1CZ
Elektronická kuchyňská váha
Model: EV-1W
EV-1W
Návod k obsluze/Záruka CZ
2CZ
1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A
UPOZORNĚNÍ
Tento dokument obsahuje důležité bezpečnostní pokyny a upozornění,
pro bezpečný, správný a hospodárný provoz elektrického/elektronického
zařízení. Jeho dodržování pomáhá uživateli vyhnout se rizikům, zvýšit
spolehlivost a životnost výrobku.
1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny
• Před uvedením zařízení do provozu Vám doporučujeme, pozorně si
prostudovat návod k obsluze a zařízení obsluhovat podle stanovených
pokynů!
• Bezpečnostní pokyny a upozornění uvedená v tomto návodu nezahrnují
všechny možné podmínky a situace, ke kterým může při používání
zařízení dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat
do žádného z výrobků je osobní odpovědnost a opatrnost. Tyto faktory tedy
musí být zajištěny uživateli obsluhujícími toto zařízení.
• Nedodržením bezpečnostních pokynů a upozornění výrobce neodpovídá za
jakékoliv vzniklé škody na zdraví nebo majetku!
• Před prvním použitím zařízení odstraňte se zařízení veškerý obalový
materiál a etikety. Obalový materiál důsledně zajistěte a udržujte mimo
dosah dětí a nezpůsobilých osob.
• Před prvním použitím zařízení se důkladně přesvědčte, že je zařízení
kompletní a nevykazuje viditelné známky poškození. Pokud je výrobek
vadný nebo má-li jakékoliv viditelné poškození, výrobek nepoužívejte.
• Návod k obsluze udržujte podle možnosti v blízkosti po celou dobu jeho
životnosti. Návod k obsluze vždy uchovávejte spolu se zařízením pro jeho
použití v budoucnu a použití novými uživateli.
• Neměňte technické parametry a vlastnosti zařízení, neautorizovanou
změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
• Výrobce neodpovídá za škody způsobené během přepravy, nesprávným
používáním, poškozením nebo zničením zařízení vlivem nepříznivých
povětrnostních podmínek.
• Zařízení používejte pouze pro zamýšlený účel, a způsobem, který je
stanovený výrobcem.
1.2 Bezpečnost provozního prostředí
• Nepoužívejte zařízení v průmyslovém prostředí ani ve venkovním prostředí!
• Charakteristiky provozního prostředí
1. Teplota okolí: +5 ÷ +40 °C
2. Vlhkost: 5 ÷ 85%
3. Nadmořská výška: ≤ 2000 m
4. Výskyt vody: občasný výskyt vodní páry
• Další charakteristiky jsou určeny podle údajů na štítku a v části „Technické
údaje“ návodu k obsluze.
3CZ
1.3 Elektrická bezpečnost
• Toto zařízení je určeno výhradně pro napájení bezpečným malým napětím -
z primární baterie.
• Zařízení pracuje s bezpečným malým napětím, proto při používání a
obsluze za rozumně předvídatelných podmínek nehrozí úraz elektrickým
proudem.
1.4 Bezpečnost osob
• Toto zařízení je určeno pro používání osobami bez odborné kvalifikace
(laiky), podle pokynů stanovených výrobcem.
• Obsluze zařízení náleží činnosti, jako je zapínání a vypínání zařízení,
uživatelská manipulace a nastavování provozních parametrů, vizuální nebo
sluchová kontrola zařízení a uživatelské čištění a údržba.
• Toto zařízení mohou používat děti od 3 let a osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností
nebo znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo dostali pokyny týkající se
bezpečného používání zařízení a porozuměli nebezpečí, které je s tím
spojené.
• Děti si nesmí hrát se zařízením.
• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
1.5 Čištění, údržba a opravy
• Běžné uživatelské čištění a údržbu zařízení provádějte jen doporučeným
způsobem. K čištění nepoužívejte rozpouštědla a ani drsné čistící
prostředky a předměty. Znečištění a viditelné skvrny od dotyku prstů resp.
rukou je možné vyčistit použitím čisticích prostředků, určené speciálně
k čištění domácích spotřebičů a spotřební elektroniky resp. zařízení
instalovaných v interiéru vozu.
• Zařízení nikdy sami neopravujte!
• Záruční ale i pozáruční opravu zařízení svěřte jen příslušnému
kvalifikovanému odborníkovi (*).
(*) Příslušný kvalifikovaný odborník: prodejní oddělení výrobce nebo dovozce
nebo osoba, která je kvalifikovaná a oprávněna vykonávat tento druh
činnosti se schopností, vyhnout se všem nebezpečím.
4CZ
2. Speciální bezpečnostní upozornění
• Elektrické zařízení je navrženo a vyrobeno takovým způsobem, aby
umožňovalo bezpečnou obsluhu a používání osobami bez odborné
kvalifikace. I navzdory všem opatřením, které byly výrobcem provedeny pro
bezpečné používání, obsluha a používání nese s sebou určitá zbytková
rizika a s nimi spojené možné nebezpečí.
• Pro upozornění na možné nebezpečí, byly na zařízení a v průvodní
dokumentaci použity následující symboly a jejich význam:
Tento symbol upozorňuje uživatele, že při nedodržení
bezpečnostních pokynů při používání a obsluze zařízení hrozí:
Nebezpečí vážného zranění!
Nebezpečí poškození zařízení nebo jiné škody na majetku!
Přeprava / Přenášení
• Při přepravě a použití např. přepravního vozíku dbejte na opatrnost při
pohybu, aby nedošlo k převrhnutí zařízení.
• Zařízení přepravujte/přenášejte až po důkladné obhlídce prostoru a trasy,
které musí být bez překážek.
• Zařízení nikdy nepřenášejte, pokud je v provozní činnosti. Zařízení
nepřenášejte pokud je připojeno k síťové zásuvce.
• Zařízení přenášejte pevným uchopením za spodní okraj podstavy nebo
pevných částí jeho těla. Při přenášení dbejte na to, aby vaše ruce a zařízení
nebyly vlhké nebo kluzké.
Hrozí nebezpečí vážného zranění nebo ohrožení života!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení!
Rozbalení / Obaly
• Zařízení (a příslušenství je-li jím zařízení vybaveno) před jeho uvedením do
provozu vybalte a zbavte všechny jeho části zbytků obalových materiálů,
etiket a štítků. Obalové materiály odložte na bezpečné místo, především
mimo dosah dětí a nezpůsobilých osob, nebo je bezpečně zlikvidujte.
• Zařízení před jeho uvedením do provozu očistěte podle pokynů v části
„Uvedení do provozu“, resp. „Čištění a údržba“.
• Zařízení (jeho části s elektronikou) nikdy nečistěte způsobem, při kterém
by mohlo dojít k natečení čisticí kapaliny do zařízení. Tyto části očistěte jen
mírně vlhkým hadříkem a otřete do sucha nebo nechte uschnout.
• Zařízení neponořujte do vody ani jiných tekutin.
Hrozí nebezpečí poškození zařízení!
5CZ
Kontrola / Uvedení do provozu
• Doporučujeme provést prvotní i následné pravidelné kontroly zařízení.
• Zařízení nikdy nepoužívejte, pokud je neúplné, poškozené nebo v průběhu
používání došlo k poškození jakékoliv jeho části.
• Nepoužívejte neoriginální a neúplné části zařízení a jeho příslušenství.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
• Pokud bylo zařízení přepravováno a skladovány při nízkých teplotách, nebo
nadměrné vlhkosti (např. v zimním období), nejdříve jej nechte asi ½ až
1 hodinu „aklimatizovat“ při pokojové teplotě, čímž se odstraní případná
vlhkost v elektronických částech, která vzniká při změně teploty prostředí.
Hrozí nebezpečí poškození zařízení!
Umístění / Instalace
• Zařízení umisťujte pouze na:
- Rovné, pevné a stabilní podložky - na stoly a stolky a na části nábytku,
určené k používání kuchyňských zařízení.
• Vždy se ujistěte, že místo, na které chcete zařízení umístit, má dostatečný
prostor mechanickou pevnost a nosnost.
Upozornění!
• Zařízení neumisťujte:
- Na nerovný, nestabilní a znečištěný povrch,
- Na těsný okraj stolů, stolků nebo částí nábytku,
- V blízkosti nádob s vodou nebo jinými tekutinami.
• Zařízení nevystavujte působení:
- Přímého slunečního záření a zařízení produkujících nadměrné teplo,
- Náhlé a výrazné změně teploty okolí,
- Vibrací a mechanického namáhání,
- Nadměrné prašnosti,
- Vody a nadměrné vlhkosti,
- Hmyzu,
- Agresivního vnějšího prostředí.
Varování!
• Zařízení umisťujte na místo, na které nemohou volně dosáhnout děti.
• Zabraňte tomu, aby děti se zařízením manipulovaly. Zařízení se může na
děti převrhnout a způsobit zranění.
• Mechanické poškození (např. prasknutí plastových krytů) zařízení může
způsobit vážné zranění.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení nebo jiných věcných škod!
Provoz / Dozor
• Pro správný a spolehlivý provoz elektronického zařízení, které bylo
skladováno při nízkých teplotách a při nadměrné vlhkosti (např. v
zimním období), nejprve nechte zařízení aklimatizovat.
• Zařízení používejte ve vodorovné poloze a umístěné na pevné
podložce. Nerovná, nestabilní nebo měkká podložka může nepříznivě
ovlivnit správnost výsledků měření hmotnosti.
• Zařízení nepoužívejte v blízkosti působení silného
elektromagnetického pole. Působení silného elektromagnetického pole
může ovlivnit správnost funkcí elektronického zařízení.
6CZ
• Zařízení nepoužívejte v blízkosti nádob s vodou. Pokud by zařízení
spadlo do vody, odneste ho ke kontrole do odborného servisu, aby
prověřili, zda je bezpečné a funguje správně.
• Zařízení skladujte na čistém a suchém místě. Při skladování zařízení
nezatěžujte.
• Zařízení nikdy nepřetěžujte nad limity stanovené technickými
parametry!
• V případě, že zařízení vykazuje nestandardní projevy, zařízení nechte
zkontrolovat v odborném servisu.
• Pokud je součástí zařízení jakákoliv bezpečnostní část/součást
(mechanická, elektrická/elektronická), nikdy nevyřazujte tuto část/
součást z činnosti! Pokud je bezpečnostní část/součást poškozena
nebo nefunguje správně, zařízení nepoužívejte!
• Nikdy nepodceňujte možné nebezpečí a dbejte zvýšené opatrnosti!!!
Zdroje napájení / Baterie
Bezpečnostní pokyny k výměně a k nakládání se zdrojem napájení -
baterie.
Upozornění!
• Při používání elektrických/elektronických zařízení, které jsou vybaveny
zdrojem stejnosměrného napětí - baterií nebo akumulátorem, vždy
důsledně dodržujte důležité bezpečnostní pokyny a upozornění při
obsluze a nakládání s těmito zdroji.
Varování!
• Baterie nikdy nenabíjejte!
• Baterie nikdy nerozebírejte!
• Baterie nikdy nezahřívejte a nevhazujte do ohně!
Při nedodržení bezpečnostních pokynů hrozí:
Nebezpečí vážného zranění!
Nebezpečí exploze!
Chemické nebezpečí!
Nebezpečí poškození zařízení nebo jiných věcných škod!
Upozornění!
• Zařízení je vybaveno zdrojem napájení, který je možné vyměňovat
uživatelem - baterie.
• Při nesprávné výměně a manipulaci hrozí nebezpečí - elektrický zkrat,
exploze, vytečení elektrolytu, poleptání.
• Baterie likvidujte ve smyslu platných předpisů a předpisů pro likvidaci
elektronických zařízení.
7CZ
Upozornění!
• Baterie vždy skladujte mimo dosah dětí, nezpůsobilých osob a
domácích zvířat.
• Použité baterie pečlivě uschovejte, aby je nemohly spolknout děti a
co nejdříve je zlikvidujte. V případě, že by došlo ke spolknutí, ihned
vyhledejte lékařskou pomoc.
• Používejte výhradně stejný nebo rovnocenný typ baterií doporučený
výrobcem. Nepoužívejte nové baterie společně se starými. Může to
vést k poškození zařízení.
• Baterie před vložením do zařízení otřete suchou tkaninou. Zajistíte tak
lepší elektrický kontakt.
• Baterie vložte tak, aby souhlasily symboly „+“ a „-“ na bateriích a na
vnitřní straně krytu zařízení.
• Nemanipulujte s bateriemi kovovým nářadím (např. pinzetou apod.).
Vodivý kontakt obou pólů baterie může způsobit zkrat.
• Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, doporučuje se baterie ze
zařízení vyjmout. Chráníte tak zařízení před poškozením od vyteklých
baterií. Pokud by došlo k vytečení baterií, nechejte zařízení vyčistit v
autorizovaném servisu.
Čištění a údržba zařízení určených pro styk s potravinami.
• Zařízení je určené pro styk s potravinami. Proto před jeho prvním
použitím a následně vždy po použití, zařízení a jeho příslušenství vždy
důkladně očistěte a zbavte všechny jeho části zbytků potravin.
• Čištění zařízení provádějte podle následujících pokynů:
- K čištění krytů, částí a příslušenství zařízení používejte pouze
měkkou houbičku nebo hadřík a tekuté čistící prostředky, určené k
čištění a mytí kuchyňského nádobí.
• Nepoužívejte abrazivní (drsné) čisticí prostředky jako např. ocelové
drátěnky, čisticí prášky apod. Nepoužívejte žádné škrabky a ostré
náčiní.
• Nepoužívejte parní a/nebo vysokotlaké čističe, protože mohou
způsobit poškození částí zařízení.
• Na houbičku nebo hadřík naneste malé množství koncentrátu tekutého
čisticího prostředku. Znečištěné části přiměřeným tlakem, ale důkladně
otřete a zbavte je všechny zbytků potravin a tuků.
• Očištěné plochy zařízení a jeho částí následně otřete měkkou tkaninou
a případně omyjte (příslušenství) teplou vodou.
• Tento postup uplatněte přiměřeně, nebo opakujte 2-3 krát, aby byly
odstraněny všechny zbytky potravin a čistícího prostředku.
• Očištěné a omyté plochy zařízení a jeho částí na závěr vždy důkladně
osušte měkkou tkaninovou nebo papírovou utěrkou.
8CZ
Obsluha
Popis displeje:
1 Tare (hmotnost obalu / nádoby)
2 záporná hodnota
3 nulová hmotnost
4 režim vážení hmotnosti (Weight / váha)
5 režim měření objemu (Milk / mléko)
6 jednotky hmotnosti (g)
7 jednotky objemu (ml)
8 jednotky objemu (anglické) (fl‘: oz)
9 jednotky hmotnosti (anglické) (lb: oz)
10 režim měření objemu (Water / voda)
Příprava
Napájení
Zařízení pracuje na jednu 3 V baterii, typ CR-2032.
Před používáním zařízení je třeba do zařízení
vložit baterie. Otevřete kryt prostoru pro
baterii a vložte jednu 3 V baterii. Dodržte
správnou polaritu + a -.
Zavřete kryt prostoru pro baterii.
Váhu zapnete přitlačením prstu na plochu
„ON/OFF-ZERO“ a vypnete přidržením prstu
na cca 3 sekundy.
Umístění
Zařízení postavte na rovný, pevný a tvrdý povrch.
Nepokládejte ho např. na koberec.
1
3
2
4
6
8
7
10
9
5
9CZ
Vážení
1 Na vážící plochu položte ještě před
zapnutím zařízení misku nebo jinou
nádobu.
2 Stisknutím tlačítka „ON/OFF-ZERO“
zapněte váhu.
3 Před vážením počkejte, až se na displeji
zobrazí „0“.
4 Mačkáním tlačítka „MODE“ zvolte režim
vážení hmotnosti v gramech (tak, aby svítil
indikátor pro „Weight“ a váhové jednotky
„g“).
5 Položte na misku připravené potraviny (na
displeji se objeví jejich váha).
Pokud hmotnost potravin překročí hodnotu
5 000 g (podle modelu), na displeji se
zobrazí hlášení chyby „Err“.
Přepínání jednotek
Váha je z výroby nastavena na měrné jednotky g a ml.
Pokud potřebujete změnit měrné jednotky z metrických
(g, ml) na anglické (lb: oz, fl‘oz) a opačně,
postupujte takto:
1. Na spodní straně váhy se nachází přepínač jednotek.
2. Stiskněte tlačítko UNIT pro výběr měrných jednotek
metrických (g, ml) nebo anglických (lb:oz, fl´oz).
3. Pokud nastavíme jednotku hmotnosti g, pak bude základní jednotkou pro
objem ml.
režim váženia
UNIT
10CZ
Funkce „ZERO“
Chcete-li zvážit další potravinu v misce nebo jiné
nádobě, váha po stisknutí „ZERO“ vynuluje hmotnost
předchozího vážení (vynuluje displej) a váží jen
čistou hmotnost následující potraviny.
1 Na vážící plochu položte misku nebo jinou nádobu
ještě před zapnutím zařízení.
2 Stisknutím tlačítka „ON/OFF-ZERO“ zapněte váhu.
3 Odvažte potravinu a stiskněte ZERO. Váha se vynuluje
a je připravena k vážení další potraviny přidané do
misky.
Měření objemu mléka/vody
1 Zařízení postavte na rovný, pevný a tvrdý
povrch. Nepokládejte ho např. na koberec.
2 Stisknutím tlačítka „ON / OFF-ZERO“
zapněte váhu.
3 Před měřením počkejte, až se na displeji
zobrazí „0“.
4 Stisknutím tlačítka „MODE“ zvolte režim
měření objemu vody (Water) nebo mléka
(Milk) tak, aby svítil indikátor pro „Water“
nebo „Milk“ a jednotky „ml“.
5 Na vážící plochu položte vhodnou nádobu
na měřenou kapalinu.
Stiskněte tlačítko „ON/OFF-ZERO“, aby se
váha vynulovala a na displeji se zobrazila
„0“.
6 Do nádoby nalijte měřenou kapalinu (voda/
mléko).
Na displeji se zobrazí objem kapaliny v ml.
11CZ
Vypnutí váhy
Automatické vypnutí
Pokud váhu určitý čas nepoužíváte a na displeji
bude déle zobrazena nula, váha se automaticky
vypne za přibližně 2 minuty.
Manuální vypnutí
Zařízení po použití vypnete stisknutím
tlačítka „ON/OFF-ZERO“. Displej zhasne.
Výstražné indikátory
1 Slabé baterie. Je nutná výměna baterií za
nové.
2 Maximální nosnost váhy 5 000 g byla
překročena. Ihned sundejte váženou
potravinu, aby nedošlo k poškození váhy.
Maximální nosnost je indikována na
displeji.
Výměna baterií a likvidace
Pokud se na displeji zobrazí „Lo“, je nutné vyměnit baterie.
Ekologickou likvidaci použitých baterií zajistíte jejich odevzdáním u svého
specializovaného prodejce, nebo je vyhoďte do speciálních kontejnerů, které
pro tento účel připravila obec. Informujte se o způsobu likvidace baterií ve
smyslu platných místních předpisů a norem.
Nelikvidujte je s běžným domovním odpadem.
Pokud zařízení nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj baterie. Zabráníte
tak jejich vybití a případnému poškození zařízení vyteklým elektrolytem.
12CZ
Čištění a údržba
Váhu čistěte jen suchým hadříkem navlhčeným vodou. K čištění nepoužívejte
žádné drsné čistící prostředky ani rozpouštědla, jako je líh, benzín nebo
ředidlo.
Váhu neponořujte do vody.
Všechny plastové části očistěte ihned po vážení mastných potravin, koření,
silně aromatizovaných a barvených potravin. Vyhněte se kontaktu váhy s
kyselými potravinami (citrusové šťávy apod.).
Upozornění
Pokud displej trvale ukazuje chybové hlášení „Err“, nebo v případě, že
váha nefunguje, i když jste vyměnili baterie, obraťte se na prodejce nebo
autorizovaný servis.
13CZ
Technické údaje
Napájení: stejnosměrné 3 V baterie typu CR-2032
(dodávané)
Měrné jednotky: metrické (g, ml)
anglické (libry, unce, tekuté unce)
Maximální vážená hmotnost: 5 000 g
Objem misky: 2,3 l
Rozměry váhy (š x v x h): 66 x 40 x 220 mm
Rozměry misky (š x v x h): 270 x 60 x 200 mm
Hmotnost: 0,3 kg (bez misky), 0,48 kg (s miskou)
Právo na změny vyhrazeno!
14CZ
Odpad z elektrických a elektronických zařízení - nařízení Evropské unie 2002/96/EC a upravující
problematiku tříděného sběru odpadu
Toto označení na zařízení nebo jeho obalu znamená, že se nesmí likvidovat běžným
domovním odpadem. Odevzdejte ho do sběrného střediska na recyklaci a likvidaci
odpadu z elektrických a elektronických zařízení. Správná likvidace nezpůsobí
negativní dopady na životní prostředí a zdraví obyvatelstva. Přispějete tak k ochraně
a ke zlepšení životního prostředí.
Toto zařízení je označeno podle evropského nařízení 2002/96/EC o elektrických
odpadech a elektronických zařízeních (WEEE). Tato směrnice tvoří rámec
celoevropské odůvodněnost o sběru a recyklaci elektrického odpadu a
elektronického vybavení.
Tento výrobek odpovídá všem základním požadavkům směrnic EU,
které se na něj vztahují.
Výrobce:
Dovozce:
ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika
ORAVA distribution CZ, s.r.o.
Ostravská 494
739 25 Sviadnov
Česká republika
ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika
/