Black & Decker BDHT55 Používateľská príručka
- Kategória
- Elektrické náradie
- Typ
- Používateľská príručka
533226 - 11 H
Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült
A kéziszerszám
iparszerű használatra
nem aján lott.
www.blackanddecker.eu
BDHT55
2
C D
E F
A B
0-15
3
Rendeltetésszerű használat
Szívből gratulálunk új BLACK+DECKER™, BDHT55
típusú sövényvágójához. A készüléket sövények, cser-
jék és bokrok nyírására terveztük. A készülék iparszerű
felhasználásra nem alkalmas.
Biztonságtechnikai útmutatások
Általános biztonságtechnikai
fi gyelmeztetések elektromos
szerszámokhoz
Figyelmeztetés! Olvasson el minden bizton-
sági fi gyelmeztetést és útmutatást. Az alábbi
fi gyelmeztetések és útmutatások fi gyelmen
kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos
személyi sérülést okozhat.
Őrizze meg a fi gyelmeztetéseket és az útmutatót
későbbi használatra.
Az „elektromos szerszám” kifejezés a fi gyelmezteté-
sekben az Ön által használt hálózati (vezetékes) vagy
akkumulátorral üzemeltetett (vezeték nélküli) elektro-
mos szerszámot jelenti.
1. A munkaterület biztonsága
a. A munkaterületet tar tsa tisztán és világítsa meg
jól. A rendetlen vagy sötét munkaterület vonzza
a baleseteket.
b. Ne használja az elektromos szerszámokat
robbanásveszélyes légtérben, például ahol
gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak
jelen. Elektromos szerszámok használatakor
szikra keletkezhet, amely begyújthatja a port vagy
gázt.
c. A szerszám használata közben tartsa távol
a gyerekeket és a közelben tartózkodókat. Ha
elterelik a fi gyelmét, elveszítheti a szerszám feletti
uralmát.
2. Elektromos biztonság
a. Az elektromos szerszám dugasza a hálózati
csatlakozóaljzat kialakításának megfelelő
legyen. Soha, semmilyen módon ne alakítsa át
a csatlakozódugót. Földelt elektromos szerszá-
mokhoz ne használjon adapter dugaszt. Eredeti
(nem átalakított) csatlakozó és ahhoz illő konnektor
használata mellett kisebb az áramütés veszélye.
b. Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék földelt
felületekkel, például csővezetékkel, radiátorral,
tűzhellyel vagy hűtőszekrénnyel. Ha a teste
leföldelődik, nagyobb az áramütés veszélye.
c. Esőtől és egyéb nedvességtől óvja az elektro-
mos szerszámokat.
Ha víz kerül az elektromos szerszám belsejébe,
nő az áramütés veszélye.
d. Gondosan bánjon a kábellel. Az elektromos
szerszámot soha ne hordozza és ne húzza
a tápkábelnél fogva, a dugaszát pedig ne
a kábelnél fogva húzza ki a konnektorból. Óvja
a kábelt hőtől, olajtól, éles szélektől és mozgó
alkatrészektől. Sérült vagy összetekeredett háló-
zati kábel használata mellett nagyobb az áramütés
veszélye.
e. A szabadban kizárólag csak az arra alkalmas
hosszabbító kábelt szabad használni. Kültéri
használatra alkalmas hosszabbító kábel haszná-
lata mellett kisebb az áramütés veszélye.
f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen való
használata elkerülhetetlen, az elektromos biz-
tonság növelhető egy hibaáramvédő kapcsoló
(RCD) előkapcsolásán keresztül. Hibaáramvédő
kapcsoló használata mellett kisebb az áramütés
veszélye.
3. Személyes biztonság
a. Elektromos szerszám használata közben ne
veszítse el éberségét, fi gyeljen mindig arra,
amit tesz, a józan eszét használja. Ne dolgoz-
zon a szerszámmal, ha fáradt, ha gyógyszer,
alkohol hatása vagy gyógykezelés alatt áll.
Elektromos szerszám használata közben egy pil-
lanatnyi fi gyelmetlenség is súlyos személyi sérülést
okozhat.
b. Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig
viseljen védőszemüveget. A munkakörülmények-
nek megfelelő védőfelszerelések, például porvédő
maszk, csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak
vagy hallásvédő csökkentik a személyi sérülés
veszélyét.
c. Gondoskodjon arról, hogy a szerszám ne
indulhasson be véletlenül. Ellenőrizze, hogy
az üzemi kapcsoló kikapcsolt állásban van-e,
mielőtt a hálózatra és/vagy akkumulátorra
kapcsolja, a kezébe veszi vagy magával viszi
a szerszámot.
Ha az elektromos szerszám hordozása közben az
ujját a kapcsolón tartja, vagy bekapcsolt szerszá-
mot helyez áram alá, balesetet okozhat.
d. Mielőtt bekapcsolja az elektromos szerszámot,
vegye le róla a szerelőkulcsot. Forgó alkatrészen
felejtett kulcs a szerszám beindulásakor személyi
sérülést okozhat.
e. Ne nyúljon ki túlságosan messzire. Kerülje
a rendellenes testtartást, és egyensúlyát soha
ne veszítse el munkavégzés közben. Így jobban
irányíthatja a szerszámot, még váratlan helyzetek-
ben is.
f. Megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon
ékszert vagy laza ruházatot munkavégzés
közben. Haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa
távol a mozgó alkatrészektől. A laza öltözék,
ékszerek vagy hosszú haj beakadhatnak a mozgó
részekbe.
g. Ha a készüléken megtalálható a porelszívási
lehetőség, vagy a porzsák, úgy ügyeljen arra,
hogy megfelelően csatlakoztassa és használja
ezeket munka közben. Porelszívó berendezés
használatával nagymértékben csökkenthetők a por
okozta veszélyek.
MAGYAR
4
4. Elektromos szerszámok használata és gondo-
zása
a. Ne erőltesse az elektromos szerszámot.
A célnak megfelelő szerszámot használja.
A megfelelő szerszámmal jobban és biztonságo-
sabban elvégezheti a munkát, ha a teljesítmény
kategóriájának megfelelően használja.
b. Ne használja az elektromos szerszámot, ha
a kapcsoló nem működőképes. Bármely elektro-
mos szerszám használata, amely nem irányítható
megfelelően az üzemi kapcsolóval, nagyon veszé-
lyes, ezért azonnal meg kell javíttatni a kapcsolót,
ha sérült vagy nem működőképes.
c. Mielőtt beállítást végez vagy változtat, vagy
tartozékot cserél a szerszámon, illetve mielőtt
eltárolja, húzza ki a dugaszát a konnektorból
és/vagy válassza le az akkumulátorról. Ezekkel
a megelőző biztonságtechnikai intézkedésekkel
csökkenti a szerszám véletlen beindulásának
veszélyét.
d. A használaton kívüli elektromos szerszámot
olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem
férhetnek hozzá; és ne engedje, hogy olyan
személyek használják, akik nem ismerik
a szerszámot vagy ezeket az útmutatásokat.
Az elektromos szerszámok használata veszélyes
lehet nem képzett felhasználó esetén.
e. Tartsa karban az elektromos szerszámokat.
Ellenőrizze a részegységeket, olajozásukat,
esetleg előforduló töréseit, a kézvédő vagy
a kapcsoló sérüléseit és minden olyan rendel-
lenességet, amely befolyásolhatja a szerszám
használatát. Ha a szerszám sérült, használat
előtt javíttassa meg. A nem megfelelően karban-
tartott elektromos szerszámok számos balesetet
okoznak.
f. Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat.
A megfelelően karbantartott éles vágószerszám
beszorulásának kisebb a valószínűsége, és köny-
nyebben irányítható.
g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat, szer-
számszárakat stb. ezeknek az útmutatásoknak
megfelelően használja, a munkakörülmények
és az elvégzendő feladat fi gyelembe vételével.
Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő
használata veszélyhelyzetet teremthet.
5. Szerviz
a. A szerszámot szakképzett személlyel
szervizeltesse, és csak eredeti gyári alkat-
részeket használjon fel. Ezzel biztosítja az
elektromos szerszám folyamatosan biztonságos
működését.
További biztonságtechnikai
fi gyelmeztetések elektromos
szerszámokhoz
Figyelmeztetés! További biztonsági fi gyel-
meztetések sövényvágókhoz
♦ Testének minden egyes részét tartsa távol
a vágókéstől.
Ne távolítsa el a levágott anyagot, és ne tartsa
a vágni kívánt anyagot, amíg a vágókések
mozgásban vannak. Ha el akarja távolítani az
elakadást okozó anyagot, ellenőrizze, hogy
a kapcsoló kikapcsolt állásban van-e. Elektro-
mos szerszám használata közben egy pillanatnyi
fi gyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okoz-
hat.
♦ A sövényvágót csak akkor hordozza a kezében,
amikor a vágókés már leállt. Ha a kezében
hordozza vagy eltárolja, mindig helyezze rá
a védőburkolatot a vágókésre.
A sövényvágó helyes kezelése mellett kisebb
annak veszélye, ho gy a vágókés személyi sérülést
okozna.
♦ A készüléket csak a szigetelt markolati felüle-
ten tartsa, mert a befogott tartozék hozzáérhet
rejtett vezetékhez vagy a szerszám hálózati
kábeléhez. Ha a vágó kés áram alatt lévő vezetéket
ér, a szerszám csupasz fémalkatrészei is áram alá
kerülhetnek, és a kezelő áramütést szenvedhet.
♦ A kábelt tartsa távol a vágási területtől. Ha
bokros területen dolgozik, a sövényvágó kábelét
a növényzet eltakarhatja, és így véletlenül elvág-
hatja a kábelt.
♦ A szerszám rendeltetésszerű használatát ebben
a kézikönyvben ismertetjük.
A kézikönyvben nem ajánlott tartozék vagy szerelék
használata, illet ve a z ebb en fel nem sorolt művelet
végzése személyi sérülés és/vagy anyagi kár
veszélyével járhat.
♦ Ha korábban még nem használt sövényvágót, le-
hetőleg kér jen g yakorlat i t anácsokat egy gyako rlot t
felhasználótól – a kézikönyv áttanulmányozásán túl
is.
♦ Soha ne érjen a vágókésekhez, amíg a szerszám
működésben van.
♦ Soha ne próbálja erőszakkal leállítani a vágókése-
ket.
♦ Addig ne tegye le a szerszámot, amíg a vágókések
teljesen le nem álltak.
♦ Rendszeresen ellenőrizze, nem sérültek vagy ko-
pott ak- e a vágókések. Ne has ználja a szers zámot,
ha a vágókések sérültek.
♦ Legyen óvatos, sövényvágás közben kerülje ki
a kemény tárgyakat (pl. fémhuzalok, kerítések).
Ha véletlenül ilyen tárgyba ütközne, azonnal
kapcsolja ki a szerszámot, és ellenőrizze, nem
keletkezett-e rajta sérülés.
♦ Ha a szerszám rendellenesen kezd vibrálni, azon-
nal kapcsolja ki, áramtalanítsa és ellenőrizze, nem
sérült-e.
♦ Ha a készülék elakad, azonnal kapc solja ki. Mielőtt
az eltömődést okozó anyagot eltávolítaná, áramta-
lanítsa a szerszámot.
♦ Használat után tegye rá a vágókésekre a mellékelt
borítót. A készüléket befedet t vágókéssel táro lja el.
♦ Használat előt t győződjön meg arról, hogy a készü -
lékre minden védőeszköz fel van szerelve. Soha ne
5
próbáljon hiányos vagy engedély nélkül átalakított
készüléket használni.
♦ Soha se engedje, hogy a szerszámot gyermekek
használják.
♦ Amikor a sövény magasabb részét nyírja, számít-
son a leeső törmelékre.
◆ A szerszámot mindig két kézzel, a fogantyúinál
fogja.
Maradványkockázatok
A készülék használata további, a biztonsági fi gyelmezte-
tések között esetleg fel nem sorolt maradványkockáza-
tokkal is járhat. Ezek a szerszám nem rendeltetésszerű
vagy hosszú idejű használatából stb. adódhatnak.
Bizonyos kockázatok a vonatkozó biztonsági előírások
betartása és a védőeszközök használata ellenére sem
kerülhetők el. Ezek a következők lehetnek:
♦ forgó-mozgó alkatrészek megérintése miatti sérü-
lések;
♦ alkatrészek, vágókések, tar tozékok cseréje közben
bekövetkező sérülések;
♦ a szerszám hosszú idejű használata miatti sérü-
lések; Ha a szerszámot hosszú ideig használja,
rendszeresen iktasson be szüneteket.
♦ halláskárosodás;
♦ a fűrészpor belégzése miatti egészségkárosodás,
különös tekintettel a tölgy, bükk és rétegelt lemez
anyagokra.
Súlyozott eff ektív rezgésgyorsulás
A műszaki adatlapon és a megfelelőségi nyilatkozatban
feltüntetett súlyozott eff ektív rezgésgyorsulási értékeket
az EN 60745 szabványnak megfelelően határoztuk
meg, így azok felhasználhatók az egyes szerszámoknál
mért értékek összehasonlítására is. A megadott érték
felhasználható a súlyozott eff ektív rezgésgyorsulásnak
való kitettség mértékének előzetes becsléséhez is.
Figyelmeztetés! A tényleges súlyozott eff ektív rezgés-
gyorsulási érték az elektromos szerszám használata so -
rán a használat módjától függően eltérhet a feltüntetett
értéktől. A tényleges súlyozott eff ektív rezgésgyorsulás
szintje az itt feltüntetett szint fölé is emelkedhet.
A 2002/44/EK irányelv által a szerszámmal rendszere-
sen dolgozók számára megkövetelt szükséges biztonsá-
gi intézkedések meghatározásához végzett, a súlyozott
eff ektív rezgésgyorsulásnak való kitettség értékelésénél
a napi kitettséget jelentő időn túl fi gyelembe kell venni
a tényleges használat körülményeit, illetve azt, hogy
a szerszámot hogyan használják, ideértve a munkafo-
lyamat minden egyes részét, pl. azokat az időszakokat
is, amikor a szerszám ki van kapcsolva vagy üresen jár.
Címkék a szerszámon
A szerszámon a dátumkóddal együtt a következő pik-
togramok láthatók:
Figyelmeztetés! A sérülésveszély csökken-
tése végett olvassa el a kezelési útmutatót.
A szerszám használata közben viseljen vé-
dőszemüveget.
A szerszám használata közben viseljen
hallásvédőt.
Azonnal áramtalanítsa a hálózati tápkábelt,
ha megsérül vagy ha elvágja.
Esőtől és egyéb nedvességtől védje a szer-
számot.
97
Hangteljesítmény a 2000/14/EK irányelv
szerint garantálva.
Elektromos biztonság
Ez a készülék kettős szigetelésű; ezér t nincs
szükség földelésre. Mindig ellenőrizze, hogy
az áramforrás megfelel-e az adattáblán
feltüntetett feszültségnek.
♦ Ha a hálózati kábel sérült, a veszély elkerülése
érdekében cseréltesse ki a gyártóval vagy egyik
megbízott BLACK+DECKER szakszervizzel.
♦ Ha a szabadban használja az elektromos szer-
számot, kültéri használatra alkalmas hosszabbító
kábelt vegyen igénybe. Egy legfeljebb 30 m hosszú,
megfelelő BLACK+DECKER hosszabbító kábel
még energiaveszteség nélkül használható.
♦ Az elektromos biztonság egy nagy érzékenységű,
30 mA-es hibaáramvédő kapcsoló (RCD) előkap-
csolásán keresztül tovább fokozható.
Részegységek
Ez a szerszám a következő részegységek némelyikét
vagy mindegyikét tartalmazza:
1. Indítókapcsoló
2. Elülső fogantyú karja
3. Elülső fogantyú
4. Védőburkolat
5. Vágókés
6. Kábelrögzítő
Összeszerelés
Figyelmeztetés! Mielőtt elkezdi az összeszerelést,
győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva,
és a hálózati csatlakozó ki van húzva, valamint a késtok
a késen van.
Figyelmeztetés! Soha ne használja a szerszámot
a védőburkolat nélkül.
A készülék csatlakoztatása az
elektromos hálózatra (A ábra)
Amennyiben a szerszám nincs felszerelve hálózati
kábellel, hosszabbító kábelt kell csatlakoztatnia a szer-
számon lévő kábelbemenethez.
♦ Csatlakoztassa az erre alkalmas hosszabbító
kábelt a készülék dugaszoló aljzatához.
♦ Hurkolja a kábelt a tehermentesítőre (6) az ábra
6
szerint, így megelőzheti a hosszabbító kábel mű-
ködtetés közbeni véletlenszerű kihúzását.
♦ Csatlakoztassa a hálózati dugaszt a hálózati csat-
lakozóaljzatra.
Figyelmeztetés! Csak kültéri használatra alkalmas
hosszabbító kábelt használjon. Kábeldob használata
esetén mindig teljesen tekerje le a kábelt.
Használat
Figyelmeztetés! Hagyja a szerszámot saját tempójá-
ban működni. Ne terhelje túl.
Be- és kikapcsolás
Tartsa szem előtt: Az Ön biztonsága érdekében ez
a szerszám kettős kapcsolórendszerrel van felszerelve.
Ez megakadályozza a szerszám véletlen beindulását,
és csak akkor engedi a szerszám működtetését, ha azt
mindkét kezével tartja.
Bekapcsolás (B ábra)
♦ Fogja meg az elülső fogantyút (3) az egyik kezével
és tartsa úgy, hogy az elülső fogantyú karja (2)
belenyomódjon asz elülső fogantyú testébe.
♦ Másik kezével húzza be a fogantyúkapcsolót (1)
a készülék beindításához.
Kikapcsolás
♦ Engedje el az elülső fogantyúkapcsolót (2) vagy
a fogantyúkapcsolót (1).
Figyelmeztetés! Soha ne próbálja a kapcsolót bekap-
csolt helyzetben reteszelni.
Javaslatok a szerszám optimális
használatához
♦ Felülről kezdje a sövény nyírását. Kissé döntse meg
a készüléket (maximum 15°-ban a vágási vonalhoz
képest) úgy, hogy a kés fogai a sövény irányába
mutassanak (C ábra). Így a kések hatékonyab-
ban fognak vágni. Tartsa a szerszámot a kívánt
szögben, és mozgassa egyenletesen a vágási
vonal mentén. A kétoldalas késnek köszönhetően
bármely irányban vághat a szerszámmal.
♦ A tökéletesen egyenes vágási vonal eléréséhez
feszítsen ki egy zsinórt a sövény hossza mentén
a kívánt magasságban.
Használja a zsinórt vezetővonalként úgy, hogy
közvetlenül felette vág. (D ábra)
♦ Sima felület kialakításához felfelé, a növekedési
iránynak megfelelően vágjon. A fi atalabb hajtások
kibújhatnak, ha a kés lefelé vág, így a sövényben
kisebb egyenetlenség jöhet létre (E ábra).
♦ Legyen óvatos, kerülje ki az idegen tárgyakat. Kü-
lönösen kerülje el a kemény tárgyakat, mint például
fémdrót és kerítés, melyek a késeket károsíthatják
(F ábra).
♦ Rendszeresen olajozza a késeket.
Útmutató a sövényvágáshoz
♦ A lombhullató (minden évben új leveleket hajtó)
sövényeket és bokrokat júniusban és októberben
nyírja.
♦ Az örökzöldeket áprilisban és augusztusban nyírja.
♦ A tűlevelű és más gyorsan növő bokrokat májustól
októberig hathetente nyírja.
Útmutató a sövényvágáshoz
(Ausztrália és Új-Zéland)
♦ A lombhullató (minden évben új leveleket hajtó) sö-
vényeket és bokrokat decemberben és márciusban
nyírja.
♦ Az örökzöldeket szeptemberben és februárban
nyírja.
♦ A tűlevelű és más gyorsan növő bokrokat októbertől
márciusig hathetente nyírja.
Tartozékok
A szerszám teljesítménye függ a felhasznált tartozékok-
tól is. A BLACK+DECKER és Piranha tartozékok magas
minőségi követelményeknek megfelelően készültek, és
tervezésükkor a szerszám teljesítményének optimali-
zálása volt a fő cél. A fenti tartozékok használatával
a lehető legjobb teljesítményt érheti el.
Karbantartás
Az Ön vezetékes/akkumulátoros BLACK+DECKER
készülékét/szerszámát minimális karbantartás melletti
hosszú távú használatra terveztük. A készülék folya-
matos és kielégítő működése a megfelelő gondozástól
és a rendszeres tisztítástól is függ.
A kenőolajat BLACK+DECKER forgalmazójától szerez-
heti be (termékkód: A6102-XJ).
Figyelmeztetés! Vezetékes/akkumulátoros elektromos
készülékek karbantartása előtt:
♦ Kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket/szer-
számot.
♦ Vagy kapcsolja ki készüléket/szerszámot, majd
vegye ki belőle az akkucsomagot, ha kivehető.
♦ Vagy pedig merítse le teljesen az akkumulátort, ha
az a szerszámmal egybe van építve, majd ezután
kapcsolja ki a szerszámot.
♦ Tisztítás előtt húzza ki a töltő dugaszát. Az Ön
töltőkészüléke a rendszeres tisztításon kívül más
karbantartást nem igényel.
♦ Puha kefével vagy száraz ronggyal rendszeresen
tisztítsa a készülék/szerszám/töltő szellőzőnyílá-
sait.
♦ Nedves ronggyal rendszeresen tisztítsa le a mo-
torburkolatot. Ne használjon súroló hatású vagy
oldószer alapú tisztítószert.
♦ Használat után gondosan tisztítsa meg a vágóké-
seket. Tisztítás után a rozsdásodás megelőzése
céljából kenjen egy réteg könnyű gépolajat a vá-
gókésekre.
Hálózati csatlakozódugasz cseréje
(csak az Egyesült Királyságban és
Írországban)
Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége:
♦ A régi dugaszt biztonságos módon semmisítse
meg.
7
♦ A barna vezetéket kösse az új csatlakozódugó fázis
csatlakozójához.
♦ A kék vezetéket csatlakoztassa a nulla érintkező-
höz.
Figyelmeztetés! A földelő csatlakozóhoz nem kell
vezetéket kötnie.
Kövesse a minőségi dugaszokhoz mellékelt szerelési
útmutatót.
Ajánlott biztosíték: 5 A.
Környezetvédelem
Elkülönítve gyűjtendő. A terméket a rendes
háztartási hulladéktól elkülönítve kell lese-
lejtezni.
Egy napon, amikor BLACK+DECKER terméke eléri
technikai élettartamának végét, vagy nincs további
szüksége rá, gondoljon a környezetvédelemre. Gondos-
kodjon ennek a terméknek az elkülönített begyűjtéséről.
A leselejtezett termékek és csomagolásuk
elkülönített begyűjtése lehetővé teszi ezek
újrahasznosítását és újbóli felhasználását.
Újrahasznosított vagy újra feldolgozott anya-
gok segítségével a környezetszennyezés,
illetve a nyersanyagok iránti igény nagymér-
tékben csökkenthető.
A helyi előírások rendelkezhetnek az elektromos ter-
mékek háztartási hulladéktól elkülönített begyűjtéséről
a település hulladéklerakó helyein vagy azok a kereske -
dőknél adhatók le új termék megvásárlásakor.
A BLACK+DECKER lehetőséget biztosít
a BLACK+DECKER termékek begyűjtésére és újra-
feldolgozására, amint azok elérték élettartamuk végét.
Ez a szolgáltatás ingyenes. Ha igénybe veszi, kérjük,
juttassa el a terméket a legközelebbi márkaszervizbe,
melyekről a Magyarországi Képviseletnél érdeklődhet.
Az Önhöz legközelebbi márkaszerviz címét
a BLACK+DECKER Magyarországi Képviseletétől
tudhatja meg, címét megtalálja a kézikönyvünkben.
A megbízott BLACK+DECKER szervizek listáját, vala-
mint eladás utáni szolgáltatásainkat és elérhetőségein-
ket megtalálja a következő honlapon: www.2helpU.com.
Műszaki adatok
BDHT55
(1-es típus)
Feszültség V
AC
230
Felvett teljesítmény W 500
Vágókés löketszáma
(üresjáraton)
min
-1
1835
Vágókés hossza cm 55
Késnyílás mm 22
Késfék idő s <1
Súly kg 2,8
Hangnyomásszint az EN 60745 szabvány szerint:
Hangnyomás (L
pA
) 74 dB(A), toleranciafaktor (K) 3 dB(A)
Hangteljesítmény (L
WA
) 94 dB(A), toleranciafaktor (K) 3 dB(A)
Súlyozott eff ektív rezgésgyorsulás összértéke (három
tengely vektorösszege) az EN 60745 szabvány szerint:
Súlyozott eff ektív rezgésgyorsulás kibocsátási értéke (a
h, D
)
2,9 m/s
2
, toleranciafaktor (K) 1,5 m/s
2
CE megfelelőségi nyilatkozat
GÉPEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV
KÜLTÉRI ZAJRA VONATKOZÓ IRÁNYELV
BDHT55 - Sövényvágó
A Вlack & Decker kijelenti, hogy a „Műszaki adatok”
című fejezetben ismertetett termékek megfelelnek
a következő irányelveknek és szabványoknak:
2006/42/EC, EN 60745-1:2009 +A1:2010, EN 60745-
2-15:2009 +A1:2010
2000/14/EK, Sövényvágó, 1400 min
-1
, V. melléklet
Mért hangteljesítmény (L
wA
) 94 dB(A)
Toleranciafaktor (K) 3 dB(A)
Garantált hangteljesítmény (L
wA
) 97 dB(A)
Toleranciafaktor (K) 3 dB(A)
Ezek a termékek megfelelnek a 2004/108/EK
irányelvnek (2016/04/19-ig), a 2014/30/EU
irányelvnek (2016/04/20-tól), valamint a 2011/65/EU
irányelvnek is.
További tájékoztatásért forduljon a Вlack & Decker
vállalathoz az alábbi címen vagy a kézikönyv végén
megadott elérhetőségeken.
Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállítá-
sáért felelős személy; nyilatkozatát a Вlack & Decker
vállalat nevében adja.
R. Laverick
Műszaki igazgató
Вlack & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Egyesült Királyság
2015/08/15
Az Önhöz legközelebb eső hivatalos márkaszervizt
a kézikönyvben megadott helyi Вlack & Decker képvi-
selet segítségével érheti el. Alternatív megoldásként
a szerződött Вlack & Decker szervizek listája, illetve az
eladásutáni szolgáltatásaink és ezek elérhetőségének
részletes ismertetése a következő internetes címen
érhető el: www.2helpU.com
8
Kérjük, látogassa meg a www.blackanddecker.hu web-
oldalunkat, hogy regisztrálja az új BLACK+DECKER
termékét, ill. hogy megismerje az új termékeinkkel
és egyedi ajánlatainkkal kapcsolatos legújabb hí-
reinket. A BLACK+DECKER márkával és termék-
választékunkkal kapcsolatos további tájékoztatást
a www.blackanddecker.hu internetes címen találhat.
zst00385983 - 03-09-2018
9
% / $ & . ' ( & . ( 5- Ï 7È / / È 6 , - ( *<
e6-Ï7È//È6,)(/7e7(/(.
Gratulálunk Önnek ennek az értékes Black & Decker készülék
megvásárlásához.
Azon termékeinkre, amelyet fogyasztói szerzĘdés keretében háztartási,
hobby célra vásárolnak 24 hónap jótállást vállalunk.
A termék iparszerħ használatra nem alkalmas!
$Mótállás a fogyasztó jogszabályból eredĘ jogait nem érinti.
1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a jótállás, kellék- és
termékszavatosság keretében végzett javításokat vagy a termék
kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003.
(IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idĘ, illetve
a kellék- és termékszavatossági jogok érvényesíthetĘégének teljes
idĘtartama alatt.
a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti,
ezért kérjük azt Ęrizze meg.
b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedĘnek) a jótállási
jegyen fel kell tüntetnie a fogyasztási cikk azonosításra
alkalmas megnevezését, típusát, gyártási számát,
továbbá – amennyiben van ilyen – azonosításra
alkalmas részeinek meghatározását, illetve a fogyasztó
részére történĘ átadásának idĘpontját. A jótállási jegyet
a forgalmazó (kereskedĘ) nevében eljáró személynek
alá kell írnia és a kereskedés azonosítására alkalmas
tartalmú (minimum cégnév, üzlet címe) bélyegzĘvel
olvashatóan le kell bélyegezni. Kérjük, kísérje ¿ gyelemmel
a jótállási jegy megfelelĘ érvényesítését, mivel a kijelölt
szervizeknél a jótállási igény csak érvényes jótállási jeggyel
érvényesíthetĘ. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul
került kiállításra, jótállási igényével kérjük forduljon a terméket
az Ön részére értékesítĘ partnerünkhöz (kereskedĘhöz).
A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó
rendelkezésére bocsátás elmaradása nem érinti a jótállási
érvényességét. Kérjük, hogy a jótállási jegyen kívül a nyugtát
vagy számlát is szíveskedjen megĘrizni a gyorsabb és
hatékonyabb ügyintézés érdekében, mert a szerzĘdés
megkötése az ellenérték meg¿ zetését igazoló bizonylattal is
bizonyítható.
c) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerzĘdés
létrejöttét igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk
pótolni!
2) Nem terjed ki a jótállás:
a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve a mellékelt
magyar nyelvĦ használati kezelési útmutatóban foglaltaktól
eltérĘ használat, átalakítás, szakszerĦtlen kezelés, helytelen
tárolás, elemi kár vagy egyéb a vásárlás után a fogyasztó
érdekkörében keletkezett ok miatt következik be;
b) amennyiben a terméket iparszerĦ (professzionális) célokra
használták, kölcsönzési szolgáltatás nyújtásához használták
fel (nem fogyasztói szerzĘdés);
c) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás
a jótállási idĘn belüli rendeltetésszerĦ használat mellett
az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt
következett be (így különösen: fĦ
részlánc, fĦrészlap,
gyalukés, meghatószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);
d) a készülék túlterhelése miatt jelentkezĘ hibákra, amelyek
a hajtómĦ meghibásodásához, vagy egyéb ebbĘl adódó
károkhoz vezetnek;
e) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredĘ
hibákra;
f) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker
kiegészítĘ készülékek és tartozékok használatából adódnak
amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti
okok valamelyikére vezethetę vissza.
3) A fogyasztó a kijavítás vagy csere iránti igényét a jótállási
idĘn belül a kereskedĘnél, illetve kijavítás iránti igényét
a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti.
Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett
gyártónak vagy forgalmazónak szíveskedjen bejelenteni.
a) Nem számít bele a jótállási idĘbe a kijavítási idĘnek az
a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta
rendeltetésszerĦen használni.
b) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére
a jótállási idĘ újból kezdĘdik.
c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstĘl)
számított három munkanapon belül meghibásodik,
a fogyasztó ezen idĘtartamon belül kérheti annak kicserélését
feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerĦ használatot
akadályozza. A hiba fennállásának, vagy a rendeltetésszerĦ
használatot akadályozó mérték megállapításához
a kereskedĘ kérheti a szakszerviz közremĦködését.
d) Amennyiben a jótállási igény bejelentését követĘen
a kereskedĘ az igény teljesíthetĘségérĘl azonnal nem
tud nyilatkozni, úgy öt munkanapon belül kell értesítenie
a fogyasztót az álláspontjáról.
e) Ha a kijavítás vagy a csere nem lehetséges, a fogyasztó
választása szerint mĦszakilag és értékében hasonló készülék
kerül felajánlásra, vagy a vételár arányos leszállítására kerül
sor, avagy vissza¿ zetésre kerül a vételár.
f) A termék hibája miatt a fogyasztó a forgalmazótól is
követelheti a hiba kijavítását vagy a termék kicserélését
a forgalomba hozataltól számított két év elteltéig
(termékszavatosság).
4) A jótállás alapján történĘ javítás során a forgalmazónak, illetve
a javítószolgálatnak (kereskedĘnek) törekednie kell arra, hogy
a kijavítást legfeljebb 15 napon belül megfelelĘ minĘségben
elvégezze, elvégeztesse.
A jótállás keretébe tartozó kijavítás vagy csere esetén a forgalmazó,
illetve a javítószolgálat a jótállási jegyen köteles feltüntetni:
• a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történĘ
átvétel idĘpontját,
• a hiba okát és a kijavítás módját;
• a termékfogyasztó részére történĘ visszaadásának
idĘpontját,
• a kicserélés tényét és idĘpontját.
A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik
meg:
ElsĘsorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet.
A csereigény akkor megalapozott, ha a termék a fogyasztónak okozott
jelentĘs kényelmetlenség nélkül, megfelelĘ minĘségben és ésszerĦ
határidĘ
n belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül
kijavításra.
Ha az elĘírt módon történĘ kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó
kötelezettségének a forgalmazó nem tud eleget tenni, a fogyasztó
– választása szerint –a vételár arányos leszállítását igényelheti,
a hibát a forgalmazó költségére maga kijavíttathatja, vagy elállhat
a szerzĘdéstĘl (a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejĦleg kérheti
a nyugtán vagy számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését).
Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye!
Kérjük, hogy a hiba felfedezését követĘ legrövidebb idĘn belül
szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni.
A kijavítást vagy kicserélést - a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó
által elvárható rendeltetésére ¿ gyelemmel - megfelelĘ határidĘn belül,
a fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni.
Gyártó:
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL13YD,
Egyesült Királyság
Forgalmazó:
Stanley Black & Decker Hungary Kft
1016. Budapest,
Mészáros u. 58/B
Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fęvárosi)
kereskedelmi és iparkamarák mellett mħködę békéltetę testület
eljárását is kezdeményezheti!
Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę
KereskedĘ neve és címe:
...................................................................................................................
A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................
Típusa: ......................................................................................................
Gyártási száma: .......................................................................................
SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának
dátuma: .....................................................................................................
............................................................................................................ P.H.
aláírás
Kereskedę által kitöltendę kicserélés esetén
A fogyasztó a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta.
A kicserélés idĘpontja:
............................................................................................................ P.H.
aláírás
A hibátlan terméket átvettem.
A kicserélt új termék átvételének idĘpontja: ...........................................
...................................................................................................................
fogyasztó aláírása
Kijavítás esetén a szerviz tölti ki:
1. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
2. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
3. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
4. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW
7HO )D[
,URGD %S0pV]iURVXE
.|]SRQWL0iUNDV]HUYL]
(OpUKHWĘVpJ 7HOID[ VHUYLFH#URWHONIWKX
527(/.IW0iUNDV]HUYL] %S6DVKDORP7K|N|O\~W
ZZZURWHONIWKX
12
&= =È58ý1Ë/,67
+ -Ï7È//È6,-(*<
3/ .$57$*:$5$1&<-1$
6. =È58ý1é/,67
PČVtFĤ
KyQDS
&=
+
PLHVLąFH
PHVLDFRY
3/
6.
&=
9êUREQtNyG 'DWXPSURGHMH
5D]tWNRSURGHMQ\
3RGSLV
+
*\iULV]iP $YiViUOiVQDSMD
3HFVpWKHO\H
$OitUiV
3/
1XPHUVHU\MQ\ 'DWDVSU]HGDĪ\
6WHPSHO
3RGSLV
6.
ýtVORVpULH 'iWXPSUHGDMD
3HþLDWNDSUHGDMQH
3RGSLV
&=
$GUHV\VHUYLVX
%DQG6HUYLV
.OiãWHUVNpKR
&=3UDKD
7HO
)D[
3/
$GUHVVHUZLVXFHQWUDOQHJR
(53$7(&+
XO%DNDOLRZD
0RĞFLVND
7HO
)D[
6.
$GUHVDVHUYLVX
%DQG6HUYLV
3DXOtQVNDXO
6.7UQDYD
7HO
)D[
%DQG6HUYLV
.3DVHNiP
&==OtQ
7HO
)D[
KWWSZZZEDQGVHUYLVF]
'RNXPHQWDFH]iUXþQtRSUDY\
$JDUDQFLiOLVMDYLWiVGRNXPHQWiOiVD
&=
+
3U]HELHJQDSUDZJZDUDQF\MQ\FK
=i]QDP\R]iUXþQêFKRSUDYiFK
3/
6.
&= ýtVOR 'DWXPSĜtMPX 'DWXP]DNi]N\ ýtVOR]DNi]N\ =iYDGD 5D]tWNR
3RGSLV
+ 6RUV]iP %HMHOHQWpVLGĘSRQWMD -DYtWiVLLGĘSRQW -DYLWiVL
PXQNDODSV]iP
+LEDMHOOHJ
RND
3HFVpW
$OitUiV
-yWiOOiV~MKDWiULGHMH
3/ 1U 'DWD]JáRV]HQLD 'DWDQDSUDZ\ 1U]OHFHQLD 3U]HELHJ
QDSUDZ\
6WHPSHO
3RGSLV
6. ýtVOR
GRGiYN\
'iWXPQDKOiVHQLD 'iWXPRSUDY\ ýtVOR
REMHGQiYN\
3RSLV
SRUXFK\
3HþLDWND
3RGSLV
+
%ODFN'HFNHU.|]SRQWL
*DUDQFLiOLVpV0iUNDV]HUYL]
%XGDSHVW
6DVKDORP7K|N|O\~W
7HO
)D[
ZZZURWHONIWKX
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Black & Decker BDHT55 Používateľská príručka
- Kategória
- Elektrické náradie
- Typ
- Používateľská príručka
Súvisiace články
-
BLACK+DECKER NVB12AV Používateľská príručka
-
BLACK+DECKER PD1080 Používateľská príručka
-
-
BLACK+DECKER GL350 Používateľská príručka
-
BLACK+DECKER GT5050 Používateľská príručka
-
-
-
-
BLACK+DECKER KR504CRE Používateľská príručka
-
BLACK+DECKER GL720 Používateľská príručka