Pottinger RP 3120 Návod na používanie

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

Návod k obsluze

ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(

CZ

A^hcV`jaViÝWVaá`n

Nr. 99 8411.CZ.80F.0

ROLLPROFI 3120

IneZ-)&&/ ##%&%%&

ROLLPROFI 3200

IneZ-)&'/ ##%&%%&

ROLLPROFI 3500

IneZ-)&)/ ##%&%%&

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi

Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^egdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdYegdegdkdo

VoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddWhaj]j!WZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVeìZYe^hn

egdYgWj#

CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_ZcjicÝedikgoZcá#

EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ

" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#

" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#

" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#

" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^gbàEêii^c\Zg

KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZa#

KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàbcZkoc^`Õ!

oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#

EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜZcn#

EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegdegdkdoV

dYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZYe^hn#

8O

KÕZcñoÕ`Vocá`j

JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb ` idbjid

gdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`ÝiZX]c^XZKÕb

cVWáoábZ`kVa^ijVkñ`dched_ZcÝhWZoeZÜcdjdWhaj]dj#

6WnX]db bd]a^ dY]VYcdji edYbác`n edj^iá cV^X] oZbàYàah`ñX]

higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^kñkd_^cdkñX]oVìáoZcá!

egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#

@gdbàid]dbÕbZiábiV`ÝbdcdhiXáaZcàKÕh^c[dgbdkVidcdkñX]

kñkd_áX]#

Cdk^c`nPöttinger

lll#edZii^c\Zg#Vi$aVcYiZX]c^`$^cYZmTcZlh#]ib

6`ijÕacádYWdgcÝ^c[dgbVXZ!j^iZÜcÝdY`VonVoÕWVkV

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

0000-D VORLAGE_0000

D7H6=

CZ

DWhV]

>C;DGB68:EGD7:OE:¼CDHIEGµ8:

KZdWZXcÝWZoeZÜcdhicáeìZYe^hn############################ *

DWZXcÝeìZYe^hn######################################################## *

Eì^ed_Zcáhigd_Z`igV`idgj########################################### *

Egdkdohigd_Z############################################################## +

?áoYVkh^ac^Ücábegdkdoj########################################### -

EìZegVkVWVaá`í########################################################## -

CZWZoeZÜáedÕgj###################################################### -

@adjWdkñVkñkdYdkñ]ìáYZa####################################### .

=nYgVja^X`ÝoVìáoZcá################################################# &%

ÎYgWVhigd_Z########################################################### &&

7ZoeZÜcdhicácÕaZe`n############################################## &&

7ZoeZÜcdhicáiái`n"jbáhiàcá#################################&'

=aVY^cV]aj`j########################################################### &)

JkdacàcájXeVcÝ]dhWàgVÜZ#################################### &)

K:D7:8C½>C;DGB68:

ÎÜZaiÝideìágjÜ`n##################################################### &*

HdjÜÕhi^eìáhajZchiká############################################## &*

OÕgj`V###################################################################### &*

KndWgVoZcáhigd_Z##################################################### &+

Eìáad]V###################################################################### &+

I:8=C>8@½>C;DGB68:

Ede^hhigd_Z############################################################## &,

CZYdkdaZcÝoeíhdWnedjákÕcá############################### &,

Ede^hegVXdkcá]dV\gZ\Õij######################################&-

Ede^hÜ^ccdhi^higd_Z################################################# &.

IZX]c^X`ÝîYV_Z####################################################### '%

EdVYdkVcÝkaVhicdhi^igV`idgí################################ '&

Eìáejhicñh`adc######################################################## ''

7ZoeZÜcdhicáoVì^oZcá############################################## '(

CZWZoeZÜcÕdWaVhi################################################## '*

EgÕXZkcdX^############################################################# '*

>C;DGB68:EGDBDCIµ

7VaZcá$knWVadkÕcá################################################### '+

OYk^Zcá################################################################### '+

CV`aÕYÕcá$kn`aÕYÕcáoYdegVkcáX]egdhiìZY`í####### ',

Eì^ed_Zcá`igV`idgj################################################### ',

Eì^ed_Zcá`iVcÝbjoVìáoZcá#################################### ',

@adjWdXñ]ìáYZa"bdciÕ######################################### '-

=nYgVja^X`ÝoVìáoZcá"eì^ed_Zcá################################ '-

:aZ`ig^X`Ýeì^ed_ZcáVjidbVi^X`Ý]dkVoVÜZ############## '.

BdciÕ"dkaVYVÜkÕoÕcá########################################## '.

DhkàiadkVXáoVìáoZcá"ZaZ`ig^X`ñeìákdY#################### (%

DYed_ZcádYigV`idgj################################################ (%

DiZkìZcádX]gVccñX]oVìáoZcá################################## (&

IZX]c^X`ÕeìZ_áb`VV`dcigdan################################# (&

H:ÌÁO:CÁEGDEGµ8>

KdaWV]bdichi^WVaá`j############################################### ('

HWàgVXáîhigd_á"knkVdkÕcá##################################### ('

HWÝgVXáîhigd_á"kñ`dkÝhZìáoZcá############################ ((

JhbàgîdkVXáeaZX]"hZìáoZcáá##################################((

Ed]dcIne(*%%#################################################### ((

K`aÕYVXáìZiào"cVhiVkZcá####################################### ()

HZìáoZcáhegÕkcÝ]djoVkágVcá]Õ`í########################## ()

CVhiVkZcáegj^c]Õ`í############################################# ()

CVhiVkZcádkaÕYÕcákVoVÜZ######################################(*

EgíWà]V[ÕoZcdhcñX]ìZiàoíhVcá######################### (*

CVhiVkZcákdYáiZ`egdkVoj####################################### (*

>CHIGJ@8:EGDEGDKDO

CÕkdY`edj^iá"dkaVYVÜkÕoÕcá############################# (+

Ed`ncn`egdkVodkÝbjkÕoÕcá################################ (-

HiVgidkcáedad]VkVoVÜZ########################################## (-

EgdkVodkÝkÕoÕcá"ed`ncn######################################(-

CVYkÕoÕcáegdkVoj################################################## (.

HZìáoZcácVeácVXáX]ÜZa^hiá######################################## (.

KdaWVYgj]jkVoWn################################################### (.

OeíhdWÜ^ccdhi^egdkVodkÝ]dkVoVÜZ###################### )&

8]dkÕcáeì^edgjX]ÕX]############################################# )'

Ed`ncn`hádkÝbjkÕoÕcá#######################################)(

>chiVaVXZVeì^ed_Zcáháià########################################## )(

HiVgidkcáedad]VkVoVÜZ########################################## ))

KdaWVedÜijdk^cjiáWVaá`j######################################## )*

7goYàcáXákZ`########################################################### )*

CVhiVkZcáeìáiaV`jkÕaXZ########################################### )*

OeíhdWÜ^ccdhi^hádkÝ]dkVoVÜZ############################ )+

IÕ]adegdjkZYZcácdZYdkñX]doáedad]n############## )+

CVhiVkZcácdhcÝ]dYáaj`dcXdkÝ]dYdgVojViajb^Üí

cÕgVoj###################################################################### ),

CÕkdYnd]aZYcàhbáZcÝ]dhádkÝ]dVegdkVodkÝ]d

kÕoÕcá###################################################################### )-

6jidbVi^X`ñegdkdo################################################# )-

GjÜcáegdkdo############################################################ ).

8]dkÕcáeì^edgjX]ÕX]############################################# ).

EìáegVkVbViZg^Õaj#################################################### ).

HX]ÝbV_áoYn########################################################### *%

HWágÕcá###################################################################### *&

Kñ`nkcña^hcVhaÕbj############################################### *'

KnadZcáWVaá`j######################################################### *(

HdjÜÕhi^eìáhajZchiká############################################## *)

Î9G76

KZdWZXcÝeìZYe^hnegdîYgWj############################## *,

EgVk^YZacÕîYgWV#################################################### *-

GZYj`ÜcáeìZkdYdk`V"bVoÕcá############################### *.

@adjWdkñ]ìáYZa"bVoÕcá######################################### *.

CVhiVkZcá]cVXáX]ìZiàoí######################################## *.

ÎYgWVegdkVodkÝ]dkVoVÜZ################################### +%

ÎYgWVhádkÝ]dkVoVÜZ########################################## +%

6jidbVi^X`ÝXZcigÕacábVoÕcá################################## +%

EaÕcbVoÕcá############################################################# +&

IVWja`VbVo^k########################################################## +'

@dcigdaVedj`dcÜZcáhZodcnkYáacà####################### +'

O?>DKµCÁEDGJ8=6OµK69

EdgjX]n/eìáÜ^cnVdYhigVcàcá##################################+)

KZdWZXcÝediáZ#################################################### +)

@kVa^iVWVaá`í############################################################ +*

KVoVÜegdYkd_^iÝkÕoÕcá########################################## +*

HádkñkVoVÜGdidbZX########################################## ++

KnhkàiaZcá`ZhadjeX^iVWja`nÜÕhi######################### ++

DEG6K66KÑBÀC6HDJ¼µHIÁ

GdohV]YdYÕk`n###################################################### +,

KñbàcVed_^hicÝ]dgdjWjhWàgVÜZ######################## +,

EdkdaZcádojWZcñX]kàcXí###################################### +-

EdY`aÕYVXá`aácn`oV_^iàcá`da################################# +.

KñbàcVad^hZ`edYÕkVXáX]ìZiàoí######################### +.

eÌÙad]n

HX]ÝbV]nYgVja^X`Ý]doVìáoZcá############################### ,%

HX]ÝbVZaZ`ig^X`Ý]doVed_Zcá################################# ,&

HX]ÝbVoVed_Zcá##################################################### ,'

KdaWVoeíhdWjkÕoÕcá############################################## ,(

HX]ÝbVZaZ`ig^X`Ý]dknWVkZcá################################ ,)

:aZ`ig^X`ÝoVìáoZcá"]aVkcá`VWZadkñgdokdY############ ,+

:aZ`ig^X`ÝoVìáoZcá"`VWZadkñgdokdYegdkVodkÝ]d

kVoVÜZ##################################################################### ,-

EÌÙAD=6

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá########################################-&

@adjWdkñ]ìáYZa######################################################## -'

BVoVXáegdhiìZY`n#################################################### -)

Ed`ncnegdegdkdocVedoZbcáX]`dbjc^`VXáX]##### -+

@dbW^cVXZigV`idgjhcZhZcñbcÕìVYáb################# -,

- 5 -

0500-CZ SICHERHEIT_8411

CZ

>C;DGB68:EGD7:OE:¼CDHIEGµ8:

KZdWZXcÝWZoeZÜcdhicáeìZYe^hn

9dedgjÜj_ZbZ! VWnhiZ eìáhcà YdYgdkVa^ WZoeZÜcdhicá

eìZYe^hn knYVcÝ eìáhajcñb^ îìVYn kVá oZbà# K

cÕhaZYj_áXáb iZmij _Z jkZYZcV ìVYV WZoeZÜcdhicáX]

deViìZcá!`iZgñX]_ZcjicdYWÕieì^edjákÕcáhigd_Z#

DWZXcÝeìZYe^hn

 IjideìágjÜ`jedodgcàeìZÜiàiZcZjkZYZiZ

higd_Ydegdkdojedeì#cZoVÜcZiZegdkÕYài

îYgWÕìh`ÝegÕXZcZWd_V`Ý`da^_^cÝoÕhV]n

cVhigd_^#

 EZÜa^kàh^eìZÜiàiZcÕaZe`ncVhigd_^VYdYgj_iZjkZYZcÝ

ed`ncn k^o `Ve^idaV 7ZoeZÜcdhi " 7ZoeZÜcdhicá

cÕaZe`n#@Yn_hdjcÕaZe`ned`doZcÝcZWdeVicà

Ü^iZacÝ! _Z cjicÝ d`Vb^ià h^ _Z knÕYVi dY dYYàaZcá

cÕ]gVYcáX]YáaíVeddWYgZcá_Zknbàc^i#

 DWhaj]VbjháWñi^c[dgbdkÕcVdhigd_^!edeì#egd`daZcV

VhZocÕbZcVhegV`i^X`ñbegdkdoZbYìákZ!cZoVÜcZ

hVbdhiVicàdWhaj]dkVihigd_#

 CdhiZk]dYcñegVXdkcádYàk!_^cV`]gdoá_Z]doVX]nXZcá

ed]nWa^kñb^hdjÜÕhib^higd_Z

 EìZY oV]Õ_Zcáb egÕXZ/ O`dcigdaj_iZ WZokVYcñ hiVk

higd_Z

 O`dcigdaj_iZ hiVk hWàgVÜZ V _Z]d hdjÜÕhiá! VWn

Wnad oV_^iàcd dei^bÕacá edYÕkÕcá V cZYdad `

oVWad`dkÕcá#

 Higd_cZedjákZ_iZeì^eVicÝbedÜVhá

 Higd_edjákZ_iZ_Zcegdk]dYcÝh`a^oædkÝegdYj`in

 DX]gVccÝ `gnin `adjWdkÝ]d ]ìáYZaZ bjhá Wñi kYn k

WZokVYcÝbhiVkjVbjháWñidYedkáYV_áXáboeíhdWZb

jeZkcàcn`idbjjgÜZcñb^ìZiàon!VWnhZoVWgÕc^ad

diÕÜZcá `gnij# Edodgcà egdÜiàiZ cÕkdY kñgdWXZ

YdYÕkVcñh`adjWdkñb]ìáYZaZb#

 DX]gVccÕ oVìáoZcá bjhá Wñi hiÕaZ cZedgjZcÕ

Vedj^iZacÕ#

 CZ oVÜcZiZ egVXdkVi hZ higd_Zb! bjháiZ hZ

eìZhkàYÜ^i!ZkZX]cVdX]gVccÕoVìáoZcá_hdjhegÕkcà

eì^ed_ZcV#

 HiÕaZbà_iZkYdhV]jaÝ`Õgc^Ü`j#

 9dedgjÜj_ZbZbáikYdhV]j]Vh^Xáeìáhigd_#

Eì^ed_Zcáhigd_Z`igV`idgj

O`dcigdaj_iZ!oYV###

### _ZigV`idgkYdWgÝbhiVkjVWgoYnhegÕkcà[jc\j_á#

### _Z ]nYgVja^X`Ý oVìáoZcá igV`idgj `dbeVi^W^acá hZ

higd_Zb#

### _Z`adjWdkñ]ìáYZahegÕkcàeì^ed_Zcñ`Zhigd_^VigV`idgj

oVbZoZcácZ]dYVed`doZcá#

### eì^ed_dkVXáÜZeiÕ]aVigV`idgjYdWìZoVeVYaVcZbíZ

hZjkdac^i#

### hegÕkcà[jc\j_ZZaZ`ig^X`ÝoVìáoZcáVdhkàiaZcá#

- 6 -

0500-CZ SICHERHEIT_8411

>C;DGB68:EGD7:OE:¼CDHIEGµ8:

CZ

Egdkdohigd_Z

 EìZYjkZYZcábhigd_ZYdegdkdojo`dcigdaj_iZ!oYV_hdj

kZX]cVWZoeZÜcdhicáVdX]gVccÕoVìáoZcákYdWgÝb

hiVkjVhegÕkcàcVbdcidkVcÕ#

 7à]ZbegÕXZhbáWñicVigV`idgj_Zcì^Y^Ü

 A^hdkaÕYZ_iZ_ZcoZhZYVYaVì^Y^ÜZigV`idgj#

 ?áoYVcVa^hj_ZoV`ÕoVcÕ#CZWZoeZÜácZ]dYn

 CZoYgj_iZhZkWaáo`dhi^hWàgVÜZ

 CZoYgj_iZhZkegdhidgjed]nWa^kñX]hdjÜÕhiácVeì#

ìZbZcí!kÕaXíhigd_Z!kVoVÜZ

 ?ZoV`ÕoÕcdeì^Wa^dkVihZ`Zhigd_^Wà]Zbegdkdoj

 EdodgO`dcigdaj_iZ!oYVeì^kn`aÕYÕcáWVaá`jc^`YdcZcá

oVhigd_Zb

 CZoYgj_iZhZkegdhidgjbZo^igV`idgZbVhigd_Zb

 @Yn _Z igV`idg WZo Ydodgj! kYn kniÕ]càiZ `aáÜZ`

oVeVadkÕcáVoV_^hiàiZgjÜcáWgoYj#

 CZ oVÜcZiZ egdkÕYài egÕXZ hed_ZcÝ h Ü^iàcáb!

bVoÕcábcZWdhZì^odkÕcábhigd_ZcZWdcVkñkdYdkÝb

V`adjWdkÝb]ìáYZa^!bjháWñikñkdYdkñ]ìáYZaknecjiV

bdidgoVhiVkZc!_Zcjicdkn_bdji`aáÜZ`oVeVadkÕcá#

Ed`jYYd_YZ`oVWad`dkÕcáhigd_Z/

###?Z oÕhVYcà oV`ÕoÕcd jkdaædkVi a^h Wà]Zb

egdkdoj#

###KeìáeVYàediìZWnknadiZWVaá`#

###EìZY Ü^iàcáb hWàgVÜZ oVhiVkiZ kñkdYdkñ

]ìáYZaVknecàiZbdidgigV`idgj#

###?ZoÕhVYcàoV`ÕoÕcdkncYÕkVibViZg^ÕaoZ

hWàgVÜZeì^hejiàcÝbhigd_^cZWd]deìábd

edYÕkVigj`VbVcZWdcd]VbV#

###KeìáeVYàediìZWnknadiZWVaá`#

- 7 -

0500-CZ SICHERHEIT_8411

>C;DGB68:EGD7:OE:¼CDHIEGµ8:

CZ

Eì^oVWad`dkÕcáhWàgVÜZedhijej_iZiV`id/

Ä CZeì^Wa^j_iZhZ`ZhejiàcÝbjhWàgVÜ^#

Ä OVhiVkiZkñkdYdkñ]ìáYZa#

Ä OVhiVkiZigV`idgVknecàiZbdidg#

Ä @ dYhigVcàcá oVWad`dkVcÝ]d bViZg^Õaj edj^_iZ

edbíX`n!`iZgÝ_hdjkZh`ìác^cVegdkVo#

Ä EìZY Ü^iàcáb hWàgVÜZ eìáeVYcà diZkìZiZ oVYcá `gni

VknadiZWVaá`#

 EìZY diZkìZcáb oVYcá]d `gnij o`dcigdaj_iZ! oYV

k egdhidgj oV a^hZb cZ_hdj ÕYcÝ eìZ`Õ`n Vc^

dhdWn

 Eì^egÕX^hdiZkìZcñboVYcáb`gniZbbjháWñicV

dWdj]nYgVja^X`ñX]kÕaXáX]cVbdcidkVcÝoV_^dkVXá

oVìáoZcá

 C^`YnhZcZkoYVaj_iZdYa^hjhdiZkìZcñboVYcáb

`gniZb#

 C^`YncZcZX]ÕkZ_iZigV`idghZhejiàcñbbdidgZb

Vc^higd_WZoYdodgj

 C^`YncZdiZkágZ_iZoVYcá`gniVc^dX]gVccÕoVìáoZcá

oVX]dYjigV`idgj#

 CVa^hjhZcZhbác^`YdoYgdkVi#IdeaViá^egdhWàgVÜ

VhijeVÜ`n

 C^`YncZedjákZ_iZdkaÕYÕcáVc^]VY^XZ`deágÕcá#

 Eì^egÕX^cVhigbÝbiZgÝcj]gdoáeìZkgÕXZcá

 Eì^oeíhdWiZ oeíhdW _áoYn kaVhicdhiZb iZgÝcj

VeíYn

 J igV`idgj WZo `VW^cn YdedgjÜj_ZbZ edjákVi

dX]gVccÝWgñaZVbVh`j`dX]gVcàeìZYhWágVcñb

bViZg^ÕaZbVegVX]ZboZoZbà#

 O`dcigdaj_iZ!oYV_Zhigd_kWZokVYcÝbhiVkjVoYV

WnaegVk^YZacàjYgdkÕc

Edodg

O`dcigdaj_iZ!oYV

c^`YdcZcákcZ"

WZoeZÜcÝdWaVhi^

higd_Z

DhdWn!`iZgÝ_hdjk

cZWZoeZÜcÝdW"

aVhi^!bjhádWhaj]V

kn`ÕoVi

Edodg

9ÕkZ_iZedodg

okaÕiàcVYài^!

`iZgÝWnhZbd]an

oYgdkVikcZWZo"

eZÜcÝdWaVhi^

- 8 -

0500-CZ SICHERHEIT_8411

>C;DGB68:EGD7:OE:¼CDHIEGµ8:

CZ

EìZegVkVWVaá`í

 Eì^edj^iáÜZacáX]cV`aVYVÜíokaÕiàgZheZ`ij_iZ]bdicdhiV

edad]jià^iàokZYcjiÝ]dWVaá`j#

 CV `gÕi`Ý koYÕaZcdhi^ aoZ WVaá`n eìZegVkdkVi cV k^Ya^XáX]

cVbdcidkVcñX] keìZYj cZWd koVYj cV igV`idgj# CV kàiá

koYÕaZcdhi^ edj^_iZ hiVcYVgYcá cZWd heZX^Õacá eìákàh#

Kh^ac^ÜcábegdkdojYdYgj_iZeaVicÝeìZYe^hn#

 7Vaá`nc^`YncZkn`aÕYZ_iZVc^cZh`aVYj_iZcVhkV]j!_^cV`Wn

hZbd]anh`djaZi#

 9WZ_iZ cV id! VWn Wnan WVaá`n jeZkcàcÝ aVcn cZWd _^cñb^

k]dYcñb^egdhiìZY`n

CZWZoeZÜáedÕgj

 @kía^ hcVYcÝ kocàia^kdhi^ haÕbn ]gdoá okñZcÝ

cZWZoeZÜá edÕgj# K eìáeVYà edÕgj d`Vb^ià

knadiZWVaá`VkoYVaiZhZhZhigd_ZbocZWZoeZÜcÝ

dWaVhi^#Ed`jYbdcddYed_iZhigd_dYigV`idgj#

" JYgj_iZ higd_ k Ü^hidià! VWn hZ g^o^`d edÕgj

b^c^bVa^odkVad

" ?Zk]dYcÝbáikYdhV]j]Vh^Xáeìáhigd_cVbdcidkVi]dcV

hcVYcdeìáhijecÝbbáhià#

?áoYVkh^ac^Ücábegdkdoj

 K h^ac^Ücáb egdkdoj YdYgj_iZ eaVicÝ eìZYe^hn V _ZoYàiZ

_Zc higV`idgn h dYedkáYV_áXá eìáejhicdj ]bdicdhiá eìákàhj

jkZYZcVkiZX]c^X`Ýbegí`VojigV`idgj#

 Higd_c^`YncZedjákZ_iZ_V`dYdegVkcáegdhiìZYZ`#

 KñHIG6=6/Eì^cZdYWdgcÝbdciÕ^ecZjbVi^`cV

gÕ[`nVcVYbàgcÝbcZWdcZYdhiViZÜcÝbiaV`jk

ecZjbVi^`ÕX]kedgdkcÕcáh]dYcdiVb^jkZYZcñb^

k`Ve^idaZIZX]c^X`Ý^c[dgbVXZ"IZX]c^X`ÝYV_Z

bíZ Yd_ái ` cZWZoeZÜcñb cZ]dYÕb! okaÕià k

h^ac^Ücáb egdkdoj# EìáeVYcà cZX]iZ o`dcigdadkVi

dYWdgcñbhZgk^hZb#

 K h^ac^Ücáb egdkdoj bjhá Wñi `adjWdkñ ]ìáYZa eì^ed_Zcñ

hkñkdYdkñb]ìáYZaZbigV`idgj#

 EìZY eìZegVkdj higd_Z ed h^ac^X^ eacà okZYcàiZ hWàgVÜ

VoVkìZiZ`d]djicVeìáhajcÝ]nYgVja^X`Ý]VY^X^k^o`Ve^idaV

>chiVaVXZ"Eì^ed_Zcá]nYgVja^X`Ý]doVìáoZcá#

 HWàgVÜeì^ed_iZedbdXáYdYVcÝ]dìZiàoj#

 DeàgcÕ`daV^gd`Ý]dhWàgVÜZcVbdcij_iZcVeìáhajcÝgÕbn

hijeVÜZ`#

 CZeìZ`gVÜj_iZ eìZYZehVcdj bVm^bÕacá gnX]adhi# C^`Yn

cZ_ZoYàiZgnX]aZ_^cZ)%`b$]#

 EgVk^YZacà `dcigdaj_iZ hegÕkcÝ [jc\dkÕcá j`VoViZaí

VdhkàiaZcá#

 Eì^ bVc^ejaVX^ hZ higd_Zb WZgiZ hiÕaZ k kV]j _Z]d

gdobàgn#

- 9 -

0500-CZ SICHERHEIT_8411

>C;DGB68:EGD7:OE:¼CDHIEGµ8:

CZ

@adjWdkñVkñkdYdkñ]ìáYZa

 KñkdYdkñ ]ìáYZa igV`idgj hZ bjhá diÕÜZi gnX]adhiá

hiVcdkZcdjkñgdWXZb#

 EdjákZ_iZkñ]gVYcàine`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ!`iZgñWna

YdYÕc hZ higd_Zb# @adjWdkñ ]ìáYZa bjhá dYedkáYVi

cdgbà:C&&*'VbáiXZgi^[^`VX^egd:H#

 @adjWdkñ]ìáYZabjhábáidX]gVccÕoVìáoZcá#

 9WZ_iZcVid!VWncZWnaVdX]gVccÕoVìáoZcá`adjWdkÝ]d

]ìáYZaZeì^eìZegVkàVegÕX^ed`doZcV#

 KZX]cVdX]gVccÕoVìáoZcábjháWñikYdWgÝbhiVkj#

 EìZYbdciÕá`adjWdkÝ]d]ìáYZaZcZWd_Z]dYZbdciÕá

okñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ_ZcjicÝkñkdYdkñ]ìáYZaoVhiVk^i!

knecdjibdidgVkniÕ]cdji`aáÜZ`oVeVadkÕcá#

 DX]gVccdjhed_`jegdi^eìZiáZcá_ZcjicÝjbáhi^icV

higVcja^hj!hiZ_cdWàcñ`adjWbjháWñi cVbdcidkÕc

cVhigVcjigV`idgj#

 O`dcigdaj_iZ! oYV _Z `adjWdkñ ]ìáYZa hegÕkcà

cVbdcidkVcñVjeZkcàcñ#

 @adjWdkñ]ìáYZaYdYVcñhZhigd_ZbcVbdcij_iZbZo^

kñkdYdkñ]ìáYZaigV`idgjVgZYj`ÜcáeìZkdYhigd_Z#9WZ_iZ

cVid!VWnYÝa`VcZeìZhV]dkVaVb^c^bÕacákoYÕaZcdhi

bZo^higd_ZbVigV`idgZb!VWncZYdad`oVWad`dkÕcá#

Ed`jY_ZiìZWV`adjWdkñ]ìáYZao`gÕi^i!_ZcjicÝjìáocdji

hiZ_cdjÜÕhiodWdjigjWZ`VdYedkáYV_áXáX]dX]gVccñX]

oVìáoZcá#DYhigVæiZdiìZenV`dcXZcVbViZ#

 @Yn igV`idg hid_á k _ZYcÝ a^c^^ hZ higd_Zb!

bjhá YÝa`V `adjWdkÝ]d ]ìáYZaZ oVgjÜdkVi

YdhiViZÜcÝeìZ`gniáiZaZh`de^X`ñX]]ìáYZaí#K

`VYÝbeìáeVYàhZbjháiZaZh`de^X`Ý]ìáYZaZ

koÕ_Zbcà eìZ`gñkVi b^c^bÕacà edadk^cdj

YÝa`n#

 OV_^hiàiZ!VWnWnankZX]cndidÜcÝhdjÜÕhi^hed_ZcÝ

h`adjWdkñb]ìáYZaZbVkñkdYdkñb]ìáYZaZbhegÕkcà

X]gÕcàcÝ#

 Eì^ed_iZ ìZiàon! VWn hZ cZbd]ad diÕÜZi dX]gVccÝ

oVìáoZcá#

 EìZYoVecjiáb kñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ o`dcigdaj_iZ!oYV

okdaZcÕgnX]adhikñkdYdkÝ]d]ìáYZaZigV`idgjVhbàg

diÕÜZcá dYedkáYV_á ]dYcdiÕb gnX]adhi^ V diÕÜZcá egd

a^h#

 EìZYoVecjiábkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ_ZcjicÝoV_^hi^i!VWn

c^`YdcZWnakegVXdkcábegdhidgjcZWdcZWZoeZÜcÝ

dWaVhi^a^hj#

 KñkdYdkñ ]ìáYZa c^`Yn cZoVeácZ_iZ eì^ knecjiÝb

bdidgj

 7à]ZbegÕXZhZc^`YdcZhbáeì^Wa^dkVi`Z`adjWdkÝbj

]ìáYZa^#

 @YncZcákñkdYdkñ]ìáYZaediìZWVcZWdcZegd_ZYZiZ

okaÕiàdhigñb^oViÕÜ`Vb^!kYn]dknecàiZ#

 EìZY egÕXZb^ cV higd_^ o`dcigdaj_iZ! oYV _Z eacà

oVhiVkZcñ! eV` knecàiZ bdidg V kniÕ]càiZ `aáÜZ`

oVeVadkÕcá#

 EìZY Ü^iàcáb! bVoÕcáb V cVhiVkZcáb kñkdYdkÝ]d

]ìáYZaZcZWdhigd_Z_ZcjicÝoVhiVk^ikñkdYdkñ]ìáYZa!

knecdjibdidgVkniÕ]cdji`aáÜZ`oVeVadkÕcá#

 @adjWdkñ]ìáYZadYed_ZcñdYigV`idgj_ZcjicÝjeZkc^i

YdYgÕ`jcV`dcX^d_Z#

KñHIG6=6/

Ed`jYhZed]nWa^kÝ

hdjÜÕhi^diÕÜZ_á^ed

kncjiákñkdYdkÝ]d

]ìáYZaZ!c^`YnhZ

`c^bcZeì^Wa^j_iZ#

Edodg

EìZhcàYdYgj_iZ

ed`ncnjkZYZcÝk

cÕkdYj`dWhajoZ

`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ#

- 10 -

0500-CZ SICHERHEIT_8411

>C;DGB68:EGD7:OE:¼CDHIEGµ8:

CZ

=nYgVja^X`ÝoVìáoZcá

" EìZYeì^ed_Zcábedeì#dYed_Zcáb]nYgVja^X`ñX]]VY^X

cVcZWdo]nYgVja^X`Ý]doVìáoZcáigV`idgj_Zcjicdhcá^i

iaV`k]nYgVja^X`ÝboVìáoZcáigV`idgj^k]nYgVja^X`Ýb

oVìáoZcáhigd_ZcVcjaj#

 O`dcigdaj_iZ]nYgVja^X`Ýhed_ZbZo^igV`idgZbVhigd_Zb/

9dedgjÜj_ZbZ okaÕià docVÜ^i oÕhjkcÝ V jeácVXá

hed_dkVXá Yáan! VWn cZYdad ` X]nWÕb dWhaj]n# Eì^

oÕbàcà]nYgVja^X`ñX]hed_íWnbd]adYd_ái`oÕbàcà

cà`iZgñX][jc`XácVeì#okZYÕcáVhedjiàcá#

 CZWZoeZÜáîgVoj

" EgVk^YZacà `dcigdaj_iZ hiVk ]nYgVja^X`ñX] ]VY^X V

knbàæiZ_Z!ed`jY_hdjed`doZcncZWddediìZWZcn#

CÕ]gVYcá]VY^XZbjhádYedkáYViiZX]c^X`ñbeVgVbZigíb

dg^\^cÕacáX]]VY^X#

" Egd`dcigdajcZiàhcñX]báhi_ZcjicdedjáidYedkáYV_áXá

dX]gVccÝoVìáoZcá#

 CZWZoeZÜáîgVoj

" =nYgVja^X`ñ daZ_ knignh`j_áXá edY iaV`Zb bíZ eì^

Ydin`jh`íáegdc^`cdjiYdiàaVVoeíhdW^icZWZoeZÜcÝ

ed`doZcáoYgVká#KidbideìáeVYà_ZcjicdhZd`Vb^ià

dWgÕi^icVaÝ`VìZ#

 CZWZoeZÜáià`ñX]^c[Z`Xá

 EìZY edj^iáb ]nYgVja^X`Ý]d oVìáoZcá oVkìZiZ oVYcá

`gni a^hj V hejhiZ hWàgVÜ! jkdacàiZ oZ oVìáoZcá iaV`

VknecàiZbdidgigV`idgj#

 6WncZYdad`ZocZÜ^iàcáVed`doZcá]nYgVja^X`ñX]

hed_Z`!ededj^iácVbdcij_iZYdYVcÝeaVhidkÝ`gnin#

KñHIG6=6/

=nYgVja^X`ÝoVìáoZcá

_ZedYknhd`ñb

iaV`Zbb^c#&%%

WVgí!bVm#&.%

WVgí#

EDODG/

OV_^hiàiZìÕYcdja^`k^"

YVX^]nYgVja^X`Ý]d

daZ_Z#

- 11 -

0500-CZ SICHERHEIT_8411

>C;DGB68:EGD7:OE:¼CDHIEGµ8:

CZ

ÎYgWVhigd_Z

 6WnÜVhidcZYdX]ÕoZad`oVWad`dkÕcáhWàgVÜZ!_ZcjicÝ

knbàædkVi_Z]ddediìZWZcÝVed`doZcÝhdjÜÕhi^#

 Eì^ YgWà YdYgj_iZ jkZYZcÝ ÜVhdkÝ ^ciZgkVan#

Jedodgæj_ZbZiV`Ý!Z_hdjdWÜVhcjicÝbZcáoÕhV]n

Ydhigd_Z#HegÕkcdjVegVk^YZacdjYgWdjaoZkñgVocà

egdYadj^i^kdicdhihigd_Z#

 Knbàæj_iZh^acàdediìZWZcÝVed`doZcÝìZbZcn#

 EìZYegÕXZb^cVYhigd_ZbcZWdedYcábkYnoV_^hiàiZ

`daVedY`aÕYVXáb^`aácn#

 EìZY dYed_dkÕcáb igjWZ` eì^ egÕX^ cV ]nYgVja^X`Ýb

oVìáoZcá kYn o`dcigdaj_iZ! oYV cZcá oVìáoZcá edY

iaV`Zb#

 DaZ_jc^`V_áXáedYiaV`ZbbíZoeíhdW^ikÕcÝgVon#

Eì^o_^dkÕcábáhic^`jdaZ_ZcdhiZkYnegdkaVhicá

WZoeZÜcdhidX]gVccÝWgñaZVgj`Vk^XZ#

 EìZY hkVìdkÕcáb cV higd_^ V egVXáX] cV ZaZ`ig^X`Ýb

oVìáoZcá_ZcjicÝkYndYed_^ia^hdYigV`idgj!VWnWnad

X]gÕcàcdYncVbdVWViZg^Z#

 EgVk^YZacÝÜ^iàcáhigd_Zhc^j_Zg^o^`dedÕgj#

 ìZbZcnVkÕaXZ_ZcjicÝÜ^hi^ib^c^bÕacà_ZYcdjYZccà!

gZhe#ed`VYÝbedj^iá#

 Ed`jY cZbÕiZ ediìZWcÝ o`jZcdhi^ cZWd knWVkZcá!

cZegdkÕYà_iZcVhigd_^ÕYcÝegÕXZ#?^cV`hZbíZiZ

kÕcà ogVc^i K eìáeVYà edX]nWcdhiá hZ dWgViZ cV

dYWdgcá`V

 @Ü^iàcáhigd_ZcZedjákZ_iZknhd`diaV`ÝÜ^hi^ÜZ!VWn

cZYdad`ed`doZcábZX]Vc^X`ñX]hdjÜÕhiá#

7ZoeZÜcdhicácÕaZe`n

DWokaÕià YíaZ^iÝ _Z kàcdkVi bVm^bÕacá edodgcdhi

cÕaZe`Õbeì^eZkcàcñbcVhigd_^ed`VYÝeì^jkÕYàcáYd

egdkdojVeì^degVkÕX]cZWded`jYhZcà`YdoYgj_Zk

Waáo`dhi^higd_Z#

EgdkdodkViZa_ZdYedkàYcñoVid!VWniái`nWnankYnYdWìZ

Ü^iZacÝ!eì^ÜZbbÕedeìáeVYàobàc^i_Z_^X]edad]j!ed`jY

cZ_hdjjeZkcàcnegddWhaj]jk^Y^iZacà#Ed`doZcÝiái`n

_Zcjicdknbàc^i#OViábîÜZaZbh^knÕYZ_iZ`dbeaZicá

hZg^^iái`í jYdYVkViZah`Ý hajWncÕ]gVYcáX] Yáaí[^gbn

PÖTTINGER#

- 12 -

0500-CZ SICHERHEIT_8411

>C;DGB68:EGD7:OE:¼CDHIEGµ8:

CZ

7ZoeZÜcdhicáiái`n"jbáhiàcá

&"DWZXcÝcZWZoeZÜá

EìZY jkZYZcáb higd_Z Yd egdkdoj h^

eìZÜiàiZcÕkdY`dWhajoZ#

`çY---.(,.

'"OÕ`Vokhijej

CZoYgj_iZhZkYdhV]jhigd_Z#

`çY---.'-+

("DWZXcÝcZWZoeZÜá

EìZYegÕXZb^cVhigd_^oVhiVkiZigV`idgV

kniÕ]càiZ`aáÜZ`#

`çY---.(,-

)"CZWZoeZÜáed]bdYàcáXZaÝiàad

EìZY khijeZb Yd cZWZoeZÜcÝ dWaVhi^

oV_^hiàiZ oYk^]dkñ kÕaZX oV_^dkVXáb

oVìáoZcáb

`çY---.(-%

* " CZWZoeZÜá ed]bdYàcá ]dgcá ÜÕhi

iàaV

Eì^ hejiàcÝb bdidgj igV`idgj hZ

cZeì^Wa^j_iZ`oVYcábj`gnija^hj#

`çY---.(-&

+"CZWZoeZÜáh`ìáecjiáeVZ

@Yn_ZhejiàcñbdidgigV`idgj!cZhV]Z_iZ

YdegdhidgjhWàgVÜZ

`çY---.(.%

, " CZWZoeZÜá ed]bdYàcá ]dgcá ÜÕhi

iàaV

CZoV_^iàcÝWVaá`n

`çY---.(-(

- " CZWZoeZÜá ed]bdYàcá ]dgcá ÜÕhi

iàaV

OVkágÕcáoVYcá]d`gnij

`çY---.(-'

."CZWZoeZÜáh`ìáecjiá`dcÜZi^cn

C^`Yn cZdiZkágZ_iZ! gZhe# cZhjcYÕkZ_iZ

dX]gVccÕ oVìáoZcá! Yd`jY _Z hejiàcñ

bdidgigV`idgj

- 13 -

0500-CZ SICHERHEIT_8411

>C;DGB68:EGD7:OE:¼CDHIEGµ8:

CZ

&% " CZWZoeZÜá h`ìáecjiá ]dgcá

`dcÜZi^cn

C^`Yn cZdiZkágZ_iZ! gZhe# cZhjcYÕkZ_iZ

dX]gVccÕ oVìáoZcá! Yd`jY _Z hejiàcñ

bdidgigV`idgj

`çY---.(-)

&&"CZWZoeZÜáh`ìáecjiáeVZ

@Yn _Z hejiàcñ bdidg igV`idgj! c^`Yn

cZhV]Z_iZYdegdhidgjcZ`j

`çY---.(-.

&'"CZWZoeZÜágVojeghincZWdgjXZ

C^`Yn cZhV]Z_iZ Yd ìZoVXá]d egdhidgj

cdí CZdiZkágZ_iZ Vc^ cZhjcYÕkZ_iZ

dX]gVccÕ oVìáoZcá! Yd`jY _Z hejiàcñ

bdidgigV`idgj

`çY---.(,,

&(" CZWZoeZÜá ed]bdYàcá ]dgcá ÜÕhi

iàaV

CZoYgj_iZhZkYdhV]jd_Za^hj!Yd`jY_Z

oVecjiñbdidg#

`çY---.(.)

&)" CZWZoeZÜá ed]bdYàcá ]dgcá ÜÕhi

iàaV

CZoYgj_iZhZkYdhV]jigV`idgj!Yd`jY_Z

oVecjiñ_Z]dbdidg#

`çY---.(.(

&*" CZWZoeZÜá c^`j ]nYgVja^X`ñX]

`VeVa^c

@VeVa^cn jc^`V_áXá edY knhd`ñb iaV`Zb

bd]djcVgj^ied`d`jVoeíhdW^ikÕcÝ

gVon

EgÕXZegdkÕYà_iZ_Zceì^oVhiVkZcÝbhigd_^

VknecjiÝbbdidgjigV`idgj

`çY---..+.

&+" CZWZoeZÜá h`ìáecjiá V ed]bdYàcá

Ydacá`dcÜZi^cn

CZeì^Wa^j_iZhZYdYdhV]jhigd_Z#

`çY---..,%

&, " Edodg! cZWZoeZÜá gVoj ZaZ`ig^X`ñb

egdjYZb

K Waáo`dhi^ ZaZ`ig^X`ñX] `VWZaí egVXj_iZ

okaÕiàdeVigcà#

`çY---..+-

&-"7ZoeZÜcdhicáoVìáoZcá

`çY---.,'+

&."Edodg

@daVk eìZegVkcáedadoZ EìZY jkZYZcáb

higd_ZYdegdkdoj`daVdidÜiZ

- 14 -

0500-CZ SICHERHEIT_8411

>C;DGB68:EGD7:OE:¼CDHIEGµ8:

CZ

=aVY^cV]aj`j

EdYaZhbàgc^XZ.-$(,$:HVcÕgdYcáX]eìZYe^hí_hdjYÕaZ

jkZYZcnYdedgjÜZcÝ]aVY^cn]aj`jeì^egÕX^kY7V!`iZgÝ

WnancVbàìZcnedYaZcdgbn>HD*&(&#

BàìZcá hZ egdkÕYá eì^ hejiàcÝb bdidgj V oVecjiñX]

oVìáoZcáX]# Higd_ _Z eì^ idb hejiàcñ cdgbÕacá egdkdocá

gnX]adhiá egd `dc`gÝicá oeíhdW edj^iá WZo eìákdYj

bViZg^Õaj#

BàìZcá/@Zo_^iàcáeìZhcÝ]dYcdinhZ]aVY^cV]aj`jbàìá

joVYcá]dd`cVkoYÕaZcdhi^Vh^'%XbigV`idgjh`VW^cdj!

`iZgñiÕ]cZa^h

JigV`idgíh`VW^cdjVoVkìZcñb^d`cnVYkZìb^_Z]aVY^cV

]aj`jYá`nokj`dkÝ^odaVX^`VW^cnigV`idgjc^á#

Eì^ egÕX^ h diZkìZcñb^ d`cn V j igV`idgí WZo `VW^cn

bíZWñi]aVY^cV]aj`jknácZ-*Y7V9dedgjÜj_ZbZ

edjákViX]gÕc^ÜZhajX]jEdodgKcà`iZgñX]hiÕiZX]_Z

edjákÕcá X]gÕc^Üí hajX]j edk^ccÝ# 9dYgj_iZ eìZYe^hn

eìáhajcÝ]dhiÕij

JkdacàcájXeVcÝ]dhWàgVÜZ

 KñHIG6=6/ Eì^ oVWad`dkÕcá hWàgVÜZ

edhijej_iZiV`id/

" C^`YnhZcZeì^Wa^j_iZ`ZhejiàcÝbjhWàgVÜ^#

" OVhiVkiZkñkdYdkñ]ìáYZa#

" OVhiVkiZigV`idg#

" @ dYhigVcàcá oVWad`dkVcÝ]d bViZg^Õaj edj^_iZ

YdYVcÝcÕhigd_Z!`iZgÝ_hdjkZh`ìác^cVegdkVo#

 EDODG/ EìZY oV]Õ_Zcáb egÕXZ kYn

o`dcigdaj_iZ! oYV _Z hWàgVÜ V _Z]d hdjÜÕhi^

eghin! inÜZ! edjoYgV! kVÜ`n! iìbZcn

kWZokVYcÝbhiVkj#

¦ª®¦

0500-CZ ALLGEMEINE INFO_8411

¼Ó

K:D7:8C½>C;DGB68:

IZcidcÕkdY`edjákÕcáedYgdWcàeìZÜiàiZ!cZ

oVÜcZiZcVhigd_^egdkÕYài_V`Ý`da^egÕXZ#CÕkdY

bjháWñieZÜa^kàjadZckeaVhidkÝbdWVajjkc^iì

h`ìácàcVoÕhdWcáegdkVo#

ÎÜZaiÝideìágjÜ`n

IVideìágjÜ`VWnaVhZhiVkZcV`dchigj`iÝgZbV_ZoÕ`aVYcá

hdjÜÕhiá knWVkZcá higd_Z&# >c[dgbVXZ! `iZgÝ _hdj k cá

h]gdbÕYàcÝ!_hdjjgÜZcnegddYWdgcñeZghdcÕa'#

K iÝid eìágjÜXZ _Z hiVcdkZc îÜZa!  egd `iZgñ Wna higd_

`dchigjdkÕc#

EìágjÜ`VdWhV]j_ZkZX]cn^c[dgbVXZ!`iZgÝ_hdjediìZWcÝ

egdWZoeZÜcñVhegÕkcñegdkdo#Eì^igkVaÝbYdYgdkÕcá

jkZYZcñX] hbàgc^X _Z oV_^iàcV WZoeZÜcdhi dWhaj]n V

higd_Z!]dhedYÕgcñegdkdoVYadj]Õ^kdicdhihigd_Z#

6Wn hZ oYígVoc^an YíaZ^iÝ ÜÕhi^ iZmij! _hdj iVid báhiV

kni^iàcVijÜcàVcVoVÜÕi`jeìáhajcÝ]ddYhiVkXZ_hdj

odWgVoZcncÕhaZYj_áXáedehVcÝhnbWdan#

 KÑHIG6=6/ jYÕkÕ! Z _Z cjicd dWokaÕià

deVigcà egVXdkVi! VWn cZcVhiVan ÕYcÝ

cZWZoeZÜcÝh^ijVXZ!`iZgÝWnbd]anWñi^kdij

cZWZoeZÜcÝ cZWd Wn bd]an oeíhdW^i ià`Ý

edgVcàcádhdW#

 EDODG/jYÕkÕh^ijVXZ!`iZgÝWnbd]ancVhiVi

kegíWà]j^kdicdhi^kñgdW`j!hnhiÝbjcZWd

oVìáoZcá V oVeìáÜ^c^i ed`doZcá dhdW! higd_Z

cZWd d`daá cZWd Wn bd]an kÝhi ` [^cVcÜáb

edhi^]íb#

 JEDODGCÀCÁ/jYÕkÕ!Z_ZediìZWVcZ_kàiá

deVigcdhi^! VWn cZkoc^`an ÕYcÝ kàXcÝ

`dYn#

DWokaÕiàYíaZ^iÕjedodgcàcá#;did\gV[^ZVkñ`gZhnhadjá

`ZocÕodgcàcáeìá`aVYí#

@YnhZhigd_kñgVocàa^ádYkndWgVoZcájkZYZcñX]kidbid

hZ^iàkcÕkdYj!_ZcÕkdYoVgjÜZcegd_Z_^X]WZoeZÜcdhiV

eìáhajcÝ^c[dgbVXZ#KñgdWXZhiÕaZjh^aj_ZdoYd`dcVaZcáV

^cdkVX^kñgdW`j#EgdidhZbd]djknh`nicdjiobàcn!Vc^

WnaneìZYZbd]aÕZcn#

& DocVÜZcá higd_ cV]gVoj_Z WàcÝ dWX]dYcá docVÜZcá kñgdW`j

eìZYbàij!cV`iZgñhZiZcidcÕkdYkoiV]j_Zk^oi^ijacáa^hi#

' Eì^idbhZ_ZYcÕdeZghdcÕa!`iZgñcVoÕ`aVYào`jZcdhiá!iZX]c^X`Ý

eìáegVknVocVadhiáoÕ`dccñX]eìZYe^hí_ZhX]deZcegdkÕYàiediìZWcÝ

egÕXZ!`iZgñocÕbdcÝcZWZoeZÜcÝh^ijVXZWà]Zbegdkdoj!Wà]Zb

hZhiVkZcá V edjákÕcá higd_Z V iV`Ý Wà]Zb _Z]d îYgWn V iàbid

cZWZoeZÜcñbh^ijVXáboVWgÕc^i#

HdjÜÕhi^eìáhajZchiká

IZcidhigd_WnacVkgZcegdgíocÝbViZg^ÕanVgíocÝegVXdkcá

edYbác`n#

HedbdXáYdeaî`dkÝkñhigd_ZaoZkìVYàdWaVhiáYdhÕ]cdji

oaZeZcá kñ`dcj# HZocVb YdhijecÝ Ydeaî`dkÝ kñhigd_Z

cV_YZiZkidbidcÕkdYjk`Ve^idaZEìáhajZchiká#

OÕgj`V

H diÕo`Vb^ d]aZYcà oÕgj`n hZ dWgVXZ_iZ cV hkÝ]d

dWX]dYcá`V#

KeìáeVYàcZYdkdaZcñX]obàcegdkZYZcñX]cVhigd_^V`dY

koc^`añX]k_Z_^X]YíhaZY`joVc^`ÕcÕgd`cVoÕgj`j#IdiÝ

eaViáeì^cZYdYgZcáeìZYe^híegdîYgWjVcZhegÕkcÝb

oVX]ÕoZcáhZoVìáoZcáb#

¦ª¯¦

0500-CZ ALLGEMEINE INFO_8411

K:D7:8C½>C;DGB68:

¼Ó

ÏòèÛëÚóÞç8ìíëèãÞ

Ine higd_Z _Z docVÜZc iái`Zb! cV càb _hdj jkZYZcn

cÕhaZYj_áXáîYV_Z/

6 " dWX]dYcácÕoZkhigd_Z0

7 " hÝg^dkÝÜáhad0

8 " gd`kñgdWn0

9 " InehX]kÕaZcáeaViák>iÕa^^0

: " IneYdegVkcágZ\^higVXZeaViák>iÕa^^0

; " bVm^bÕacáedkdaZcñedÜZidiÕÜZ`kñkdYdkÝ]d

]ìáYZaZ

< " bVm#î]gccÕ]bdicdhi

= " bVm#]bdicdhicVkaZÜcÝbd`j

A " bVm#]bdicdhicVcÕegVkà

B " kñgdWXZ



 Inid h]dgV jkZYZcÝ îYV_Z _Z cjicd kYn

docVbdkVikñgdWX^eì^edeiÕkXZed^c[dgbVXáX]!

eì^dW_ZYcÕkÕcácÕ]gVYcáX]YáaíViY#

Ed`jYcVhiVcZediìZWVcÕ]gVYcáX]Yáaí!knVYj_iZkñajÜcà

dg^\^cÕacá cÕ]gVYcá Yáan [^gbn PÖTTINGER# EdjákÕcá

cZdg^\^cÕacáX]cÕ]gVYcáX]Yáaí!hiZ_cà_V`dcZdegÕkcàcÝ

oÕhV]n Yd higd_Z bV_á oV cÕhaZYZ` oigÕij \VgVcÜcáX]

cÕgd`í#

Eìáad]V

" kñgdWcáViZhi:<

" egd]aÕZcáeì^eìZYÕcá

" egd]aÕZcádh]dYàegd]dbdad\dkVcÕkdo^YaV_Zc

egd>iÕa^^

InidYd`aVYnbjháWñijX]dkÕkÕcncVX]gÕcàcÝbbáhià

eìZYka^kZbedkàigcdhi^jgÜZcÝb_Zc`idbjidîÜZaj#

- 17 -

0500-CZ TECHNISCHE INFO_8411

CZ

I:8=C>8@½>C;DGB68:

Ede^hhigd_Z

IZcidhigd__ZhWàgVXáa^h!`iZgñWnaknk^cjikñ]gVYcàegd

hWàgìÕY`íhaÕbnVoVkVYañX]bViZg^ÕaíV_Z_^X]a^hdkÕcá

YdkÕaXdkñX]WVaá`í#

@jkZYZcáhigd_ZYdegdkdoj_Zcjicñk]dYcñigV`idg#

IZcidhigd_hadjá`ZhWàgjVa^hdkÕcáeáXc^c!`c^beViìá

iV`Ý hbáZcÝ igVk^cn V kd_ià`V! V _Z jgÜZc ` knj^iá k

oZbàYàahikácVdhZiñX]edaáX]#

KZX]cndeZgVXZeì^hWàgj!kÕoÕcáVkn`aÕYÕcá_hdjì^Y^ÜZb

ìáoZcneìábdo`VW^cnigV`idgj#

@dbW^cVXZkÕaXíVìZiàoíjbdæj_ZhWágÕcábcd]VgíocñX]

bViZg^Õaí _V`d igÕkn! haÕbn! hZcV! `j`jì^ÜcñX] hiÝWZa!

h `VYñb a^Wdkdacñb dWhV]Zb ka]`dhi^ V oV `VYñX]

edYbácZ`hWàgj#

@ZhWàgj^gd`ñX]VdW_ZbcñX]ìÕY`íaoZcVhigd_cVbdcidkVi

^gd`ñhWàgVÜVWdÜcácZ`nhkZa`ñbegíbàgZb#7Vaá`naoZ

kÕoViedbdXáegdkVoj!háiàcZWd`dbW^cdkVcà#

EdYd`dcÜZcákÕoÕcá_ZWVaá`knadZcoVYcáb`gniZb#

Higd_hbáedjákVi_Zc_ZYZcj^kViZaì^Y^ÜigV`idgj#

9dYgj_iZeìZYe^hndWZoeZÜcdhi^VdX]gVcàoYgVkáeaVicÝ

keìáhajcÝbhiÕij#

EdjákZ_iZkñ]gVYcàdg^\^cÕacácÕ]gVYcáYáankñgdWXZ#

CZYdkdaZcÝoeíhdWnedjákÕcá

 ?Z oV`ÕoÕcd edjákVi higd_ ` _^cñb ÜZaíb cVeì#

`eìZegVkàkàXácZWddhdW#

 @Yn_Zhigd_kegdkdoj!cZhbáhZc^`YdoYgdkVicV

hZgk^hcáhijeVÜXZ#

 KYnkneácZ_iZkñkdYdkñ]ìáYZa#

 ?ZoV`ÕoÕcddYhigVædkVihdjÜÕhi^VegdkÕYàicVhigd_^

cZedkdaZcÝobàcn#KñgdWXZcZgjÜáoV`dYn!`iZgÝWn

iábWnanoeíhdWZcn#

 CZeìZ`gVÜj_iZbVm^bÕacágnX]adhi)%`b$]#

 KñgdWXZcZgjÜáoV`dYnoeíhdWZcÝedjákÕcáb_^cñX]

cZdg^\^cÕacáX]cÕ]gVYcáX]YáaíVeìáhajZchiká#

- 18 -

0500-CZ TECHNISCHE INFO_8411

I:8=C>8@½>C;DGB68:

CZ

Ede^hegVXdkcá]dV\gZ\Õij

;^gbVPÖTTINGER jkVj_ZhZg^^(%%%_V`dkZhigVcdja^c`j!`iZgÕknX]ÕoáoZoÕ`aVYcáhiVcYVgicákZgoZVbíZWñi

YdeacàcVedbdXá`dbW^cVXáh`je^ckeìáhajZchikáiV`!VWnbd]aVkn]dkàigdoa^ÜcñbedVYVk`íbegdkdodkViZaZ#

6" Ed]dc`adjWdkñb]ìáYZaZb

 k^o#Yd`jbZciVXZkeìáadoZ

7" D_egdeì^ed_Zcá`igV`idgj

8" DeàgcÕeVi`V

9" GZYj`ÜcáeìZkdYdk`V

:" ÌZiàodkñed]dc

; " K`aÕYVXá"$eì^iaVÜdkVXákÕaXZ

<" EìákdYcáìZiào

=" A^hdkVXáegdhidg

> " HWàgVXáoVìáoZcáhiVcYVgicá$h^gd`ñboÕWàgZbE^X`"je@#9gÕ``adjWdkÝ]d]ìáYZaZk`a^YdkÝedadoZ

A " EcZjbVi^`V

B" @deágdkVXá`dadegdhWàgVXáoVìáoZcá

C" JhbàgædkVXáeaZX]

E" Ed]nWa^kña^hcVhaÕbj

F" 9kdjegdkVodkÝkÕoVXáoVìáoZcá6jida^[Z

G" HádkÝkÕoVXáoVìáoZcáGdidbZX

H" OVYcáYkZìZ

I " =nYgVja^X`ñkÕaZXdiZkágÕcáoVYcáX]YkZìá

J" Kn]VodkÕ`WVaá`íDEI

K" GjÜcáYÕa`dkÝdkaÕYÕcádkaÕYÕXáeVcZaegdkÕoVXáoVìáoZcáN#:aZ`ig^X`ÝdhkàiadkVXáoVìáoZcáDEI

O " =aVkcáìZiàodkÝ`dad

- 19 -

0500-CZ TECHNISCHE INFO_8411

I:8=C>8@½>C;DGB68:

CZ

Ede^hÜ^ccdhi^higd_Z

KZX]cnÜ^ccdhi^[jc`XZ_hdjìáoZcnV`dcigdadkÕcneìábd

o`VW^cnigV`idgj#

A^h_ZYZedYÝaìÕY`íVcVYokZYÕkÕedhZÜZcñbViZg^Õa!`iZgñ

_ZYdegVkdkÕcYda^hdkVXá]degdhidgj#JhbàgædkVXáeaZX]

jhbàgæj_Zeì^kÕYàcábViZg^ÕajYda^hdkVXá]degdhidgj#

BViZg^Õa_Z ka^hdkVXábegdhidgjhiaVÜdkÕcYda^hdkVXáX]

WVaá`í#?V`b^aZWVaá`YdhÕ]cZedVYdkVcÝ]diaV`j!_Zid

docÕbZcddWhajoZokj`dkñbh^\cÕaZb#DWhaj]Vì^Y^Ü

bjhácVidhigV`idgZboVhiVk^i#EgdkVodkÝcZWdhádkÝ

kÕoVXáoVìáoZcá oVÜcZ VjidbVi^X`n cZWd ed bVcjÕacáb

h^\cÕajkÕoViWVaá`#Okj`dkñh^\cÕaoVocá!_V`b^aZ_ZkÕoÕcá

j`dcÜZcd#

Ed`jYa^hcZcáknWVkZckn]VodkVÜ^WVaá`í!_Zcjicdeded_Zi

Vh^'V(bZigncVoeài!cZdiZkìZiZYkZìZ#

CncádWhaj]VdiZkìZ]nYgVja^X`ndkaÕYVcÝYkZìZVWVaá`hZ

hadácVoZb#Eded_ZãiZ'V(bZignYdeìZYj#

9kZìZhZedidbîeacàjoVkìdjVa^h_Zeì^egVkZcegdcdkñ

Xn`ajh#

- 20 -

0500-CZ TECHNISCHE INFO_8411

I:8=C>8@½>C;DGB68:

CZ

IZX]c^X`ÝîYV_Z

(&'%"('%% (&'%A"('%%A (&*%"(*%% (&*%A"(*%%A

Eacàcá

gdobàgna^hdkVXá`dbdgn bb ø

&'%%m&'%% ø&'%%m&'%% ø&*%%m&'%% ø&*%%m&'%%

HWàgVXáoVìáoZcá

áì`VoÕWàgj bb &'%% &+-% &'%% &+-%

EdÜZieghiík&ìVYà$edÜZiìVYeghií c '%$) '-$) '%$) '-$)

KoYÕaZcdhibZo^eghin bb +% +% +% +%

=bdicdhi^

=bdicdhihigd_Z `\ ''%% '('% ')(% '**%

7Vaá`n

=bdicdhiWVaá`jhZcV `\ '*%$('% '*%$('% (.%$*%% (.%$*%%

=bdicdhiWVaá`jhaÕbn `\ &,%$''% &,%$''% '+%$()% '+%$()%

=bdicdhiWVaá`jh^aÕZ[ZgbZcidkVcÝeáXZ `\ )%%$,%% )%%$,%% +'%$&%%% +'%$&%%%

EdÜZiWVaá`í$]dY c &*$(% &-$(* &*$(% &-$(*

EcZjbVi^`n

EcZjbVi^`n]aVkcáX]`da &%#%$,*"&* &%#%$,*"&* &%#%$,*"&* &%#%$,*"&*

IaV`kecZjbVi^`ÕX] WVg (!, (!, (!, (!,

@dad@deágdkVXá"ecZjbVi^`V &+m+#*%"-

+EG

&+m+#*%"-

+EG

&+m+#*%"-

+EG

&+m+#*%"-

+EG

IaV`ecZbVi^``deág#`daV WVg '!* '!* '!* '!*

EgdkVo$Há

EgdkVo b$`\ *%%$-%% *%%$-%% *%%$-%% *%%$-%%

Há=jhidiV \g$b &)$&- &)$&- &)$&- &)$&-

Stránka sa načítava ...

Pottinger RP 3120 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger RP 3120 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty