2023, 62913711/G
Comma
Vyvinuto společností Vitra ve Switzerland
Návod k montáži a používání
2/40 2023, 62913711/G
CS
OBSAH
Obsah
1 Upozornění .................................................................................................................................... 4
1.1 Řádné používání k určenému účelu .......................................................................................... 4
1.2 Vysvětlivky symbolů ...................................................................................................................... 4
2 Bezpečnost .................................................................................................................................... 5
3 Popis základních částí ................................................................................................................. 6
3.1 Označení základních dílů ........................................................................................................... 6
3.2 Dolní rám (Base Frame) .............................................................................................................. 6
3.3 Horní rám (Top Frame) ................................................................................................................ 7
3.4 Horizontální nosník (Horizontal Beam) .................................................................................... 8
3.5 Diagonální nosník (Diagonal Beam) ........................................................................................ 8
3.6 Police (Shelf) .................................................................................................................................. 8
3.7 Zástěna (Screen) .......................................................................................................................... 9
3.8 Volně stojící stoly ......................................................................................................................... 10
3.9 Elektrifikace ................................................................................................................................... 10
4 Princip montáže ............................................................................................................................ 11
4.1 Princip montáže police (Shelf) ................................................................................................... 11
4.2 Montážní princip zástěny (Screen) .......................................................................................... 12
5 Požadavky a omezení pro sestavování a přestavování ..................................................... 14
5.1 Diagonální nosník (Diagonal Beam) a horizontální nosník (Horizontal Beam) ............. 14
5.1.1 Obecné požadavky – všechny moduly ................................................................................. 14
5.1.2 Obecné požadavky – prostorový pohled – všechny moduly ............................................. 15
5.1.3 Požadavky na jednotlivé moduly ............................................................................................ 16
5.1.4 Požadavky na propojení ............................................................................................................ 18
5.2 Stabilita ........................................................................................................................................20
5.2.1 Jednotlivý modul / dvojité podélné propojení .....................................................................20
5.2.2 Tabulka stability ........................................................................................................................... 21
5.3 Maximální součet všech horizontálních ploch modulu .......................................................22
5.4 Požadavky na pracovní kancelářský stůl ............................................................................... 23
5.4.1 Konfigurace s rámem (Frame) 600 ......................................................................................... 23
5.4.2 Konfigurace od rámu (Frame) 800 ........................................................................................ 24
5.4.3 Konfigurace 2stranná ............................................................................................................... 24
6 Kontrolní seznam ....................................................................................................................... 26
7 Montáž......................................................................................................................................... 28
7.1 Všeobecné pokyny pro montáž .............................................................................................. 28
7.2 Montáž dolního rámu (Base Frame) ...................................................................................... 29
7.3 Montáž horního rámu (Top Frame) ......................................................................................... 30
7.4 Montáž horizontálního nosníku (Horizontal Beam) .............................................................. 31
7.5 Montáž diagonálního nosníku (Diagonal Beam) ................................................................ 32
2023, 62913711/G 3/40
OBSAH
CS
7.6 Montáž krytu stojanové trubky ................................................................................................. 33
7.7 Demontáž krytu stojanové trubky ............................................................................................ 33
7.8 Vyrovnání modulu ....................................................................................................................... 34
7.9 Montáž zástěny (Screen) .......................................................................................................... 35
7.9.1 Upevnění zástěny (Screen) smyčkovými a háčkovými pásy suchého zipu .....................36
7.10 Montáž police (Shelf) ................................................................................................................ 37
7.10.1 Upevnění police (Shelf) smyčkovými a háčkovými pásy suchého zipu ........................... 38
4/40 2023, 62913711/G
CS
UPOZORNĚNÍ
1 Upozornění
Před použitím si pozorně přečtěte tento návod. Uschovejte jej pro pozdější použití. Mon-
táž/demontáž smí provádět jen odborný personál. Před instalací zkontrolujte kompletnost
dodávky.
Nepoužívejte žádné části, které k systému nepatří.
1.1 Řádné používání k určenému účelu
Produkt je navržen jako kancelářský systém.
Smí být používán výhradně v komerčním sektoru.
Při nesprávném používání hrozí nebezpečí věcných škod a/nebo úrazů. Produkt po
ukončení jeho životnosti zlikvidujte podle aktuálních směrnic příslušného státu.
1.2 Vysvětlivky symbolů
Bezpečnostní upozornění jsou v tomto návodu označena takto.
POZOR
Označuje nebezpečnou situaci.
Následkem mohou být poranění.
UPOZORNĚNÍ
Označuje základní informace a pracovní doporučení.
UPOZORNĚNÍ
Označuje odkaz na jiný návod.
UPOZORNĚNÍ
Označuje upozornění, že k montážnímu kroku jsou zapotřebí minimálně
2 osoby.
2023, 62913711/G 5/40
BEZPEČNOST
CS
2 Bezpečnost
UPOZORNĚNÍ
Po každém smontování a změně musí montér provést kontrolu podle kapitoly 6 "Kontrolní
seznam" bod za bodem. Každý uvedený bod musí být prověřen a musí souhlasit.
POZOR
Nebezpečí úrazu a materiálních škod při nesprávné montáži/demontáži.
Není zaručena stabilita produktu.
►Montáž/demontáž smí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci.
POZOR
Mějte na paměti přípustnou únosnost podlahy. Viz 5.3 „Maximální součet všech horizon-
tálních ploch modulu“.
POZOR
Produkt nepoužívejte jako pomůcku pro výstup do vyšších poloh. Nezahrazujte únikové
cesty. Padající produkt může poranit osoby a poškodit předměty v okolí. Při posouvání
produktu musí být nutně dodrženy následující body:
►Posouvání musí provádět alespoň dvě osoby.
►Odkliďte z cesty případné překážky.
►El. kabely – pokud jsou na místě – vytáhněte ze síťové zástrčky.
►Produkt posunujte pouze bez vybavení; police/stolní desky předem vytáhněte.
UPOZORNĚNÍ
V důsledku montáže a demontáže se mohou objevit známky opotřebení. Funkčnost a bez-
pečnost systému tím však není omezena.
6/40 2023, 62913711/G
CS
POPIS ZÁKLADNÍCH ČÁSTÍ
3 Popis základních částí
Se 6 základními díly lze podle definovaných pravidel, která jsou důležitá zejména pro bez-
pečnost, sestavit nekonečné množství různých montážních variant. Kdykoli je rovněž možné
pozdější doplňování nebo změny.
3.1 Označení základních dílů
1 Dolní rám (Base Frame)
2 Horní rám (Top Frame)
3 Horizontální nosník (Horizontal Beam)
4 Diagonální nosník (Diagonal Beam)
5 Police (Shelf)
6 Zástěna (Screen)
M Modul
MH Výška modulu
ML Délka modulu / osa
MT Hloubka modulu / osa
HE Výšková jednotka
3.2 Dolní rám (Base Frame)
Dolní rám (Base Frame) tvoří základ každého modulu. Dodává se v různých výškách a s růz-
nými osami.
MT
MH
ML
HE
M
1
3
4
5
6
2
6
2023, 62913711/G 7/40
POPIS ZÁKLADNÍCH ČÁSTÍ
CS
Název: Dolní rám (Base Frame) + osová vzdálenost + počet HE + „rozměr přes dřevo“ (Pří-
klad: Dolní rám (Base Frame) 800/1/395)
Osa v mm
1 HE 400; 600; 800; 1 200; 1 600; 2 000
2 HE 400; 600; 800; 1 200; 1 600; 2 000
3 HE 400; 600; 800; 1 200; 1 600; 2 000
4 HE 400; 600; 800; 1 200; 1 600
3.3 Horní rám (Top Frame)
Horní rám (Top Frame) zvyšuje výšku dolního rámu (Base Frame). Nasouvá se a upíná verti-
kálními trubkami do základních stojanových trubek dolního rámu (Base Frame). Dodává se v
různých výškách a s různými osami.
Název: Horní rám (Top Frame) + osový rozměr + počet HE + „rozměr přes dřevo“ (Příklad:
Horní rám (Top Frame) 800/2/395)
Osa v mm
1 HE 400; 600; 800; 1 200; 1 600; 2 000
2 HE 400; 600; 800; 1 200; 1 600; 2 000
8/40 2023, 62913711/G
CS
POPIS ZÁKLADNÍCH ČÁSTÍ
3.4 Horizontální nosník (Horizontal Beam)
Upínky se shora zavěsí do příčlí konstrukce rámu (Frame) a automaticky zablokují listovou
pružinou.
Název: Horizontální nosník (Horizontal Beam) + osový rozměr (Příklad: Horizontální nosník
(Horizontal Beam) 1 200)
Osa v mm
400; 600; 800; 1 200; 1 600; 2 000
3.5 Diagonální nosník (Diagonal Beam)
Spony se zavěsí do příčlí konstrukce rámu (Frame) a je nutné je zablokovat ručně.
Název: Diagonální nosník (Diagonal Beam) + osový rozměr + počet HE + „rozměr přes
dřevo“ (Příklad: Diagonální nosník (Diagonal Beam) 1200/1/395)
Osa v mm
1 HE 400; 600; 800; 1 200; 1 600; 2 000
2 HE 800; 1 200; 1 600; 2 000
3.6 Police (Shelf)
Úchyty se uloží/nasunou na horizontální nosník (Horizontal Beam) a upevní se smyčkovými a
háčkovými pásy suchého zipu.
Upozornění: V závislosti na šířce police (Shelf) je paralelně vůči podélným hranám umís-
těna vždy druhá řada otvorů X ve vzdálenosti 200 mm. Tato řada otvorů se používá v
2023, 62913711/G 9/40
POPIS ZÁKLADNÍCH ČÁSTÍ
CS
závislosti na montážní situaci na místě.
Název: Police (Shelf) + jmenovitá délka + jmenovitá šířka + tloušťka materiálu (Příklad: Po-
lice (Shelf) 1 200/800/16)
L: Jmenovitá délka v mm B: Jmenovitá šířka v mm
400 300; 400; 600; 800; 1 000; 1 200
600 300; 400; 600; 800; 1 000; 1 200
800 300; 400; 600; 800; 1 000; 1 200
1200 300; 400; 600; 800; 1 000; 1 200
1600 300; 400; 600; 800; 1 000; 1 200
2000 300; 400; 600; 800; 1 000; 1 200
3.7 Zástěna (Screen)
2 provedení: dřevěné materiály a polyesterové rouno.
1.) A = Zástěna (Screen) mezi rámy (Frames) (podélně): Odsazené adaptéry se upnou mezi
horizontální nosníky (Horizontal Beams) a upevní smyčkovými a háčkovými pásy suchého
zipu.
2.) B = Zástěna (Screen) mezi rámy (Frames) (příčně): Rovné adaptéry se upnou mezi příčle
rámy (Frames) a upevní smyčkovými a háčkovými pásy suchého zipu.
Název: Zástěna (Screen) + materiál + jmenovitá délka + jmenovitá výška (ve výškových jed-
notkách a „rozměru přes dřevo“) + tloušťka materiálu
10/40 2023, 62913711/G
CS
POPIS ZÁKLADNÍCH ČÁSTÍ
Příklad: Dřevěné materiály:: Zástěna (Screen) 1200/2/395/16
Příklad: Polyesterové rouno: Zástěna (Screen) POV/1 200/2/395/24
L: Jmenovitá délka v mm
1 HE 400; 600; 800; 1 200; 1 600; 2 000
2 HE 400; 600; 800; 1 200; 1 600; 2 000
3.8 Volně stojící stoly
UPOZORNĚNÍ
Při montáži volně stojících stolů je nutné postupovat podle návodu k
montáži 62913580.
3.9 Elektrifikace
UPOZORNĚNÍ
Při montáži elektrického vybavení musí být dodržen návod k montáži
62913810 a návod k montáži „Všeobecná elektrifikace“ 71025424.
2023, 62913711/G 11/40
PRINCIP MONTÁŽE
CS
4 Princip montáže
4.1 Princip montáže police (Shelf)
Příklady možných montážních poloh polic: Každá varianta může být namontována
v libovolné výšce (v závislosti na omezení).
Pomocné označení polohy: Na příčlích jsou umístěny malé zářezy, které lze využít jako po-
můcky pro většinu zamýšlených aplikací, příp. poloh horizontálních nosníků (Horizontal Be-
ams). Vnitřní plocha vnitřního háku přitom musí lícovat se zářezem.
Existují polohy, při nichž zářezy jako pomocná značka nesouhlasí. Tyto polohy jsou
přípustné, pouze je v tomto případě nutné zjistit přesnou polohu horizontálních nos-
níků (Horizontal Beams).
1. Odsazená police (Shelf) z důvodu diagonálního nosníku (Diagonal Beam). Je-li diago-
nální nosník (Diagonal Beam) namontován zvenčí, musí být odsazena i spodní police.
2. Police (Shelf) – plná šířka.
3. Police (Shelf) – jednostranně přečnívající – vpředu nebo vzadu. Pozor na montážní polohu
držáků & počet horizontálních nosníků (Horizontal Beams).
4. Police (Shelf) – oboustranně přečnívající. Pozor na montážní polohu držáků & počet hori-
zontálních nosníků (Horizontal Beams).
5. Poloviční police (Shelf) (poloviční jmenovitá šířka) – montáž uvnitř.
6. Poloviční police (Shelf) (poloviční jmenovitá šířka + 200) – přečnívající montáž.
7. Poloviční police (Shelf) – montáž uprostřed (možná libovolná poloha).
12/40 2023, 62913711/G
CS
PRINCIP MONTÁŽE
UPOZORNĚNÍ
Pod policemi jsou namontovány distanční prvky s čepem a bez čepu a se suchými zipy
nebo bez nich. Vnější distanční prvky mají vždy čepy, které musí být zasunuty do určených
otvorů v horizontálních nosnících (Horizontal Beams). Distanční prvky se pak na horizon-
tálních nosnících (Horizontal Beams) upevní suchými zipy. Suché zipy nejsou osazeny na
všech distančních prvcích.
4.2 Montážní princip zástěny (Screen)
Příklady možných montážních poloh zástěn (Screens): → Montáž může být prove-
dena na každém místě.
A = Zástěna (Screen) mezi rámy (Frames) (podélně)/B = Zástěna (Screen) mezi rámy (Fra-
mes) (příčně)
1. Zástěna (Screen) (A) s odsazenými držáky vně mezi dvěma rámy (Frames). Protože zde
ještě není žádný horizontální nosník (Horizontal Beam), je nutné počítat se zvláštním hori-
zontálním nosníkem (Horizontal Beam).
2. Zástěna (Screen) (A) s odsazenými držáky vně mezi dvěma rámy (Frames). Zde může být
využit horizontální nosník (Horizontal Beam). Horizontální nosník (Horizontal Beam) může
být současně použit pro jednu zástěnu (Screen) shora a jednu zástěnu (Screen) zdola.
3. Zástěna (Screen) (A) s odsazenými držáky uvnitř mezi dvěma rámy (Frames). Zde může být
využit horizontální nosník (Horizontal Beam).
1
2
3
4
5
2023, 62913711/G 13/40
PRINCIP MONTÁŽE
CS
4. Zástěna (Screen) (A) s odsazenými držáky uvnitř mezi dvěma rámy (Frames). Protože zde
ještě není žádný horizontální nosník (Horizontal Beam), je nutné počítat se zvláštním hori-
zontálním nosníkem (Horizontal Beam).
5. Zástěna (Screen) (B) s rovnými držáky v jednom rámu (Frame). Zde se příčle rámu (Frame)
využijí pro montáž držáku. Příčel může být současně použita pro jednu zástěnu (Screen)
shora a jednu zástěnu (Screen) zdola. Zde může být namontována vždy pouze jedna zá-
stěna (Screen) 1 HE.
UPOZORNĚNÍ
Na každou zástěnu (Screen) je možné namontovat rovné nebo odsazené držáky. Držáky
se pak upevní suchými zipy na horizontální nosníky (Horizontal Beams), příp. příčle (není
zobrazeno).
Zásadně by mělo být dodrženo pořadí montáže: nejprve všechny zástěny (Screens) „mon-
tované po straně“ (B), potom všechny zástěny (Screens) „montované podélně“ (A) a na-
posledy police (Shelves).
Odsazený držák Rovný držák
14/40 2023, 62913711/G
CS
POŽADAVKY A OMEZENÍ PRO SESTAVOVÁNÍ A PŘESTAVOVÁNÍ
5 Požadavky a omezení pro sestavování a přestavování
5.1 Diagonální nosník (Diagonal Beam) a horizontální nosník (Hori-
zontal Beam)
5.1.1 Obecné požadavky – všechny moduly
•
V zásadě lze diagonální nosníky (Diagonal Beams) a horizon-
tální nosníky (Horizontal Beams) hloubkově posunout.
•
V 1 HE nebo 2 HE mohou být diagonální nosníky (Diago-
nal Beams) zkombinovány.
•Oba diagonální nosníky (Diagonal Beams) mohou být namon-
továny ve stejné nebo různé HE.
•
Jednu sadu diagonálních nosníků (Diagonal Beams) tvoří
vždy 2 diagonální nosníky (Diagonal Beams), které jsou na-
montovány proti sobě.
UPOZORNĚNÍ
Zde je bezpodmínečně nutné navíc dodržet koncepci montáže uvedenou v bodu 5.1.2
"Obecné požadavky – prostorový pohled – všechny moduly".
NENÍ přípustné: Diagonální nosníky (Diagonal Beams) nesmí
být montovány jako souběžné. Bez ohledu na HE nebo po-
lohu.
NENÍ přípustné: Oba protiběžné diagonální nosníky (Diago-
nal Beams) nesmí mít montážní bod na jedné vzpěře.
2023, 62913711/G 15/40
POŽADAVKY A OMEZENÍ PRO SESTAVOVÁNÍ A PŘESTAVOVÁNÍ
CS
5.1.2 Obecné požadavky – prostorový pohled – všechny moduly
Uspořádání základních dílů je nutné posoudit z hlediska prostoru.
NENÍ přípustné: Horizontální nosníky (Horizontal Beams) a
diagonální nosníky (Diagonal Beams) nejsou dimenzovány
na zachycení točivých momentů. U upínek a spon je nutné za-
bránit točivým momentům.
Horizontální nosník (Horizontal Beam) musí být vůči druhému
horizontálnímu nosníku (Horizontal Beam) přesazen min. o
polovinu hloubky modulu (½ MT).
Upozornění: Horizontální nosníky (Horizontal Beams) na-
montované ve středu hloubky modulu zpevňují konstrukci.
Při hloubkách modulů ≥ 1 000 musí být uprostřed namonto-
vány další horizontální nosníky (Horizontal Beams), jestliže
jsou jeden nebo oba diagonální nosníky (Diagonal Beams)
namontovány uprostřed.
Upozornění: Zvenčí namontované diagonální nosníky (Dia-
gonal Beams) vytvářejí maximální stabilitu.
Upozornění: Diagonální nosníky (Diagonal Beams) v polo-
viční výšce produktu nabízejí maximální stabilitu.
16/40 2023, 62913711/G
CS
POŽADAVKY A OMEZENÍ PRO SESTAVOVÁNÍ A PŘESTAVOVÁNÍ
5.1.3 Požadavky na jednotlivé moduly
Hloubka modulu (MT) = 400–2 000/výšky modulu (MH)
= 1 HE
•1x diagonální nosník (Diagonal Beam)
•2x horizontální nosník (Horizontal Beam)
-1x v hloubce přesazené min. přes poloviční hloubku mo-
dulu
Hloubka modulu (MT) ≤ 1 200/2–3 HE
•1x diagonální nosník (Diagonal Beam)
•3x horizontální nosník (Horizontal Beam)
-1x pod diagonální vazbou
-1x nad diagonální vazbou
-1x v hloubce přesazené min. přes poloviční hloubku mo-
dulu
Hloubka modulu (MT) ≤ 1 200/4–5 HE
•1 sada diagonálních nosníků (Diagonal Beam) 2 HE
nebo
•2 sady diagonálních nosníků (Diagonal Beam) min. 1 HE
A
•3x horizontální nosník (Horizontal Beam)
-1x pod diagonální vazbou
-1x nad diagonální vazbou
-1x vzájemné hloubkové přesazení přes polovinu hloubky
modulu.
2023, 62913711/G 17/40
POŽADAVKY A OMEZENÍ PRO SESTAVOVÁNÍ A PŘESTAVOVÁNÍ
CS
Hloubka modulu (MT) ≤ 1 200/6–7 HE
•2 sady diagonálních nosníků (Diagonal Beam) ve vzdále-
nosti min. 2 HE
-1 sada 1 HE
-1 sada 2 HE
A
•3x horizontální nosník (Horizontal Beam)
-1x pod diagonální vazbou
-1x nad diagonální vazbou
-1x v hloubce přesazené min. přes poloviční hloubku mo-
dulu
Hloubka modulu (MT) > 1 200/2 HE
•1x diagonální nosník (Diagonal Beam)
•3x horizontální nosník (Horizontal Beam)
-1x pod diagonální vazbou
-1x nad diagonální vazbou
-1x v hloubce přesazené min. přes poloviční hloubku mo-
dulu
Hloubka modulu (MT) > 1 200/3–7 HE
•2 sady diagonálních nosníků (Diagonal Beam)
-1 sada 1 HE
-1 sada 2 HE
-Montováno od výšky modulu 5 HE ve vzdálenosti min. 2
HE.
A
•3x horizontální nosník (Horizontal Beam)
-1x pod diagonální vazbou
-1x nad diagonální vazbou
-1x v hloubce přesazené min. přes poloviční hloubku mo-
dulu
18/40 2023, 62913711/G
CS
POŽADAVKY A OMEZENÍ PRO SESTAVOVÁNÍ A PŘESTAVOVÁNÍ
5.1.4 Požadavky na propojení
1-3 HE
•1 sada diagonálních nosníků (Diagonal Beam)
min. 1 HE
A
•3x horizontální nosník (Horizontal Beam)
-1x pod diagonální vazbou
-1x nad diagonální vazbou
-1x v hloubce přesazené min. přes poloviční
hloubku modulu
4-7 HE (na modul)
•2 sady diagonálních nosníků (Diagonal Beam)
min. 1 HE
nebo
•1 sada diagonálních nosníků (Diagonal Beam)
2 HE
A
•3x horizontální nosník (Horizontal Beam)
-1x pod diagonální vazbou
-1x nad diagonální vazbou
-1x v hloubce přesazené min. přes poloviční
hloubku modulu
2023, 62913711/G 19/40
POŽADAVKY A OMEZENÍ PRO SESTAVOVÁNÍ A PŘESTAVOVÁNÍ
CS
20/40 2023, 62913711/G
CS
POŽADAVKY A OMEZENÍ PRO SESTAVOVÁNÍ A PŘESTAVOVÁNÍ
5.2 Stabilita
1. Poměr výšky modulu (MH) a hloubky modulu (MT) (osový rozměr stojanových trubek) a
poměr výšky modulu (MH) a délky modulu (ML) (osový rozměr stojanových trubek) musí
být ≤ 5 (Pravidla DGUV 108-007 & DIN FB 147).
2. Maximální přípustná výška modulu (MH) = max. 3 110 mm ≙ 7 HE (→ Vždy s ohledem na
bod 1).
3. Vyčnívající police smí u všech konfigurací přečnívat středovou osu stojanových trubek max.
o185 mm.
4. Před a po jakémkoli sestavení, doplnění nebo přestavení je nutné prověřit stav podle kon-
trolního listu a daných omezení.
5. Montáž police (Shelf) – omezení viz: 5.2.2 "Tabulka stability".
5.2.1 Jednotlivý modul / dvojité podélné propojení
A = vyčnívající police (Shelf) / B = police (Shelf) nahoře / C = police (Shelf) dole
Výška modulu (MH) ≤ 5 A Výška modulu (MH) ≤ 5
Hloubka modulu (MT) Délka modulu (ML)
Poměr výšky modulu (MH) a hloubky modulu (MT) A poměr výšky modulu (MH) a délky mo-
dulu (ML) musí být≤ 5.
UPOZORNĚNÍ
Jestliže v sestavě s různě hlubokými moduly má jeden modul hloubku modulu (MT) = 800
mm a délku modulu (ML) = 800 mm, mohou být přímo navazující moduly hodnoceny jako
stabilní, i kdyby jako samostatný modul stabilní nebyly.
MH
MT ML
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/