Pottinger TWIST 15001-F4 Návod na používanie

.ÉVOD K POUäÓVÉNÓ

ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(

yEìZ`aVYdg^\^cÕacá]dcÕkdYj`edjákÕcá

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

Ü

GdobZiVYadhiVi`dkñX]]cd_^k

99 671.CZ.80H.0

TWIST 3500 alpin

TWIST 4000 alpin

TWIST 3501

TWIST 4001

TWIST 5001

TWIST 6001

TWIST 7001

TWIST 8001

TWIST 9001

TWIST 10001

TWIST 12001

TWIST 15001

TWIST 18001

TWIST 20001

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi

Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^egdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdYegdegdkdo

VoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddWhaj]j!WZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVeìZYe^hn

egdYgWj#

CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_ZcjicÝedikgoZcá#

EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ

" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#

" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#

" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#

" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^gbàEêii^c\Zg

KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZa#

KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàbcZkoc^`Õ!

oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#

EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜZcn#

EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegdegdkdoV

dYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZYe^hn#

KÕZcñoÕ`Vocá`j

JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb ` idbjid

gdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`ÝiZX]c^XZKÕb

cVWáoábZ`kVa^ijVkñ`dched_ZcÝhWZoeZÜcdjdWhaj]dj#

6WnX]db bd]a^ dY]VYcdji edYbác`n edj^iá cV^X] oZbàYàah`ñX]

higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^kñkd_^cdkñX]oVìáoZcá!

egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#

@gdbàid]dbÕbZiábiV`ÝbdcdhiXáaZcàKÕh^c[dgbdkVidcdkñX]

kñkd_áX]#

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anhänger

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

Zakrouûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

❑ Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ

dÌly rozbaleny. Veöker· bezpeËnostnÏtechnick· za¯ÌzenÌ,

kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

❑ Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ

projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a

vysvÏtleny.

❑ Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku

vzduchu

❑ Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

❑ Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho

h¯Ìdele.

❑ »innost mechanick˝ch funkcÌ (otev¯enÌ zadnÌ stÏny, vysunutÌ

a zasunutÌ nosnÌku noû˘, ...) byla p¯edvedena a vysvÏtlena.

❑ Mont·û a demont·û noz˘ byla vysvÏtlena.

❑ Elektrick˝ p¯Ìpoj musÌ b˝t v po¯·dku. Dbejte na dodrûenÌ

pokynu uveden˝ch v n·vodu k pouûÌv·nÌ!

❑ P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: Se¯ÌzenÌ v˝öky oje,

se¯ÌzenÌ brzd.

❑ Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

❑ FunkcÚost elektrick˝ch p¯Ìstroju prÏzkouöejte a vysvÏtlete.

❑ Spr·vnÈ propojenÌ hydraulick˝ch okruh˘ stroje s taûn˝m

prost¯edkem bylo provedeno a p¯edvedeno.

❑ »innost hydraulick˝ch funkcÌ (ovl·d·nÌ oje, zadnÌ stÏny) byla

prÏdvedena a vysvÏtlena.

❑ Provedeno nastavenÌ a p¯ezkouöenÌ funkËnosti brzd.

❑ Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

❑ VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

❑ ZapnutÌ a vypnutÌ automatiky vkl·dacÌho mechanismu bylo

prezkouöeno.

❑ TransportnÌ a pracovnÌ poloha vysvÏtlena.

❑ Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho

za¯ÌzenÌ.

❑ P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k

obsluze.

❑ Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch

komunikacÌch.

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vypl˙te a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

0700_CZ-INHALT_671

D7H6=

DWhV]

7:OE:¼CDHI

7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn############################################### *

7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn############################################### +

OÕ`aVYcáegVk^YaVWZoeZÜcdhi^egÕXZ######################### ,

DW_VhcàcákñhigVcñX]hnbWdaí############################### -

EÍ>ED?:CÁ

CÕkdY`edjákÕcá##################################################### .

I:8=C>8@½Î96?:

IZX]c^X`ÝîYV_Z####################################################### &%

IVWja`ViaV`jkoYjX]jkecZjbVi^`ÕX]################### &&

9µK@DK68ÁI67JA@N

9Õk`dkVXáiVWja`n#################################################### &'

KñedÜin`YÕk`dkVXábiVWja`Õb############################# &(

Î9G76

7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn############################################# &)

KZdWZXcÝ^c[dgbVXZdîYgWà############################## &)

¼^iàcáÜÕhiáhigd_Z#################################################### &)

DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj########################### &)

OVo^bdkÕcá############################################################## &)

@adjWdkÝ]ìáYZaZ###################################################### &)

=nYgVja^X`ÝoVìáZcá################################################## &)

@dcigdaVÜ^ccdhi^WgoYdkÝ]dhnhiÝbj###################### &*

EcZjbVi^`nVeacáXáiaV`########################################### &*

DhkàiaZcá################################################################## &*

@adjWdkñ]ìáYZa######################################################## &+

CVecjiá]cVXáX]ìZiàoíedYaV]dkÝ]dYdegVkcá`j#### &+

O`dj`VÜ^ccdhi^VjkZYZcáYdegdkdoj################### &,

CV`aÕYÕcágdobZiVYaV############################################## &-

EgíWà]gdobZiÕcácVeda^######################################### &-

DYhiVkZcágdobZiVYaV############################################## &-

ÎYgWV##################################################################### &.

Jc^kZgoÕacágdobZiVYad############################################ '%

BVoVXáeaÕc

EaVchbVgdlVc^V

KO9J8=DK½7GO9N

KoYjX]dkÝWgoYn##################################################### ''

GZ\jaÕidgWgoYcÝháan############################################## ''

GZ\jaÕidg6A7######################################################### ''

Eì^ed_ZcácViVcñegdhiìZYZ`##################################''

EìZYoVÜÕi`Zb_áoYn################################################ '(

DZiìdkÕcáVîYgWVkoYjX]dkñX]WgoY################### '(

HZì^odkÕcáeVg`dkVXáWgoYn###################################### '(

¼^hiàcá[^aigíkeìákdYZX]########################################## '(

:A:@IGD=N9G6JA>8@½DKAµ9µCÁ

EìákdYegdjYj:A################################################## ')

=nYgVja^X`Ýeìáed_Z################################################## ')

EDGJ8=N

OÕkVYnV_Z_^X]eìáÜ^cV############################################# '*

EÍÙAD=6

@adjWdkñ]ìáYZa######################################################## '-

Eì^oeíhdWZcáYÝa`n################################################### '-

BVoVXá^ciZgkVan####################################################### '.

- 5 -

0400_CZ-SICHERHEIT_671

KÕZcñoÕ`Vocá`j

Gdo]dYa_hiZhZegdhigd_dY[^gbnEêii^c\Zg!Yà`j_ZbZKÕb

iábidoVegd_ZkZcdjYíkàgj#

KidbidcÕkdYj_hdjedehÕcn^kñWVkncVeìÕcá!VidkÜZicà

YVaá]dknhkàiaZcá#?Za^`d_ZknWVkZcá_ZYcdia^kñX]higd_í

dYa^cÝ!bd]djhZcà`iZgÝede^hnVdWgÕo`ndYKVZ]d

higd_Za^^i#

HiÕaZ egVXj_ZbZ cV oYd`dcVadkÕcá cV^X] higd_í# Bà_iZ

egdidegdhábedX]deZcá!Zh^kn]gVoj_ZbZegÕkdobàcn

kZ ikVgj! kñWVkà V iZX]c^XZ higd_Z# O cZdYedkáYV_áXáX]

dWgÕo`í V ede^hí o id]d YíkdYj cZbd]dj Wñi Ü^càcn

ÕYcÝcÕb^i`n$cÕgd`n#

CZdY`aÕYZ_iZegdhábiZcidcÕkdY!Vc^WnhiZ]deìZÜZia^#

DWhV]j_Z bcd]d YíaZ^iñX] ed`ncí! `iZgÝ KÕb jaZ]Üá

dWhaj]j#

?Zhia^Z_ZKÕhigd_knWVkZcYZiV^an!`iZgÝcZ_hdjkidbid

cÕkdYjodWgVoZcncZWdedehÕcn!WjYZKÕhdhegÕkcÝ

dWhajoZ V îYgWà ^c[dgbdkVi KVZ dYWdgcÕ hZgk^hcá

YáacV#

OVbàhicVcX^[^gbn6AD>HEÊII>C<:GKÕbeìZ_ábcd]d

îheàX]íhKVábcdkñb

7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn

EìZYegkcábedj^iábhigd_Z_ZWZoedYbácZÜcàcjicÝeìZÜáhi

cÕkdY`edjákÕcáhigd_Z

Higd_bíZWñidWhaj]dkÕc!degVkdkÕcVjYgdkÕcedjoZ

kn`daZcñbeZghdcÕaZb!`iZgñ_Z^c[dgbdkÕcdbdcñX]

cZWZoeZÜáX]#IndhdWn!j`iZgñX]cZcábdcÝdÜZ`ÕkVi

ìÕYcÝoVX]ÕoZcáYài^!cZhbáhigd_jkÕYàiYded]nWj!Vc^

_Z_dWhaj]dkVi#

KZX]cndhdWn!`iZgÝhigd_edjákV_á!jYgj_áVdegVkj_á!h^

bjháeìZÜáhiVYdYgdkVicÕkdY`edjákÕcá#

KVgdkcÝV^c[dgbVÜcáiái`n!`iZgñb^_Zhigd_deViìZc!KÕb

YÕkV_á YíaZ^iÝ ed`ncn egd WZoegdWaÝbdkñ V WZoeZÜcñ

X]dYhigd_Z#

Higd_ bíZ Wñi edjákÕc edjoZ edYaZ jhiVcdkZcá egd

dWkn`aÝ egÕXZ eì^ oZbàYàah`ñX] egVXáX]! _^cV` oVc^`V_á

kZ`ZgÝcÕgd`ncVoÕgj`j#Dg^\^cÕacáYáanVeìáhajZchiká

Eêii^c\Zg_hdj`dcX^edkÕcnVknk^cjinheZX^ÕacàegdcVZ

higd_Z# 9ígVocà KÕh jedodgæj_ZbZ! Z cÕ]gVYcá Yáan V

eìáhajZchiká!`iZgÝcÕb^cZWnanYdYÕcn!cZ_hdjiZhidkÕcn

Vc^edkdaZcn#Edj^iáiV`dkñX]kñgdW`íbíZcZ\Vi^kcà

obàc^i V dka^kc^i YVcÝ kaVhicdhi^# J `dY oeíhdWZcñX]

edj^iábcZdg^\^cÕacáX]Yáaí_ZknadjÜZcÝ_V`Ý`da^kgjÜZcá

kñgdWXZ#

GdkcàoVkaVhicáobàcnYáaíViY#kñgdWXZcZdYedkáYÕ#

Higd__Z`dchigjdkÕciV`!VWnWnaXdbdcÕcZ_WZoeZÜcà_á#

Idid dkZb cZknajÜj_Z cZ]dYn! `iZgÝ _hdj oeíhdWZcn

cZhegÕkcñboVX]ÕoZcáb#

?Z cjicÝ YdYgdkVi kZX]cn WZoeZÜcdhicá eìZYe^hn V

_^cÝ dWZXcà eaVicÝ WZoeZÜcdhicà"iZX]c^X`Ý V YdegVkcá

eìZYe^hn

KZ`ZgÕWZoeZÜcdhicáoVìáoZcábjháWñicVbdcidkÕcVV

jYgdkÕcVkìÕYcÝbhiVkj#CjicÕ_ZgdkcàkÜVhcÕkñbàcV

dediìZWdkVcñX]cZWded`doZcñX]dX]gVccñX]`gnií#

EìZYoVÜÕi`ZbegÕXZbjháWñij^kViZahZocÕbZchZkZb^

dkaÕYVXáb^oVìáoZcáb^V_Z_^X][jc`Xá#

EdjákZ_iZedjoZhZhigd_ZbYdYVcÝ`adjWdkÝ]ìáYZaZh

cZdiÕÜ^kñb^`gnin"dX]gVccÝigjW`n`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ

_ZcjicÝoV_^hi^iegdi^ed]nWjìZiáo`ZbEdjákÕcá_^cñX]

`adjWdkñX] ]ìáYZaí cZcá edkdaZcd# EdjákÕcn bjhá Wñi

dX]gVccÝigjW`nV`gni`adjWí`adjWdkÝ]d]ìáYZaZV`gni

kñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ#

BdciÕVYZbdciÕ`adjWdkÝ]d]ìáYZaZegdkÕYà_iZedjoZ

eì^oVhiVkZcÝbbdidgj"knÜ`Z_iZ!VhZ`adjWdkñ]ìáYZa

oXZaVoVhiVkáYd`a^YdkÝ]dhiVkj

EìZY oVìVoZcáb ed]dcj `adjWdkÝ]d ]ìáYZaZ h^ dkàìiZ!

oYVhdj]aVháhbnhadiÕÜZcáVdiÕÜ`nkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ

igV`idgjhZhigd_Zb#Eì^oVìVoZcáed]dcjVegÕX^h`adjWdkñb

]ìáYZaZbhZcZhbác^`YdcVX]ÕoZikcZWZoeZÜcÝdWaVhi^

kñkdYdkÝ]ìáYZaZVhigd_Z#

Eì^ egÕX^ cV higd_^ _Z 7:OED9BÁC:¼CÀ cjicÝ oVhiVk^i

bdidgVdYed_^i`adjWdkñ]ìáYZaKnÜ`Z_iZ!VhZ`adjWdkñ

]ìáYZaoVhiVkáYd`a^YdkÝ]dhiVkj

C^`YncZegdkÕYà_iZdegVkn!Yd`jYhigd_WàáC:7:OE:¼Á

OG6CÀCÁ#

Eì^_áoYàedkZìZ_cñX]`dbjc^`VXáX]eaViáegVk^YaVh^ac^Ücá]d

egdkdojedYaZoÕ`dcíeìáhajcÝoZbà#

DhkàiaZcá!dX]gVccÕoVìáoZcáVdocVÜZcá_ZcjicÝeì^eZkc^i

edYaZegVk^YZah^ac^Ücá]degdkdoj#?ZcjicÝbáikYnhhZWdj

eìáhajcÝYd`jbZcin`Zhigd_^

7:OE:¼CDHI

- 6 -

0400_CZ-SICHERHEIT_671

7:OE:¼CDHI

&# HZhigd_Zbbd]djegVXdkViedjoZindhdWn!`iZgÝWnan

hZocÕbZcnhcÕkdYZb`edjákÕcáVWZoeZÜcdhicáb^

eìZYe^hn#

'# 7à]ZbegÕXZhZcZhbákegVXdkcábYdhV]jhigd_Z

b^c#dYhije*%boYgdkViÕYcÝdhdWn#

(# Eì^îYgWÕìh`ñX]egVXáX]bà_iZcVeVbài^!VWnWna

knecjiñbdidgiVcÝ]degdhiìZY`jVdYed_Zc]cVXá

`adjWdkñ]ìáYZahigd_Z

)# 7à]ZbegÕXZbjháWñicVhigd_^cVbdcidkÕcnkZ`ZgÝ

WZoeZÜcdhicá dX]gVccÝ `gnin# EdjákZ_iZ edjoZ

dg^\^cÕacácÕ]gVYcáYáan

*# EgVk^YZacà`dcigdaj_iZkZ`ZgÕgdjWdkÕVoV_^dkVXá

hed_Zcá eaViá eìZYZkáb eì^ egkcáX] egdkdocáX]

]dY^cÕX]higd_Z#

+# 7à]ZbegÕXZ hZcZhbá ÕYcÝdhdWn oYgdkVicV

gdobZiVYaZ!okaÕiàcVedYaV]dkÝbYdegVkcá`jVk

WZoegdhiìZYcáWaáo`dhi^gdobZiVXá]dîhigd_á

,# ¼^iàcáVbVoÕcáhigd_ZhZhbáegdkÕYàiedjoZeì^

dYed_ZcÝb`adjWdkÝb]ìáYZa^

-# O`dcigdaj_iZ!oYVdiÕÜ`nVhbnhadiÕÜZcákñkdYdkÝ]d

]ìáYZaZigV`idgj_ZkhdjaVYjhgdobZiVYaZb#

.# EdjákZ_iZdg^\^cÕacá`adjWdkÝ]ìáYZaZhkn]dkj_áXáb^

dX]gVccñb^`gnin#DX]gVccÝ`gninoV_^hiàiZìZiáo`Zb

egdi^diÕÜZcá

&%# Eì^_áoYàedkZìZ_cñX]`dbjc^`VXáX]eaViáoÕ`dccÝ

eìZYe^hnb^c^hiZghikVYdegVkneìáhajcÝoZbà#

&&# J^kViZa_ZdYedkàYcñoVid!Zeì^egÕX^higd_ZcZYd_YZ

`ÕYcñb`dYÕbcVdhdWÕX]Ü^bV_Zi`j#

&'# ÎYgWÕìh`Ý V degVkÕgZch`Ý egÕXZ hbá egdkÕYài

edjoZkn`daZcñeZghdcÕa#

&(# EdodgDYhiVkcÕcd]VhadjáedjoZegddYhiVkZcá

higd_ZVWà]Zb_áoYncZhbáWñiknhjcjiV#

&)# EgVk^YZacà `dcigdaj_iZ ecZjbVi^`n! eacáXá iaV` V

YdiVZcá`dadkñX]bVi^X#

&*# Eì^kñWVkàhigd_ZhZaZ`ig^X`ñbdhkàiaZcábbjháWñi

kYn[jc`XZdhkàiaZcákno`djZcV#

&+# EìZYegdkdoZbbjháWñiWZoedYbácZÜcào`dcigdadkÕcd

jeZkcàcágdobZiVXá]dîhigd_á

&,# EìZYegdkdoZbhigd_ZbjháWñio`dcigdadkÕcdX]gVccñ

`gnigdobZiVXá]dîhigd_á

&-# EìáhcàoV`ÕoÕcd_ZeìZegVkdkVidhdWncVegVXdkcáb

higd_^#&.#Eì^eì^ed_Zcáhigd_Z`iVcÝbjegdhiìZY`j

kàcj_iZ edodgcdhi idbj! VWn Wnad gdobZiVYad

eìZYZehVcñboeíhdWZbeì^ed_ZcdVÜZeegdeì^ed_Zcá

bjháWñioV_^iàc

'%# EìZY _áoYdj o`dcigdaj_iZ oeíhdW^adhi WgoYdkÝ]d

hnhiÝbjcVhigd_^

'&# O`dcigdaj_iZ!oYVhZ c^`YdcZoYgj_ZbZo^iVcñb

egdhiìZY`ZbVgdobZiVYaZb!gdobZiVYadWZoiVcÝ]d

egdhiìZY`j bjhá Wñi oV_^iàcd egdi^ hVbdkdacÝbj

ed]nWj

''# Eì^Ü^iàcáVdegVkÕX]cVedYaV]dkÝbYdegVkcá`j

bjháWñibdidgiVcÝ]degdhiìZY`jknecjiñVbjhá

WñidYed_Zcñ`adjWdkñ]ìáYZa

'(# KeìáeVYà!ZkegíWà]jgdobZiÕcáYd_YZ`jXeÕcá

gdobZiVXá]dîhigd_á!bjháWñi^]cZYoVìVoZcoeàicñ

X]dY edYaV]dkÝ]d YdegVkcá`j# KnecàiZ bdidg

iVcÝ]d egdhiìZY`j V dYed_iZ `adjWdkñ ]ìáYZa

DYhigVæiZogdobZiVXá]dîhigd_ágdobZiVcñbViZg^Õa

VX^oáiàaZhV#

')# JkàYdbiZh^!Zeì^_áoYàiVcÝ]dhigd_ZhZoViáZcñb

gdobZiVYaZbbíZYd_ái`dka^kcàcá_áoYcáYgÕ]n9ÕaZ

bíZWñidka^kcàcVd`Vb^iÕ]bdicdhigdobZiVYaVeì^

YáaÜáboViáZcá#Ed`gVÜdkViWnhZbàadhZokñZcdj

deVigcdhiá

9íaZ^iÕjedodgcàcá/

" Eì^oVìVoZcÝbkñkdYdkÝb]ìáYZa^cZegd_áYà_iZdhigÝ

oViÕÜ`n

" EgVXj_iZ edjoZ h `adjWdkdj ]ìáYZaá knWVkZcdj

eìZiàdkVXáb hiì^cñb `daá`Zb K deVÜcÝb eìáeVYà

bíZYd_ái`ed`doZcágdobZiVXá]dîhigd_ácZWded]dcj#

KiàX]ideìáeVYZX]cZWjYZkñgdWXZbgjÜZcáoV`dYn

jocÕcd

" 7à]ZbgdobZiÕcáoVÜácZ_iZedjoZhcZ_bZcágnX]adhiá

edhjkjedYaV]dkÝ]dYdegVkcá`jgdobZiVYaV

" EìZY oVìVoZcáb edhjkj edYaV]dkÝ]d YdegVkcá`j

diZkìZiZ]nYgVja^X`noVYcáhiàcjkñWVkVcVeìÕcá

" Edhjk cZhbá Wñi gZ\jadkÕc eì^ `a^YdkÝ edadoZ

YdegVkcá`jOVÜÕiZ`gdobZiÕcáhedhjkZb%`dcZX

gdobZiÕcáhedhjkZb%#

7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn

- 7 -

0400_CZ-SICHERHEIT_671

7:OE:¼CDHI

OÕ`aVYcáegVk^YaVWZoeZÜcdhi^egÕXZ

@adjWdkñ ]ìáYZa eì^ed_j_iZ cV higd_ edjoZ h dX]gVccñb^

`gninegdi^îgVojVkdYedkáYV_áXákñWVkà#

EìZY jkZYZcáb higd_Z Yd egdkdoj oV_^hiàiZ! VWn Wna

`adjWdkñ

]ìáYZaìÕYcàjeZkcàccVhigd_ViVcñegdhiìZYZ`#

CZoVhV]j_iZ Yd egVXdkcá dWaVhi^ `adjWdkÝ]d ]ìáYZaZ#

@dciV`ihgdij_áXáb^YáanbíZoeíhdW^iià`ÝîgVon#

EìZY egdkÕYàcáb îYgWÕìh`ñX] egVXá knecàiZ bdidg

V kn_bàiZ `aáÜZ` oZ heácVXá h`ìáæ`n# EdjákZ_iZ edjoZ

dg^\^cÕacácÕ]gVYcáYáan#

O`dcigdaj_iZ dYedkáYV_áXá [jc`XZ WZoeZÜcdhicáX] `gnií!

okaÕià jeZkædkVXá ìZiáo`n kZ koiV]j ` ZmigÝbcáb

egVXdkcáb edYbác`Õb# Ed`doZcÝ Yáan ^]cZY cV]gVãiZ

cdkñb^

9Ýa`V/O`dcigdaj_iZYÝa`j`adjWdkÝ]d]ìáYZaZkoÕk^hadhi^

cVb^c^bÕacáVbVm^bÕacáYÝaXZkegVXdkcáX]edYbác`ÕX]#

EìZ`gniá edhjkcñX] egd[^aí igjWZ` bjhá Ü^c^i b^c# &$(

eìáhajcÝYÝa`n#

EgVXdkcáî]Za/EgVXj_iZedjoZhb^c^bÕacábVdWdjhigVccà

hiZ_cñbî]aZbeìZcdhj`gdjiáXá]dbdbZcijbVm#(*¤#Eì^

egíWà]jegÕXZVeì^knáX]egVXdkcáX]î]aZX]eìZcdhj

`gdjiáXá]dbdbZcijknecàiZ!cZcá"a^edj^iñ]dbd`^cZi^X`ñ

`adjW!ed]dckñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ#

Eìáed_Z/ O`dcigdaj_iZ dYedkáYV_áXá jeZkcàcá `adjWdkÝ]d

]ìáYZaZ cV kñkdYdkñX] ]ìáYZaáX]# O`dcigdaj_iZ jiV]dkVXá

bdbZcioV_^dkVXá]dÜZej#

^kdicdhi/@adjWdkÝ]ìáYZaZX]gVæiZeìZYedkàigcdhicáb^

îÜ^c`n#Eì^dWcdkZcáegdkdoj_ZcjicÝkno`djZi[jc`Ücá

hiVk`adjWdkÝ]d]ìáYZaZVedYaZbVoVXá]deaÕcjegdkÝhi

egdbVoÕcá#

- 8 -

0400_CZ-SICHERHEIT_671

7:OE:¼CDHI

DW_VhcàcákñhigVcñX]hnbWdaí

EìZY jkZYZcáb higd_Z Yd egdkdoj

h^ eìZÜiàiZ cÕkdY ` edj^iá V

WZoeZÜcdhicá eìZYe^hn# JkZYZcÕ

jhiVcdkZcáYdYgj_iZ

CZYdiñ`Z_iZ hZ ed]nWa^kñX] ÜÕhiá

higd_ZCZdikágZ_iZcZWdcZdYhigVæj_iZ

dX]gVccÝ`gnineì^WàáXábbdidgj

C^`YncZkhijej_iZcVadcdjeadX]j

eì^ oVìVoZcÝb ed]dcj V WàáXáb

bdidgj

Jbdidgj!`iZgñ_ZkX]dYj!jYgj_iZ

WZoeZÜcñdYhijedYhigd_Z

EìZY îYgWdj V degVkdj higd_Z

oVhiVkiZbdidgVkn_bàiZ`aáÜZ`oZ

heácVXáh`ìáæ`n

- 9 -

0400_CZ-ANBAU_671

CÕkdY`edjákÕcá

 Eì^ed_Zcá`iVcÝbjegdhiìZY`jEìZYeì^ed_Zcábbjhá

WñigdobZiVYadoV_^iàcdegdi^hVbdkdacÝbjed]nWj

oV`aÕYVXáb^ `aácn cZWd eVg`dkVXá WgoYdj# IVcÕ d_

gdobZiVYaV _Z cVhiVk^iZacÕ iV`! VWn higd_ hiÕa ed`jY

bdcdkZkdYdgdkcÝgdk^cà#EìZYZkábjgdobZiVYZa

h iVcYZbdkdj cÕegVkdj bjhá Wñi edidb oV_^iàcd!

VWnhZcÕegVkVeì^_áoYàedgdkcÝbedoZb`jbd]aV

knX]nadkVicVdWàhigVcnk^odWg#&#

 Edodg

 Jeìáed_cÝ]dd_ZhZcVX]ÕoádWaVhibdcÝ]d

edgVcàcá eì^bÕÜ`cjiáb# Egdid eì^ eì^ed_Zcá

YWZ_iZokñZcÝdeVigcdhi^

 Eì^ed_dkVXá WZoeZÜcdhicá aVcd! k eìáeVYà! Z _Z

eìZYZehÕcd!bjháWñijeZkcàcdcVeìáed_cñoÕkàh#

 Edeì^ed_ZcáknidÜiZ`a^`djdYhiVkcdjcd]jcV]dgcá

YdgVo V edbdXá `dcÜZi^cn `daZÜ`d h`adeiZ k^o# dWg

'#

 JkñWVkngdobZiVYaVh]nYgVja^X`nkñhjkcdjdYhiVkcdj

cd]dj eì^ed_iZ ]nYgVja^X`Ý eìáed_Z YdYgiZ cÕkdY

` edjákÕcá iVcÝ]d egdhiìZY`j V dYhiVkcdj cd]j

knhjæiZcV]dgcáYdgVo#CÕhaZYcàhZ_bàiZoV_^dkVXá

ÜZeedh#&VhedYcáYáadYhiVkcÝcd]nedh#'h`adeiZ#

EìZYdYhiVkZcábbjháWñiocdkjhedYcáYáadYhiVkcÝ

cd]nh`adeZchbàgZbYdaíVbjháWñioV_^iàcñÜZeZb

k^o#dWg#(

 Eì^ kñWVkà gdobZiVYaV koYjX]diaV`ñb^ cZWd

]nYgVja^X`ñb^WgoYVb^cVed_iZeìáed_ZedYaZeìZYe^hj

cViVcñegdhiìZYZ`YdYgiZcÕkdY`edjákÕcáiVcÝ]d

egdhiìZY`j!#

Edodg

 ?ZcZoWnicàcjicÝ!VWnWnakZci^a]nYgVja^X`Ý]d

WgoYdkÝ]d hnhiÝbj k dYedkáYV_áXá edadoZ#

IZcidkZci^a_Zjkài^cniVcñX]egdhiìZY`í

hÝg^dkà kZhiVkàcñ kn]aZYZ_iZ k cÕkdYj `

edjákÕcáiVcÝ]degdhiìZY`j#Ed`jYkZci^acV

iVcÝbegdhiìZY`jcZZm^hij_Z!edidbbjháWñi

cVbdcidkÕcYdhed_dkVXá]dkZYZcáWgoYdkÝ]d

hnhiÝbjcVgdobZiVYaZhiVi`dkñX]]cd_^k#

 CV`dcZX eì^ed_iZ ]nYgVja^X`Ý kZYZcá eacáXá iaV`dkÝ

V oeàicÝ kZYZcá edYaV]dkÝ]d YdegVkcá`j cV iVcñ

egdhiìZYZ` YdYgiZ cÕkdY ` edjákÕcá iVcÝ]d

egdhiìZY`j

EÌ>ED?:CÁ

- 10 -

0400_CZ-TECH DATEN_671

I:8=C>8@½Î96?:

IZX]c^X`ÝîYV_Z

Ine"_ZYcdcÕegVkdkñedYkdoZ` IL>HI(*%%Vae^c IL>HI)%%%Vae^c

8Za`dkÕ]bdicdhi `\ )+%% *'%%

XV#J^iZÜcÝoVìáoZcá `\ (*%% )%%%

Kñ`VcÕhiVkWn bb )%% )%%

GdobàgncÕhiVkWn Xb &*%m('% &*%m(+%

GdoX]dY`da bb '%%% '%%%

EcZjbVi^`n &&$&*$- &&$&*$-

ÌZiàoedYaV]dkÝ]dYdegVkcá`j 'm&%m(& 'm&%m(&

Ine"_ZYcdcÕegVkdkñedYkdoZ` IL>HI(*%& IL>HI)%%& IL>HI*%%& IL>HI+%%& IL>HI,%%&

8Za`dkÕ]bdicdhi `\ )+%% *'%% +'%%$+*%%& ,%%%$,-%%' .%%%(

XV#J^iZÜcÝoVìáoZcá `\ (*%% )%%% ),%%$*%%%& *'%%$+%%%' ,%%%(

Kñ`VcÕhiVkWn bb )%% )%% *%% *%% *%%

GdobàgncÕhiVkWn Xb &,%m('% &,%m(+% &,%m)%% &.%m)%% &.%m)*%

GdoX]dY`da bb &+%% &+%% &+%% &+%% &,%%

EcZjbVi^`n &&$&*$- &&$&*$- &*$&,$&% &.$&,$&% *%%$&,$&)

ÌZiàoedYaV]dkÝ]dYdegVkcá`j 'm&%m(& 'm&%m(& 'm&%m(& )m&%m(& )m&%m(&

Ine"iVcYZbdkñedYkdoZ` IL>HI,%%&I9 IL>HI-%%&I9

8Za`dkÕ]bdicdhi `\ .*%% &&%%%

XV#J^iZÜcÝoVìáoZcá `\ ,%%% -%%%

Kñ`VcÕhiVkWn bb *%% *%%

GdobàgncÕhiVkWn Xb &.%m)*% &.%m*%%

GdoX]dY`da bb &,%% &,%%

EcZjbVi^`n &*$&,$&% &*$&,$&%

ÌZiàoedYaV]dkÝ]dYdegVkcá`j )m&%m(& )m&%m(&

&eì^ecZjbVi^`ÕX]&.!%$)*"&,

'eì^ecZjbVi^`ÕX]*%%$*%"&,$&%!eì^kñWVkà7G9,*%%V*,%%`\

(eì^kñWVkà7G9hcÕ_ZoYdkdjWgoYdj-%%V+%%%`\

- 11 -

0400_CZ-TECH DATEN_671

I:8=C>8@½Î96?:

IVWja`ViaV`jkoYjX]jkecZjbVi^`ÕX]

ÎYV_2bVm^bÕacáiaV`kecZjbVi^XZÕYcÕoÕgj`VegVkY^kdhi^

îYV_íknj^_iZedY`aVYíkñgdWXZecZjbVi^`

&&#*$-%"&*#( -EG bVm#'!,*WVg

&*#%$**"&, &%EG bVm#'!,*WVg

&.#%$)*"&, &%EG bVm#'!&%WVg

*%%$*%"&, &%EG bVm#'!%%WVg

*%%$*%"&, &)EG bVm#'!-%WVg

**%$)*"''#* &'EG bVm#'!&%WVgAAK

**%$)*"''#* &'EG bVm#'!-%WVg=AK

**%$+%"''#* &'EG bVm#'!&%WVgAAK

**%$+%"''#* &'EG bVm#'!-%WVg=AK

+%%$*%"''#* &'EG bVm#'!%%WVgAAK

+%%$*%"''#* &'EG bVm#'!+%WVg=AK

,%%$)%"''#* &'EG bVm#&!,%WVgAAK

,%%$)%"''#* &'EG bVm#'!(%WVg=AK

Ine"_ZYcdcÕegVkdkñedYkdoZ` IL>HI.%%& IL>HI&%%%&

8Za`dkÕ]bdicdhi `\ .%%% &%%%%

Kñ`VcÕhiVkWn bb .)% .)%

GdobàgncÕhiVkWn Xb )*%m&.% *%%m&.%

GdoX]dY`da bb &,%% &,%%

EcZjbVi^`n **%$)*"''!*$&'EG **%$+%"''!*$&'EG

ÌZiàoedYaV]dkÝ]dYdegVkcá`j )m&%m(& )m&%m(&

Ine"iVcYZbdkñedYkdoZ` IL>HI&'%%& IL>HI&*%%& IL>HI&-%%& IL>HI'%%%&

8Za`dkÕ]bdicdhi `\ &'%%% &*%%% &-%%% '%%%%

Kñ`VcÕhiVkWn bb .)% .)% .)% .)%

GdobàgncÕhiVkWn Xb *%%m&.% *%%m'&% **%m'&% +*%m'&%

GdoX]dY`da bb &,%% &.%% &.*% &.*%

EcZjbVi^`n **%$)*"''!* **%$)*"''!* **%$+%"''!* **%$+%"''!*

ÌZiàoedYaV]dkÝ]dYdegVkcá`j )m&%m(& )m&)m*% )m&)m*% )m&)m*%

Edodg/

CZhegÕkcñiaV`

koYjX]jkecZj"

bVi^XZcVgjj_Z

_áoYcákaVhicdhi^

kdo^YaVVbíZ

kÝhi`Z`dYÕbcV

ecZjbVi^`ÕX]

- 12 -

0400_CZ-STREUTABELLE_671

9µK@DK68ÁI67JA@N

9Õk`dkVXáiVWja`n

IL>HI*%%&

=nYgVja^X`ñed]dc h eìZkdYdk`dj GI (%%/ ]nYgdbdidg

<BG &%%! &*% WVg! YÕk`dkVXá gdoYàadkVÜ KG;8("

EacáXákñ`V/ .+%bb

=bdicdhibViZg^Õaj/ ,%%`\$b(

gdobZiVXááì`V/ +b

Edad]Vedhjkj Ed_ZoYdkÕgnX]adhi

+`b$] -`b$] &%`b$]

=nYgVja^X`ñ( ')!('i$]V &-!')i$]V &)!*.i$]V

=nYgVja^X`ñ) '.!'%i$]V '&!.%i$]V &,!*'i$]V

=nYgVja^X`ñ* ()!%,i$]V '*!**i$]V '%!))i$]V

=nYgVja^X`ñ+ (-!(*i$]V '-!,,i$]V '(!%'i$]V

=nYgVja^X`ñ, ++!*-i$]V ).!.(i$]V (.!.*i$]V

IL>HI+%%&!IL>HI,%%&!IL>HI-%%&

BZX]Vc^X`ñ ed]dc/ diÕÜ`n kñkdYdkÝ]d ]ìáYZaZ *)%

di#$b^c#

=nYgVja^X`ñed]dc h eìZkdYdk`dj GI (%%/ ]nYgdbdidg

<BG &%%! &*% WVg! YÕk`dkVXá gdoYàadkVÜ KG;8("

EacáXákñ`V/ .+%bb

=bdicdhibViZg^Õaj/ ,%%`\$b(

gdobZiVXááì`V/ +b

Edad]Vedhjkj Ed_ZoYdkÕgnX]adhi

+`b$] -`b$] &%`b$]

=nYgVja^X`ñ' &(!*+i$]V &%!&,i$]V -!&)i$]V

=nYgVja^X`ñ( ',!&-i$]V '%!(.i$]V &+!(&i$]V

=nYgVja^X`ñ) ('!+(i$]V ')!)-i$]V &.!*-i$]V

=nYgVja^X`ñ* (-!%-i$]V '-!*+i$]V ''!-*i$]V

=nYgVja^X`ñ+ )'!-,i$]V ('!&*i$]V '*!,'i$]V

=nYgVja^X`ñ, ,)!)&i$]V **!-%i$]V ))!+)i$]V

=nYgVja^X`ñ ( ### CVhiVkZcá cV YÕk`dkVXáb gdoYàadkVÜ^

"hijec^XZ(

IL>HI.%%&$IL>HI&%%%&$IL>HI&'%%&

=nYgVja^X`ñed]dc h eìZkdYdk`dj GI (%%/ ]nYgdbdidg

<BG &'*! &*% WVg! YÕk`dkVXá gdoYàadkVÜ KG;8("

EacáXákñ`V/ .+%bb

=bdicdhibViZg^Õaj/ ,%%`\$b(

gdobZiVXááì`V/ +b

Edad]Vedhjkj Ed_ZoYdkÕgnX]adhi

)`b$] +`b$] -`b$]

=nYgVja^X`ñ' &&!'&i$]V ,!),i$]V *!+%i$]V

=nYgVja^X`ñ) (&!%&i$]V '%!+,i$]V &*!*%i$]V

=nYgVja^X`ñ+ *(!((i$]V (*!**i$]V '+!++i$]V

=nYgVja^X`ñ- &&.!,(i$]V ,.!-'i$]V *.!-,i$]V

=nYgVja^X`ñ&% &)+!*)i$]V .,!+.i$]V ,(!',i$]V

=nYgVja^X`ñ&' &*.!+(i$]V &%+!)'i$]V ,.!-'i$]V

=nYgVja^X`ñ ( ### CVhiVkZcá cV YÕk`dkVXáb gdoYàadkVÜ^

"hijec^XZ(

IL>HI&*%%&$IL>HI&-%%&

=nYgVja^X`ñed]dc h eìZkdYdk`dj GI *%%/ ]nYgdbdidg

<BG &'*! &*% WVg! YÕk`dkVXá gdoYàadkVÜ KG;8("

EacáXákñ`V/ .+%bb

=bdicdhibViZg^Õaj/ ,%%`\$b(

gdobZiVXááì`V/ +b

Edad]Vedhjkj Ed_ZoYdkÕgnX]adhi

)`b$] +`b$] -`b$]

=nYgVja^X`ñ' &(!%*i$]V -!,%i$]V +!*(i$]V

=nYgVja^X`ñ) (+!(*i$]V ')!'(i$]V &-!&,i$]V

=nYgVja^X`ñ+ +'!&%i$]V )&!)%i$]V (&!%*i$]V

=nYgVja^X`ñ- &(.!,)i$]V .(!&+i$]V +.!-,i$]V

=nYgVja^X`ñ&% &,&!&*i$]V &&)!&%i$]V -*!*-i$]V

=nYgVja^X`ñ&' &-+!+-i$]V &')!)*i$]V .(!()i$]V

- 13 -

0400_CZ-STREUTABELLE_671

9µK@DK68ÁI67JA@N

KñedÜin`YÕk`dkVXábiVWja`Õb

K YÕk`dkVXáX]iVWja`ÕX]jkZYZcÝ]dYcdin_hdjdg^ZciVÜcá!

`iZgÝkegVm^bíZiZdYjkZYZcñX]]dYcdidYkdY^i#IVWja`n

_hdjh_ZYcdXZcnkñedÜiZbegd+bZigdkdjgdobZiVXááì`j

oÕWàgjV]bdicdhi]bdin,%%`\$b(#

CÕhaZYj_áXáeìá`aVYnkñedÜiíhadjáegdoáh`Õcádg^ZciVÜcá

]dYcdin eì^ obàcà egVXdkcá]d cVhiVkZcá cVeì# edj^iá

gdobZiVXá]dîhigd_áh^gdXZoÕWàgdkñbgdo]doZb!edj^iá

eì^aZ]ÜáX]cZWdiàáX]bViZg^ÕaZX]#

&# ObàcVgdobZiVXááì`n

Inehigd_Z/ Il^hi.%%&

CVhiVkZcáedhjkj/ =nYgVja^X`n-

Ed_ZoYdkÕgnX]adhi/ +`b$]

=bdicdhibViZg^Õaj/ ,%%`\$b(

áì`Vgdo]doj/ &%b

KñX]doá]dYcdiVeì^+báìXZgdo]doj/

 ,.!-'i$]ViVWja`V&#&

KñX]doá]dYcdiVeì^&%báìXZgdo]doj/

 ,.!-'m+/&%2),!-.i$]V

'# ObàcV]bdicdhi^gdobZiVcÝ]dbViZg^Õaj

Inehigd_Z/ Il^hi.%%&

CVhiVkZcáedhjkj/ =nYgVja^X`n-

Ed_ZoYdkÕgnX]adhi/ +`b$]

áì`Vgdo]doj/ &%b

=bdicdhibViZg^Õaj/ .%%`\$b(

KñX]doá]dYcdiVeì^,%%`\$b/

 ,.!-'i$]ViVWja`V&#&

KñX]doá]dYcdiVeì^.%%`\$b



 ,.!-'m.%%/,%%2&%'!+(i$]V

(# ObàcVegVXdkcágnX]adhi^

Inehigd_Z/ Il^hi.%%&

CVhiVkZcáedhjkj/ =nYgVja^X`n-

áì`Vgdo]doj/ &%b

=bdicdhibViZg^Õaj/ .%%`\$b(

Ed_ZoYdkÕgnX]adhi/ .`b$]

KñX]doá]dYcdiVeì^+`b$]/

 ,.!-'i$]ViVWja`V&#&

KñX]doá]dYcdiVeì^.`b$]/

 ,.!-'m+/.2*'!'&i$]V

)# ObàcVgdobZiVXááì`n!]bdicdhi^gdobZiVcÝ]d

bViZg^ÕajVegVXdkcágnX]adhi^

Inehigd_Z/ Il^hi.%%&

CVhiVkZcáedhjkj/ =nYgVja^X`n-

áì`Vgdo]doj/ &%b

=bdicdhibViZg^Õaj/ .%%`\$b(

Ed_ZoYdkÕgnX]adhi/ .`b$]

KñX]doá]dYcdiVeì^+b!,%%`\$b!+`b$]/

 ,.!-'i$]ViVWja`V&#&

KñX]doá]dYcdiVeì^&%b!.%%`\$b!.`b$]/

 ,.!-'m+/&%m.%%/,%%m+/.2)&!%*i$]V

- 14 -

0400_CZ-Allgemeine-Wartung_BA

DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj

Eì^ YZaáb dYhiVkZcáb cV

kZc`dkcáb egdhidgj dÜ^hiàiZ

eáhic^X^VcV`dcoZgkj_iZij`Zb#

FETT

7ZoeZÜ"

cdhicá

eìZYe^hn

EìZYhZì^odkÕcáb!

îYgWdjVdegVkV"

b^knecàiZbdidg#

EgÕXZedYhigd_Zb

cZegdkÕYà_iZWZo

WZoeZÜcÝedYedgn#

EdegkcáX]

]dY^cÕX]egdkdoj

YdiÕ]càiZkZX]cn

gdjWn#

KZdWZXcÝ^c[dgbVXZdîYgWà

6WnhiZ jYgZa^ higd_ ^ ed Yadj]Ý

YdWà egdkdoj k YdWgÝb hiVkj!

YdYgj_iZegdhábjedodgcàcájkZYZcÕ

kcÕhaZYj_áXábiZmij/

" Ed egkcáX] ]dY^cÕX] egdkdoj

YdiÕ]càiZkZX]cngdjWn#

OkaÕiàkàcj_iZedodgcdhi/

" gdjWdkÝbj jeZkcàcá cdí j

VXáX]higd_í

" gdjWdkñbhed_íbjdWgVXZÜíVh]gcdkVÜí

CÕ]gVYcáYáan

V# Egd higd_Z _hdj `dcX^edkÕcn dg^\^cÕacá ÜÕhi^ V

eìáhajZchiká#

W#Kñhadkcà jedodgæj_ZbZ cV id! Z cÕ]gVYcá Yáan V

eìáhajZchiká!`iZgÝcZWnanYdYÕcncVá[^gbdj!cZ_hdj

cÕb^eìZo`djZcnVedkdaZcn#

X# BdciÕ V$cZWd edj^iá iV`dkñX] kñgdW`í bíZ oV

jgÜ^iñX]d`dacdhiáobàc^icZWddka^kc^i`dchigj`ÜcàYVcÝ

kaVhicdhi^#OV`dYn!`iZgÝ_hdjoeçhdWZcÝedj^iáb

cZdg^\^cÕacáX]ÜÕhiáVeìáhajZchik!kñgdWXZcZgjÜá#

Y#HkÝkdacÝobàcn!_V`d_Zedj^iá_^cñX]`dchigj`ÜcáX]

ÜÕhiácVhigd_^!knajÜj_ZgjÜZcákñgdWXZ#

¼^iàcáÜÕhiáhigd_Z

EdodgCZedjákZ_iZÜ^iàcáhiaVÜZcñbkoYjX]Zb

`Ü^iàcáad^h`dkñX]V]nYgVja^X`ñX]ÜÕhiá#

" CZWZoeZÜáikdgWn`dgdo^

" Ed knÜ^iàcá higd_ cVbViZ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj V

egdkZYiZ`gÕi`ño`jZWcáWà]#

" ¼^iàcáb eìáa^Ø knhd`ñb iaV`Zb hZ bíZ ed`dY^i

aV`#

7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn

" EìZY hZì^odkÕcáb! îYgWdj V degVkVb^ knecàiZ

bdidg#

=nYgVja^X`ÝoVìáZcá

Edodg!cZWZoeZÜáedgVcàcáV^c[Z`XZ

 @VeVa^cn knhijej_áXá edY knhd`ñb iaV`Zb bd]dj

egdc^`cdji`íá#EgdidkeìáeVYàcZWZoeZÜábjháiZ_ái

d`Vb^ià`aÝ`Vì^

EdjeancjiáegkcáX]&%egdkdocáX]]dY^cVcÕhaZYcà

ed*%egdkdocáX]]dY^cÕX]

" O`dcigdaj_iZ]nYgVja^X`ñV\gZ\ÕiVigjW`dkÕkZYZcáo

]aZY^h`Viàhcdhi^Vedeì#YdiÕ]càiZgdjWdkÕhed_Zcá#

EìZY`VYñbjkZYZcábYdegdkdoj

" O`dcigdaj_iZ]nYgVja^X`Ý]VY^XZo]aZY^h`Viàhcdhi^#

 DediìZWdkVcÝ cZWd ed`doZcÝ ]nYgVja^X`Ý ]VY^XZ

^]cZY knbàæiZ# KnbàcàcÝ ]VY^XZ bjhá `kVa^idj

kn]dkdkViedVYVk`íbkñgdWXZ#

=VY^XdkÕ kZYZcá edYaÝ]V_á eì^gdoZcÝbj hiÕgcjiá!

cZeìZ`gVÜj_iZYdWjedjákÕcá*"+gd`í#

OVo^bdkÕcá

" Higd_eìZYoVo^bdkÕcábìÕYcàknÜ^hiàiZ#

" DYhiVkiZiV`!VWnWnahigd_X]gÕcàceìZYo^bdj#

" KnbàæiZedeì#YdeaæiZeìZkdYdkñdaZ_#

" =daÝÜÕhi^X]gVæiZeìZY`dgdoá#

" BVoZ_iZ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj báhiV! `iZgÕ _Z iìZWV

bVoVi#

@adjWdkÝ]ìáYZaZ

" k^o#iV`ÝjedodgcàcákeìáadoZ

JedodgcàcáegdîYgWj

 9dYgj_iZoÕ`aVYcáegVk^YaVjkZYZcÕkidbidcÕkdYà`

edjákÕcá#

 K eìáeVYà! Z cZ_hdj hiVcdkZcn ÕYcÝ okaÕicá

ed`ncn!eaViáeìZYe^hn_ZYcdia^kñX]kñgdWXí`adjWdkñX]

]ìáYZaá#

Î9G76D:IÌDKµCÁ

Ed`ncnegd

degVkn

9dYgj_iZegdháb

ed`ncnegddegVkn

jkZYZcÝkeìáadoZ

_hdj"a^jkZYZcn#

- 15 -

0400-CZ WARTUNG_671

Î9G76

@dcigdaVÜ^ccdhi^WgoYdkÝ]dhnhiÝbj

 O`dcigdaj_iZ[jc`ÜcdhiWgoYedbdXáWgoYdkÝo`dj`n#

 KeìáeVYà!Z_ZWgoYdkÝdWadZcákZab^dediìZWZcÝ!egd

YdhiViZÜcdjîÜ^ccdhiWgoY!eV`bjháWñiWgoYdkÝÜZa^hi^

hZìáoZcn#HZìáoZcáhZegdkZYZeìZhiVkZcábhiVkàXá]d

`aáÜZ!cZWdhiVkàXábVi^Xá#Eì^idb_ZcjicÝYWÕicVid!

VWneì^eZkcàoVWgYàcÝWgoYàWnaV_ZiàhiÕaZbdcdhi

hZìáoZcácVWgoYdkÝeÕXZ#

 CZhiVÜá"a^eìZhiVkZcácVWgoYdkÝeÕXZ!edidbbjháWñi

hZìáoZcVedad]VeÕ`ncV]ìáYZa^edbdXáeìZhiVkZcácV

YgÕ`dkÕcák^o#dWg#)#

 O`dcigdaj_iZÜVhdYÜVhjWgoYdkÝÜZa^hi^!VWnhiZo_^hi^an

dediìZWZcáWgoYdkÝ]ddWadZcá#

EcZjbVi^`nVeacáXáiaV`

 Edodg/

 Ed egkcáX] egdkdocáX] ]dY^cÕX] higd_Z

eì^iÕ]càiZ V YÕaZ egVk^YZacà `dcigdaj_iZ

YdiVZcá`dadkñX]bVi^X

" KñbàcV `da hbá Wñi egdkÕYàcV edjoZ ed`jY _Z

gdobZiVYad eì^ed_Zcd ` iVcÝbj egdhiìZY`j# IVcñ

egdhiìZYZ` V gdobZiVYad bjhá Wñi oV_^iàcn egdi^

hVbdkdacÝbj ed]nWj oV`aÕYVXáb^ `aácn! eVg`dkVXá

WgoYdj# KñbàcV `da hbá Wñi egdkÕYàcV edjoZ cV

oeZkcàcÝbedoZb`j#

" EgVk^YZacà bjhá Wñi `dcigdadkÕc iaV` koYjX]j k

ecZjbVi^`ÕX]#KÕYcÝbeìáeVYàcZhbáWñiiaV`koYjX]j

kná!_V`eìáejhicÕ]dYcdiViaV`jecZjbVi^`njkZYZcÕ

kñgdWXZb#

DhkàiaZcá

" OÕhjk`jkZYZcáeì^ed_iZYdoÕhigÜ`niVcÝ]degdhiìZY`j

YdYgiZ cÕkdY ` edjákÕcá iVcÝ]d egdhiìZY`j V

o`dcigdaj_iZ[jc`X^o`dj`djdhkàiaZcá#

- 16 -

0400-CZ WARTUNG_671

Î9G76

@adjWdkñ]ìáYZa

EdjákZ_iZedjoZYdYÕkVcñ`adjWdkñ]ìáYZa`Zhigd_^#Eì^

edjákÕcá_^cÝ]d`adjWdkÝ]d]ìáYZaZoVc^`cdjoÕgjÜcá

edYbác`nhigd_Z#

" Kàcj_iZedodgcdhioV_^dkVXábÜZeíbcVkñkdYdkÝb

]ìáYZa^! VWn Wnan eacà oV_^iàcn V hed_`V iáb eZkcà

Wad`dkÕcV#

" O`dcigdaj_iZ`adjWdkñ]ìáYZa!oYV/

 &#eì^cZ_YZaáknhjcjiÝedadoZ`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ_Z

_ZiàYdhiViZÜcÝeìZ`gniáigjW`dkñX]egd[^aí#

 '# eì^ cZ_bZcá oVhjcjiÝ edadoZ `adjWdkÝ]d ]ìáYZaZ

_áoYVkoViÕÜ`ÕX]_Z_ZiàbdcÝkoÕ_ZbcÝoVhjcjiá

igjW`dkñX]egd[^aí#KcjicÝbeìáeVYàbjháWñiYÝa`V

eì^oeíhdWZcVk^o#eìáad]V#

" HÝg^dkàYdYÕkVcñ`adjWdkñ]ìáYZadWhV]j_Zhiì^cdj

ed_^hi`j egdi^ eìZiáZcá# O`dcigdaj_iZ! oYV _Z bVi^XZ

hiì^cÝ]d gdjWj ìÕYcà jiVZcV# GZhZgkcá hiì^cÝ

gdjWn_hdjYdYÕkÕcnhgdobZiVYaZbVcVX]ÕoZ_áhZk

egd[^ajhZì^odkVXáeÕ`negdedhjk!cZWdkegd[^aj`dcodan

YÕk`dkVXá]dgdoYàadkVÜZ#Hiì^cÕed_^hi`VX]gÕcá]cVXá

hdjÜÕhi^ eìZY ed`doZcáb# OZ_bÝcV edidb eíhdWá!

ed`jY`kía^X^oábiàaZhíb!`iZgÝdWhV]j_ZgdobZiVcñ

bViZg^Õa!cZcVYÕaZYd_YZ`oVWad`dkÕcágdobZiVXá]d

îhigd_á#

" Edeì^ed_Zcá`adjWdkÝ]d]ìáYZaZoV_^hiàiZWZoeZÜcdhicá

`gnincV`adjWdkÝb]ìáYZa^jeZkædkVXábìZiáo`ZbcV

dX]gVccÝb `gnij cZWd cV d_^ egdi^ diÕÜZcá k^o# dWg#

+#

CVecjiá]cVXáX]ìZiàoíedYaV]dkÝ]dYdegVkcá`j

" Eì^ dYedkáYV_áXáb cVecjiá ìZiàoí edYaV]dkÝ]d

YdegVkcá`jhZbjhá`VYÕhigVcVìZiàojeì^iV]jgj`dj

hbàgZbko]ígjegdkàh^idXV#'%bb#

" HZìáoZcá cVecjiá ìZiàoí edYaV]dkÝ]d YdegVkcá`j hZ

egdkZYZ edbdXá hZì^odkVXáX] gdjWí &! `iZgÝ hZ

cVX]ÕoZ_ácVÜZacáhigVcàgdobZiVYaV!eì^ÜZb`VYñ

ìZiào_ZknWVkZc_ZYcábgdjWZbk^o#dWg#+#

" Kàcj_iZ edodgcdhi hiZ_cÝbj cVecjiá kZX] ìZiàoí

YdegVkcá`j#

" ?Z"a^edYZaábegdkdojhigd_ZhZì^odkVXáX]dYcVeácVXáX]

gdjWíegdìZiàoneìáa^`gÕi`ñ!edidb_ZcjicÝìZiàond

YkVÜaÕc`nìZiàoj_ZYZchid_ViñV_ZYZcaZViño`gÕi^i

Vhed_dkVXáÜaÕcZ`deàicVbdcidkVi#

- 17 -

0400-CZ WARTUNG_671

Î9G76

O`dj`VÜ^ccdhi^VjkZYZcáYdegdkdoj

" EìZYo`dj`djÜ^ccdhi^_ZiìZWVo`dcigdadkVi!oYV_hdj

kZX]cngdjWn!eìáed_ZVoV_^dkVXáZaZbZcineZkcà

jeZkcàcn# 9ÕaZ bjhá Wñi kZ`ZgÝ dX]gVccÝ `gnin

jbáhiàcÝcVeìZYZehVcñX]báhiZX]#

" EdbdXá YÕk`dkVXá]d gdoYàadkVÜZ edcZX]iZ WàZi

edYaV]dkñ YdegVkcá` dY % Yd bVm^bÕacá gnX]adhi^

edhjkj V o`dcigdaj_iZ dYedkáYV_áXá hbnha edhjkj#

IaV`dkÝV oeàicÝkZYZcá _Z j ]nYgVja^X`Ý]d edhjkj

dkaÕYÕcddkaÕYVXábkZci^aZboiVcÝ]degdhiìZY`j#K

eìáeVYà!ZiVcñegdhiìZYZ`cZcádkaÕYVXábkZci^aZb

knWVkZcñ! bjhá Wñi eì^ ]nYgVja^X`Ýb edhjkj cV

gdobZiVYaZ cVbdcidkÕc dkaÕYVXá kZci^a# O`dcigdaj_iZ

dYedkáYV_áXáeì^ed_ZcákZYZcáVWZoedgjX]dkdhi[jc`XZ

YÕk`dkVXá]dgdokVYàÜZ#

Eì^ed_Zcá/k^o#hX]ÝbV

EìZYjkZYZcábhigd_ZYdegdkdojbjháWñij`VYÝkVg^Vcin

eì^ed_ZcnYkV]nYgVja^X`Ýeìáed_ZcVigV`idg#9dYgiZcÕkdY

`edjákÕcáiVcÝ]degdhiìZY`j

KVg^VciVkñWVkn6/ =nYgVja^X`ñ ed]dc edYaV]dkÝ]d

YdegVkcá`j h YÕk`dkVXáb

gdoYàadkVÜZb

IaV`dkÝkZYZcáK/ kZYZcádYigV`idgj`gdoYàadkVÜ^"dY

gdoYàadkVÜZ`]nYgdbdidgj

OeàicÝkZYZcáG/ kZYZcá dY ]nYgdbdidgj oeài `

igV`idgj

KVg^VciVkñWVkn7/ =nYgVja^X`ñ ed]dc edYaV]dkÝ]d

YdegVkcá`j h YÕk`dkVXáb

gdoYàadkVÜZb V dkaÕYVXáb

kZci^aZb

IaV`dkÝkZYZcáK/ kZYZcádYigV`idgj`gdoYàadkVÜ^"dY

gdoYàadkVÜZ ` dkaÕYVXábj kZci^aj

"YÕaZ`]nYgdbdidgj

OeàicÝkZYZcáG/ kZYZcádY]nYgdbdidgj`gdoYàadkVÜ^

YÕaZoeài`igV`idgj

EìZY jkZYZcáb Yd egdkdoj o`dcigdaj_iZ oYV YÕk`dkVXá

gdoYàadkVÜ_ZcVhiVkZccV%VdkaÕYVXákZci^aiVcÝ]d

egdhiìZY`jhZcVX]Õoák`a^YdkÝedadoZ

Eì^oVÜÕi`jegdXZhjgdobZiÕcáYdYgj_iZcÕhaZYj_áXá

edìVYáî`dcí/

&# OVecàiZkñkdYdkñ]ìáYZa

'# DiZkìZiZ!keìáeVYàknWVkZcá!]nYgVja^X`djoVYcáhiàcj

cZWddX]gVccdjhiàcj#

(# Ed YdhVZcá eìZYZehVcñX] diÕÜZ` oVìVãiZ edhjk

dkaÕYVXábkZci^aZb]nYgVja^`nigV`idgjeìZYhejiàcáb

o`dcigdaj_iZiaV`dkÝVoeàicÝeìáed_ZGnX]adhiedhjkj

edYaV]dkÝ]d YdegVkcá`j cVhiVkiZ cV YÕk`dkVXáb

gdoYàadkVÜ^#

Edodg

KZ`ZgÝbdciÕcá

egÕXZhbà_áWñi

egdkÕYàcnedjoZ

eì^VWhdajicáb

`a^YdkÝbhiVkj

gdobZiVYaVVeì^

dYed_ZcÝb`adj"

WdkÝb]ìáYZa^Ed

bdciÕ^oV_^hiàiZ

kZ`ZgÕgdjWdkÕ

hed_ZcáVjeZkæd"

kVXáZaZbZcin

- 18 -

0400-CZ WARTUNG_671

Î9G76

CV`aÕYÕcágdobZiVYaV

" CV`aÕYÕcá gdobZiVYaV bjhá Wñi ed`jY bdcd

gdkcdbàgcÝ!VWnhZYdhÕ]addei^bÕacá]dgdoeinaj]bdin#

KZa`ÕegÕoYcÕ báhiV kcV`aÕYVXábegdhidgj oeíhdWá

egÕoYcÕbáhiVeì^gdoeinaj]bdin#

" CV`aÕYVXá kñ`V cZhbá eìZhV]dkVi hkàiadj kñ`j

gdobZiVXá]dîhigd_á

" KeìáeVYàbdcdhi^jYgj_iZeì^cV`aÕYXZgdobZiVXáeghin

jkdacàcÝdYcV`aÕYVcÝ]bdinjgÜZcÝegdgdobZiÕcá#

" Egd oVWgÕcàcá ed`doZcá higd_Z! Wn bàad Wñi

gZheZ`idkÕcd! VWn gdobZiVcñ bViZg^Õa cZdWhV]dkVa

ÕYcÝ eZkcÝ eìZ`Õ`n! _V`d `VbZcn cZWd _^cÕ X^oá

iàaZhV

EgíWà]gdobZiÕcácVeda^

 EìZY edÜÕi`Zb gdobZiÕcá h`adeiZ dX]gVccñ `gni

gdobZiVXáX]kÕaXícV]dgj!_Z"a^cVhigd_^cVbdcidkÕc

 7ZoedYbácZÜcà YdYgj_iZ! VWn dX]gVccÕ gdobZiVXá

bìá`VWnaVjbáhiàcVcVÜZacáhiàcàgdobZiVYaVIZcid

`gniX]gÕcádWhaj]jiVcÝ]degdhiìZY`jeìZYîgVonV

iVcñegdhiìZYZ`eìZYed`doZcábdYhbàgZbYdeìZYj

dYaÝiV_áXáX] ÜÕhiá gdobZiVcÝ ]bdin cZWd dhiVicáX]

eZkcñX]eìZ`ÕZ`_V`dcVeì#`VbZcí#

 Edodg 7à]Zb egdXZhj gdobZiÕcá hZ cV

gdobZiVYaZcZWdk_Z]dWZoegdhiìZYcáWaáo`dhi^

cZhbà_áoYgdkViÕYcÝdhdWn#

 Ed`jYeì^cV`aÕYXZcZcábdcÝjYgZigdobZiVXákÕaXZ

kdacÝdYgdobZiVcÝ]bdin!edidbknÜcákV_ácZed]nWj_áXá

hZgdobZiVXáeghinkài^cdjYdegdhidgjcVadZcÝ]bdin#

6egdideì^edÜÕi`jgdobZiÕcáVoVìVoZcáed]dcjdiÕÜZ`

kñkdYdkÝ]d]ìáYZaZoVbZoáiZbdcÝbjed`doZcácV

gdobZiVXáboVìáoZcá!eìZkdYdkXZVed]dcj!_Zhia^Zeì^

hiÕcá knìVoZcÝb ed]dcj edYaV]dkÝ]d YdegVkcá`j

hejhiáiZc^ádiÕÜ`nkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZVedcZX]ÕiZ

gdobZiVXákÕaXZWàZicà`da^`diÕÜZ`cVbZcádiÕÜ`n#

Iáb hZ gdobZiVXá eghin k WZoegdhiìZYcá Waáo`dhi^

cVadZcÝ]dbViZg^Õajjkdacá#

 Eì^ edÜÕi`j gdobZiÕcá V egd YdXáaZcá gdkcdbàgcdhi^

ed`gniá! bjháiZ edidb! _Zià hiÕaZ cV báhià! YdXáa^i

eacñX]diÕÜZ`kñkdYdkÝ]d]ìáYZaZcV*)%di#$b^c#cZWd

&%%%di#$b^c#VoVìVY^iedhjkedYaV]dkÝ]dYdegVkcá`j#

CÕhaZYcàknÜ`Z_iZcVbáhiàiV`Yadj]d!VgdobZiVcñ

bViZg^Õa YdhiViZÜcà oVeacá gdobZiVXá îhigd_á# IZegkZ

edidb oVìVãiZ dYedkáYV_áXá gnX]adhi V oVÜcàiZ h

egdXZhZbgdobZiÕcá#

 EgdYdXáaZcádei^bÕacá]dgdo]doj]bdin_Z oVediìZWá

YdYgZi hiÕaÝ eìZYZehVcÝ diÕÜ`n kñkdYdkÝ]d

]ìáYZaZ#

 9Õk`dkÕcábíZWñicVhiVkZcdWà]Zb_áoYnedbdXá

YÕk`dkVXá]dgdoYàadkVÜZ#

 9Õk`dkÕcá_ZdYk^haÝdYcVhiVkZcáedhjkjYdegVkcá`j!

ed_ZoYdkÝgnX]adhi^VcÕ`aVYjgdobZiVYaV#

" KnáegVXdkcágnX]adhiVedbVañedhjkdYedkáYÕ

bZcábjYÕk`dkÕcá#

" C^á egVXdkcá gnX]adhi V gnX]añ edhjk dYedkáYÕ

kàiábjYÕk`dkÕcá#

 Eì^diÕÜZcácVîkgVi^knecàiZkñkdYdkñ]ìáYZa!edidb

cVYbàgcà cZoViàj_ZiZ `adjWdkñ ]ìáYZa V YdYgáiZ

gdkcdbàgcdhiYÕk`dkÕcá#

 Ed`jY! Wà]Zb egíWà]j gdobZiÕcá! oVgZV\j_Z `kía^

eìZiáZcá eìZiàdkVXá hed_`V cV `adjWdkÝb ]ìáYZa^!

egVh`cZhiì^cñgdjW!`iZgñbjháWñiknbàcàcñ#EìZYiáb

_ZVaZcZoWnicàcjicÝknecdjikñkdYdkñ]ìáYZaVbdidg

iVcÝ]d egdhiìZY`j Kài^cdj _Z eìáÜ^cdj egVh`cjiá

oVWad`dkÕcágdobZiVXá]dîhigd_á`kía^`VbZcíbcZWd

_^cñb X^oáb iàaZhíb# K idbid eìáeVYà eV` bjhá Wñi

X^oá iàaZhd dYhigVcàcd V iZegkZ edidb aoZ hiì^cñ

gdjWknbàc^i#OÕadcáhiì^cÝgdjWnbjháWñihiÕaZ`

Y^hedo^X^

DYhiVkZcágdobZiVYaV

" JkZãiZYdÜ^ccdhi^kìZiZcdkdjeVg`dkVXáWgoYj!hZ_bàiZ

oV`aÕYVXá`aácno YgÕ`í VoV_^hiàiZgdobZiVYadegdi^

ed]nWj#

" DYed_iZ]nYgVja^X`ÝkZYZcá!iaV`dkÝkoYjX]dkÝkZYZcá

VkdY^ÜegddhkàiaZcáhigd_Z#

" DYed_iZ`adjWdkñ]ìáYZadYiVcÝ]degdhiìZY`jVedbdXá

jeZkædkVXá]dìZiáo`j_Z_oVkàhiZcViVcdjd_hbàgZb

cV]dgj#

" H`adeiZ dYhiVkcdj cd]j V diÕÜZcáb `a^`n dYaZ]ÜZiZ

iVcÝ d`d gdobZiVYaV o eìáed_cÝ ]aVk^XZ iVcÝ]d

egdhiìZY`j# DYhiVkZcá gdobZiVYaV h ]nYgVja^X`n

dkaÕYVcdjdYhiVkcdjcd]djk^o#WdY&#

" IZegkZcncájkdacàiZÜZeegdeì^ed_Zcá

- 19 -

0400-CZ WARTUNG_671

Î9G76

ÎYgWV

CÕkdYegdbVoÕcáhigd_Zk^o#bVoVXáeaÕc/

@adjWdkÝ]ìáYZaZ/

" EgVk^YZacà egdbVoÕkZ_iZ ]cVXá ]ìáYZaZ V `adjWdkÝ

]ìáYZaZedh#&*edYaZbVoVXá]deaÕcj#

EdYaV]dkñYdegVkcá`/

" Ed`VYñX]&%"i^egVXdkcáX]]dY^cÕX]higd_ZegdbViZ

Üinì^bVoVXábáhiVkeìZYcáÜÕhi^edh#&VoVYcáÜÕhi^

edh#'cVhigVcdkÝbgÕbjhigd_Z#

=nYgVja^X`ñed]dcedYaV]dkÝ]dYdegVkcá`j/

" EgVk^YZacà`dcigdaj_iZhiVk daZ_Z keìZkdYdkXZedh#

(#

 EdYaZediìZWneìZkdYdk`jcVeaæiZdaZ_Zbed`dcigdacá

gdjW#Hbàgc^XZkñgdWXZ/eìZkdYdkñdaZ_6\^e7aVh^V

''%

GdobZiVXáîhigd_á;))hid_ViÝkÕaXZ/

" KYn ed h`dcÜZcÝ hZoçcà o`dcigdaj_iZ hiVk daZ_Z k

gdobZiVXá eìZkdYdkXZ# EdYaZ ediìZWn eìZkdYdk`j

cVeaæiZed`dcigdacágdjW#

 Hbàgc^XZkñgdWXZ/eìZkdYdkñdaZ_6\^e7aVh^V''%

" JadZcágdobZiVXáX]kÕaXí)bVoVXábáhiV"jadZcá

ad^hZ`edh#*!)bVoVXábáhiV"jadZcáad^hZ`edh#+

egdbViZed`VYñX]'%egdkdocáX]]dY^cÕX]#

GdobZiVXáîhigd_á8'$)'aZViÝkÕaXZV)gdobZiVXá

adeVi`n/

" KYn ed h`dcÜZcÝ hZoçcà o`dcigdaj_iZ hiVk daZ_Z k

gdobZiVXá eìZkdYdkXZ _ZYcV eìZkdYdk`V egd _ZYcj

gdobZiVXáadeVi`j"edh#,#EdYaZediìZWneìZkdYdk`j

cVeaæiZed`dcigdacágdjW#

 Hbàgc^XZkñgdWXZ/eìZkdYdkñdaZ_6\^e7aVh^V''%

" ¼ZengdobZiVXáX]adeViZ`-bVoVXáX]báhi"edh#-

VjadZcágdobZiVXáX]adeViZ`)bVoVXábáhiVedh#.

egdbViZed`VYñX]'%egdkdocáX]]dY^cÕX]#

" JadZcá gdobZiVXáX] kÕaXí _ZYZc kÕaZX " ' bVoVXá

báhiV edh# &% egdbViZ ed `VYñX] '% egdkdocáX]

]dY^cÕX]#

" =cVXáìZiàoed]dcjkÕaXíedh#&&cVdaZ_j_iZed`VYñX]

&%egdkdocáX]]dY^cÕX]#

" @dcigdaj_iZhiVkdaZ_Zkî]adkÝeìZkdYdkXZedh#&(#

 EdYaZ ediìZWn eìZkdYdk`j cVeaæiZ ed `dcigdacá

gdjW#

 Hbàgc^XZkñgdWXZ/eìZkdYdkñdaZ_6\^e7aVh^V''%

" EgVk^YZacà! edYaZ bVoVXá]d eaÕcj! egdbViZ Ykd_^iÝ

`adjWnedh#&)#

GdobZiVXáîhigd_á8'$''aZViÝkÕaXZV'gdobZiVXá

adeVi`n/

" KYn ed h`dcÜZcÝ hZoçcà o`dcigdaj_iZ hiVk daZ_Z

k gdobZiVXá eìZkdYdkXZ kZX]cn iì^ _ZYcdia^kÝ

eìZkdYdk`n " edh# &' # EdYaZ ediìZWn eìZkdYdk`j

cVeaæiZed`dcigdacágdjW#

 Hbàgc^XZkñgdWXZ/eìZkdYdkñdaZ_6\^e7aVh^V''%

" JadZcá gdobZiVXáX] kÕaXí _ZYZc kÕaZX " ' bVoVXá

báhiV edh# &% egdbViZ ed `VYñX] '% egdkdocáX]

]dY^cÕX]#

" =cVXáìZiàoed]dcjkÕaXíedh#&&cVdaZ_j_iZed`VYñX]

&%egdkdocáX]]dY^cÕX]#

" @dcigdaj_iZhiVkdaZ_Zkî]adkÝeìZkdYdkXZedh#&(#

 EdYaZ ediìZWn eìZkdYdk`j cVeaæiZ ed `dcigdacá

gdjW#

 Hbàgc^XZkñgdWXZ/eìZkdYdkñdaZ_6\^e7aVh^V''%

" 9kd_^iñ`adjWedh#&)egVk^YZacàegdbVoÕkZ_iZedYaZ

bVoVXá]deaÕcjcVhigVcà&+#

CÕkdYegdÜ^iàcáhigd_Z/

" GdobZiVYad! ed`jY bdcd! Ü^hiàiZ ed `VYÝb

edj^iá#

" 7à]Zbegkcá]dbàháXZhigd_jbñkZ_iZedjoZhijYZcdj

kdYdj#

 KÕYcÝbeìáeVYàcZedjákZ_iZknáiaV`kdYncZWd

knhd`diaV`ñ Ü^hiáXá higd_ Ed ( bàháXáX] YdYgj_iZ

bVm^bÕacá iZeadij kdYn +%¤ 8# CZedjákZ_iZ ÕYcÝ

V\gZh^kcá Ü^hiáXá egdhiìZY`n# B^c^bÕacá dYhije bnXá

ignh`ndYaV`j_Z*%Xb

DhiVicáîYgWÕìh`ÝegÕXZ/

" EgVk^YZacà`dcigdaj_iZ]nYgVja^X`ÝkZYZcáVhed_`nk

eìáeVYàed`doZcácZWdcZiàhcdhi^YáanknbàæiZ

" @dcigdaj_iZdhkàiaZcáV`VWZadkÝkZYZcáhigd_Zo]aZY^h`V

[jc`Ücdhi^Ved`doZcá#

" 7goYn!aVc`V!WgoYdkÝ`aáÜZV_^cÝoVìáoZcáWgoYegVk^YZacà

`dcigdaj_iZo]aZY^h`V[jc`XZVkeìáeVYàcjicdhi^WgoYn

hZì^ãiZk^o#WdY'##

" KZ`ZgÝgdjWnVoV_^dkVXáZaZbZcino`dcigdaj_iZo

]aZY^h`VeZkcÝ]djeZkcàcá#

" Ed`VYÝbedj^iáhigd_Zo`dcigdaj_iZgdobZiVXáeghino

]aZY^h`Ved`doZcá#KeìáeVYàdediìZWZcáeghiíedidb

bíZiZ _ZYcdYjZ eghin didÜ^i V edjákVi o Ygj]Ý

higVcn#

 Edodg HiÕaZ oVbàæj_iZ kZX]cn gdobZiVXá

eghin!_^cV`WjYZgdobZiVXáîhigd_ácZknkÕZcÝ#

Ed`jY _hdj gdobZiVXá eghin dediìZWZcÝ cV

dWdjhigVcÕX]VWjYZiZ"a^edVYdkVieìZhcÝ

ed`gniá!bjháiZeghincV]gVY^icdkñb^#Ed`jY

Wnan gdobZiVXá kÕaXZ eì^ egdkÕYàcá îYgWn

YZbdcidkÕcn! edidb bjhá Wñi eì^ oeàicÝ

bdciÕ^eìZhcàYdYgZcVkoÕ_ZbcÕ edad]V

gdobZiVXáX]kÕaXík^o#dWg#,#

- 20 -

0400-CZ WARTUNG_671

Î9G76

Jc^kZgoÕacágdobZiVYad

DeV`ZbgdobZiVYaVhiVi`dkñX]]cd_^kgdobZiVXáîhigd_áhZ

)hid_Viñb^[gÝodkVXáb^kÕaX^_hdjjc^kZgoÕacágdobZiVYaV

knWVkZcÕ_ZYcáb8"gdobZiVXábîhigd_áb^gd`doÕWàgdkÝ

îhigd_á#8"gdobZiVXáîhigd_á hZ h`aÕYÕoZ Ykdj aZViñX]

[gÝodkVXáX] kÕaXí V _ZYcÝ eZkcà cVbdcidkVcÝ `gnXá

cÕhiVkWn#Gdo]do_ZegdkÕYàcedYaZknWVkZcáhigd_ZWjã

Üinìb^gdo]VodkVXáb^adeVi`Vb^cZWdYkàbVgdobZiVXáb^

iVaáì^#

?Zhia^Z_Zjc^kZgoÕacágdobZiVYadknWVkZcÝ]nYgVja^X`n

dkaÕYVcdjoVYcáhiàcdj!edidbbjháWñi]nYgVja^X`ÝkZYZcá

eì^ed_ZcdcViVcñegdhiìZYZ`YdYgj_iZcÕkdY`edj^iá

iVcÝ]degdhiìZY`j#DiZkìZcácZWdjoVkìZcáoVYcáhiàcn

_ZedidbdkaÕYÕcdedbdXádkaÕYVXá]dkZci^ajoiVcÝ]d

egdhiìZY`j#JkZYZcájc^kZgoÕacá]dgdobZiVYaVYdÜ^ccdhi^_Z

edidbh]dYcÝ_V`djWàcÝ]dinejgdobZiVYaVhiVi`dkñX]

]cd_^kYdYgj_iZegdhábkñZjkZYZcñcÕkdY`edj^iá#

Edodg/

 EìZY cV`aÕYÕcáb bjhá Wñi ]nYgVja^X`n

dkaÕYVcÕoVYcáhiàcVjoVkìZcV#IáboVWgÕcáiZ

kneVYÕkÕcácÕ`aVYjoegdhidgjgdobZiVYaV#

 ?áoYV ed kZìZ_cñX] `dbjc^`VXáX] bíZ

Wñi egdkÕYàcV edjoZ h joVkìZcdj hiàcdj

gdobZiVXá]dîhigd_á#

EìZYgdobZiÕcáb/

&# OVecàiZkñkdYdkñ]ìáYZa

'# DiZkìZiZoVYcáhiàcj

(# Ed YdhVZcá eìZYZehVcñX] diÕÜZ` oVìVãiZ edhjk

edYaV]dkÝ]dYdegVkcá`j

;gÝodkVXákÕaXZgdoYàaj_á]bdijcV^gdXZgdobZiVXáîhigd_á!

`iZgÝoV_^hiáeìZhcÝ!gdkcdbàgcÝgdoYàaZcá]bdin#

ÎYgWV/

" EgdhábYWZ_iZ!VWngdobZiVXáadeVi`nVgdobZiVXáiVaáìZ

WnanhiÕaZkdacÝdYgjáXáX]ZaZbZciíegdkÕo`nViY##

" EgVk^YZacà `dcigdaj_iZ V Ü^hiàiZ kdYáXá YgÕ]j oVYcá

hiàcn

Eì^ gdobZiÕcá kÕecV YWZ_iZ cV id! Z iZcid bViZg^Õa

kn`Voj_Z kná hijeZæ o]jicàcá V o id]did YíkdYj hZ

káXZcVcÕácVmZiàodkÕ`daVVkdYáXáYgÕ]noVYcá]gVYáXá

hiàcn#Egdid_ZcZoWnicàcjicÝegVk^YZacà`dcigdadkViV

edeì#Ü^hi^iìZiàodkÕ`daVVkdYáXáYgÕ]n]gVYáXáhiàcn9ÕaZ

_ZYdedgjÜZcVbdciÕYàaáXá]dkZci^ajegíid`jdaZ_Z&/&

9L"Ykd_Ü^ccñ]nYgVja^X`ñd`gj]! kñWVkV cVeìÕcá egd

oVYcáhiàcj#JkZYZcñkZci^aoV_^j_Zgdkcdbàgcñed]nW

]nYgVja^X`ñX] kÕaXí egd edhjk oVYcá hiàcn gdkcà eì^

ocZÜ^iàcÝbkZYZcákdYáXáYgÕ]n#

KZX]cnWZoeZÜcdhicáVîYgWÕìh`ÝeìZYe^hn_hdjeaVicÝ

_V`degdgdobZiVYaVhiVi`dkñX]]cd_^k

EìZYjkZYZcábYdegdkdoj/

&# Edodg! ed egkcáX] &% egdkdocáX] ]dY^cÕX] higd_Z

eìZ`dcigdaj_iZkZ`ZgÕgdjWdkÕhed_Zcá

'# Higd_egdbViZVcVdaZ_j_iZ

(# EìZY`VYñbedj^iábo`dcigdaj_iZWgoYn!ecZjbVi^`n

VdX]gVccÝ`gninhigd_Z

KñWVkVcVeìÕcá

 KVg^VciV&/6jidbVi^X`Ýknecjiáed]dcjedYaV]dkÝ]d

YdegVkcá`jeì^joVkìZcÝgdobZiVXá]dîhigd_á#

 KVg^VciV'/6jidbVi^X`Ýknecjiáed]dcjedYaV]dkÝ]d

YdegVkcá`jeì^oVhiVkZcágdobZiVXáX]kÕaXí#

?ZYcdoiàX]idoVìáoZcáoVWgVæj_ZcZîbnhacÝbjoVecjiá

ed]dcjedYaV]dkÝ]dYdegVkcá`j#

Bd]djkV`WñicVbdcidkÕcndWàkVg^Vcin#

Stránka sa načítava...

Pottinger TWIST 15001-F4 Návod na používanie

Súvisiace články