New World UH100 Používateľská príručka

GB

CZ

DK

H

FIN

GR

N

PL

R

RUS

S

SLO

HR

LV

LT

EST

UA

BG

SK

SB

MK

AR

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR – uživatelská příručka

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA – Bruksanvisning

KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo

ISISNA NAPA – Upute za uporabu Pažljivo

TVAIKU NOSŪCĒJS – Lietošanas instrukcija

DŪMTRAUKIS – vartotojo instrukcijos

TÕMBEKAPP - Kasutusjuhend

ВИТЯЖКА - Інструкції з експлуатації

КУХНЕНСКИ АСПИРАТОР – Инструкция за употреба

ODSÁVAČ PÁR - Návod na použitie

ASPIRATOR - Uputstvo za upotrebu

АСПИРАТОР - Упатство за употреба

Stránka sa načítava ...

- 36 -

alebo s vonkajším motorom (Obr.1C).

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

1. Dįvajte pozor, či nie je súčasne v činnosti odsįvač pįr a horįk

alebo zdroj plameňa, ktorý potrebuje ku svojmu horeniu

vzduch v miestnosti, napįjaný inou energiou ako elektrickou,

pretože odsįvač pįr odoberį vzduch z okolia, ktorý potrebuje

horįk alebo plameň na horenie. Podtlak v miestnosti nesmie

prekročiť 4Pa (4x10-5 bar). Pre bezpečnú prevįdzku preto

zaistite odpovedajúcu ventilįciu miestnosti. Pri odvįdzaní

vzduchu do vonkajšieho prostredia je nutné, aby ste sa riadili

platnými predpismi vašej krajiny.

Pred pripojením modelu k elektrickému rozvodu:

- skontrolujte štítok s údajmi (umiestnený vo vnútri zariadenia)

a overte, či napätie a výkon odpovedajú danému elektrickému

rozvodu a či je zįsuvka elektrického rozvodu vhodnį na

zapojenie zariadenia. V prípade pochybností sa obrįťte na

kvalifikovaného elektroinštalatéra.

- Ak je napįjací kįbel poškodený, musí byť nahradený

špeciįlnym kįblom alebo sadou, ktoré sú k dispozícii u výrobcu

alebo v jeho servisnom stredisku.

- Pripojte zariadenie k napįjaniu prostredníctvom zįstrčky s

poistkou s menovitou hodnotou 3A alebo k dvom vodičom

dvojfįzového vedenia, chrįnených poistkou s menovitou

hodnotou 3A.

2. Upozornenie !

Za určitých okolností môžu byť elektrospotrebiče

nebezpečné.

A) Nepokúšajte sa o kontrolu filtrov pri zapnutom

odsįvači

B) Nedotýkajte sa žiaroviek a priľahlých častí počas

dlhodobého použitia osvetlenia alebo bezprostredne

po ňom.

C) Je zakįzané pripravovať jedlį na plameni pod

odsįvačom.

D) Vyhnite sa manipulįcii s otvoreným plameňom, pretože

poškodzuje filtre a je nebezpečný z hľadiska vzniku

požiaru.

E) Neustįle udržujte pod kontrolou smaženį jedlį, aby ste

zabrįnili vznieteniu rozpįleného oleja.

F) Pred vykonaním akejkoľvek údržby odpojte odsįvač

z elektrického rozvodu.

G)Nie je vhodné, aby toto zariadenie používali deti

alebo osoby, ktoré musia byť pod dozorom.

H) Zabezpečte, aby sa deti so zariadením nehrali.

Toto zariadenie je označené v súlade s Európskou smernicou

2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). Tým, že si užívateľ preverí sprįvny spôsob likvidįcie

tohto výrobku, predchįdza prípadným negatívnym vplyvom

na životné prostredie a na zdravie.

Symbol

na výrobku alebo na priloženej dokumentįcii

poukazuje na to, že sa s týmto výrobkom nesmie zaobchįdzať

ako s bežným domovým odpadom, ale musí sa odoslať

do vhodnej zberne, určenej na recyklįciu elektrických a

elektronických zariadení. Zariadenia sa musíte zbaviť v súlade

s miestnymi predpismi na likvidįciu odpadu. Podrobnejšie

informįcie o zaobchįdzaní s týmto výrobkom, jeho opätovnom

použití a recyklįcii môžete získať, keď sa obrįtite na príslušný

miestny úrad, zbernú službu domového odpadu alebo

obchod, v ktorom ste výrobok zakúpili.

POKYNY PRE INŠTALĮCIU

Operįcie spojené s montįžou a elektrické zapojenie môže

vykonįvať len odborný personįl.

• Elektrické zapojenie

Toto zariadenie je vyrobené v triede I, a preto musí byť

uzemnené.

Pripojenie k elektrickému rozvodu musí byť vykonané

nasledovne:

HNEDÝ = L fįzový vodič

MODRÝ = N nulový vodič

Ak súčasťou zariadenia nie je normalizovanį zįstrčka,

namontujte na kįbel normalizovanú zįstrčku, vhodnú pre zįťaž

uvedenú na identifikačnom štítku. Ak je zariadenie vybavené

zįstrčkou, dbajte na to, aby bola po inštalįcii zariadenia ľahko

prístupnį. V prípade priameho zapojenia k elektrickému

rozvodu je potrebné medzi zariadenie a elektrický rozvod

zapojiť omnipolįrny stykač s minimįlnou vzdialenosťou

kontaktov 3 mm, navrhnutý pre príslušnú zįťaž a odpovedajúci

platným normįm.

• Minimįlna vzdialenosť medzi varnou doskou a najnižšou

časťou kuchynského odsįvača musí byť najmenej 65 cm. V

prípade použitia spojovacieho potrubia, skladajúceho sa z

dvoch alebo viacerých dielov, musí byť horný diel nasadený na

spodný diel. Odvod odsįvača nepripįjajte k odvodu, v ktorom

cirkuluje teplý vzduch, ani k odvodu, ktorý sa používa na

odvod dymu zo zariadení napįjaných inou energiou ako

elektrickou. Pred zahįjením montįže vyberte z odsįvača

protitukový/é filter/re (obr. 6). Uľahčíte si tak manipulįciu so

zariadením.

V prípade, že vykonįvate montįž odsįvacej verzie zariadenia,

pripravte otvor na odvįdzanie vzduchu.

• Doporučuje sa použitie rúrky na odvįdzanie vzduchu

s priemerom 150. Použitie redukcie by mohlo znížiť výkonnosť

výrobku a zvýšiť hluk.

• Montáž na stenu

Pripravte otvory A, podľa uvedených rozmerov (Obr.2).

Pripevnite zariadenie na stenu a dajte ho do roviny (v

horizontálnom smere) so zavesenými (hornými) skrinkami.

Po vykonaní regulácie upevnite odsávač definitívne

prostredníctvom 2 skrutiek A (Obr.4). Pri montáži používajte

skrutky a rozperné kotvy vhodné pre daný druh steny (napr.

z betónu, sádrokartonu atď.) V prípade, ak sú skrutky a kotvy

dodávané v príslušenstve výrobku, uistite sa, či sú vhodné pre

daný druh steny, ku ktorej má byť pripevnený odsávač.

• Ak používate zariadenie v bytoch vybavených centrálnym

odsávaním, vykonajte nasledovné operácie:

- Vypínač ovláda otváranie a zatváranie ventilu prostredníctvom

tepelno-elektrického zariadenia. Po prepnutí vypínača do

polohy ZAPNÚŤ, po jednej minúte sa ventil otvorí, otočením

o 90°, čím umožní odsávanie znečisteného vzduchu. Po

prepnutí vypínača do polohy VYPNÚŤ, sa ventil zavrie po

uplynutí 100 sekúnd.

• Upevnenie dekoračných teleskopických spojov

Pripravte elektrické napájanie do priestoru dekoratívneho

spoja. Ak má byť váš výrobok nainštalovaný v odsávacej

verzii, alebo vo verzii vonkajšieho motora, pripravte otvor

- 37 -

na odvádzanie vzduchu. Nastavte šírku oporného strmeňa

horného spoja (Obr.3). Následne ho prostredníctvom skrutiek

A (Obr.3) upevnite k stropu tak, aby sa nachádzal v osi s vašim

odsávačom, pričom dodržte vzdialenosť od stropu uvedenú

na Obr.2. Prostredníctvom rúrky pripojte prírubu C k otvoru

pre odvádzanie vzduchu (Obr.4). Zasuňte horný spoj do

spodného spoja a uložte nad skriňu. Vysuňte horný spoj až

po strmeň a upevnite ho prostredníctvom skrutiek B (Obr.3).

Pre zmenu odsávača z odsávacej na  ltračnú verziu, požiadajte

vášho predajcu o  ltre s aktívnym uhlím a vykonajte jednotlivé

operácie v súlade s pokynmi pre inštaláciu.

• Filtračná verzia

Nainštalujte odsávač pár a dva spoje spôsobom znázorneným

v odstavci, ktorý sa týka montáže odsávača v odsávacej

verzii. Pri montáži odchyľovača  ltrujúceho vzduch sa riaďte

pokynmi uvedenými v príslušnej sade. Ak sada nie je súčasťou

príslušenstva, môžete si ju objednať u Vášho predajcu ako

doplnok. Filtre musia byť aplikované na odsávaciu jednotku,

umiestnenú vo vnútri odsávača, musia byť na nej vystredené

a otočené o 90 stupňov, až po cvaknutie dorazu (Obr.7).

POUŽITIE A ÚDRŽBA

• Odporúčame vįm uviesť zariadenie do činnosti ešte

pred zahįjením prípravy akéhokoľvek jedla. Odporúča

sa ponechať zariadenie v činnosti po dobu 15 minút po

ukončení prípravy jedįl, aby bol úplne odvedený zapįchajúci

vzduch. Sprįvna činnosť odsįvača je podmienenį sprįvnou a

nepretržitou údržbou; zvlįštnu pozornosť je potrebné venovať

protitukovému filtru a filtru s aktívnym uhlím.

• Protitukový filter zavesený vo vzduchu mį za úlohu zachytįvať

mastné častice, preto je možné, že sa niekedy upchį, v zįvislosti

na tom, ako často sa zariadenie používa.

Akrylový filter, ktorý sa nachįdza opretý na mriežke, je potrebné

vymeniť vtedy, keď nįpisy viditeľné cez mriežku zmenia farbu

a atrament sa rozpije; nový filter musí byť aplikovaný tak, aby

boli nįpisy viditeľné cez mriežku z vonkajšej strany odsįvača.

Aby ste zabrįnili nebezpečenstvu prípadných požiarov v

prípade, ak akrylové filtre nie sú vybavené nįpismi, alebo

sú použité kovové filtre, alebo filtre s hliníkovým panelom,

je potrebné filtre umyť maximįlne každé 2 mesiace, pričom

postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

- vyberte filter z mriežky umyte ho roztokom vody a neutrįlneho

čistiaceho mydla kvôli zmäknutiu nečistôt.

- Oplįchnite dostatočným množstvo vlažnej vody a nechajte

uschnúť.

Kovové filtre a/alebo hliníkový panel sa môžu umývať aj

v umývačke riadu.

Po niekoľkých umytiach môže pri hliníkových filtroch alebo

paneloch dôjsť k zmene farby. Toto nie je dôvod na uplatnenie

reklamįcie za účelom ich výmeny.

V prípade nedodržania pokynov na výmenu a umývanie

protitukových filtrov, sa zvyšuje riziko ich zapįlenia.

• Filtre s aktívnym uhlím slúžia na čistenie vzduchu, ktorý sa

znovu vhįňa do okolitého prostredia. Filtre sa nesmú umývať

ani regenerovať a je potrebné ich vymeniť maximįlne každé

štyri mesiace.

Nasýtenie aktívneho uhlia zįvisí na krįtkodobom alebo

dlhotrvajúcom používaní zariadenia, na druhu sporįku a

pravidelnosti, s ktorou sa vykonįva vyčistenie protitukového

filtra.

• Pravidelne vyčistite všetky nįnosy na ventilįtore a na ďalších

plochįch s použitím navlhčenej utierky a denaturovaného

liehu alebo tekutých neutrįlnych neabrazívnych čistiacich

prostriedkov.

• Osvetlenie je navrhnuté na použitie počas varenia a nie na

dlhodobejšie použitie pre osvetlenie okolitého prostredia.

Dlhodobejšie použitie osvetlenia výrazne znižuje priemernú

životnosť žiaroviek.

• Výmena halogénových žiaroviek (Obr.8).

Pri výmene halogénových žiaroviek B odložte sklíčko C jeho

nadvihnutím cez príslušné otvory.

Vymeňte žiarovky za žiarovky rovnakého druhu.

Upozornenie: Nedotýkajte sa žiarovky holými rukami.

• Ovlįdacie prvky: (obr.5 ) mechanického typu; ich symboly

sú uvedené nįsledne:

A= tlačidlo OSVETLENIA

B= tlačidlo VYPNÚŤ

C= tlačidlo PRIAMEJ RÝCHLOSTI

D= tlačidlo DRUHEJ RÝCHLOSTI

E= tlačidlo TRETEJ RÝCHLOSTI

VÝROBCA ODMIETA AKÚKOĽVEK ZODPOVEDNOSŤ

ZA PRÍPADNÉ ŠKODY SPÔSOBENÉ NEDODRŽANÍM

UVEDENÝCH POKYNOV.

SRPSKI

SB

OPŠTI DEO

Pažljivo pročitajte sadržaj ove knjižice jer daje važna uputstva

za bezbednu ugradnju, upotrebu i održavanje. Ovu knjižicu

sačuvajte zbog daljeg konsultovanja.Uređaj je projektovan

za upotrebu u usisnoj (izvlačenje vazduha napolje - Sl.1B),

 ltrirajućoj (recirkulacija vazduha u prostoriji - Sl.1A).

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA

1. Vodite računa da ne rade istovremeno aspirator i neki

gorionik ili ložište koji koriste vazduh iz prostorije, a napajaju

se energijom drugačijom od električne, jer aspirator odvlači iz

prostorije vazduh potreban gorioniku ili ložištu za sagorevanje.

Negativan pritisak u prostoriji ne sme da pređe 4 Pa (4x10-5

bar). Za bezbedan rad, znači, treba bezbediti odgovarajuće

provetravanje prostorije. Pri spoljnom izvlačenju treba se

pridržavati propisa važećih u vašoj zemlji.

Pre povezivanja uređaja sa električnom mrežom:

- proverite pločicu sa podacima (smeštenu unutar uređaja)

da biste se uverili da napon i snaga odgovaraju mreži i da li

je utičnica odgovarajuća. U slučaju da niste sigurni pozovite

kvali kovanog električara.

- Ukoliko je energetski kabl oštećen, treba ga zameniti novim

ili posebnim sklopom koji se može nabaviti kod proizvođača

ili kod službe tehničke podrške.

- Povežite uređaj za napajanje preko utikača sa osiguračem 3A

ili na dva dvofazna kabla zaštićena osiguračem 3A.

2. PAŽNJA!

U određenim okolnostima kućni električni uređaji mogu

biti opasni.

A) Ne pokušavajte proveru filtera sa uključenim

aspiratorom

Stránka sa načítava ...

New World UH100 Používateľská príručka

New World UH100 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty