Gorenje DVRG9535B Návod na inštaláciu

SLO

GB

HR

LT

UA

BG

SK

SB

MK

COOKER HOOD - User instructions

KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo

ISISNA NAPA – Upute za uporabu Pažljivo

TVAIKU NOSŪCĒJS – Lietošanas instrukcija

DŪMTRAUKIS – vartotojo instrukcijos

BИTЯЖKA – Iнструкції з eкcплиуaтaції

КУХНЕНСКИ АСПИРАТОР – Инструкция за употреба

ODSÁVAČ PÁR - Návod na použitie

ASPIRATOR - Uputstvo za upotrebu

АСПИРАТОР - Упатство за употреба

LV

Stránka sa načítava ...

- 23 -

От изключено положение натиснете веднъж за силно

ниво, два пъти за средно ниво, три пъти за слабо ниво и

четири пъти, за да изключите осветлението.

Нивото на осветлението е с циклично подаване: високо,

средно, ниско и изключено.

Бутон за таймер (D) – за всяка от зададените скорости

(с изключение на интензивната скорост) с натискането на

бутона се включва функцията таймер за 15 минути. В края

на отчитането на интервала от време абсорбаторът се

изключва (електромотор и включено осветление).

Светодиод за осветление (E) – светодиодът за

осветлението светва, когато осветлението е включено на

някое от нивата.

Светодиод за филтри (F) – след 30 работни

часа светодиодът на филтъра свети постоянно

и маслоулавящите филтри трябва да се измият.

Рестартирането на функцията става (при изключен

абсорбатор), като се натисне бутонът за скорост на

вентилатора за 5 секунди. След като извършите това

действие, светодиодът за филтрите угасва и започват да

текат от нула зададените 30 работни часа.

След 120 работни часа светодиодът започва да примигва

непрекъснато. Това означава, че трябва да се сменят

филтрите с активния въглен (ако има монтирани такива).

Рестартирането на функцията става (при изключен

абсорбатор), като се натисне бутонът за скорост на

вентилатора за 5 секунди. След като извършите това

действие, светодиодът угасва и зададеният интервал

започва да тече от нула.

Светодиод за чист въздух (8)

При изключен абсорбатор с натискането за 5 секунди

на бутона за захранване (1) се включва функцията чист

въздух. Тя задейства двигателя на 1-ва скорост за 10

минути на всеки час. Светодиодът за чист въздух и този

за 1-ва скорост светят непрекъснато. В оставащите

50 минути светодиодът примигва. Функцията се

дезактивира, като се натисне някой от бутоните, без тези

за осветлението.

ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ НЕ НОСИ НИКАКВА ОТГОВОРНОСТ

ЗА ЕВЕНТУАЛНИ ЩЕТИ, ПРИЧИНЕНИ ОТ НЕСПАЗВАНЕ НА

ГОРЕИЗЛОЖЕНИТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

SLOVENSKY

SK

ZĮKLADNÉ ÚDAJE

Prečítajte si pozorne obsah tohto návodu, pretože je zdrojom

dôležitých pokynov, týkajúcich sa bezpečnosti inštalácie,

použitia a údržby. Návod uschovajte pre prípadné ďalšie

použitie. Zariadenie bolo navrhnuté pre použitie v odsávacej

verzii (odvádzanie vzduchu do vonkajšieho prostredia –

Obr.1B), vo  ltračnej verzii (recirkulácia vzduchu v interiéri

– Obr.1A) alebo s vonkajším motorom (Obr.1C).

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

1. Dįvajte pozor, či nie je súčasne v činnosti odsįvač pįr a horįk

alebo zdroj plameňa, ktorý potrebuje ku svojmu horeniu

vzduch v miestnosti, napįjaný inou energiou ako elektrickou,

pretože odsįvač pįr odoberį vzduch z okolia, ktorý potrebuje

horįk alebo plameň na horenie. Podtlak v miestnosti nesmie

prekročiť 4Pa (4x10-5 bar). Pre bezpečnú prevįdzku preto

zaistite odpovedajúcu ventilįciu miestnosti. Pri odvįdzaní

vzduchu do vonkajšieho prostredia je nutné, aby ste sa riadili

platnými predpismi vašej krajiny.

Pred pripojením modelu k elektrickému rozvodu:

- skontrolujte štítok s údajmi (umiestnený vo vnútri zariadenia)

a overte, či napätie a výkon odpovedajú danému elektrickému

rozvodu a či je zįsuvka elektrického rozvodu vhodnį na

zapojenie zariadenia. V prípade pochybností sa obrįťte na

kvalifikovaného elektroinštalatéra.

- Ak je napįjací kįbel poškodený, musí byť nahradený

špeciįlnym kįblom alebo sadou, ktoré sú k dispozícii u výrobcu

alebo v jeho servisnom stredisku.

- Pripojte zariadenie k napįjaniu prostredníctvom zįstrčky s

poistkou s menovitou hodnotou 3A alebo k dvom vodičom

dvojfįzového vedenia, chrįnených poistkou s menovitou

hodnotou 3A.

2. Upozornenie !

Za určitých okolností môžu byť elektrospotrebiče

nebezpečné.

A) Nepokúšajte sa o kontrolu filtrov pri zapnutom

odsįvači

B) Nedotýkajte sa žiaroviek a priľahlých častí počas

dlhodobého použitia osvetlenia alebo bezprostredne

po ňom.

C) Je zakįzané pripravovať jedlį na plameni pod

odsįvačom.

D) Vyhnite sa manipulįcii s otvoreným plameňom, pretože

poškodzuje filtre a je nebezpečný z hľadiska vzniku

požiaru.

E) Neustįle udržujte pod kontrolou smaženį jedlį, aby ste

zabrįnili vznieteniu rozpįleného oleja.

F) Pred vykonaním akejkoľvek údržby odpojte odsįvač

z elektrického rozvodu.

G)Nie je vhodné, aby toto zariadenie používali deti

alebo osoby, ktoré musia byť pod dozorom.

H) Zabezpečte, aby sa deti so zariadením nehrali.

I) Keď je odsávač používaný súčasne so zariadeniami

spaľujúcimi plyn alebo iné palivá, miestnosť musí byť

primerane vetraná.

L) Ak nebudú riadne vykonané predpísané úkony údržby,

vznikne riziko požiaru.

Toto zariadenie je označené v súlade s Európskou smernicou

2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). Tým, že si užívateľ preverí sprįvny spôsob likvidįcie

tohto výrobku, predchįdza prípadným negatívnym vplyvom

na životné prostredie a na zdravie.

Symbol

na výrobku alebo na priloženej dokumentįcii

poukazuje na to, že sa s týmto výrobkom nesmie zaobchįdzať

ako s bežným domovým odpadom, ale musí sa odoslať

do vhodnej zberne, určenej na recyklįciu elektrických a

elektronických zariadení. Zariadenia sa musíte zbaviť v súlade

s miestnymi predpismi na likvidįciu odpadu. Podrobnejšie

informįcie o zaobchįdzaní s týmto výrobkom, jeho opätovnom

použití a recyklįcii môžete získať, keď sa obrįtite na príslušný

miestny úrad, zbernú službu domového odpadu alebo

obchod, v ktorom ste výrobok zakúpili.

- 24 -

POKYNY PRE INŠTALĮCIU

Operįcie spojené s montįžou a elektrické zapojenie môže

vykonįvať len odborný personįl.

• Elektrické zapojenie

Upozornenie:

Toto zariadenie je vyrobené v triede I, a preto musí byť

uzemnené.

Pripojenie k elektrickému rozvodu musí byť vykonané

nasledovne:

HNEDÝ = L fázový vodič

MODRÝ = N nulový vodič

ŽLTO-ZELENÝ =

zemniaci vodič

Nulový vodič musí byť zapojený k svorke so symbolom N,

zatiaľ čo ŽLTO-ZELENÝ vodič musí byť pripojený k svorke

nachádzajúcej sa v blízkosti symbolu

.

Upozornenie:

Pri operácii elektrického zapojenia sa uistite, či je zásuvka

elektrického rozvodu vybavená uzemnením.

Po montáži odsávača dávajte pozor na to, aby bola poloha

zásuvky elektrického napájania ľahko dosiahnuteľná.

V prípade priameho zapojenia k elektrickému rozvodu

je potrebné medzi zariadenie a elektrický rozvod zapojiť

omnipolárny stykač s minimálnou vzdialenosťou kontaktov

3 mm, navrhnutý pre príslušnú záťaž a odpovedajúci platným

normám.

• Minimįlna vzdialenosť medzi varnou doskou a najnižšou

časťou kuchynského odsįvača musí byť najmenej 45 cm. V

prípade použitia spojovacieho potrubia, skladajúceho sa z

dvoch alebo viacerých dielov, musí byť horný diel nasadený na

spodný diel. Odvod odsįvača nepripįjajte k odvodu, v ktorom

cirkuluje teplý vzduch, ani k odvodu, ktorý sa používa na

odvod dymu zo zariadení napįjaných inou energiou ako

elektrickou. Pred zahįjením montįže vyberte z odsįvača

protitukový/é filter/re (Obr. 6). Uľahčíte si tak manipulįciu

so zariadením.

V prípade, že vykonįvate montįž odsįvacej verzie zariadenia,

pripravte otvor na odvįdzanie vzduchu.

• Odporúča sa použiť rúrku na odvádzanie vzduchu

s rovnakým priemerom ako priemer hrdla pre výstup

vzduchu. Použitie redukcie by mohlo znížiť výkonnosť

výrobku a zvýšiť jeho hlučnosť.

• Inštalácia

Poznámka: Zariadenie môže byť dodané s vyústením

pre odsávaný vzduch buď v hornej časti alebo vzadu. Túto

úpravu vykonáva výrobca a preto ju nie je možné meniť vo

fáze inštalácie.

• Inštalácia modelov bez dekoračných komínov

Odsávacia verzia

- Odložte mriežku E, umiestnenú nad vyúsťovacím otvorom

odsávaného vzduchu, aj kryt M, a to spôsobom znázorneným

na (obr. 2).

- Pripojte odsávač k hadici (nedodáva sa), ktorej druhý koniec

je pripojený k vopred pripravenému otvoru na odvádzanie

vzduchu (obr. 3A alebo 3B).

- Znovu upevnite veko.

• Voliteľné príslušenstvo

Tento model odsávača môže byť v rámci voliteľného

príslušenstva vybavený dekoračným komínom, ktorý je

potrebné si vyžiadať u predajcu.

• Inštalácia modelov s dekoračnými komínmi

- Odopnite veko.

- Pripravte elektrické napájanie do priestoru dekoratívneho

spoja.

- Odmontujte štyri úchyty na odsávači odskrutkovaním

skrutiek. Obr. 4

- Upevnite konzolu na stenu tak, aby sa nachádzala v jednej

osi s vašim odsávačom; upevnite ju pomocou skrutiek A

(obr. 5), pričom dodržte vzdialenosť od komína, ktorá je

uvedená na (obr. 5b).

- Prostredníctvom hadice L pripojte prírubu C k otvoru pre

odvádzanie vzduchu (obr. 6).

- Umiestnite komín do príslušného uloženia na odsávač a

upevnite ho štyrmi skrutkami. (Obr. 6).

- Vyvlečte hornú časť komína až po konzolu a upevnite ho

prostredníctvom skrutiek F (obr. 5).

• Filtračná verzia

Upozornenie!

Filtre je potrebné objednať u vášho predajcu ako

príslušenstvo.

Pre zmenu odsávača z ODSÁVACEJ verzie na FILTRAČNÚ

verziu máme pre váš model k dispozícii 2 druhy odlišných

sád, jednu s kazetovými  ltrami (obr. 7) a druhú s kruhovými

 ltrami (obr. 8).

• Montáž na stenu

- Vyznačte na stene úroveň spodného okraja odsávača,

ako je znázornené na obr. 9A (majte na pamäti minimálnu

vzdialenosť od varnej dosky - obr. 9B).

- Umiestnite upevňovaciu šablónu na stenu, pričom dbajte,

aby sa príslušná čiara zhodovala s čiarou naznačenou

v predchádzajúcom odstavci.

- Vyznačte a pripravte montážne otvory (obr. 10).

- Zaskrutkujte 2 horné skrutky K, ale neuťahujte ich úplne;

upevnite i rozporné kotvy (obr. 10).

- Zaveste zariadenie na stenu na dve skrutky K (obr. 11).

- Otvorte dvierka. (Obr. 12)

- Zaskrutkujte na doraz dve skrutky K a úplne pripevnite

odsávač pomocou dvoch skrutiek C (obr. 13).

- Zatvorte dvierka a držte ich, až kým sa nedostanú po

uchytenie.

- Pri montáži používajte skrutky a rozperné kotvy vhodné pre

daný druh steny (napr. z betónu, sádrokartonu atď.)

- V prípade, ak sú skrutky a kotvy dodávané v príslušenstve

výrobku, uistite sa, či sú vhodné pre daný druh steny, ku ktorej

má byť pripevnený odsávač.

POUŽITIE A ÚDRŽBA

• Odporúčame vįm uviesť zariadenie do činnosti ešte

pred zahįjením prípravy akéhokoľvek jedla. Odporúča

sa ponechať zariadenie v činnosti po dobu 15 minút po

ukončení prípravy jedįl, aby bol úplne odvedený zapįchajúci

vzduch. Sprįvna činnosť odsįvača je podmienenį sprįvnou a

nepretržitou údržbou; zvlįštnu pozornosť je potrebné venovať

protitukovému filtru a filtru s aktívnym uhlím.

• Protitukový filter zavesený vo vzduchu mį za úlohu zachytįvať

mastné častice, preto je možné, že sa niekedy upchį, v zįvislosti

na tom, ako často sa zariadenie používa.

Akrylový filter, ktorý sa nachįdza opretý na mriežke, je potrebné

vymeniť vtedy, keď nįpisy viditeľné cez mriežku zmenia farbu

a atrament sa rozpije; nový filter musí byť aplikovaný tak, aby

- 25 -

boli nįpisy viditeľné cez mriežku z vonkajšej strany odsįvača.

Aby ste zabrįnili nebezpečenstvu prípadných požiarov v

prípade, ak akrylové filtre nie sú vybavené nįpismi, alebo

sú použité kovové filtre, alebo filtre s hliníkovým panelom,

je potrebné filtre umyť maximįlne každé 2 mesiace, pričom

postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

- vyberte filter z mriežky umyte ho roztokom vody a neutrįlneho

čistiaceho mydla kvôli zmäknutiu nečistôt.

- Oplįchnite dostatočným množstvo vlažnej vody a nechajte

uschnúť.

Kovové filtre a/alebo hliníkový panel sa môžu umývať aj

v umývačke riadu.

Po niekoľkých umytiach môže pri hliníkových filtroch alebo

paneloch dôjsť k zmene farby. Toto nie je dôvod na uplatnenie

reklamįcie za účelom ich výmeny.

V prípade nedodržania pokynov na výmenu a umývanie

protitukových filtrov, sa zvyšuje riziko ich zapįlenia.

• Filtre s aktívnym uhlím slúžia na čistenie vzduchu, ktorý sa

znovu vhįňa do okolitého prostredia. Filtre sa nesmú umývať

ani regenerovať a je potrebné ich vymeniť maximįlne každé

štyri mesiace.

Nasýtenie aktívneho uhlia zįvisí na krįtkodobom alebo

dlhotrvajúcom používaní zariadenia, na druhu sporįku a

pravidelnosti, s ktorou sa vykonįva vyčistenie protitukového

filtra.

• Pravidelne vyčistite všetky nįnosy na ventilįtore a na ďalších

plochįch s použitím navlhčenej utierky a denaturovaného

liehu alebo tekutých neutrįlnych neabrazívnych čistiacich

prostriedkov.

• Osvetlenie je navrhnuté na použitie počas varenia a nie na

dlhodobejšie použitie pre osvetlenie okolitého prostredia.

Dlhodobejšie použitie osvetlenia výrazne znižuje priemernú

životnosť žiaroviek.

• Výmena halogénových žiaroviek (obr. 14).

Pri výmene dichroickej žiarovky ju opatrne uvoľníte

z objímky s pomocou malého plochého skrutkovača alebo

odpovedajúceho nástroja. UPOZORNENIE! Počas tejto

operácie dávajte pozor, aby ste nepoškrabali odsávač.

Žiarovky nahraďte novými žiarovkami rovnakého druhu.

• Ovládacie prvky (obr. 15):

POZNÁMKA: Prostredníctvom tohto ovládacieho príkazu

je možné zariadenie ovládať diaľkovým ovládaním, ktoré je

k dispozícii v rámci voliteľného príslušenstva.

Tlačidlo Power (A)= Tlačidlo zapnúť/vypnúť zapne a vypne

celý odsávač (motor a osvetlenie).

Po stlačení tlačidla sa zapne motor, ktorý sa začne otáčať 1.

rýchlosťou.

Tlačidlo Rýchlosť ventilátora (B)= Z polohy OFF (VYPNÚŤ)

jedenkrát stlačte pre 1. rýchlosť, dvakrát pre 2. rýchlosť a

trikrát pre 3. rýchlosť. Pre najväčší výkon ventilátora stlačte

tlačidlo na 5 sek. bez ohľadu na aktuálny stav odsávača. Pri

každej rýchlosti sa rozsvieti len LED signalizujúca nastavenú

rýchlosť. Najväčší výkon ventilátora je signalizovaný LED

3. rýchlosti, ktorá bliká. Najväčší výkon ventilátora bude

spustený na 10 min a potom sa odsávač vráti na posledne

nastavenú rýchlosť.

Pre zrušenie najväčšieho výkonu ventilátora stačí buď stlačiť

sieťový spínač a dôjde k vypnutiu odsávača, alebo tlačidlo

Rýchlosť ventilátora a bude obnovená vopred nastavená

rýchlosť. Rýchlosť odsávača s cyklickou činnosťou.

Tlačidlo osvetlenia (C)= Úrovne osvetlenia sú tri: silné,

stredné, nízke.

Z vypnutého stavu stlačte raz pre silné osvetlenie, dvakrát

pre stredné osvetlenie a trikrát pre slabé osvetlenie; štyrikrát

pre zhasnutie osvetlenia.

Úroveň osvetlenia má cyklický priebeh: silné, stredné, nízke.

Tlačidlo časovača (D)= pri ktorejkoľvek zvolenej rýchlosti

(s výnimkou Najväčšieho výkonu) dôjde stlačením tlačidla

k aktivácii funkcie časovača na dobu 15 min. Po ukončení

nastavenej doby dôjde k vypnutiu odsávača (zapnutý motor

a rozsvietené prípadné svetlá).

Kontrolka osvetlenia (E)= Kontrolka osvetlenia sa rozsvieti

pri zapnutí svetiel bez ohľadu na ich intenzitu.

Signalizácia výmeny  ltrov (F)= Po 30 h činnosti sa

rozsvieti LED signalizujúca potrebu výmeny  ltrov, kedy

bude potrebné vymeniť protitukové  ltre. Vynulovanie

funkcie (pri vypnutom odsávači) sa vykonáva stlačením

tlačidla Rýchlosť ventilátora na dobu 5 sekúnd. Po vykonaní

tejto operácie LED signalizujúca potrebu výmeny  ltrov

zhasne a odpočítavanie 30 h začne od nuly.

Po 120h začne LED blikať nepretržite. Znamená to, že je

potrebné vymeniť uhlíkové  ltre (ak sú namontované).

Vynulovanie funkcie sa vykonáva (pri vypnutom odsávači)

stlačením tlačidla Rýchlosť ventilátora na dobu 5 sekúnd.

Po vykonaní tejto operácie dôjde k zhasnutiu signalizácie a

odpočítavanie začne od nuly.

Signalizácia čistenia vzduchu (8)

Pri vypnutom odsávači sa stlačením tlačidla Napájanie (1)

aktivuje funkcia čistenia vzduchu. Po zvolení tejto funkcie sa

zapne motor 1. rýchlosťou na 10 min. raz za hodinu. Rozsvieti

sa kontrolka, zostane rozsvietená a potom sa rozsvieti LED

1. rýchlosti. Zvyšných 50 min bude kontrolka blikať. Túto

funkciu je možné zrušiť stlačením ľubovoľného tlačidla okrem

tlačidla osvetlenia..

VÝROBCA ODMIETA AKÚKOĽVEK ZODPOVEDNOSŤ

ZA PRÍPADNÉ ŠKODY SPÔSOBENÉ NEDODRŽANÍM

UVEDENÝCH POKYNOV.

SRPSKI

SB

OPŠTI DEO

Pažljivo pročitajte sadržaj ove knjižice jer daje važna uputstva

za bezbednu ugradnju, upotrebu i održavanje. Ovu knjižicu

sačuvajte zbog daljeg konsultovanja. Uređaj je projektovan

za upotrebu u usisnoj (izvlačenje vazduha napolje - Sl.1B),

 ltrirajućoj (recirkulacija vazduha u prostoriji - Sl.1A) ili verziji

sa spoljnim motorom (Sl.1C).

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA

1. Vodite računa da ne rade istovremeno aspirator i neki

gorionik ili ložište koji koriste vazduh iz prostorije, a napajaju

se energijom drugačijom od električne, jer aspirator odvlači iz

prostorije vazduh potreban gorioniku ili ložištu za sagorevanje.

Negativan pritisak u prostoriji ne sme da pređe 4 Pa (4x10-5

bar). Za bezbedan rad, znači, treba bezbediti odgovarajuće

provetravanje prostorije. Pri spoljnom izvlačenju treba se

pridržavati propisa važećih u vašoj zemlji.

Stránka sa načítava ...

Gorenje DVRG9535B Návod na inštaláciu

Gorenje DVRG9535B Návod na inštaláciu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty