Scheppach 5907705915 Translation Of Original Operating Manual

Stránka sa načítava ...

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

42

|

SK

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a

dodržiavajte ich!

Noste ochranné okuliare!

Noste ochranu sluchu!

Trieda ochrany II

Prístroj sa nesmie pripojiť priamo na verejnú sieť s pitnou vodou.

Vysokotlakový prúd sa nesmie nasmerovať na osoby, zvieratá, aktívne elektrické zaria-

denia alebo na samotný prístroj.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK

|

43

Obsah: Strana:

1. Úvod 44

2. Opis zariadenia 44

3. Rozsah dodávky 44

4. Správne použitie prístroja 44

5. Bezpečnostné pokyny pre vysokotlakové čistiace zariadenie 45

6. Zvyškové riziká 47

7. Technické údaje 47

8. Pred uvedením do prevádzky 47

9. Obsluha 48

10. Údržba 49

11. Likvidácia a recyklácia 49

12. Možné príčiny poruchy 50

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

44

|

SK

2. Opis zariadenia (obr. 1)

1 Rukoväť

2 Vysokotlaková hadica

3 Držiak kábla

4 Zapínač/vypínač

5 Kryt kolesa

6 Prípojka pre vysokotlakovú hadicu

7 Prepravné koleso

8 Držiak pracovného nadstavca

9 Zásobník na čistiaci prostriedok

10 Prípojka pre prívod vody

11 Ihla na čistenie dýzy

12 Čistič terás

13 Pištoľ

14 Predlžovací prvok

15 Turbodýza

16 Dýza

17 Rotačná kefa

18 Čistiaca kefa

19 90° turbodýza

20 Adaptér Kärcher

21 Dýza 3v1

3. Rozsah dodávky

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre-

pravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom

poškodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia

záručnej doby.

POZOR

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre

deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,

fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez-

pečenstvo prehltnutia a udusenia!

4. Správne použitie prístroja

Vysokotlakový čistič je určený pre súkromné použitie

na čistenie motorových vozidiel, strojov, budov, fasád

a akového prúdu vody.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol

určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa po-

važuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo

zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym

používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie

však výrobca.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob

prevádzky našich prístrojov nie je na profesionál-

ne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepre-

beráme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude

1. Úvod

Výrobca:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Va-

ším novým prístrojom.

POZNÁMKA,

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo-

vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá

zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško-

dy spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledu-

júcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevyko-

nanej v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne-

originálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobe-

ná nedodržaním elektrických predpisov a predpi-

sov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Odporúčame:

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítaj-

te celý text návodu na obsluhu.

Tento návod na obsluhu vám má uľahčiť oboznáme-

nie sa s vaším strojom a využitie možností jeho pou-

žitia podľa určenia.

Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny a upo-

zornenia, ako bezpečne, odborne a hospodárne pra-

covať so strojom, a ako zabrániť nebezpečenstvu,

ušetriť náklady za opravy, znížiť stratové časy a zvý-

šiť spoľahlivosť a životnosť stroja.

K bezpečnostným ustanoveniam tohto návodu na

obsluhu musíte navyše bezpodmienečne dodržiavať

predpisy svojej krajiny, platné pre prevádzku stroja.

Uchovávajte návod na obsluhu pri stroji v ochrannom

puzdre, chránený pred nečistotou a vlhkosťou. Kaž-

dý pracovník obsluhy si ho musí pred začatím práce

prečítať a starostlivo dodržiavať.

Na stroji smú pracovať len osoby, ktoré sú poučené v

používaní stroja, a informované o nebezpečenstvách

s tým spojených.Je nutné dodržiavať vyžadovaný mi-

nimálny vek.

Okrem bezpečnostných pokynov v tomto návode

na obsluhu a osobitných predpisov vo Vašej krajine,

musíte dodržiavať všeobecne uznané technické pra-

vidlá určené pre prevádzku strojov rovnakého typu.

Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško-

dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bez-

pečnostných upozornení.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK

|

45

coch môže vykonávať výhradne autorizovaný zá-

kaznícky servis.

m VÝSTRAHA

• Zariadenie môže byť pripojené iba k elektrickej prí-

pojke, ktorá bola vyhotovená elektroinštalatérom

podľa požiadaviek normy IEC 60364.

• Prístroj pripájajte iba na striedavý prúd. Napätie

musí zodpovedať údajom na výrobnom štítku prí-

stroja.

• Trieda ochrany I - Prístroje sa smú pripojiť len do

správne uzemnených zásuviek.

• Z bezpečnostných dôvodov v zásade odporúča-

me, aby sa zariadenie prevádzkovalo s pomocou

ochranného spínača poruchového prúdu (max. 30

mA).

• Nevhodné elektrické predlžovacie vedenie môže

byť nebezpečné. V exteriéri sa môžu používať iba

povolené, príslušne označené elektrické predlžo-

vacie rozvody s dostatočným priemerom vodičov:

1–10 m: 1,5 mm

2

;

10–30 m: 2,5 mm

2

• Predlžovací kábel vždy odviňte z káblového bubna

celý.

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas

prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže

za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne

implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných

alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s

implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím leká-

rom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú

obsluhovať elektrický prístroj.

Bezpečná manipulácia

m NEBEZPEČENSTVO

• Používateľ je povinný používať zariadenie v súlade

s jeho určením. Je povinný prihliadať na miestne

podmienky a pri práci so zariadením dávať pozor aj

na osoby vo svojom okolí.

• Dôležité súčiastky, ako sú vysokotlaková hadica,

ručná striekacia pištoľ a bezpečnostné zariadenia

skontrolujte pred každým použitím na poškodenie.

Poškodené súčiastky okamžite vymeňte. Zaria-

denie s poškodenými súčiastkami nespúšťajte do

prevádzky.

• Vysokotlakový prúd môže byť pri neodbornom po-

užití nebezpečný. Prúd sa nesmie nasmerovať na

osoby, zvieratá, aktívne elektrické zariadenia alebo

na samotný prístroj.

• Pri čistení odevu alebo obuvi nesmie byť vysokotla-

kový prúd nasmerovaný na iných ani na seba.

• Pneumatiky automobilu a ventily pneumatík môže

vysokotlakový prúd poškodiť a môžu prasknúť.

Prvým príznakom poškodenia je zmena sfarbenia

pneumatiky. Poškodené pneumatiky automobilu a

ventily sú životne nebezpečné. Pri čistení prúdom

vody dodržiavajte vzrialenosť najmenej 30 cm!

používať v profesionálnych, remeselníckych alebo

priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rov-

nocenné s takýmto použitím.

5. Bezpečnostné pokyny pre

vysokotlakové čistiace zariadenie

Prečítajte si pred prvým použitím vášho prístroja tie-

to bezpečnostné pokyny a originálny návod na pou-

žívanie. Konajte podľa nich.

• Popri pokynoch v návode na obsluhu je potrebné

zohľadniť aj všeobecné bezpečnostné predpisy vy-

plývajúce zo zákonov.

• Výstražné a upozorňovacie štítky umiestnené na

prístroji obsahujú pokyny pre bezpečnú prevádzku.

Stupne nebezpečenstva

m NEBEZPEČENSTVO

• Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe-

čenstvo, ktoré môže spôsobiť vážne zranenia ale-

bo smrť.

m VÝSTRAHA

• Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

by mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

m UPOZORNENIE

• Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

by mohla viesť k ľahkým zraneniam.

POZOR

• Pozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

by mohla viesť k vecným škodám.

Elektrické súčiastky

m NEBEZPEČENSTVO

• Nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom.

• Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zásuvky a vidlice vlh-

kými rukami.

• Pred každým použitím skontrolujte, či nie je po-

škodený prívodný kábel alebo sieťová zástrčka.

Poškodený prívodný kábel dajte bezodkladne vy-

meniť autorizovanej servisnej službe / kvalikova-

nému elektrotechnikovi. Zariadenie s poškodeným

sieťovým káblom nespúšťajte do prevádzky.

• Všetky diely pod napätím v pracovnej zóne musia

byť chránené pred prúdom vody.

• Sieťová zástrčka a spojka predlžovacieho kábla

musia byť vodotesné a nesmú ležať vo vode. Spoj-

ka nemôže zostať ležať na podlahe. Odporúčame

používanie bubnov s káblami, ktoré zaručujú, že sa

budú zásuvky nachádzať minimálne 60 mm nad

podlahou.

• Dávajte pozor, aby sa prívodný alebo predlžovací

kábel neznehodnotil prejazdom, roztlačením, aby

sa nevytrhol ani inak nepoškodil. Sieťové káble

chráňte pred vysokými teplotami, olejmi a ostrými

hranami.

• Pred každým ošetrením a údržbou prístroj vypnite

a vytiahnite zástrčku.

• Opravy a práce na elektrických konštrukčných diel-

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

46

|

SK

• Voda, ktorá preteká cez systémový odlučovač, sa

viac nepovažuje za pitnú vodu.

• Vysokotlakové hadice, armatúry a spojky majú veľ-

ký význam z hľadiska bezpečnosti zariadenia. Po-

užívajte výhradne vysokotlakové hadice, armatúry

a spojky odporúčané výrobcom.

• Po odpojení prívodnej alebo vysokotlakovej hadi-

ce môže po ukončení prevádzky z prípojok vytekať

horúca voda.

m UPOZORNENIE

• Pri voľbe miesta uskladnenia a pri preprave reš-

pektujte hmotnosť prístroja (pozri technické údaje),

aby ste zabránili nehodám a zraneniam.

• Viachodinové používanie prístroje bez prerušenia

môže v zriedkavých prípadoch viesť k pocitom ne-

citlivosti v rukách.

• Noste rukavice.

• Udržiavajte ruky v teple.

• Dodržiavajte pravidelné pracovné prestávky.

Práce s čistiacim prostriedkom

m VÝSTRAHA

• Tento prístroj nebol vyvinutý na použitie čistiacich

prostriedkov dodávaných alebo odporúčaných vý-

robcov. Použitie iných čistiacich prostriedkov alebo

chemikálií môže zhoršiť bezpečnosť prístroja.

• Nesprávne používanie čistiacich prostriedkov

môže spôsobiť ťažké zranenia alebo otravy.

• Čistiaci prostriedok skladujte na neprístupných

miestach, kam sa nemôžu dostať deti.

Bezpečnostné prvky

m UPOZORNENIE

• Bezpečnostné prvky slúžia na ochranu používateľa

pred poranením a nesmú byť zmenené ani vyrade-

né z činnosti.

Osobné ochranné vybavenie

m UPOZORNENIE

• Na ochranu pred odstrekujúcou vodou alebo ne-

čistotami noste vhodný ochranný odev a ochranné

okuliare.

• Počas používania vysokotlakových čističov môžu

vznikať aerosóly. Vdychovanie aerosólov môže

mať za následok poškodenie zdravia. V závis-

losti od používania sa môžu používať úplne tie-

nené hubice (napr. plošný čistič) na vysokotla-

kové čistenie, ktoré výrazne znižuje vylučovanie

vodnatých aerosólov. Používanie takéhoto tiene-

nia nie je možné pri každom druhu používania.

Ak nie je možné použitie úplne tienenej hubice,

mala by sa použiť ochranná maska tváre triedy

FFP 2 alebo podobnej, v závislosti od čisteného

prostredia.

m VÝSTRAHA

• Prístroj nepoužívajte, ak sa v blízkosti dosahu na-

chádzajú iné osoby s výnimkou osôb, ktoré majú

oblečený ochranný odev.

• Zariadenie nesmú používať deti ani osoby neznalé.

• Tento prístroj nie je určený nato, aby ho používali

osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými ale-

bo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom

skúseností a/alebo nedostatočnými vedomosťa-

mi, môžu ho použiť iba v tom prípade, ak sú kvôli

vlastnej bezpečnosti pod dozorom spoľahlivej osoby

alebo od nej dostali pokyny, ako sa má prístroj po-

užívať a pochopili nebezpečenstvá vychádzajúce z

prístroja.

• Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

• Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo,

že sa s prístrojom nebudú hrať.

m UPOZORNENIE

• Pred všetkými činnosťami s prístrojom alebo na

prístroji vytvorte stabilitu, aby sa zabránilo vzniku

nehôd alebo poškodeniu spôsobenému pádom prí-

stroja.

• V dôsledku vytekajúceho prúdu vody cez vyso-

kotlakovú dýzu pôsobí na ručnú striekaciu pištoľ

reaktívna sila. Dbajte na pevný postoj a pevne drž-

te ručnú striekaciu pištoľ a oceľovú rúrku.

• Prístroj počas prevádzky nikdy nenechávajte bez

dozoru.

POZOR

• Pri dlhších pracovných prestávkach vypnite prístroj

vypínaščom prístroja.

• Zariadenie neprevádzkujte pri teplotách pod 0 °C.

Iné nebezpečenstvá

m NEBEZPEČENSTVO

• Používanie v priestoroch so zvýšením nebezpe-

čenstvom výbuchu je zakázané.

• Neostrekujte žiadne predmety obsahujúce látky

škodlivé pre zdravie (napr. azbest).

• Nikdy nevysávajte kvapaliny s obsahom rozpúšťad-

la alebo neriedené kyseliny a rozpúšťadlá! Do tejto

skupiny patrí napr. benzín, riedidlo na farby alebo

vykurovací olej. Rozprašovaná hmla je vysoko

horľavá, výbušná a jedovatá. Je zakázané použitie

acetónu, neriedených kyselín a rozpúšťadiel, preto-

že napadajú materiály použité v zariadení.

• Obalové fólie uchovávajte mimo dosahu detí. Vzni-

ká nebezpečenstvo udusenia!

m VÝSTRAHA

• Podľa platných predpisov sa nesmie prístroj pre-

vádzkovať v sieti pitnej vody bez systémového od-

deľovacieho zariadenia. Ubezpečte sa, že prípojka

vášho domáceho vodného zariadenia, v ktorej sa

prevádzkuje vysokotlakový čistič, je vybavená od-

pojením systému podľa EN 12729 typ BA.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK

|

47

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež po-

užiť za účelom východiskového posúdenia vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum!

• Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

• Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja.

• Prispôsobte spôsob práce prístroju.

• Prístroj nepreťažujte.

• V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať.

• Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

• Používajte rukavice.

8. Pred uvedením do prevádzky

Správne použitie prístroja

• Vysokotlakový čistič musí byť stabilne postavený

na rovnom, bezpečnom podklade.

• Pri každom stlačení prístroja sa odporúča dodrža-

nie správnej pozície pre obsluhu. Jedna ruka na

striekacej pištole a druhá ruka na nástavci.

• Vodný prúd nesmie byť v žiadnom prípade nas-

merovaný na elektrické vedenia alebo na samotný

prístroj.

• Aby sa zabránilo poškodeniu čerpadla v stave kľu-

du, je normálna malá netesnosť čerpadla.

• Prístroj nesmie byť v žiadnom prípade použitý v

miestnostiach, v ktorých hrozí nebezpečenstvo vý-

buchu.

• Pracovná teplota sa musí pohybovať medzi +5 a

+ 50 °C.

• V žiadnom prípade sa nesmú používať žiadne prí-

davné kryty ani sa nesmú vykonať žiadne zmeny

na nástavcoch ani na striekacích dýzach.

• Vysokotlakový čistič je určený na prevádzku pomo-

cou studenej alebo mierne teplej vody (max. do 50

°C), vyššie teploty môžu viesť k poškodeniu čer-

padla.

• Vstupujúca voda nesmie byť v žiadnom prípade

znečistená, nesmie obsahovať piesok a ani nesmie

byť znečistená chemickými produktmi, ktoré by

mohli viesť k ovplyvneniu funkcie a životnosti prí-

stroja.

Montáž

Montáž zariadenia (obr. 1)

Rukoväť s hadicovým (1) nasuňte na upevňovacie

body v hornej časti zariadenia a zaistite ju obomi

dodanými skrutkami (dĺžka 20 mm)

Prípojka pre prívod vody (obr. 2)

Prípojku pre prívod vody (10) naskrutkujte na za-

riadenie. Prípojka pre prívod vody (10) je vybave-

ná konektorom kompatibilným so štandardne po-

užívanými hadicovými spojkovými systémami.

Hadicovú spojku prívodnej hadice (min. priemer 1/2

palca/pribl. 13 mm) nastrčte na prípojku pre prívod

vody (10).

6. Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj ob-

sluhovať podľa predpisov, budú existovať zvy-

škové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vy-

hotovením elektrického prístroja môže dôjsť k

výskytu týchto nebezpečenstiev:

• Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná

ochranná maska proti prachu.

• Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna vhod-

ná ochrana sluchu.

• Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vibrácie

rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude používať dlh-

šiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje správnym

spôsobom.

7. Technické údaje

Sieťové napätie 230-240 V~ / 50 Hz

Príkon 2400 W

Pracovný tlak 12 MPa

Prevádzkový tlak 18 MPa

Prepravný výkon 5,5 l/min

Max. tlak prívodu vody 0,4 MPa

Trieda ochrany II

Nebezpečenstvo!

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa eu-

rópskej normy EN 60335.

Hladina akustického tlaku L

pA

78 dB(A)

Nepresnosť K

pA

3 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

WA

94 db(A)

Nepresnosť K

WA

3 dB(A)

Hodnota vibrácií a

h

≤ 2,5 m/s

2

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch sme-

rov) stanovené v súlade s EN 60335.

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná

podľa normovaného skúšobného postupu a môže

sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia

elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch sa

môže nachádzať nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť za

účelom porovnania elektrického prístroja s inými prí-

strojmi.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

48

|

SK

To znamená, že použitie na ľubovoľných voľne voli-

teľných prípojných bodoch nie je dovolené.

• Prístroj môže pri nevhodných sieťových pomeroch

viesť k prechodným kolísaniam napätia.

• Produkt je určený len na použitie v objekte, ktorý

má trvalý záťažový prúd najmenej 100 A na fázu a

je dodávaný prostredníctvom distribučnej sústavy s

menovitým napätím 230 V.

• Ako užívateľ sa musíte uistiť, prípadne sa poradiť s

vašou energetickou spoločnosťou, či je trvalý záťa-

žový prúd systému v mieste pripojenia na verejnú

sieť dostačujúci na pripojenie tohto produktu.

9. Obsluha

Stroj pozostáva zo stavebnej skupiny s čerpadlom,

ktoré je prikryté pevným krytom chrániacim proti ná-

razom. Stroj je vybavený dýzovým nástavcom a ľah-

ko ovládateľnou pištoľou pre optimálnu pracovnú po-

lohu, ktorých forma a vlastnosti vybavenia vyhovujú

relevantným platným predpisom.

Uvedenie do prevádzky:

Po úspešnom dokončení montáže a pozapájaní všet-

kých pripojení môžete postupovať takto:

Otvorte prívod vody. Pištoľ (13) odistite pomocou spí-

nača blokovania (C). Zatiahnutím za spúšť (D) vypus-

tite vzduch zo zariadenia. (obr. 5)

Zapnite zariadenie prestavením zapínača/vypínača

(4) do polohy „ON“ (Zap.). Teraz stlačte spúšť (D).

(obr. 1/5)

Na vypnutie pustite spúšť (D), zariadenie sa prep-

ne do pohotovostného režimu. Hneď ako aktivujete

spúšť (D), vysokotlakový čistič sa znova uvedie do

chodu. (obr. 5)

Na úplné vypnutie vysokotlakového čističa prestavte

zapínač/vypínač (4) do polohy „OFF“ (Vyp.). (obr. 1)

Zásobník na čistiaci prostriedok (9)

Zásobník na čistiaci prostriedok naplňte príslušným

čistiacim prostriedkom. Šírka zväzku môže byť na-

stavená na dýze.

Používanie nadstavcov (obr. 1):

Čistič terás (12): Na čistenie podláh a stien.

Turbodýza (15): na odstránenie nepoddajných nečis-

tôt.

Dýza (16): na hrubé čistiace práce.

Rotačná kefa (17): na čistenie povrchov.

Čistiaca kefa (18): na čistenie povrchov.

Na prívod vody používajte vždy zosilnenú hadicu na

vodu s bežnou komerčne dostupnou spojkou. Dĺž-

ka by mala byť minimálne 6,0 m. (nie je súčasťou

dodávky)

Medzi zdrojom pitnej vody a vysokotlakovým čisti-

čom musí byť namontovaný jednosmerný vodovodný

ventil! Informujte sa u inštalatéra sanitárnej techniky.

Nasávanie z otvorených nádrží/zásobníkov a pri-

rodzených vodných tokov

Používajte špeciálne príslušenstvo pre samonasáva-

nie (nie je v rozsahu dodávky / dostupné u špeciali-

zovaných predajcov)

Pomocou tohto príslušenstva môže vysokotlakový

čistič nasávať vodu vo výške 0,5 m nad hladinou vo-

dy. To môže trvať približne 25 – 50 sekúnd.

Ponorte hadicu príslušenstva úplne pod vodu, aby

sa z nej vytlačil vzduch.

Pripojte hadicu príslušenstva k vysokotlakovému čis-

tiču a zaistite, aby nasávacie sito zostalo pod vodou.

Nechajte bežať vysokotlakový čistič s odobratou

striekacou pištoľou, kým nebude voda rovnomerne

vytekať z vysokotlakovej hadice. Ak po 25 – 50 se-

kundách ešte nevyteká žiadna voda, vypnite ho a

skontrolujte prípojky.

Ak voda vyteká, vypnite vysokotlakový čistič a pre

prácu pripojte striekaciu pištoľ a striekaciu trubicu.

Prípojka pre vysokotlakovú hadicu (obr. 3/4)

Vysokotlakovú hadicu (2) zapojte na prípojku pre

vysokotlakovú hadicu (6). Najskôr však odstráňte

ochranný kryt.

Druhý koniec vysokotlakovej hadice (2) zastrčte do

prípojky na pištoli (13).

Ak chcete vysokotlakovú hadicu (2) odpojiť, stlačte

tlačidlo (A) a hadicu vytiahnite von.

Pripojenie nadstavcov (obr. 5)

Nadstavce14, 17, 18, 20 môžete namontovať tak, že

ich zatlačíte do pištole (13) a otočíte do zaistenej

polohy.

Nadstavce 12, 15, 16, 19, 21 môžete namontovať

tak, že ich zastrčíte do predlžovacieho prvku (14) a

otočíte do zaistenej polohy.

Elektrická prípojka

• Presvedčite sa pred zapojením prístroja do siete o

tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s

údajmi elektrickej siete.

• Dbajte pri používaní predlžovacích vedení na to,

aby boli vhodné pre vonkajšie prostredie a mali k

dispozícii dostatočne dimenzovaný prierez žíl.

1–10 m: 1,5 mm

2

10–30 m: 2,5 mm

2

• Zapojte elektrickú zástrčku sieťového kábla do zá-

suvky.

• Výrobok spĺňa požiadavky EN 61000-3-11 a

podlieha špeciálnym podmienkam pripojenia.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK

|

49

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme do-

dávky!

Čistenie dýzy (obr. 1)

Na čistenie upchatej dýzy používajte prosím prilože-

ný drôt (11).

11. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený

zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť

alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.

Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych

materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené

prístroje nepatria do domového odpadu. Prístroj by

sa mal odovzdať k odbornej likvidácii na príslušnom

zbernom mieste.

Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto, infor-

mujte sa prosím na miestnej samospráve.

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-

padu!

Tento symbol upozorňuje na to, že tento výro-

bok sa musí zlikvidovať podľa smernice o od-

pade z elektrických a elektronických zariadení

(2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domo-

vým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na

to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť

napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku

alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stre-

disku na recykláciu odpadu z elektrických a elektro-

nických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so

starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenci-

álne nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z

elektrických a elektronických zariadení, negatívny

vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Odbor-

nou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k

efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. Informá-

cie o zberných strediskách pre staré zariadenia zís-

kate od vašej miestnej správy, verejnoprávnej inšti-

túcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu,

autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elek-

trických a elektronických zariadení alebo od vášho

odvozu odpadkov.

90° turbodýza (19): na čistenie spodkov vozidiel a

odkvapových žľabov.

Adaptér Kärcher (20): Pomocou tohto adaptéra mož-

no namontovať príslušenstvo značky Kärcher.

Dýza 3v1 (21): Otočením dýzy (21) je možné voliť

spomedzi troch rôznych pracovných režimov.

- široký prúd na normálne čistiace práce,

- rotačný prúd na plošné čistiace práce,

- režim čistiaceho prostriedku na rozprašovanie

čistiaceho prostriedku.

10. Údržba

m Varovanie! Pred každým nastavením, údržbou

alebo opravou vytiahnite sieťovú zástrčku!

Všeobecné údržbové opatrenia

• Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a

kryt motora vždy v čistom stave bez prachu a ne-

čistôt. Utrite prístroj čistou utierkou alebo ho vyčis-

tite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení

na nízky tlak.

• Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po kaž-

dom použití.

• Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky

a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte

žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá;

tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné

diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prí-

stroja nedostala voda.

Dlhý prestoj elektrického čerpadla

V prípade, že je plánovaná dlhšia doba nepoužíva-

nia prístroja (viac ako 3 mesiace) v miestnostiach, v

ktorých existuje riziko mrazu, odporúča sa naplnenie

prístroja prostriedkom proti mrazu (podobný prostrie-

dok, ako sa bežne používa v automobiloch).

Ak prístroj nebol po dlhší čas používaný, vznikajú

v elektrickom čerpadle usadeniny vodného kame-

ňa, ktoré môžu viesť k problémom pri štartovaní prí-

stroja.

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku

podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujú-

ce diely považované za spotrebný materiál.

Diely podliehajúce opotrebeniu*: remeň, hadica,

Striekacia trubica, Striekacie trysky, Vzduchový lter,

tesnenie

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

50

|

SK

12. Možné príčiny poruchy

Prevádzková porucha Príčina Náprava

Prístroj nefunguje.

Na prístroji nie je elektrické napätie

Skontrolovať poistku, sieťový kábel,

sieťovú zástrčku a v prípade potreby

nechať vymeniť odbornému perso-

nálu

Prierez vodiča predlžovacieho ve-

denia príliš malý resp. predlžovacie

vedenie príliš dlhé.

Použiť predlžovacie vedenie s

väčším prierezom žily resp. použiť

kratšie predlžovacie vedenie

Sieťové napätie je pod predpísanou

hodnotou.

Prípadne kontaktovať dodávateľa

elektrickej energie

Čerpadlo zamrzlo. Skontrolovať, prípadne rozmraziť.

Motor beží, ale nevytvára sa tlak

Nasávanie vzduchu v prívode vody.

Skontrolovať prívodnú hadicu a

hadicové spoje, v prípade potreby

vymeniť

Výpustná dýza príliš veľká.

Skontrolovať, v prípade potreby

vymeniť.

Nepravidelný prevádzkový tlak. Nasávanie vzduchu v prívode vody

Skontrolovať prívodnú hadicu a

hadicové spoje, v prípade potreby

vymeniť

Stránka sa načítava ...

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

63

Garantie DE

Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-

re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab

Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in

Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-

che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case

of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we

replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The

costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or

the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité

d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion-

nés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et

toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir-

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-

riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare

diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori

pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden

geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in

vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel

van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-

teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik

of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven

wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de

montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-

anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garan-

tizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal

a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este

plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabri-

cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del

suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador.

Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización

por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente

efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à

garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo

indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobser-

vançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada

para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em

conexão com a fatura.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samt-

lige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den

rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver

maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-

feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav

mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler.

Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneil-

lemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korva-

uksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan

garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne po-

užívané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá

sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej

vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší

nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je

zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú

vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi

kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo

ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen

način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da

je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,

jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov

nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so

izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,

hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények

beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és

csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Stránka sa načítava ...

Scheppach 5907705915 Translation Of Original Operating Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Scheppach 5907705915 Translation Of Original Operating Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty