. NASTAVTE DOBU PEČENÍ

Kposunutí kurzoru na položku „DOBA PEČENÍ“

použijte

nebo apro potvrzení stiskněte „OK“:

Na displeji začne blikat čas.

200 °C

HH:MM

18:40

00:20

TEPLOTA

ÚROVEŇ PÁRY

ČAS UKONČENÍ

Horký vzduch + Pára

vysoká

Nastavení změníte stisknutím tlačítka nebo :

Displej zaktualizuje předpokládaný čas, který zbývá

do konce přípravy.

Pro potvrzení volby stiskněte „OK“ azadejte

parametry nastavení.

Uvědomte si prosím: Opakováním těchto kroků můžete

nastavený čas změnit ivpřípadě, že proces tepelné

úpravy pokrmu již probíhá. Můžete se rozhodnout dobu

přípravy nenastavit: Vtomto případě bude třeba, abyste

po dokončení pečení troubu vypnuli manuálně.

3. NASTAVENÍ TEPLOTY /

ÚROVNĚ PÁRY

Použijte

nebo kpřemístění kurzoru na

položku nastavení, kterou si přejete změnit.

Po přesunutí kurzoru na požadovanou pozici

změňte nastavení stisknutím

: Zvolené nastavení

začne blikat.

180 °C

18:30

00:20

TEPLOTA

ÚROVEŇ PÁRY

ČAS UKONČENÍ

Horký vzduch + Pára

vysoká

DOBA PEČENÍ

Ke změně nastavení použijte nebo apro

potvrzení stiskněte

Uvědomte si prosím: Opakováním těchto kroků můžete

změnit nastavení později, ikdyž probíhá proces tepelné

úpravy pokrmu.

4. PŘEDEHŘÁTÍ

Funkce „Tradiční pečení“ (uurčitých receptů vrámci

„asistovaného režimu“ automaticky) umožňuje

vyhřátí trouby ještě před přípravou pokrmu.

180 °C

18:30

00:20

TEPLOTA

PŘEDEHŘÁTÍ

ČAS UKONČENÍ

Tradiční pečení

DOBA PEČENÍ

Volbou „Ano“ se aktivuje předehřívání. Po aktivaci

funkce se bude na displeji zobrazovat postup

předehřívání.

160°C

-00:10

TEPLOTA VLOŽTE DOVNITŘ

Předehřátí

Po dokončení předehřívání bude znít zvukový

signál adisplej bude indikovat dosažení nastavené

teploty: Vtomto okamžiku můžete vložit jídlo

azahájit tepelnou úpravu stisknutím .

Uvědomte si prosím: Sondu do pokrmu není možné použít

během fáze předehřívání.

Zvolením „Ne“ se zkrátí celková doba přípravy pokrmu (včetně

předehřívání) asníží spotřeba energie až o25%.

Vložení jídla do trouby před dokončením předehřívání může

mít negativní vliv na konečný výsledek přípravy pokrmu.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

5. NASTAVENÍ ČASU UKONČENÍ/ ODLOŽENÝ

START

Mnoho funkcí vám umožňuje naprogramovat čas

ukončení přípravy pokrmu odložením času spuštění

funkce. Při nastavení doby trvání funkce se na

displeji zobrazí očekávaný čas dokončení přípravy

pokrmu.

Kposunutí kurzoru na ČAS UKONČENÍ použijte

nebo astiskněte : Čas začne blikat.

180 °C

HH:MM

18:36

00:20

TEPLOTA

ÚROVEŇ PÁRY

Horký vzduch + Pára

vysoká

DOBA PEČENÍ

Kvýběru požadovaného času ukončení přípravy

použijte

nebo astiskněte .

Stiskněte avložte jídlo do trouby, potom

opětovným stisknutím aktivujete funkci:

Trouba se automaticky zapne po určité době, která

byla vypočtena tak, aby příprava pokrmu byla

dokončena ve vámi nastaveném čase.

180 °C

-00:36

00:20

TEPLOTA

ÚROVEŇ PÁRY

Horký vzduch + Pára

vysoká

DOBA PEČENÍ

SPUŠTĚNÍ V

Poznámka: Funkci můžete aktivovat ihned azrušit čekací dobu

stisknutím .

6. AKTIVUJTE FUNKCI

Po provedení všech požadovaných nastavení

aktivujete funkci stiskem tlačítka .

Po aktivaci funkce ji můžete přerušit jedním stisknutím

. Funkci obnovíte stisknutím .

Uvědomte si prosím: Byla-li zvolena funkce předehřevu,

displej vás poté, co trouba dosáhne požadované teploty,

upozorní na to, že je čas vložit jídlo do trouby.

. POUŽITÍ SONDY DO POKRMU

Použití sondy do pokrmu vám umožňuje měřit

teplotu uvnitř pokrmu během přípravy.

Zapíchněte sondu hluboko

do masa, přičemž se vyhněte

kostem atučným místům:

Drůbež: Zapíchněte hrot do

středu prsní části, ne do dutiny.

Kusy masa nebo stehna:

Zapíchněte hrot do nejsilnější

části.

Ryba (celá): Umístěte hrot do

nejsilnější části, ne do páteře.

POUŽITÍ MANUÁLNÍ

FUNKCE

Vložte jídlo do trouby. Doporučujeme umístit jídlo

na mřížku apod ni odkapávací plech za účelem

zachycení šťávy zpokrmu.

Odstraňte kryt zakrývající rukojeť sondy do pokrmu

apřipojte zástrčku. Před zavřením dvířek trouby se

ujistěte, že kabel se může volně pohybovat.

Zvolte ruční funkci: Nabídka nastavení funkce

vám umožňuje změnit teplotu trouby nebo páry

apožadovanou teplotu pro sondu do pokrmu.

100 °C

18:20

57°C

TEPLOTA

Pára

SONDA DO POKRMU

DOBA ZAPNUTÍ

Po provedení všech požadovaných nastavení

aktivujte funkci stisknutím START: Zazní zvukový

signál adisplej bude upozorňovat na skutečnost, že

teplotní sonda dosáhla požadované teploty.

Uvědomte si prosím: Po aktivaci funkce již sondu do pokrmu

nemůžete připojit.

V ASISTOVANÉM REŽIMU

Teplotní sondu lze použít sněkterými

automatickými funkcemi: Zvolte možnost SONDA

DO POKRMU apoté postupujte podle instrukcí

uvedených na displeji.

Po vyzvání vložte nádobí do trouby apřipojte

příslušnou zástrčku sondy do pokrmu.

200°C

55°C

TEPLOTA

Rostbíf

SONDA DO POKRMU

Poznámka: Pokud bylo zvoleno předehřívání, nebudete

moci vložit jídlo ani připojit sondu do pokrmu, dokud

nedojde kjeho dokončení.

. POUŽÍVÁNÍ SPECIÁLNÍCH FUNKCÍ

ZAVAŘOVÁNÍ

Kvýrobě marmelád azavařenin

doporučujeme používat pouze čerstvé, vysoce

kvalitní ovoce nebo zeleninu.

Naplňte sklenice ovocem nebo zeleninou (pokud

možno předvařené) adolijte konzervační tekutinu

nebo sirup, ponechte přibl. 2 cm od horního okraje.

Poté volně instalujte víčka bez utahování.

Umístěte mřížku na úroveň 2 sodkapávacím

plechem oúroveň níže ana mřížku položte

sklenice. Případně můžete sklenice umístit přímo

na odkapávací plech.

Aktivujte funkci.

Po dokončení řádně utáhněte víčka na sklenicích

(používejte přitom žáruvzdorné rukavice nebo

si chraňte ruce žáruvzdorným hadrem) apoté je

nechte vychladnout při pokojové teplotě.

Uvědomte si prosím: Pro efektivní čištění sklenic

doporučujeme použít funkci „Dezinfekce“.

JOGURT

Před aktivací této funkce přidejte přibl. 100 g

běžně dostupného plnotučného čerstvého jogurtu

do jednoho litru plnotučného mléka při pokojové

teplotě.

Uvědomte si prosím: Pokud použijete nepasterizované

mléko, nechte jej projít mírným varem před ochlazením na

pokojovou teplotu.

Nalijte směs do žáruvzdorných sklenic, zakryjte je

žáruvzdornými víčky nebo fólií aumístěte je na

mřížku, zasunutou do úrovně 2.

Zvolte funkci anastavte dobu trvání na pět hodin

(teplotu není možné měnit).

Po dokončení funkce nechte jogurt před podáváním

vychladnout vchladničce po dobu několika hodin.

Vydrží 1–2 týdny. Některý ztěchto jogurtů můžete

použít během 5–7 dnů kvýrobě další várky.

Uvědomte si prosím: Pro důkladné čištění náčiní asklenic

potřebných kvýrobě jogurtu doporučujeme použít funkci

„Dezinfekce“.

VYPUŠTĚNÍ

Aby nezůstala zbytková voda uvnitř nádržky,

doporučujeme aktivovat tuto funkci pokaždé, když

troubu nebudete po nějakou dobu používat.

Uvědomte si prosím: Pokud je teplota uvnitř nádržky příliš

vysoká, funkce se neaktivuje, dokud teplota vtroubě

nepoklesne pod 60°C. Funkce se aktivuje automaticky, jakmile

je vprostoru pro přípravu pokrmů dosaženo této teploty.

Aktivujte funkci apostupujte podle kroků uvedených

na displeji. Po dokončení vylijte avypláchněte

nádržku na vodu pitnou vodou.

20 %

VYPUŠTĚNÍ BOJLERU

ODVÁPNĚNÍ

Při pravidelném používání pomáhá tato

speciální funkce udržovat nádržku voptimálním

stavu.

Aktivujte funkci apostupujte podle kroků

uvedených na displeji, pokračujte stisknutím

Za účelem dosažení nejlepších výsledků vám

doporučujeme naplnit nádržku na vodu 250 ml

bílého octa adolít pitnou vodou po značku „MAX“.

Odvápnění trvá přibližně 30 minut: Během této

doby troubu nevypínejte. Během tohoto cyklu není

možné aktivovat jiné funkce.

1/3

18:20

00:32

FÁZE

Odvápnění

ČAS FÁZE

ČAS UKONČENÍ

Aby se předešlo tvorbě jakýchkoliv usazenin, po

dokončení vypláchněte nádržku na vodu pitnou

vodou apoté aktivujte sprázdnou troubou funkci

„Parní čištění“.

PARNÍ ČIŠTĚNÍ

Tato funkce změkčuje usazeniny azbytky

jídel, což usnadňuje čištění trouby. Při pravidelném

používání vám umožňuje snadné odstranění

veškerých zbytků jídel nebo usazenin vprostoru pro

přípravu pokrmů.

Uvědomte si prosím: Před aktivací této funkce vám

doporučujeme vyjmout ztrouby veškeré příslušenství.

Parní čištění

ČAS UKONČENÍ

Po dokončení nechte troubu vychladnout apoté

dokončete čištění otřením povrchů houbou nebo

hadrem do sucha.

. OBLÍBENÉ

Trouba automaticky sestavuje seznam funkcí, které

nejčastěji používáte.

Stisknutím tlačítka

zapněte troubu apoté

stisknutím

zobrazíte seznam nejčastěji

používaných funkcí.

Nejoblíbenější funkce vaření

Muny

Lasagne

Pára

Kvýběru požadované funkce použijte nebo

, potvrďte stisknutím apoté vpřípadě potřeby

upravte nastavení dle vašich požadavků (doporučená

nastavení jsou výchozí).

Po dokončení aktivujte funkci stisknutím

. ČASOVÝ SPÍNAČ

Když je trouba vypnutá, displej je možné používat

jako samostatný časový spínač. Pokud chcete

funkci aktivovat, ujistěte se, že trouba je vypnutá,

apoté stiskněte

: Samostatný časový spínač

bude na displeji blikat.

00 : 01 : 00

(HH) (MM) (SS)

Stisknutím nastavíte čas; ke spuštění použijte

tlačítko Á„OK“

Knastavení požadovaného časového úseku použijte

nebo asamostatný časový spínač aktivujte

stisknutím . Po ukončení odpočítávání zvoleného

času samostatného časového spínače bude znít

akustický signál.

Uvědomte si prosím: Zastavit samostatný časový spínač

můžete kdykoliv stisknutím .

. ZÁMEK TLAČÍTEK

Pokud chcete zamknout klávesnici, současně

stiskněte apřidržte

a po dobu minimálně

pěti sekund.

Zámek tlačítek byl

aktivován

Stejným postupem klávesnici odemknete.

Uvědomte si prosím: Tuto funkci lze zapnout také během

pečení.

Zbezpečnostních důvodů lze troubu kdykoliv vypnout

stisknutím tlačítka .

JAK POUŽÍVAT TABULKU PRO TEPELNOU

ÚPRAVU

Tabulka udává nejlepší funkci, příslušenství

aúroveň, kterou je třeba použít pro přípravu

různých druhů jídel. Doba pečení se počítá

od okamžiku vložení jídla do trouby bez doby

předehřátí (které je uněkterých receptů nutné).

Teploty adoby pečení mají pouze orientační

charakter, neboť se odvíjejí od množství jídla

apoužitého příslušenství.

Nastavte nejprve nejnižší doporučené hodnoty.

Pokud jídlo nebude dostatečně propečené,

nastavené hodnoty zvyšte.

Doporučujeme používat dodané příslušenství

anejlépe tmavě zbarvené kovové dortové formy

aplechy na pečení, které jsou žáruvzdorné

avhodné kpřípravě vpáře. Můžete použít také

nádoby apříslušenství zpyrexu nebo kameniny, ale

pamatujte, že se tím doba pečení mírně prodlouží.

DORTY, KOLÁČE, MOUČNÍKY ACHLÉB APEČIVO

Pro přípravu dortů, koláčů amoučníků

doporučujeme použít funkci „Tradiční pečení“ apro

chléb apečivo funkci „Horký vzduch + pára“.

Používejte tmavě zbarvené kovové pečicí formy

avždy je položte na dodaný rošt.

Kpečení určitých druhů, jako jsou např. sušenky

nebo veky arohlíky, je případně možné použít

odkapávací plech nebo jiné vhodné nádobí.

Abyste zjistili, zda je připravovaný pokrm dopečený,

zapíchněte do jeho středu špejli: Pokud ji vytáhnete

čistou, je moučník nebo chléb upečený.

Jestliže použijete dortové formy snepřilnavým

povrchem, nevymazávejte okraje máslem, protože

koláč by se nemusel na okrajích rovnoměrně

zvednout.

Jestliže moučník či koláč během pečení klesne,

nastavte příště nižší teplotu. Zvažte rovněž, zda

nemůžete použít méně tekutiny nebo promíchávat

těsto více zlehka.

Jestliže je spodní část koláče promáčená, snižte

rošt apřed vložením náplně do koláče posypte dno

koláče strouhankou nebo nadrobenými sušenkami.

PIZZA

Plech lehce vymažte tukem, aby byl spodek pizzy

křupavý.

KYNUTÍ

Přikryjte formu stěstem vlhkou utěrkou aumístěte

ji na odkapávací plech. Vložte do trouby do

úrovně1 nebo2.

Doporučujeme nechat těsto kynout vtroubě, neboť

ta zajišťuje stabilnější teplotu, než je vprostředí

sběžnou pokojovou teplotou. Je nicméně dobré

zkontrolovat těsto brzy (zhruba po třetině celkové

doby kynutí). Mohlo by se stát, že vykyne příliš.

Můžete nechat kynout itažené nebo nakrájené

těsto, které již částečně nakynulo: Přikryjte

odkapávací plech utěrkou aumístěte je do úrovně2

nebo3. Potřebný čas pro vykynutí se bude

pohybovat okolo poloviny běžné doby.

Doba kynutí těsta na pizzu je přibližně jedna hodina

na 1kg těsta.

ÚSPORA ENERGIE

Je-li trouba zapnutá, ujistěte se, že dvířka jsou

dobře uzavřená apři pečení je otevírejte co

nejméně.

Je-li to možné, umístěte jídlo přímo na dodané

příslušenství anepoužívejte žádné další nádobí.

Není-li to nezbytné, troubu před pečením

nepředehřívejte.

Za účelem zkrácení doby přípravy aúspory energie

nakrájejte potraviny na malé, stejnoměrně velké

kousky.

Při delším vaření (např. déle než 30minut)

doporučujeme vposlední fázi přípravy snížit

teplotu: Zbytkové teplo uvnitř trouby bude

dostatečné pro to, aby se pokrm dopekl.

Zbytkové teplo používejte kohříváni jídel.

UŽITEČNÉ RADY

TABULKA TEPELNÉ ÚPRAVY

Rošt Žáruvzdorné nádobí na mřížce Odkapávací plech Dírkovaný pekáč Sonda do pokrmu (volitelná)

Uvědomte si prosím: Vservisním středisku si můžete zakoupit další příslušenství.

JÍDLO FUNKCE

PŘEDE-

HŘEV

TEPLOTA (°C)

ÚROVEŇ

PÁRY

DOBA

TRVÁNÍ

ÚROVEŇ A PŘÍSLUŠEN-

STVÍ

Bohatě zdobené

dorty

Ano 160 - 35–40

Sušenky Ano 165–175 - 12–15

Odpalované pečivo Ano 190–200 - 25–30

Chléb Ano 180–190 Středně nízká 35–40

Švýcarská roláda Ano 230 - 7–8

Quiche Ano 180–190 - 35–40

Listové těsto Ano 180–190 - 15–20

Gnocchi - 90–100 - 10–15

Mražená kuřecí

křídla

Ano 190–200 - 15–18

Krůtí prsa Ano 200–210 Střední 50–60

2 1

Žebírka Ano 160–170 Lehký 80–90

2 1

Zapékaná ryba Ano 190–200 Lehký 15–25

2 1

Rybí terina - 75–80 - 60–90

Vařená vejce - 90 - 20–25

Pečená zelenina Ano 200–210 Středně vysoká 20–30

2 1

Červená řepa - 100 - 50–60

3 1

Červené zelí - 100 - 30–35

3 1

Bílé zelí - 100 - 25–30

3 1

Bílé fazole - 100 - 75–90

2/1

Hotové jídlo

- 100 - 18–25

3 2/1

Polévka

- 100 - 20–25

Zelenina

- 100 - 20–25

3 2/1

Pára Horký vzduch Horký vzduch + pára Dokončení

ROZMRAZENÍ POMOCÍ PÁRY

JÍDLO

HMOT-

NOST (g)

DOBA TR-

VÁNÍ

DOBA OD-

POČÍVÁNÍ

TEPLOTA (°C)

ÚROVEŇ A PŘÍSLUŠEN-

STVÍ

MASO

Mleté

500 25–30

30–35 60

3 1

Na plátky 20–25 60

3 1

Klobása 450 10–15 10–15 60

3 1

DRŮBEŽ

Celá 1000 60–70 40–50 60

3 1

Řízky

500

25–30 20–25 60

3 1

Stehna 30–35 25–30 60

3 1

RYBA

Celá 600 30–40 25–30 60

3 1

Řízky 300 10–15 10–15 60

3 1

Porce 400 20–25 20–25 60

3 1

ZELENINA

Porce 300 25–30 20–25 60

Kousky 400 10–15 5–10 60

CHLÉB

Bochník chleba 500 15–20 25–30 60

Plátky

250

8–12 5–10 60

Rohlíky/žemle 10–12 5–10 60

Koláč 400 8–10 15–20 60

OVOCE

Směs 400 10–15 5–10 60

Bobulovité plody 250 5–8 3–5 60

JÍDLO FUNKCE

PŘEDE-

HŘEV

TEPLOTA (°C)

ÚROVEŇ

PÁRY

DOBA TR-

VÁNÍ

ÚROVEŇ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

Rýže/těstoviny

- 100 - 15–20

2/1

Brambory

- 100 - 20–25

3 2/1

Maso na plátky

- 100 - 15–20

2/1

Maso vomáčce

- 100 - 25–30

Rybí lety

- 100 - 10–15

3 2/1

Rošt Žáruvzdorné nádobí na mřížce Odkapávací plech Dírkovaný pekáč Sonda do pokrmu (volitelná)

Pára Horký vzduch Horký vzduch + pára Dokončení

Stránka sa načítava ...

HOTPOINT/ARISTON MS 998 IX HA Use & Care

Značka: HOTPOINT/ARISTON

Model: MS 998 IX HA

Kategória: Meranie, testovanie

Typ: Use & Care

Stiahnite si PDF

správa

HOTPOINT/ARISTON MS 998 IX HA Use & Care

HOTPOINT/ARISTON MS 998 IX HA Use & Care

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty