Baby Annabell Lunch Time Annabell 43cm Používateľská príručka

www.baby-annabell.com

702987

703601

705940

706282

2

OFF

ON

1.5V MIGNON

LR6 AA

1.5V MIGNON

LR6 AA

1.5V MIGNON

LR6 AA

Fig. 1

Fig. 2

3x 1.5V AA LR6

Fig. 3

OFF

ON

OFF

ON

Content Inhalt Inhoud Contenu

3

Select baby’s

favourite menue.

Wähle Baby’s

Lieblingsessen.

Kies het menu van

je baby.

Choisis ton menu

de bébé

Set Up

Vorbereitung

4

OFF

ON

Set Up

Vorbereitung

5

Preparing Lunch

Essen zubereiten

1x

6

smack

Feeding Lunch

Essen füttern

7

slurp

gulp

Feeding Lunch

Essen füttern

4-6x

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PT

NO

SV

FI

DA

HU

CS

PL

SK

SL

TR

RU

LV

LT

ET

IS

EL

RO

HR/BS

BG

UK

AR

Keine Flüssigkeit einfüllen.

No liquid ll !

Aucun liquide remplir !

Geen vloeistof te vullen!

Nessun liquido riempire !

No llene con líquidos!

Nenhum líquido preencher !

Ingen væske fylle !

Ingen vätska fylla !

Ei neste täyttää !

Må ikke fylde med væske !

Nem folyékony töltse !

Nevyplňujte s kapalinou !

Nie napełniać płynem !

Nevypĺňajte s kvapalinou !

Ne napolnite s tekočino !

Sıvılar kullanmayın !

Не заливайте жидкость.

Nelietojiet aizpildīt ar šidrumu !

Nepildykite su skysčiu!

No vedelik täidise !

Ekki fylla með vökva .

Μην γεμίσετε με υγρό !

Nu umple cu lichid !

Nemojte puniti tekućinom.

Не течност запълни !

Немає рідина заливки !

8

uhuh

uh

hee

Potty time

Zeit fürs Töpfchen

9

Wrap-up

Nachbereitung

10

DE

Allgemeine Hinweise:

Wir empfehlen Ihnen, vor der ersten Verwendung des Produktes, die Gebrauchsanweisung genau durchzulesen

und diese mit der Verpackung aufzubewahren, falls Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt benötigen.

Bitte beachten Sie:

• Seien Sie sich stets der Aufsichtspicht gegenüber Ihrem Kind bewusst.

• Bitte vergessen Sie nicht, dass es sich beim Zubehör von Baby Annabell um Spielzeug handelt und dieses nicht

für den Umgang mit echten Säuglingen und Kleinkindern geeignet ist.

• Der Kopf, die Arme, die Beine und der Stokörper können mit einem feuchten (nicht nassen) Tuch gereinigt

werden. Baby Annabell darf auf keinen Fall gebadet oder in der Waschmaschine gewaschen werden. Der

Strampelanzug kann per Hand gewaschen werden.

Hinweis über Batterien/Akkus

• Für volle Leistungsfähigkeit und maximale Betriebszeit des Produkts empfehlen wir die Nutzung von Alkali-

Mangan („Alkaline“) Batterien.

• Setzen Sie nur den empfohlenen Batterietyp ein.

• Der Batteriewechsel ist von Erwachsenen durchzuführen.

• Setzen Sie die Batterien mit korrekter Polung (+ und -) ein.

• Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen oder alte und neue Batterien gleichzeitig.

• Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

• Wenn das Spielzeug längere Zeit nicht benutzt wird, schieben Sie den Schalter auf die „OFF“ Position, um die

Batterie-Lebensdauer zu erhöhen. Wir empfehlen außerdem, die Batterien zu entfernen, um ein Auslaufen und

eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden.

• Verwenden Sie keinesfalls Akkus und herkömmliche Batterien gleichzeitig.

• Versuchen Sie nicht, Batterien wiederaufzuladen.

• Leere Batterien sind aus dem Spielzeug zu entnehmen und gehören in die entsprechende Sondermüll-

Sammlung.

• Akkus müssen für den Ladevorgang aus dem Spielzeug entfernt werden.

• Das Wiederauaden von Akkus darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen durchgeführt werden.

• Batterien nicht ins Feuer werfen, da sie auslaufen oder explodieren können.

Batteriehinweis

Da uns die Sicherheit unserer Kunden ein besonderes Anliegen ist, möchten wir Sie darauf hinweisen, dass dieser

Artikel batteriebetrieben ist.

Bitte den Artikel regelmäßig auf Beschädigungen kontrollieren und gegebenenfalls ersetzen. Den beschädigten

Artikel außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Stellen Sie immer sicher, dass die Batterien nicht

zugänglich sind und somit verschluckt oder eingeatmet werden können. Dies kann unter anderem passieren,

wenn das Batteriefach nicht korrekt verschraubt wurde oder defekt ist. Bitte den Batteriedeckel immer sorgfältig

festschrauben. Batterien, können schwere innere Verletzungen verursachen. In diesem Fall ist eine sofortige

ärztliche Behandlung erforderlich!

Batterien immer von Kindern fernhalten.

ACHTUNG! Entsorgen Sie leere Batterien sofort. Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. Wenn

Sie den Verdacht haben, dass die Batterien verschluckt oder auf anderem Wege in den Körper gelangt sind, suchen

Sie unverzüglich medizinische Hilfe auf.

Vorbereitung:

Ein Erwachsener muss die Batterien folgendermaßen einlegen:

1. Stellen Sie den ON/OFF-Schalter auf OFF. (Fig. 1)

2. Mit einem Schraubenzieher den Deckel des Batteriefaches entfernen. (Fig. 1)

3. 3x 1.5V AA (LR6) Batterie einlegen. Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung der Pole. (Fig. 2)

4. Verschrauben Sie den Deckel des Batteriefaches wieder sorgfältig. (Fig. 1)

5. Stellen Sie den ON/OFF-Schalter auf ON. (Fig. 3)

Funktionen

Inhalt

Puppe mit Bekleidung, Töpfchen, Latz, Flasche, Teller mit Löel, Aufbewahrungsbox mit Deckel,

Kunststoplättchen, Stickerbogen

11

Vorbereitung

Sticker entsprechend Farbgebung einseitig auf die Kunststo-Plättchen kleben.

Die Farbe der Kunststo-Plättchen kann produktionsbedingt variieren.

Mit Essens-Motiven beklebte Kunststo-Plättchen in die Aufbewahrungsbox sortieren.

Puppe vor dem Bespielen mit Kack-Häufchen-Plättchen befüllen. Dafür die Stoabdeckung am Rücken der Puppe

önen. Anschließend die Abdeckung auf der rechten Seite önen und Plättchen einfüllen. Die Puppe dabei leicht

nach vorne neigen. Tipp: ca. 5 Plättchen sind ausreichend.

Abdeckung wieder sorgfältig schließen.

Puppe Anschalten: Schalter am Rücken von OFF auf ON schieben. Die Puppe macht Babygeräusche nach dem

Anschalten.

Stoabdeckung ebenfalls schließen.

Essen zubereiten

Essen auf dem Teller anrichten. Dafür die Kunststo-Plättchen mit Essens-Motiven aus der Aufbewahrungsbox

nehmen und nach Belieben mischen.

Essen füttern

Mit dem Löel in die Vertiefung zwischen Lippen und Kinn drücken. Die Puppe sagt „mmh“ und önet den Mund.

Tipp: Pro Löel nur 1 Essens-Plättchen füttern. Mehrere Plättchen können zu Verstopfung führen.

Das Essens-Plättchen mit dem Löel in den Mund geben. Die Puppe gibt Kaugeräusche von sich.

Nach ca. 10 sec schließt der Mund wieder.

Die Puppe „schluckt“ das Plättchen mit entsprechendem Geräusch hinunter. Damit das Plättchen gut in die Puppe

rutschen kann, die Puppe beim Füttern leicht nach hinten lehnen.

Das Füttern kann mehrfach wiederholt werden.

Wenn sie noch hungrig ist, beschwert sie sich mit Geräuschen.

Wenn die Puppe satt ist, bleibt ihr Mund geschlossen und sie gibt ablehnende Geräusche von sich. Sie weint kurz

(Geräusch) und brabbelt dann in Baby-Sprache.

Tipp: Die Puppe kann ca. 4-6 Mal gefüttert werden, bevor sie satt ist – mal mehr mal weniger.

Neben Essen kann die Puppe auch Trinkgeräusche machen. Dafür die Flasche in den Mund stecken. Die Flasche

auf keinen Fall mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten befüllen.

Zeit fürs Töpfchen

Die Hose der Puppe ausziehen und die Puppe aufs Töpfchen setzen. Durch Druck auf den Bauchnabel fallen die

Kack-Häufchen-Plättchen in den Topf.

Folgende Sounds sind dabei zu hören: 1. „Drücken“, 2. Pupsen, 3. Seufzer, 4. Lachen.

Tipp: Die Geräusche sind bei Druck auf den Bauchnabel immer zu hören. Die Kack-Häufchen-Plättchen können nur

ausgeschieden werden, wenn der Behälter vorher befüllt wurde.

Tipp: Manchmal klappt die Verdauung nicht so gut; die Plättchen können hängen bleiben. Dann die Puppe leicht

schütteln, damit sich die Plättchen lösen.

Nachbereitung

Stoabdeckung am Rücken der Puppe önen.

Fach auf der linken Seite herausziehen. Die Puppe dabei aufrecht halten.

Fach mit Essens-Plättchen ausleeren und das Fach zurück in die Puppe schieben. Die Plättchen in die

Aufbewahrungsbox sortieren.

12

Tipp: Das Fach vor dem Ausschalten der Puppe immer leeren.

Tipp: Das Fach muss sich immer in der Puppe benden, sonst isst sie nicht.

Stoabdeckung schließen.

Reinigung

Das Produkt kann mit einem feuchten (nicht nassen) Tuch gereinigt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass die

Elektronik nicht nass wird und keine Feuchtigkeit in das Batteriefach gelangt.

Stand-By

Das Produkt schaltet automatisch in den Stand-By Modus, wenn längere Zeit nicht mit dem Produkt gespielt wird.

Um wieder mit dem Produkt spielen zu können, muss der ON-OFF-Schalter betätigt werden.

Entsorgung nach WEEE (Richtlinie über Elektro - und Elektronik -Altgeräte):

Alle Produkte, die mit dem Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ gekennzeichnet sind, dürfen nicht

zum Hausmüll gegeben werden. Sie müssen getrennt gesammelt werden. Die Kommunen haben hierzu

Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten kostenfrei entgegengenommen werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können gefährliche Stoe aus Elektro- und Elektronikgeräten in die Umwelt

gelangen.

EN

General information:

We recommend carefully reading the user instructions before using the product for the rst time and storing the

instructions with the packaging in case you need them at a later point in time.

Please note:

• Always remember that it is your duty to supervise your child’s activities.

• Please keep in mind that Baby Annabell’s accessories are toys and are therefore not suitable for use with real

infants and small children.

• The head, arms, legs and fabric body can be cleaned with a damp (not wet) cloth. Baby Annabell may not

under any circumstances be bathed or put in the washing machine. The romper suit can be washed by hand.

Information on batteries

• To ensure that the product has the maximum performance and service life, we recommend the use of alkaline

manganese (“alkaline”) batteries.

• Only use the recommended battery type.

• Batteries must be changed by adults.

• Insert the batteries with the correct polarity (+ and -).

• Do not use dierent battery types or old and new batteries together.

• You must not allow the terminals to short circuit.

• If the toy is not used for an extended period of time, set the switch to the “OFF” position to extend the battery

life. We also recommend removing the batteries to prevent them from leaking and damaging the product.

• Never use rechargeable and non-rechargeable batteries together.

• Do not try to charge non-rechargeable batteries.

• Empty non-rechargeable batteries must be removed from the toy and disposed of in the respective hazardous

waste.

• Rechargeable batteries must be removed from the toy for charging.

• Batteries should only be recharged under adult supervision.

• Do not throw batteries into re, as this could cause them to leak or explode.

Battery information

As the safety of our customers is very important to us, we would like to point out that this item is battery operated.

Please check the item regularly for damage and replace if necessary. Keep damaged item out of reach of children.

Always ensure that the batteries are not accessible and cannot be swallowed or inhaled. This can occur if the

battery compartment is defective or not correctly screwed shut. Please always screw the battery compartment

cover shut carefully. Batteries can cause serious internal injuries. In this case, immediate medical attention is

required!

Always keep batteries away from children.

WARNING! Dispose of used batteries immediately. Keep new and used batteries away from children. If you think

batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.

13

Set-up:

An adult must insert the batteries in the following manner:

1. Set the ON/OFF switch to OFF. (Fig. 1)

2. Remove the cover of the battery compartment with a screwdriver. (Fig. 1)

3. Insert three 1.5 V AA (LR6) batteries. Ensure that the batteries are inserted with the correct polarity. (Fig. 2)

4. Screw the cover of the battery compartment back on tightly. (Fig. 1)

5. Set the ON/OFF switch to ON. (Fig. 3)

Functions

Contents

Doll with clothing, potty, bib, bottle, plate with spoon, storage box with lid, plastic chips, sheet of stickers

Set Up

Stick the stickers onto one side of the plastic chips corresponding to the colours.

The colour of the plastic chips may vary for production reasons.

Sort the plastic chips with food stickers into the storage box.

Fill the doll with chips with little poos before playing. Do so by opening the cloth cover on the doll’s back. Then

remove the cover on the right-hand side and ll with chips. Slightly tilt the doll forwards while doing so. Tip:

around ve chips should be enough.

Carefully close the cover again.

Turn on the doll: set the switch on the back of the doll from OFF to ON. The doll makes baby noises after turning

on.

Also close the cloth cover.

Preparing Lunch

Arrange food on the plate by removing the chips with food motifs from the storage box and mixing them as

desired.

Feeding Lunch

Press the spoon into the indentation between the lips and chin. The doll says “mmh” and opens her mouth.

Tip: only feed one food chip per spoon. Feeding multiple chips can lead to blockage.

Place the food chip in the mouth with the spoon. The doll makes chewing sounds

and closes her mouth again after about 10 seconds.

The doll “swallows” the chip with a corresponding sound. Slightly tilt the doll backwards while feeding so the chip

can slide into the doll easily.

The doll can be fed repeatedly.

If she is still hungry, she will complain noisily.

When the doll is full, her mouth stays closed and she makes dismissive noises. She cries a little (noise) and then

begins to babble.

Tip: the doll can be fed four to six times before she is full – sometimes more, sometimes less.

Alongside eating, the doll also makes drinking noises. Simply push the bottle into her mouth. Do not ll the bottle

with water or other liquids under any circumstances.

Potty time

Remove the doll’s trousers and place her on the potty. Putting pressure on the doll’s belly button causes the poo

chips to fall into the potty.

14

During this, the following sounds can be heard: 1. “pushing”, 2. farting, 3. sighing, 4. laughing.

Tip: the sounds can always be heard when pressing on the belly button. The poo chips can only come out if the

container was lled beforehand.

Tip: sometimes digestion is a bit dicult and the chips get stuck. In that case, shake the doll lightly so the chips

come unstuck.

Wrap-up

Open the cloth cover on the back of the doll.

Pull out the compartment on the left, keeping the doll in an upright position.

Empty the compartment with food chips and push it back into the doll. Sort the chips into the storage box.

Tip: always empty the compartment before turning o the doll.

Tip: the compartment must always be inside the doll, otherwise she won’t eat.

Close the cloth cover.

Cleaning

The product can be cleaned with a damp (not wet) cloth. Please ensure that no moisture enters the electronics or

battery compartment.

Stand-By

The product automatically switches into Stand-By mode when it is not played with for an extended period. To play

with the product again, press the ON-OFF switch again.

Disposal in accordance with WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive):

All products marked with a crossed out wheeled bin cannot be disposed of in unsorted municipal waste. Their

collection must be done separately. Return and collection systems in Europe should be organized by collection

and recycling organizations. WEEE-products can be disposed of free of charge at the appropriate collection points.

The reason for this is to protect the environment and human health due to the potential eects of the presence of

hazardous substances in electrical and electronic equipment.

FR

Informations générales :

Avant toute utilisation du produit, nous vous recommandons de lire attentivement la notice et de la conserver,

ainsi que l’emballage, au cas où vous en auriez besoin ultérieurement.

Veuillez noter que :

• Vous êtes seul responsable de la sécurité de vos enfants et avez le devoir de les surveiller.

• Pensez que les accessoires de Baby Annabell sont des jouets et qu’ils ne conviennent pas pour les nourrissons

et les enfants en bas-âge.

• La tête, les bras, les jambes et le corps peuvent être nettoyés à l’aide d’un tissu humide (pas mouillé). Baby

Annabell ne doit en aucun cas prendre un bain ou être lavée en machine. La grenouillère peut être lavée à la

main.

Instructions concernant les piles (traditionnelles / rechargeables)

• An de garantir une ecacité optimale et une durée de fonctionnement maximale du produit, nous

recommandons l’utilisation de piles alcalines au dioxyde de manganèse (« alcalines »).

• N’utilisez que le type de piles recommandé.

• Le changement des piles doit être eectué par un adulte.

• Insérez les piles en respectant les polarités indiquées (pôle + et pôle -).

• N’utilisez pas diérents types de piles ni des piles neuves et usagées en même temps.

• Les bornes ne doivent pas être court-circuitées.

• Si le jouet n’est pas utilisé pendant un certain temps, positionner le bouton sur « OFF » an d’augmenter la

durée de fonctionnement des piles. Par ailleurs, nous recommandons d’enlever les piles an d’empêcher que le

produit ne se décharge ou ne se détériore.

• N’utilisez en aucun cas des piles rechargeables et des piles traditionnelles en même temps.

• N’essayez pas de recharger les piles traditionnelles.

• Les piles usagées doivent être retirées du jouet et jetées dans les bacs destinés à cet eet.

• Les piles rechargeables doivent être enlevées du jouet pour être rechargées.

15

• Les piles rechargeables ne doivent être rechargés que sous la surveillance d’un adulte.

• Ne pas jeter les piles au feu car elles peuvent couler ou exploser.

Note relative aux piles

La sécurité de nos clients nous tenant particulièrement à cœur, veuillez noter que cet article fonctionne avec des

piles.

Veuillez vérier régulièrement le bon état du produit et le remplacer le cas échéant. Conserver le produit

endommagé hors de portée des enfants. Veuillez vérier que les piles ne sont pas accessibles et qu’elles ne

peuvent donc pas être ingurgitées ou inhalées. Cela peut notamment survenir lorsque le compartiment des piles

est incorrectement vissé ou défectueux. Veuillez toujours visser soigneusement le couvercle du compartiment des

piles. Les piles peuvent provoquer de graves lésions internes. Si cela venait à se produire, veuillez immédiatement

consulter un médecin !

Toujours tenir les piles hors de portée des enfants.

ATTENTION! Les piles usagées doivent être mises au rebut immédiatement. Gardez les piles neuves et usagées

hors de portée des enfants. Si vous pensez que des piles ont été ingérées ou qu’elles sont parvenues à l’intérieur

du corps de quelque manière que ce soit, consultez immédiatement un médecin.

Préparation :

Un adulte doit insérer les piles de la façon suivante :

1. Positionnez le bouton ON/OFF sur OFF. (Fig. 1)

2. Avec un tournevis, dévissez le couvercle du compartiment à piles. (Fig. 1)

3. Insérez 3 piles 1,5 V AA (LR6). Veuillez respecter la polarité. (Fig. 2)

4. Replacez et vissez soigneusement le couvercle du compartiment à piles. (Fig. 1)

5. Positionnez le bouton ON/OFF sur ON. (Fig. 3)

Fonctions

Contenu

Poupée avec vêtements, pot, bavoir, biberon, assiette avec cuillère, boîte de rangement avec couvercle, petits

disques en plastique, feuille d’autocollants

Préparation

Coller les autocollants en fonction des couleurs sur un côté des petits disques en plastique.

La couleur des petits disques en plastique peut varier en fonction de la production.

Ranger les petits disques dotés d’autocollants avec des motifs alimentaires dans la boîte de rangement.

Avant de jouer, placer les disques avec les petits cacas à l’intérieur de la poupée. Pour cela, utiliser la porte en tissu

sur le dos de la poupée. Faites-la glisser sur le côté droit et mettez les petits disques tout en maintenant la poupée

légèrement penchée vers l’avant. Conseil : 5 petits disques environ susent.

Refermer soigneusement la porte en tissu.

Allumer la poupée : Passer l’interrupteur qui se trouve sur le dos de la poupée de la position OFF à la position ON.

À la mise en marche, la poupée fait des bruits de bébé.

Penser ici aussi à bien refermer la protection en tissu.

Préparer le repas

Disposer la nourriture sur l’assiette. Pour cela, sortir les petits disques avec des motifs alimentaires de la boîte de

rangement et les disposer à volonté.

Manger le repas

Exercer avec la cuillère une pression dans le creux entre les lèvres et le menton. La poupée dit « mmmm » et ouvre

la bouche.

Astuce : Ne donner qu’un seul disque de nourriture par cuillère. Plusieurs disques à la fois peuvent se coincer.

Placer le disque de nourriture dans la bouche avec la cuillère. La poupée fait des bruits de mastication.

Après environ 10 secondes, la bouche se ferme de nouveau.

16

La poupée « avale » le disque avec des bruits de déglutition. Pour que le disque descende facilement à l’intérieur

de la poupée, pencher la poupée légèrement en arrière en la nourrissant.

Il est possible de lui donner plusieurs disques par repas.

Notamment lorsqu’elle a faim et qu’elle se plaint en faisant des bruits.

Lorsque la poupée est rassasiée, sa bouche reste fermée et elle fait des bruits pour refuser de manger davantage.

Elle pleure un tout petit moment (bruitage) et babille dans son langage bébé.

Astuce : La poupée peut manger 4 – 6 fois avant d’être rassasiée - parfois plus, parfois moins.

En plus de manger, la poupée peut boire (bruitage). Pour cela, lui mettre le biberon dans la bouche. Ne jamais

remplir le biberon d’eau ou de tout autre liquide.

C’est l’heure du pot

Enlever le pantalon de la poupée et la mettre sur le pot. En appuyant sur le nombril de la poupée, les disques avec

les petits cacas tombent dans le pot.

Pendant ce processus, on entend les bruits suivants : 1. « Appuyer », 2. Pet, 3. Soupir, 4. Rire, 5.

Astuce : Dès qu’on appuie sur le nombril, la poupée fait des bruits. La poupée ne peut faire caca que si les disques

en plastique avec les petits cacas ont été au préalable introduits dans son dos.

Astuce : Parfois, la digestion ne se passe pas très bien : les disques peuvent rester coincés. Pour les débloquer, il

faut alors secouer légèrement la poupée.

À la n du jeu

Ouvrir la porte en tissu dans le dos de la poupée.

Sortir le casier du côté gauche tout en maintenant la poupée bien droite.

Vider le casier de réception des disques de nourriture, puis refermer le casier. Ranger les petits disques de

nourriture dans la boîte de rangement.

Astuce : Toujours vider le casier avant d’éteindre la poupée.

Astuce : Si le casier n’est pas bien remis dans la poupée, elle ne peut pas manger.

Refermer la protection en tissu.

Lavage

L’poupée peut être lavé avec un tissu humide (pas mouillé). Veille à ne pas laisser entrer de saleté dans le

logement des piles et de l’électronique.

Mode veille

S’il n’est pas utilisé pour jouer pendant un certain temps, ce produit se met automatiquement en mode veille.

Pour pouvoir jouer de nouveau avec lui, il faut alors activer l’interrupteur ON-OFF.

Recyclage conformément à la DEEE (directive sur les déchets d’équipements électriques et électroniques) :

Tous les produits qui portent le symbole de la « poubelle barrée », ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Ils doivent être collectés à part. Pour ce faire, les communes ont mis en place des centres de tri où

les appareils sages des ménages particuliers sont acceptés gratuitement. Si le tri est mal eectué, les substances

dangereuses des appareils électriques et électroniques peuvent nuire à l’environnement.

NL

Algemene informatie:

Wij adviseren u om deze gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik van het product zorgvuldig door te lezen en

samen met de verpakking te bewaren voor het geval dat u deze later weer nodig heeft.

Let op:

• Wees u altijd bewust van de plicht om toezicht te houden op uw kind.

• Onthoud dat de accessoires van Baby Annabell speelgoed zijn en dus niet geschikt voor gebruik met echte

baby’s of peuters.

17

• Het hoofd, de armen, de benen en het lije van stof kunnen met een vochtig (niet te nat) doekje worden

schoongemaakt. Baby Annabell mag nooit in bad of in de wasmachine worden gewassen. Het kruippakje kan

met de hand worden gewassen.

Informatie over batterijen/accu’s

• Voor maximale prestaties en een lange levensduur van het product raden wij het gebruik van alkali-mangaan

(„Alkaline“) batterijen aan.

• Plaats uitsluitend de aanbevolen batterijen.

• Batterijen vervangen uitsluitend door volwassenen.

• Plaats de batterijen met de juiste poolaansluiting (+ en -).

• Plaats geen verschillende batterij-types of oude en nieuwe batterijen tegelijk.

• Aansluitklemmen mogen niet worden kortgesloten.

• Als het speelgoed langere tijd niet wordt gebruikt, zet het knopje op „OFF“ om de levensduur van de batterij te

verlengen. Wij adviseren ook de batterijen te verwijderen om lekken en een beschadiging van het product te

voorkomen.

• Plaats nooit accu’s en gebruikelijke batterijen tegelijk.

• Probeer nooit batterijen weer op te laden.

• Lege batterijen moeten uit het speelgoed worden gehaald en naar een inzamelpunt worden gebracht.

• Accu’s moeten voor het laden uit het speelgoed worden genomen.

• De batterijen mogen altijd alleen onder toezicht van volwassenen worden opgeladen.

• Gooi geen batterijen in het vuur, want ze kunnen gaan lekken of ontploen.

Informatie over de batterij

De veiligheid van onze klanten is erg belangrijk voor ons. Daarom wijzen wij erop dat dit artikel op batterijen

werkt.

Controleer het artikel regelmatig op beschadigingen en vervang het eventueel. Bewaar het beschadigde artikel

buiten bereik van kinderen. Zorg er altijd voor dat de batterijen goed zijn opgeborgen en niet kunnen worden

ingeslikt. Dit zou kunnen gebeuren als het batterijvakje niet correct is afgesloten of defect is. Het klepje van het

batterijvakje altijd zorgvuldig dichtdraaien. Batterijen kunnen ernstig inwendig letsel veroorzaken. In dat geval

direct een arts raadplegen!

Houd batterijen altijd uit de buurt van kinderen.

WAARSCHUWING ! Verwijder lege batterijen direct. Houd nieuwe en gebruikte batterijen uit de buurt van

kinderen. Indien u vermoedt dat de batterijen zijn ingeslikt of op een andere manier in het lichaam terecht zijn

gekomen, raadpleeg dan direct een arts.

Voorbereiding:

Een volwassene plaatst de batterijen als volgt:

1. Zet de ON/OFF-schakelaar op OFF. (Fig. 1)

2. Verwijder het deksel van het batterijvakje met een schroevendraaier. (Fig. 1)

3. Plaats 3 batterijen van het type 1.5 V AA (LR6). Let daarbij op de juiste plaatsing van de polen. (Fig. 2)

4. Schroef het deksel van het batterijvakje weer zorgvuldig dicht. (Fig. 1)

5. Zet de ON/OFF-schakelaar op ON. (Fig. 3)

Functies

Inhoud

Pop met kleding, potje, slabbetje, esje, bord met lepel, opbergkoer, kunststof schijes, stickervel

Voorbereiding

Plak de stickers met de passende kleur aan een kant op de kunststof schijes.

De kleur van de kunststof schijes kan per partij afwijken.

De kunststof schijes met stickers met etensmotieven in de opbergkoer sorteren.

Vul de pop voor het spelen met keutelschijes. Hiervoor moet de stoen bekleding op de rug van de pop worden

geopend. Maak daarna de bekleding aan de rechterkant open en plaats de schijes. Laat de pop hierbij iets naar

voren leunen. Tip: ca. 5 schijes zijn voldoende.

Bekleding weer zorgvuldig sluiten.

Pop aanzetten: schakelaar op de rug van OFF op ON zetten. De pop maakt na het aanzetten babygeluidjes.

18

Ook de stoen bekleding sluiten.

Eten voorbereiden

Doe het eten op het bord. Haal hiervoor de kunststof schijes met etensmotieven uit de opbergkoer en meng

zoals gewenst.

Eten geven

Druk met de lepel in de verdieping tussen lippen en kin. De pop zegt ‘mmm’ en opent de mond.

Tip: Per lepel slechts 1 etensschije geven. Meerdere schijes kunnen tot een verstopping leiden.

Het etensschije met de lepel in de mond stoppen. De pop maakt dan kauwgeluidjes.

Na ca. 10 sec. sluit de mond weer.

De pop ‘slikt’ het schije met bijbehorende geluidjes door. De pop bij het voeden iets naar achteren laten leunen

om te zorgen dat de schijes goed naar beneden glijden.

De pop kan vaker te eten krijgen.

Als ze nog honger heeft, gaat ze mopperen.

Als de pop voldoende heeft gegeten, houdt ze haar mond gesloten en hoor je afwijzende geluidjes. Ze huilt kort

(geluid) en brabbelt dan in babytaal.

Tip: De pop kan 4-5 keer worden gevoed, voor ze genoeg heeft. Soms wat meer, soms wat minder.

Naast eten kan de pop ook drinkgeluidjes maken. Hiervoor moet het esje in de mond worden gedrukt. De es

mag nooit met water of een andere vloeistof worden gevuld.

Tijd voor het potje

Trek de broek van de pop uit en zet haar op het potje. Als je op het naveltje drukt, vallen de keutelschijes in het

potje.

Hierbij hoor je de volgende geluidjes: 1. ‘Drukken’, 2. Scheetjes, 3. Zuchtjes, 4. Lachen

Tip: De geluidjes hoor je altijd als je op de navel drukt. De keutelschijes komen er alleen uit als ze vooraf in het

vakje zijn gedaan.

Tip: Soms is de buik een beetje van slag en lukt het niet op het potje, de schijes kunnen blijven steken. De pop

moet dan licht geschud worden zodat ze los komen.

Afronden

De stoen bekleding op de rug van de pop openen.

Trek het linkervak eruit. De pop hierbij rechtop houden.

Maak het vak met etensschijes leeg en plaats het terug in de pop. De schijes in de opbergkoer sorteren.

Tip: Maak het vak altijd leeg voor de pop wordt uitgezet.

Tip: Het vak moet altijd in de pop zitten, anders eet ze niet.

Stoen bekleding sluiten.

Reiniging

De pop kunnen worden gereinigd met een vochtig (niet nat) doekje. Let erop dat er geen vocht in de elektronica

of in het batterijvakje dringt.

Stand-By

Het product schakelt automatisch in de stand-by-modus als er langere tijd niet mee wordt gespeeld. Om weer met

het product te kunnen spelen moet de ON/OFF-schakelaar worden geactiveerd.

19

Afvalverwijdering volgens de richtlijn AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur):

Alle producten die zijn gemarkeerd met het symbool “doorgekruiste vuilniscontainer” mogen niet worden

weggegooid met het huishoudelijk afval. Deze moeten afzonderlijk worden verzameld. De oude en gebruikte

elektrische apparatuur uit particuliere huishoudens kan gratis worden ingeleverd op inzamelpunten bij de

gemeente. Het inzamelen van deze apparatuur voorkomt dat gevaarlijke stoen en elektronica in het milieu

terecht komen.

IT

Avvertenze generali:

Prima di iniziare a utilizzare il prodotto si consiglia di leggere attentamente le istruzioni per l’uso e di conservarle

insieme all’imballaggio per un’eventuale necessità futura.

Nota bene:

• Sia consapevole, in qualità di persona adulta, dell’obbligo di sorveglianza nei confronti del Suo bambino.

• Tenga presente che gli accessori di Baby Annabell sono dei giocattoli e, pertanto, non sono adatti a veri

neonati e bambini piccoli.

• Pulire la testa, le braccia, le gambe e il corpo con un panno umido (non bagnato). In nessun caso deve fare il

bagno a Baby Annabell o lavarla in lavatrice. Lavare la tutina a mano.

Avvertenza sulle batterie/batterie ricaricabili

• Per sfruttare appieno l’ecienza e la vita utile del prodotto, consigliamo di utilizzare batterie alcalino-

manganese (“alcaline”).

• Utilizzare esclusivamente batterie del tipo consigliato.

• Il cambio delle batterie deve essere eettuato da un adulto.

• Inserire le batterie secondo la giusta polarità (+ e -).

• Non utilizzare contemporaneamente batterie di tipi diversi o batterie vecchie e nuove.

• Non mettere in cortocircuito i terminali di collegamento.

• In caso di non utilizzo prolungato, posizionare l’interruttore su OFF per aumentare la durata delle batterie. Si

consiglia, inoltre, di rimuovere le batterie per evitare che perdano liquido e danneggino il prodotto.

• Non utilizzare in nessun caso batterie ricaricabili e batterie tradizionali contemporaneamente.

• Non provare a ricaricare batterie tradizionali.

• Rimuovere le batterie scariche dal giocattolo e gettarle nell’apposito contenitore per riuti speciali.

• Estrarre le batterie ricaricabili dal giocattolo prima della ricarica.

• Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate in presenza di un adulto.

• Evitare di gettare le batterie nel fuoco, poiché potrebbero perdere liquido o esplodere.

Avvertenza sulla batteria

Poiché la sicurezza dei nostri clienti ci sta particolarmente a cuore, facciamo presente che questo prodotto è

alimentato a batteria.

Controllare periodicamente che il prodotto sia integro ed eventualmente sostituirlo. Tenere il prodotto

danneggiato lontano dalla portata dei bambini. Assicurarsi sempre che le batterie non siano accessibili, per

evitare che possano essere ingerite o inalate. Ciò può accadere ad esempio se il vano batteria non è avvitato

correttamente o è difettoso. Avvitare sempre con cura il coperchio della batteria. Le batterie possono causare gravi

lesioni interne. In tal caso consultare subito un medico!

Tenere sempre le batterie lontano dalla portata dei bambini.

ATTENZIONE ! Smaltire le batterie scariche immediatamente. Tenere le batterie nuove ed usate lontano dalla

portata dei bambini. Se si ha il sospetto che le batterie siano state ingerite o siano state inserite in altra maniera

all’interno del corpo, consultare immediatamente un medico.

Preparazione:

Le batterie devono essere inserite da un adulto nel seguente modo:

1. Posizionare l’interruttore ON/OFF su OFF. (Fig. 1)

2. Rimuovere lo sportellino dello scomparto batterie con un cacciavite. (Fig. 1)

3. Inserire 3 batterie AA da 1.5V (LR6). Rispettare il corretto orientamento dei poli. (Fig. 2)

4. Riavvitare a fondo lo sportellino dello scomparto batterie. (Fig. 1)

5. Posizionare l’interruttore ON/OFF su ON. (Fig. 3)

20

Funzioni

Contenuto

Bambola con vestiti, vasino, bavaglino, biberon, piatto con cucchiaio, scatola con coperchio, dischetti di plastica,

adesivi

Preparazione

Incollare gli adesivi secondo il colore su un lato dei dischetti di plastica.

Per ragioni legate alla produzione, il colore dei dischetti può variare.

Riporre all’interno della scatola i dischetti con i vari adesivi che rappresentano i cibi.

Prima di cominciare a giocare, riempire la bambola con i dischetti che rappresentano i bisognini. A tal ne, aprire

la copertura di stoa sul retro della bambola. Aprire poi la copertura sul lato destro e inserire i dischetti, inclinando

leggermente in avanti la bambola. Consiglio: circa 5 dischetti dovrebbero bastare.

Richiudere accuratamente la copertura.

Accendere la bambola: Spostare l’interruttore sul retro della bambola da OFF a ON. Dopo l’accensione, la bambola

emetterà i versi tipici di un neonato.

Chiudere anche la copertura di stoa.

Preparare da mangiare

Sistemare il cibo sul piatto. A tal ne, tirar fuori dalla scatola i dischetti con gli adesivi che rappresentano il cibo e

mischiarli a piacere.

Dare da mangiare

Premere con il cucchiaio sull’incavo tra le labbra e il mento. La bambola dirà “mmh” e aprirà la bocca.

Consiglio: Dare da mangiare un unico dischetto per ogni cucchiaiata. Troppi dischetti potrebbero creare un

intasamento.

Inserire i dischetti del cibo nella bocca della bambola, utilizzando il cucchiaio. La bambola emetterà dei versi.

La bocca si richiude dopo circa 10 secondi.

La bambola “ingoia” i dischetti, facendo i tipici rumori. Anché i dischetti scivolino bene n nello stomaco,

inclinare la bambola leggermente all’indietro quando le si dà da mangiare.

È possibile ripetere più volte l’operazione.

Se ha ancora fame, emette dei rumori di protesta.

Quando è sazia, tiene la bocca chiusa e fa dei versi di riuto. Piange per un po’ (rumore) e farfuglia poi nella lingua

dei neonati.

Consiglio: La bambola è sazia dopo circa 4-6 cucchiaiate, qualche volta più qualche volta meno.

Oltre al mangiare, fa anche dei rumori come se volesse bere. Darle quindi il biberon. Non riempire mai il biberon

con acqua o altri liquidi.

È l’ora del vasino

Togliere i pantaloni e mettere la bambola seduta sul vasino. Premendo sull’ombelico, si fanno cadere i dischetti

con l’immagine del bisognino.

Si sentiranno i seguenti rumori: 1. “Sforzo”, 2. Puzzetta, 3. Sospiro, 4. Risata.

Consiglio: I rumori si sentono sempre quando si preme sull’ombelico. I dischetti con il bisognino possono essere

espulsi soltanto se sono prima stati inseriti nella bambola.

Consiglio: Talvolta possono esserci problemi di digestione, perché i dischetti possono rimare incastrati. In questo

caso, scuotere leggermente la bambola per sbloccarli.

Stránka sa načítava...

Baby Annabell Lunch Time Annabell 43cm Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Baby Annabell Lunch Time Annabell 43cm Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty