Weller WXMP Set Návod na používanie

Stránka sa načítava...

T0051384199

WXDP 120 / WXDP 120 Robust

Tip type series XDS

XDS 1 Ø 1,4 x Ø 2,5 mm

T0051325099

T0058765772

T0058765773 T0058765801

WXDV 120

Tip type series XDS

WDH 40

T0051515399

XDS 3 Ø 1,0 x 2,3 mm

T0051325299

XDS 5 Ø 1,8 x 3,3 mm

T0051325499

T0058765772

T0058765773 T0058765801

DE Lieferumfang

GB Included in delivery

ES Piezas suministradas

FR Fourniture

IT Dotazione

PT Fornecimento

NL Omvang van de levering

SV Leveransomfattning

DK Leveringsomfang

FI Toimitussisältö

GR Υλικά παράδοσης

TR Teslimat kapsamı

CZ Rozsah dodávky

PL Zakres dostawy

HU Szállítási terjedelem

SK Rozsah dodávky

SL Obseg pošiljke

EE Tarne sisu

LV Piegādes komplekts

LT Komplektas

HR Popratna oprema

BG Обем на доставката

RO Pachetul de livrare

RU Комплект поставки

DE Betriebsanleitung

GB

O

perating Instructions

ES

M

anual de uso

FR

M

ode d’emploi

IT

I

struzioni per lùso

PT

M

anual do utilizador

NL

G

ebruiksaanwijzing

SV

Instruktionsbok

DK

Betjeningsvejledning

FI

K

äyttöohjeet

GR

Ο

δηγίες Λει τουργίας

TR K

ullanım kılavuzu

CZ

N

ávod k použití

PL

In

strukcja obsługi

HU

Ü

zemeltetési ut asítás

SK Návod na p oužívanie

SL

N

avodila za upora bo

EE

K

asutusjuhend

LV

L

ietosanas instrukcija

LT

N

audojimo instrukcija

BG

Р

ъководс тво за работ а

RO

M

anual de exploatare

HR

N

aputak za rukovan je

T0051320199

Robust T0051320699

T0051320499

WDH 70

T0051517299

T0051384199

Ø 2,7 mm T0058741059

T0058741815

DEGBESFRITPTNLSVDKFIGRCZ TRPL

HU

SKSLEELTLVBG

RO

HRRU

Deutsch

Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung |

Pege und Wartung | Garantie

20

English

Technical Data | Safety information | Menu navigation |

Care and maintenance | Warranty

24

Español

Datos Técnicos | Advertencias de seguridad | Guía de menú |

Cuidado y mantenimiento | Garantía

28

Français

Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité | Menu |

Entretien et maintenance | Garantie

32

Italiano

Dati Tecnici | Avvertenze per la sicurezza | Guida a menu |

Cura e manutenzione | Garanzia

36

Portugues

Características Técnicas | Indicações de segurança |

Menu de navegação | Conservação e manutenção | Garantia

40

Nederlands

Technische Gegevens | Veiligheidsinstructies | Menunavigatie |

Onderhouden | Garantie

44

Svenska

Tekniska Data | Säkerhetsanvisningar | Menyer |

Skötsel och underhåll | Garanti

48

Dansk

Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Menustruktur |

Pleje og vedligeholdelse | Garanti

52

Suomi

Tekniset Arvot | Turvallisuusohjeet | Valikko-ohjaus |

Aseman hoito ja huolto | Takuu

56

Ελληνικα

Τεχνικά στοιχεία | Υποδείξεις ασφαλείας | Καθοδήγηση· μενού |

Φροντίδα και συντήρηση της συσκευής | Εγγύηση

60

Türkçe

Teknik Veriler | Güvenlik uyarıları | Menü yönlendirmesi |

Temizliği ve bakımı | Garanti

64

Český

Technické údaje | Bezpečnostní pokyny | Struktura menu |

Údržba a servisní práce ohledně | Záruka

68

Polski

Dane Techniczne | Wskazówki bezpieczeństwa | Menu | Pielęgnacja i

konserwacja urządzenia | Gwarancja

72

Magyar

Műszaki Adatok | Biztonsági utasítások | Menükezelés |

Ápolás és karbantartás | Garancia

76

Slovensky

Technické údaje | Bezpečnostné pokyny | Navigácia v menu |

Ošetrovanie a údržba | Záruka

80

Slovenščina

Tehnični Podatki | Varnostna navodila | Menijska struktura |

Nega in vzdrževanje | Garancija

84

Eesti

Tehnilised Andmed | Ohutusjuhised | Menüü juhtimine |

Hooldamine ja teenindamine | Garantii

88

Latviski

Tehniskie dati | Drošības norādes | Izvēlnes vadība |

Apkope un kopšana | Garantija

92

Lietuviškai

Techniniai duomenys | Saugos taisyklės | Meniu valdymas | Įprastinė

ir techninė priežiūra | Garantija

96

Български

Технически данни | Инструкции за безопасна работа |

Навигация в менюто | Обслужване и поддържане | Гаранция

100

Român

Date tehnice | Indicaţii de securitate | Ghidarea în meniu |

Îngrijirea şi întreţinerea curentă | Garanţia pentru produs

104

Hrvatski

Tehnički podatci | Sigurnosna upozorenja | Navigiranje kroz izbornik

|

Njega i servisiranje | Jamstvo

108

Pусский

Технические характеристики

| Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè |

Управление с помощью меню | Уход и обслуживание | Гарантия

112

Stránka sa načítava...

80

SK

Ďakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám preu-

kázali kúpou tohto prístroja.

Pri výrobe boli dodržané najprísnejšie požiadavky

na kvalitu, ktoré zaručujú dokonalú funkciu

prístroja.

Pred uvedením do činnosti a pred

prácou s prístrojom si preštudujte

dôkladne tento návod a priložené

bezpečnostné pokyny.

Tento návod uschovajte tak, aby bol prístupný pre

všetkých používateľov.

Tento návod obsahuje dôležité informácie, aby

ste mohli prístroj bezpečne a odborne uviesť do

činnosti a aby ste sami vedeli odstrániť jednodu-

ché poruchy.

Prístroj bol vyrobený zodpovedajúc dnešnému

stavu techniky a uznávaným bezpečnostno-

technickým pravidlám.

Napriek tomu hrozí nebezpečenstvo vzniku por-

anenia a vecných škôd, ak nebudete dodržiavať

bezpečnostné upozornenia uvedené v priloženej

bezpečnostnej brožúre, ako aj upozornenia uvede-

né v tomto návode.

Bezpečnostné pokyny

Z bezpečnostných dôvodov nes-

mú tento prístroj používať deti

a mládež mladšia ako 16 rokov,

ako aj osoby, ktoré sa s týmto

návodom na obsluhu neobozná-

mili. Deti by mali byť pod dozo-

rom, aby bolo zaistené, že sa s

prístrojom nebudú hrať.

Tento prístroj nie je určený nato,

aby ho používali osoby (vrátane

detí) s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo psychickými

schopnosťami, alebo ktoré majú

nedostatok skúseností a/alebo

vedomostí.

Výstraha! Zásah elektrickým prúdom

 Pred uvedením vašej ovládacej jednotky do prevádzky si dôkladne preštudujte

bezpečnostné pokyny uvedené v prílohe, bezpečnostné pokyny v tomto návode na obsluhu

ako aj návod k vašej ovládacej jednotke a dodržiavajte prevenetívne bezpečnostné

opatrenia, ktoré sú v nich uvedené.

 Spájkovacia rúčka sa smie prevádzkovať len s napájacími jednotkami Weller WX.

 Nevykonávajte žiadne práce na dieloch, ktoré sú pod napätím. Aby nedochádzalo k hroma-

deniu statického náboja, obsahujú antistatické plasty vodivé plniace látky. Tým sa znížili aj

izolačné vlastnosti plastu.

 Opravy musí vykonávať vyškolený personál spoločnosti Weller.

 Ak je prípojný kábel elektrického prístroja poškodený, tak tento sa nedá vymeniť; elektrický

prístroj sa musí zošrotovať..

Výstraha! Nebezpečenstvo popálenia

Spájkovací hrot sa pri procesoch spájkovania a odspájkovania veľmi zahrieva. Pri

kontakte s hrotom vzniká nebezpečenstvo popálenia. Nástroje môžu byť aj po vypnutí

dlhší čas horúce.

 Vákuum a horúci vzduch pripájajte len na prípojky, ktoré sú na to určené.

 Horkovzdušnú pištoľ nemierte na osoby ani horľavé predmety.

 Nedotýkajte sa horúcich spájkovacích hrotov a zápalné predmety udržiavajte v bezpečnej

vzdialenosti.

Pre vašu bezpečnosť

81

SK

Pre vašu bezpečnosť

Výstraha! Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

Nebezpečenstvo vzniku požiaru v dôsledku horúcich nástrojov

 Keď spájkovačku nepoužívate, odložte ju vždy do bezpečnostného stojana.

 Horúce spájkovacie alebo odspájkovacie hroty nepokladajte na pracovnú plochu ani na

plastové plochy, ani ich tam nenechávajte.

 Vyvarujte sa neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Nepoužívané spájkovačky odpojte od

napätia.

 Horkovzdušnú pištoľ nemierte na osoby ani horľavé predmety.

 Vyhýbajte sa výbušným a horľavým predmetom.

 Prístroj nezakrývajte.

Používanie v súlade s určeným účelom použitia

Spájkovačku / odspájkovacia rúčka používajte

výhradne na účel uvedený v návode na

používanie týkajúci sa uvoľňovania, umiestňovania

a odkladania elektronických súčiastok za tu

popísaných podmienok.

WXDP 120 (Robust), WXDV 120

Horľavé plyny a kvapaliny sa nesmú

odsávať.

Prístroj sa smie prevádzkovať len so

správne nasadenými a na tento účel

určenými ltračnými kartušami.

Plné ltračné kartuše vymeňte.

Použitie zodpovedajúce danému účelu zahŕňa aj

to, že

 budete dodržiavať tento návod,

 budete rešpektovať všetky súvisiace dokumen-

ty,

 na pracovisku budete dodržiavať národné

predpisy o ochrane zdravia a prevencii úrazov.

Výrobca nepreberá záruku za svojvoľne vykonané

zmeny na zariadení.

Skupiny používateľov

Z dôvodu rôzne vysokých rizík a potenciálov nebezpečenstva môžu niektoré pracovné kroky vykonávať

len vyškolení odborníci.

Pracovný krok Skupiny používateľov

Výmena elektrických náhradných dielov Elektrotechnik

Zadanie intervalov údržby Odborník v oblasti bezpečnosti

Obsluha

Výmena ltra

Laici

Obsluha

Výmena ltra

Výmena elektrických náhradných dielov

Učni technických odborov pod vedením a dozorom

vyškolených odborníkov

82

SK

Pre vašu bezpečnosť

Spájkovanie a odspájkovanie

Pozor!

Prečítajte si návod na používanie práve

používanej napájacej jednotky Weller WX a

dodržiavajte ho.

Výstraha!

Noste príslušný ochranný odev, aby ste sa chránili

pred popáleninami. Chráňte svoje oči a používajte

ochranné okuliare.

Manipulácia so spájkovacími hrotmi

 Pri prvom zahrievaní naneste na selektívny a

pocínovateľný spájkovací hrot spájku. Táto

odstráni zoxidované vrstvy spôsobené

skladovaním a nečistoty spájkovacieho hrotu.

 Počas prestávok pri spájkovaní a pred

odložením spájkovacej rúčky dbajte na to, aby

bol spájkovací hrot dobre pocínovaný.

 Nepoužívajte príliš agresívne taviace prísady.

 Dávajte vždy pozor na to, aby taviaci hrot

správne dosadal.

 Zvoľte podľa možnosti čo najnižšiu pracovnú

teplotu.

 Pre dané použitie zvoľte podľa možnosti čo

najväčší tvar spájkovacieho hrotu

Približné pravidlo: cca tak veľký ako spájkova-

cia plocha.

 Zabezpečte veľkoplošný prechod tepla medzi

spájkovacím hrotom a spájkovaným bodom

tým, že na spájkovací hrot nanesiete dostatok

cínu.

 Pri dlhších prestávkach v práci spájkovací

systém vypnite alebo použite funkciu Weller na

zníženie teploty pri nepoužívaní.

 Predtým, ako spájkovaciu rúčku na dlhší čas

odložíte, naneste na jej hrot spájku.

 Spájku nanášajte priamo na spájkovací bod, nie

na spájkovací hrot.

 Na spájkovací hrot nepôsobte mechanickou

silou.

Ošetrovanie a údržba

Výstraha!

Pred každou prácou na stroji vytiahnite

zástrčku zo zásuvky.

Výstraha! Nebezpečenstvo popálenia

 Výmenu hrotov spájkovačky

vykonávajte len v studenom stave

 Výmenu sacích dýz a čistenie

vykonávajte len v horúcom stave s

vhodným náradím

 Výmenu dýz na horúci vzduch

vykonávajte len s vhodným náradím

 Zbernú nádrž na cín čistite a

vymieňajte len v studenom stave

Spájkovacia rúčka: Spájkovačka musí vo

vypnutom stave zostať minimálne 3 minúty v

bezpečnostnom stojane, pokým spájkovací hrot

nevychladne. LED-dióda na indikovanie stavu sa

musí vypnúť.

Odspájkovacia rúčka: Nasávacie dýzy

vymieňajte v teplom stave, použite PDN kliešte na

odspájkovaciu dýzu. Z bezpečnostných dôvodov

odporúčame čistenie odspájkovacieho piesta v

studenom stave.

Plochy spájkovacieho hrotu a vyhrievacieho telesa

určené na prenos tepla udržiavajte čisté. Vyhrie-

vací prvok nesmie prísť do styku so spájkovacím

cínom.

Výmena ltra WXDP 120 (Robust), WXDV 120

Na zabezpečenie riadnej funkcie ltračného systé-

mu sa musí lter vymeniť nasledovne:

 minimálne 1-krát za rok

 po indikácii alebo

 podľa plánu údržby

So znečistenými ltrami je potrebné

zaobchádzať ako so špeciálnym odpadom.

Vymenené časti ltra, samotný lter alebo

staré zariadenie likvidujte v súlade s predpismi

vašej krajiny.

Noste vhodné ochranné prostriedky.

Výstraha!

Používajte len originálne náhradné

diely rmy WELLER.

83

SK

Pre vašu bezpečnosť

Technické údaje

Spájkovacia rúčka WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP

Rozsah teploty °C

Rozsah teploty °F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

Príkon Príkon 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W

(RT11: 55 W)

Napätie 24 V / AC 24 V / AC 24 V / AC 24 V / AC 12 V / AC

Doba nahrievania

(50°C na 350°C) (120°F na 660°F)

7 s 10 s 10 s 25 s 3 s

Typ hrotu, konštrukčný rad XNT LT XT XHT RT

Napájacia jednotka WX / WXD / WXA / WXR

Pinezta na odspájko-

vanie /

Odspájkovacia rúčka

WXMT WXDP 120 /

WXDP 120 Robust

WXDV 120

Rozsah teploty °C

Rozsah teploty °F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C-450°C

212°F-850°F

100°C-450°C

212°F-850°F

Príkon Príkon 80 W

(2x40 W)

120 W 120 W

Napätie 12 V / AC 24 V / AC 24 V / AC

Doba nahrievania

(50°C na 350°C) (120°F na 660°F)

3 s 35 s 35 s

Typ hrotu, konštrukčný rad RTW XDS XDS

Napájacia jednotka WX / WXD / WXA / WXR WXD / WXR

Symboly

Pozor!

Prečítajte si návod na obsluhu!

Spájkovanie

Odspájkovanie

Horúci vzduch

Likvidácia

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálne-

ho odpadu! Podla európskej smernice 2012/19/

EU o nakladaní s použitými elektrickými a

elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich

ustanovení právnych predpisov jednotlivých

krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat

oddelene od ostatného odpadu a podrobit

ekologicky šetrnej recyklácii.

Vymenené časti ltra, samotný lter alebo staré

zariadenie likvidujte v súlade s predpismi vašej

krajiny.

Značka CE

Záruka

Nároky kupujúceho na odstránenie chýb tovaru sú

premlčané jeden rok po jeho dodaní kupujúcemu.

Neplatí to pre regresné nároky kupujúceho v zmysle §§

478, 479 BGB (nemecký občiansky zákonník).

Nami poskytovanú záruku poskytujeme iba v prípade,

ak sme záruku spoľahlivosti alebo trvanlivosti písomne

vystavili a označili pojmom „Záruka“.

Záruka prepadá pri neodbornom používaní a ak boli

vykonané zásahy nekvalikovanými osobami.

Technické zmeny vyhradené!

Informujte sa prosím na internetovej stránke

www.weller-tools.com.

Stránka sa načítava...

Weller WXMP Set Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Weller WXMP Set Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty