HOERMANN 4552998 Návod na používanie

4552998 B0 / 03-2023

DE Kurzanleitung

Innentaster IT-WLAN-Gateway

EN Brief instructions

WiFi internal push button gateway

FR Instructions succinctes

Bouton-poussoir WiFi-Gateway

ES Instrucciones breves

Pulsador interior WiFi-Gateway

RU Краткое руководство

Внутренний клавишный выключатель WLAN-Gateway

+

NL PL SL FI TR LV EL

IT HU NO DA LT HR RO

PT CS SV SK ET SR BG

DEUTSCH ..................3

ENGLISH ...................7

FRANÇAIS .................10

ESPAÑOL..................13

РУССКИЙ .................16

NEDERLANDS..............19

ITALIANO..................22

PORTUGUÊS...............25

POLSKI ...................28

MAGYAR ..................31

ČESKY ....................34

SLOVENSKO ...............37

NORSK....................40

SVENSKA..................43

SUOMI ....................46

DANSK....................49

SLOVENSKY ...............52

TÜRKÇE ..................55

LIETUVIŲ KALBA ...........58

EESTI .....................61

LATVIEŠU VALODA..........64

HRVATSKI .................67

SRPSKI ...................70

EΛΛΗΝΙΚΑ.................73

ROMÂNĂ ..................76

БЪЛГАРСКИ ...............79

34552998 B0 / 03-2023

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise..........................................................................................3

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................... 3

1.2 Mitgeltende Unterlagen ......................................................................................3

1.3 Sicherheitshinweise zum Betrieb ........................................................................4

2 Lieferumfang .....................................................................................................4

3 Entsorgung ........................................................................................................ 5

3.1 Entsorgung von Elektroaltgeräten in Deutschland .............................................5

4 Technische Daten .............................................................................................6

Diese Kurzanleitung enthält wichtige Informationen zum Produkt, insbesondere

Sicherheits- und Warnhinweise.

▶ Lesen Sie die Anleitung sorgfältig.

▶ Bewahren Sie die Anleitung sicher auf.

HINWEIS

▶ Beachten Sie die weiterführenden Dokumente, auf die Sie in dieser Anleitung hin-

gewiesen werden.

▶ Beachten Sie alle am Einsatzort des Innentaster WLAN-Gateway geltenden

Bestimmungen, Normen und Sicherheitsvorschriften.

▶ Verwenden Sie das Innentaster WLAN-Gateway nur in trockenen Räumen.

1 Sicherheitshinweise

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Innentaster WLAN-Gateway ist ein Taster für Antriebe. Der Taster kann mit dem

Apple HomeKit und / oder mit einem Sprachassistenten u. a. die Torbewegung

steuern.

Die Kompatibilitätsübersicht ﬁnden Sie unter:

www.hoermann-docs.com/167712

Andere Anwendungsarten sind unzulässig. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

1.2 Mitgeltende Unterlagen

Hiermit erklärt die Hörmann KG Verkaufsgesellschaft, dass der Funkanlagentyp Innen-

taster WLAN-Gateway der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der Endverbraucher erhält für die sichere Nutzung des Innentaster WLAN-Gateway

diese Anleitung. Weitere Beschreibungen zur Installation und Inbetriebnahme sowie

der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann der folgenden Internetad-

resse entnommen werden:

www.hoermann-docs.com/267069

DEUTSCH

44552998 B0 / 03-2023

1.3 Sicherheitshinweise zum Betrieb

Um die Betriebssicherheit der Anlage nicht zu gefährden, muss vor der Inbetrieb-

nahme anwenderseitig eine Analyse der Cyber-Security der angeschlossenen IT-Kom-

ponenten stattgefunden haben.

WARNUNG

Verletzungsgefahr bei beabsichtigter oder unbeabsichtigter Torfahrt

▶ Stellen Sie sicher, dass das Innentaster WLAN-Gateway nicht in Kinderhände

gelangt!

▶ Stellen Sie sicher, dass nur Personen das Innentaster WLAN-Gateway benutzen,

die in der Funktionsweise der ferngesteuerten Anlage eingewiesen sind.

▶ Wenn Sie zusätzlich zur serienmäßig vorhandenen Kraftbegrenzung eine Licht-

schranke am Tor installiert haben, ist eine Automation oder die Steuerung einer

automatischen Toranlage ohne Sicht zum Tor erlaubt.

▶ Durchfahren bzw. durchgehen Sie Toröffnungen erst, wenn das Tor in der End-

lage AUF steht!

▶ Bleiben Sie niemals im Bewegungsbereich des Tors stehen.

▶ Stellen Sie sicher, dass durch die Fernbedienung von Geräten keine Gefahren

für Personen oder Gegenstände entstehen. Decken Sie diese Risiken durch

Sicherheitseinrichtungen ab.

▶ Beachten Sie, dass es durch versehentliche Tastenbetätigung am Innentaster

WLAN-Gateway zu einer Torfahrt kommen kann.

▶ Beachten Sie die Herstellerhinweise der fernbedienten Geräte.

ACHTUNG

Fremdspannung an den Anschlussklemmen

Fremdspannung an den Anschlussklemmen führt zur Zerstörung der Elektronik.

▶ Legen Sie an den Anschlussklemmen keine Netzspannung (230 / 240VAC) an.

Beeinträchtigung der Funktion durch Umwelteinﬂüsse

Hohe Temperaturen Wasser und Schmutz beeinträchtigen die Funktionen des

Innentaster WLAN-Gateway. Schützen Sie das Gerät vor folgenden Einﬂüssen:

• direkte Sonneneinstrahlung

• Feuchtigkeit

• Staubbelastung

2 Lieferumfang

• Innentaster WLAN-Gateway • Systemleitung (1 × 7m)

• Kurzanleitung • HomeKit Code

• Befestigungszubehör

Optional: HCP-Adapter

DEUTSCH

54552998 B0 / 03-2023

3 Entsorgung

Verpackung sortenrein entsorgen.

Elektro- und Elektronikgeräte müssen in den dafür eingerichteten Annahme-

und Sammelstellen abgegeben werden.

3.1 Entsorgung von Elektroaltgeräten in Deutschland

Wichtige Informationen nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz

(ElektroG)

Wir weisen Besitzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Elektroalt-

geräte gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften einer vom Siedlungsabfall

getrennten Entsorgung zuzuführen sind.

Entsorgung

In den Elektroaltgeräten enthaltene Batterien und Akkumulatoren, die nicht fest vom

Elektroaltgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Elekt-

roaltgerät entnommen werden können, sind vor deren Abgabe an einer Entsorgungs-

stelle zerstörungsfrei von diesem zu trennen und einer vorgesehenen Entsorgung

zuzuführen. Soweit unsere Geräte Batterien oder Akkumulatoren enthalten, ent-

nehmen Sie weitere Informationen zum Typ und chemischen System der Batterie

sowie zu deren Entnahme, der Bedienungsanleitung des jeweiligen Geräts.

Das dargestellte und auf Elektro- und Elektronikaltgeräten aufgebrachte

Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne weist zusätzlich auf die Pﬂicht

zur getrennten Entsorgung hin.

Rückgabe im Einzelhandel oder beim Entsorgungsträger

Elektrofachmärkte und Lebensmittelläden sind nach §17 ElektroG unter bestimmten

Voraussetzungen zur Rücknahme von Elektro- und Elektronikaltgeräten verpﬂichtet.

Stationäre Vertreiber müssen bei Verkauf eines neuen Elektro- und Elektronikgeräts

ein Elektroaltgerät der gleichen Art kostenfrei zurücknehmen (1:1 Rücknahme). Dies

gilt auch bei Lieferungen nach Hause. Diese Vertreiber müssen außerdem bis zu 3

kleine Elektroaltgeräte (≤ 25cm) zurücknehmen, ohne dass dies an einen Neukauf

geknüpft werden darf (0:1 Rücknahme).

Daneben ist die Rückgabe von Elektroaltgeräten auch bei einer ofﬁziellen Abgabe-

stelle der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger möglich.

Löschung personenbezogener Daten

Für die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Elektroaltge-

räten sind Sie als Endnutzer vor der Abgabe selbst verantwortlich.

DEUTSCH

64552998 B0 / 03-2023

4 Technische Daten

Innentaster WLAN-Gateway

Modell Innentaster IT-WLAN-Gateway

Frequenz 2.400...2.483,5MHz

Sendeleistung max. 100mW(EIRP)

Spannungsversorgung 24VDC

zul. Umgebungstemperatur −20 °C bis +60 °C

maximale Luftfeuchtigkeit 93 % nicht kondensierend

Schutzart IP20

Systemleitung 7m

Abmessungen (B ×H × T) 80 × 80 × 35,6mm

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit

nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpﬂichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-,

Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

DEUTSCH

74552998 B0 / 03-2023

Contents

1 Safety instructions ............................................................................................7

1.1 Intended use ....................................................................................................... 7

1.2 Further applicable documents ............................................................................7

1.3 Safety instructions for operation ........................................................................8

2 Scope of delivery ..............................................................................................8

3 Disposal ............................................................................................................. 9

4 Technical data ...................................................................................................9

These brief instructions contain important information on the product, and especially

safety instructions and warnings.

▶ Read through the instructions carefully.

▶ Keep these instructions in a safe place.

NOTE

▶ Observe the further applicable documents that are referenced in these instruc-

tions.

▶ Observe all speciﬁcations, standards and safety regulations applicable at the loca-

tion where the WiFi internal push button gateway is installed.

▶ Only use the WiFi internal push button gateway in dry rooms.

1 Safety instructions

1.1 Intended use

The WiFi internal push button gateway is a button for operators. In conjunction with

the Apple HomeKit and / or a voice assistant, it can control door travel.

You will ﬁnd the compatibility overview at:

www.hoermann-docs.com/229817

Other types of application are prohibited. The manufacturer is not liable for damage

caused by improper use or incorrect operation.

1.2 Further applicable documents

Hörmann KG Verkaufsgesellschaft and Hörmann UK Ltd. herewith declares that the

radio equipment type WLAN internal push button gateway complies with the EU

Directive 2014/53/EU and the UK Regulations 2017 No.1206.

The end user receives these instructions for safe use of the WLAN internal push

button gateway. Further descriptions on installation and initial start-up as well as the

complete text of the EU Declaration of Conformity and of the UK Declaration of Con-

formity can be found on the following website:

www.hoermann-docs.com/267069

ENGLISH

84552998 B0 / 03-2023

1.3 Safety instructions for operation

To avoid putting the operational safety of the system at risk, a cyber security analysis

of the connected IT components must be performed by the user before initial start-up.

WARNING

Risk of injury during intended or unintended door run

▶ Make sure that the WiFi internal push button gateway is kept away from

children!

▶ Make sure that the WiFi internal push button gateway is only used by people

who have been instructed on how the remote-control system functions.

▶ Automation or control of an automatic door system without view of the door is

permitted if a photocell has been installed on the door in addition to the stan-

dard power limit.

▶ Drive or walk through the door openings only when the door is in the OPEN end-

of-travel position!

▶ Never stand in the door’s area of travel.

▶ Ensure that the remote-controlled operation of devices does not result in danger

to persons or objects. Cover these risks with safety equipment.

▶ Note that accidentally pressing a button on the WiFi internal push button

gateway can result in a door run.

▶ Observe the manufacturer information for the remote-controlled devices.

ATTENTION

External voltage at the connecting terminals

External voltage at the connecting terminals will destroy the electronics.

▶ Do not apply any mains voltage (230 / 240VAC) to the connecting terminals.

Functional impairment caused by effects of the environment

High temperatures and water impair the function of the WLAN internal push button

gateway. Protect the device from the following factors:

• Direct sunlight

• Moisture

• Dust

2 Scope of delivery

• WiFi internal push button gateway • System cable (1 × 7m)

• Brief instructions • HomeKit code

• Fitting accessories

Optional: HCP adapter

ENGLISH

94552998 B0 / 03-2023

3 Disposal

Dispose of the packaging sorted by materials

Electrical and electronic devices must be returned to the appropriate

recycling facilities.

4 Technical data

WiFi internal push button gateway

Model IT-WiFi internal push button gateway

Frequency 2.400...2.483,5MHz

Transmitting power Max. 100mW(EIRP)

Supply voltage 24VDC

Perm. ambient temperature – 20°C to + 60°C

Maximum humidity 93%, non-condensing

Protection category IP20

System cable 7m

Dimensions (W × H × D) 80 × 80 × 35,6mm

Dissemination as well as duplication of this document and the use and communication of its content are prohibited

event of patent, utility model or design model registration. Subject to changes.

ENGLISH

10 4552998 B0 / 03-2023

Table des matières

1 Consignes de sécurité ....................................................................................10

1.1 Utilisation appropriée ........................................................................................10

1.2 Documents valables .........................................................................................10

1.3 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement ..................................... 11

2 Matériel livré .................................................................................................... 12

3 Elimination ....................................................................................................... 12

4 Données techniques .......................................................................................12

Les instructions succinctes comprennent des informations importantes sur le produit,

notamment des consignes de sécurité et des avertissements.

▶ Veuillez lire ces instructions attentivement.

▶ Conservez les instructions en lieu sûr.

AVIS

▶ Respectez les documents connexes auxquels il est fait référence dans ces inst-

ructions.

▶ Respectez toutes les dispositions, normes et directives de sécurité applicables sur

le site d’exploitation du bouton-poussoir intérieur passerelle WiFi.

▶ N’utilisez le bouton-poussoir passerelle WiFi que dans des pièces sèches.

1 Consignes de sécurité

1.1 Utilisation appropriée

Le bouton-poussoir passerelle WiFi est un bouton-poussoir pour motorisations. Il

permet, entre autres, de contrôler le mouvement de porte avec le HomeKit d’Apple

et / ou avec un assistant vocal.

Vous trouverez le récapitulatif de compatibilité sur:

www.hoermann-docs.com/229817

Tout autre type d’utilisation est interdit. Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages provenant d’une utilisation inappropriée ou incorrecte.

1.2 Documents valables

Par la présente, la société Hörmann KG Verkaufsgesellschaft, déclare que le type

d’installation sans ﬁl bouton-poussoir intérieur passerelle WiFi satisfait à la directive

2014/53/UE.

Ces instructions sont remises à l’utilisateur ﬁnal aﬁn de garantir une utilisation sûre du

bouton-poussoir intérieur passerelle WiFi. Des descriptions supplémentaires con-

cernant l’installation et la mise en service ainsi que le texte intégral de la déclaration

de conformité UE sont disponibles à l’adresse Internet suivante:

FRANÇAIS

114552998 B0 / 03-2023

www.hoermann-docs.com/267069

1.3 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement

Aﬁn de ne pas compromettre la sécurité de fonctionnement de l’installation, une ana-

lyse de la cybersécurité des composants informatiques connectés doit avoir été

effectuée par l’utilisateur avant la mise en service.

WARNUNG

Risque de blessure en cas de mouvement de porte, intentionnel ou non

▶ Assurez-vous que le bouton-poussoir intérieur passerelle WiFi reste hors de

portée des enfants!

▶ Assurez-vous que le bouton-poussoir intérieur passerelle WiFi est uniquement

utilisé par des personnes déjà initiées au fonctionnement de l’installation télé-

commandée.

▶ Si vous avez installé une cellule photoélectrique sur la porte en plus du limiteur

d’effort présent de série, une automatisation ou la commande d’un ensemble de

porte motorisé sans contact visuel avec la porte est autorisée.

▶ N’empruntez les ouvertures de porte en véhicule ou à pied que lorsque la porte

s’est immobilisée en position ﬁnale Ouvert!

▶ Ne restez jamais dans la zone de débattement de la porte.

▶ Assurez-vous que la commande à distance d’appareils ne présente aucun

danger pour les personnes ou le matériel. Eliminez ces risques au moyen de

dispositifs de sécurité.

▶ Veuillez noter que l’actionnement par inadvertance du bouton-poussoir intérieur

passerelle WiFi peut provoquer un mouvement de porte.

▶ Veuillez observer les consignes du fabricant pour les appareils télécommandés.

ATTENTION

Courant étranger aux bornes de raccordement

Un courant étranger aux bornes de raccordement entraîne une destruction de

l’électronique.

▶ N’appliquez aucune tension secteur (230 – 240VCA) aux bornes de

raccordement.

Altération du fonctionnement due à des intempéries

Des températures élevées ainsi que la présence d’eau peuvent altérer les fonctions

du bouton-poussoir passerelle WiFi. Protégez l’appareil contre les inﬂuences

suivantes:

• Exposition directe au soleil

• Humidité

• Poussière

FRANÇAIS

12 4552998 B0 / 03-2023

2 Matériel livré

• Bouton-poussoir passerelle WiFi • Câble de connexion (1 × 7m)

• Instructions succinctes • Code HomeKit

• Accessoires de ﬁxation

En option: adaptateur HCP

3 Elimination

Eliminez les emballages par type.

Les appareils électriques et électroniques doivent être remis aux points de

collecte prévus à cet effet.

4 Données techniques

Bouton-poussoir passerelle WiFi

Modèle Bouton-poussoir passerelle IT-WiFi

Fréquence 2 400...2 483,5MHz

Puissance d’émission Max. 100mW (PIRE)

Tension d’alimentation 24VCC

Température ambiante autorisée De –20 °C à +60 °C

Humidité de l’air maximale 93 % sans condensation

Indice de protection IP20

Câble de connexion 7m

Dimensions (L × H × P) 80 × 80 × 35,6mm

Toute transmission ou reproduction de ce document, toute exploitation ou communication de son contenu sont

interdites, sauf autorisation expresse. Tout manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au versement de

réserve de modiﬁcations.

FRANÇAIS

134552998 B0 / 03-2023

Índice

1 Indicaciones de seguridad .............................................................................13

1.1 Aplicación prevista............................................................................................13

1.2 Otros documentos vigentes .............................................................................13

1.3 Indicaciones de seguridad para el funcionamiento .......................................... 14

2 Volumen de suministro ...................................................................................15

3 Reciclaje ..........................................................................................................15

4 Datos técnicos ................................................................................................15

Las instrucciones breves contienen información importante sobre el producto, en par-

ticular indicaciones de seguridad y advertencia.

▶ Lea estas instrucciones detenidamente.

▶ Guarde estas instrucciones a buen recaudo.

AVISO:

▶ Tenga en cuenta los demás documentos a los que se remite en estas instruc-

ciones.

▶ Observe todas las regulaciones, normas y disposiciones de seguridad relevantes

del lugar de uso del pulsador interior WiFi-Gateway.

▶ Utilice el pulsador interior WiFi-Gateway exclusivamente en espacios secos.

1 Indicaciones de seguridad

1.1 Aplicación prevista

El pulsador interior WiFi-Gateway es un pulsador para automatismos. Puede controlar

el movimiento de puerta con Apple HomeKit o con un asistente de voz, entre otros.

Puede encontrar un resumen de la compatibilidad en:

www.hoermann-docs.com/229817

No están permitidos otros usos. El fabricante no asume responsabilidad alguna por

daños resultantes de un uso no previsto o un manejo incorrecto.

1.2 Otros documentos vigentes

Por la presente Hörmann KG Verkaufsgesellschaft declara que el tipo de instalación

por radiofrecuencia de pulsador interior WiFi-Gateway se corresponde con la norma-

tiva 2014/53/EU.

El usuario ﬁnal recibe estas instrucciones para el uso seguro del pulsador interior

WiFi-Gateway. En la siguiente dirección de Internet podrá encontrar más descrip-

ciones sobre la instalación y la puesta en marcha, así como el texto completo de la

declaración de conformidad de la UE:

www.hoermann-docs.com/267069

ESPAÑOL

14 4552998 B0 / 03-2023

1.3 Indicaciones de seguridad para el funcionamiento

Para no poner en peligro la seguridad de funcionamiento del sistema, el usuario debe

haber realizado un análisis de la ciberseguridad de los componentes informáticos

conectados antes de la puesta en marcha.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones durante el recorrido de puerta intencional o involuntario

▶ Asegúrese de que el pulsador interior WiFi-Gateway no esté al alcance de los

niños.

▶ Asegúrese de que solo utilicen el pulsador interior WiFi-Gateway personas inst-

ruidas en el funcionamiento de la instalación controlada a distancia.

▶ Solo está permitido automatizar o manejar una instalación de puerta automática

sin visión sobre la puerta si adicionalmente a la limitación de fuerza existente de

serie se ha montado también una célula fotoeléctrica en la puerta.

▶ Atraviese el hueco de la puerta únicamente cuando la puerta se encuentre en la

posición ﬁnal abierta.

▶ No permanezca parado nunca en la zona de movimiento de la puerta.

▶ Asegúrese de que el manejo a distancia de aparatos no suponga un peligro

para las personas ni para los objetos. Utilice dispositivos de seguridad para

proteger ante dichos riesgos.

▶ Tenga en cuenta que accionar los pulsadores accidentalmente en el pulsador

interior WiFi-Gateway puede hacer que la puerta se desplace.

▶ Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante de los aparatos controlados a

distancia.

ATENCIÓN

Tensión externa en los bornes de conexión

La presencia de tensión externa en los bornes de conexión puede destruir toda la

electrónica.

▶ No conecte tensión de red (230 / 240VCA) en los bornes de conexión.

Fallos del funcionamiento por inﬂuencias ambientales

Las temperaturas elevadas y el agua afectan el funcionamiento del pulsador interior

WLAN. Proteja el aparato de las siguientes inﬂuencias:

• Exposición directa a la radiación solar

• Humedad

• Acumulación de polvo

ESPAÑOL

154552998 B0 / 03-2023

2 Volumen de suministro

• Pulsador interior WiFi-Gateway • Cable de sistema (1 × 7m)

• Instrucciones breves • Código de HomeKit

• Complementos para ﬁjación

Opcional: adaptador de HCP

3 Reciclaje

Elimine el embalaje de forma diferenciada.

Los dispositivos eléctricos y electrónicos deben entregarse en los puntos de

recogida previstos para ello.

4 Datos técnicos

Pulsador interior WiFi-Gateway

Modelo Pulsador interior IT-WiFi-Gateway

Frecuencia 2.400...2.483,5MHz

Potencia de transmisión Máx.100mW(EIRP)

Tensión de alimentación 24VCC

Temperatura ambiente admisible –20°C a +60°C

Humedad atmosférica máxima 93 % sin condensación

Índice de protección IP20

Cable de sistema 7m

Medidas (An × Al × Pr) 80 × 80 × 35,6mm

Quedan prohibidas la divulgación y la reproducción de este documento, así como su uso indebido y la comunicación

del contenido, salvo por autorización explícita. Cualquier infracción comporta la obligación de prestar indemnización por

daños y perjuicios. Se reservan todos los derechos, en particular para el caso de concesión de patente, de modelo de

utilidad o industrial. Reservado el derecho a modiﬁcaciones.

ESPAÑOL

16 4552998 B0 / 03-2023

Содержание

1 Указания по безопасности .......................................................................... 16

1.1 Использование по назначению ......................................................................16

1.2 Сопутствующая техническая документация ................................................16

1.3 Указания по безопасности при эксплуатации .............................................. 17

2 Объем поставки.............................................................................................18

3 Утилизация .....................................................................................................18

4 Технические данные .....................................................................................18

В данном краткое руководство содержится важная информация об изделии,

прежде всего, указания по технике безопасности и предупреждения об

опасности.

▶ Внимательно прочтите данное руководство.

▶ Бережно храните руководство в надежном месте.

УВЕДОМЛЕНИЕ

▶ Обратите также внимание на другие документы, упомянутые в настоящем

руководстве.

▶ Выполняйте все предписания, нормы и правила техники безопасности,

действующие на месте эксплуатации внутреннего клавишного выключателя

шлюз Wi-Fi.

▶ Используйте внутренний клавишный выключатель шлюз Wi-Fi только в сухих

помещениях.

1 Указания по безопасности

1.1 Использование по назначению

Внутренний клавишный выключатель шлюз Wi-Fi – это выключатель,

предназначенный для приводов. В комбинации с системой Apple HomeKit и / или

голосовым помощником он может, в том числе, управлять движением ворот.

Обзор совместимых устройств Вы найдете на сайте:

www.hoermann-docs.com/231684

Другие виды использования недопустимы. Производитель не несет

ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного

использования изделия или его использования не по назначению.

1.2 Сопутствующая техническая документация

Компания Hörmann KG Vertriebsgesellschaft настоящим заявляет, что тип

радиооборудования – внутренний клавишный выключатель шлюз Wi-Fi –

соответствует Директиве 2014/53/ЕС.

Для надежной эксплуатации внутреннего клавишного выключателя шлюз Wi-Fi

конечному потребителю предоставляется данная инструкция. Более подробные

описания, касающиеся монтажа и ввода в эксплуатацию, а также полный текст

сертификата соответствия ЕС можно найти по следующему адресу в Интернете:

РУССКИЙ

174552998 B0 / 03-2023

www.hoermann-docs.com/267069

1.3 Указания по безопасности при эксплуатации

Во избежание угроз эксплуатационной безопасности системы, перед вводом в

эксплуатацию пользователь должен провести анализ кибербезопасности

подключенных IT-компонентов.

ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм при преднамеренном или непреднамеренном

движении ворот

▶ Следите за тем, чтобы внутренний клавишный выключатель шлюз Wi-Fi не

попал в детские руки!

▶ Убедитесь в том, что к использованию внутреннего клавишного

выключателя шлюз Wi-Fi допускаются только лица, ознакомленные с

правилами эксплуатации устройств с дистанционным управлением.

▶ Автоматизация или управление автоматическими воротами вне зоны

видимости ворот допускается только при наличии на них светового

барьера дополнительно к серийному ограничению усилия.

▶ Проезжать или проходить через проем ворот разрешается только тогда,

когда ворота находятся в конечном положении ОТКР!

▶ Никогда не стойте в зоне движения ворот.

▶ Убедитесь в том, что при дистанционном управлении ни люди, ни предметы

не подвергаются никакой опасности. Устраните эти риски за счет

использования устройств безопасности.

▶ Помните о том, что случайное нажатие клавиши на внутреннем клавишном

выключателе шлюз Wi-Fi может привести к движению ворот!

▶ Пожалуйста, обратите внимание на указания производителя устройств с

дистанционным управлением.

РУССКИЙ

18 4552998 B0 / 03-2023

ВНИМАНИЕ

Внешнее напряжение на клеммах

Внешнее напряжение на соединительных клеммах ведет к повреждению

электроники.

▶ Не подводите напряжение сети (230 / 240Вперем. тока) ксоединительным

клеммам.

Негативное влияние факторов окружающей среды на функционирование

изделия

Высокие температуры и вода отрицательно влияют на работу внутреннего

клавишного выключателя шлюз Wi-Fi. Защищайте устройство от следующих

воздействий:

• Прямое воздействие солнечных лучей

• Влага и Пыль

2 Объем поставки

• Внутренний клавишный выключатель

шлюз Wi-Fi • Системный провод (1 × 7м)

• Краткое руководство • HomeKit Code

• Крепежные принадлежности Опция: адаптер HCP

3 Утилизация

Утилизируйте упаковку согласно ее составу.

Электрические и электронные приборы подлежат сдаче в специальные

пункты приема старых электроприборов с целью утилизации.

4 Технические данные

Внутренний клавишный выключатель шлюз Wi-Fi

Модель Внутренний клавишный выключатель

шлюз IT-Wi-Fi

Частота 2.400...2.483,5МГц

Излучаемая мощность макс. 100мВт (EIRP)

Напряжение питания 24Впост. тока

Доп. температура окружающей среды от –20°C до +60°C

Макс. влажность воздуха до 93 % без конденсации

Системный провод IP20

Соединительный кабель 7м

Размеры (Ш × В × Г) 80 × 80 × 35,6мм

Без наличия специального разрешения запрещено любое распространение или воспроизведение данного

документа, а также использование и размещение где-либо его содержания. Несоблюдение данного положения

влечет за собой санкции в виде возмещения ущерба. Все объекты патентного права (патенты, полезные модели,

зарегистрированные промышленные образцы и т.д.) защищены. Сохраняем за собой право на внесение

изменений.

РУССКИЙ

194552998 B0 / 03-2023

1 Veiligheidsinstructies .....................................................................................19

1.1 Gebruik volgens de voorschriften .....................................................................19

1.2 Tevens van toepassing zijnde documenten ...................................................... 19

1.3 Veiligheidsinstructies voor de bediening ..........................................................20

2 Leveringsomvang............................................................................................21

3 Verwijdering ....................................................................................................21

4 Technische gegevens ..................................................................................... 21

Deze korte handleiding bevat belangrijke informatie over het product, met name vei-

ligheidsinstructies en waarschuwingsinformatie.

▶ Lees de handleiding zorgvuldig.

▶ Bewaar deze handleiding zorgvuldig.

OPMERKING

▶ Neem de verdere documenten in acht waarnaar in deze instructies wordt ver-

wezen.

▶ Neem alle op de gebruikslocatie van de binnendrukknop Wiﬁ-gateway geldende

bepalingen, normen en veiligheidsinstructies in acht.

▶ Gebruik de binnendrukknop Wiﬁ-gateway alleen in droge ruimtes.

1 Veiligheidsinstructies

1.1 Gebruik volgens de voorschriften

De binnendrukknop Wiﬁ-gateway is een knop voor aandrijvingen. Deze kan met de

Apple HomeKit en / of met een spraakassistent onder andere de deurbeweging aan-

sturen.

Het compatibiliteitsoverzicht is te vinden op:

www.hoermann-docs.com/229817

Andere toepassingswijzen zijn niet toegestaan. De fabrikant is niet aansprakelijk voor

schade die door ongeoorloofd gebruik of een verkeerde bediening wordt veroorzaakt.

1.2 Tevens van toepassing zijnde documenten

Hörmann KG Verkaufsgesellschaft verklaart hierbij dat het radiosysteemtype binnen-

drukknop Wiﬁ-gateway voldoet aan richtlijn 2014/53/EU.

De eindverbruiker ontvangt deze handleiding voor het veilige gebruik van de binnen-

drukknop Wiﬁ-gateway. De overige beschrijvingen met betrekking tot de installatie en

ingebruikname en de volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring vindt u op het

volgende internetadres:

www.hoermann-docs.com/267069

Inhoudsopgave

NEDERLANDS

20 4552998 B0 / 03-2023

1.3 Veiligheidsinstructies voor de bediening

Om de bedrijfsveiligheid van het systeem niet in gevaar te brengen, moet de gebruiker

vóór de ingebruikname een analyse van de cyberveiligheid van de aangesloten IT-

componenten hebben uitgevoerd.

WAARSCHUWING

Gevaar voor lichamelijk letsel bij een opzettelijke of onopzettelijke deurbewe-

ging

▶ Zorg ervoor dat kinderen de binnendrukknop Wiﬁ-gateway niet in handen

kunnen krijgen!

▶ Zorg ervoor dat de binnendrukknop Wiﬁ-gateway alleen wordt gebruikt door

personen die vertrouwd zijn met de werkwijze van de installatie met afstandsbe-

diening.

▶ Een automatisering of de besturing van een automatische deurinstallatie zonder

zicht op de deur / het hek is alleen toegestaan wanneer u naast de standaard

aanwezige krachtbegrenzing ook een fotocel op de deur / het hek heeft geïnstal-

leerd.

▶ Rijd of loop pas door de deuropeningen wanneer de deur zich in de eindpositie

OPEN bevindt!

▶ Blijf nooit in het bewegingsbereik van de deur staan.

▶ Zorg ervoor dat door de afstandsbediening van toestellen geen gevaar ontstaat

voor personen of voorwerpen. Zorg ervoor dat deze risico's door veiligheids-

voorzieningen worden voorkomen.

▶ Houd er rekening mee het onopzettelijk indrukken van een toets op de binnen-

drukknop Wiﬁ-gateway kan leiden tot een deurbeweging.

▶ Neem de instructies van de fabrikant van toestellen met een afstandsbediening

in acht.

OPGELET

Externe spanning op de aansluitklemmen

Externe spanning op de aansluitklemmen leidt tot onherstelbare schade aan de

elektronica.

▶ Zet geen netspanning (230 / 240VAC) op de aansluitklemmen.

Belemmering van de werking door omgevingsinvloeden

Hoge temperaturen, water en vuil belemmeren de functies van de binnendrukknop

Wiﬁ-gateway. Bescherm het toestel tegen de volgende invloeden:

• direct zonlicht

• vocht

• stof

NEDERLANDS

Stránka sa načítava ...

HOERMANN 4552998 Návod na používanie

HOERMANN 4552998 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty