Lund TO-78890 Návod na používanie

INSTRUKCJA ORYGINALNA

78890

LUTOWNICA I PIROGRAF DO DREWNA

WOOD BURNING KIT

HOLZOFEN KIT

ПИРОГРАФИИ НАБОР

ПИРОГРАФИИ НАБІР

PIROGRAFIJOS RINKINYS

PIOGRĀFIJAS KOMPLEKTS

SOUPRAVA PRO SPALOVÁNÍ DŘEVA

VYPAĽOVAČKA DO DREVA

PIROGRÁF KÉSZÜLÉK

SET PIROGRAVURĂ

PIROGRABADO DE MADERA KIT

KIT PYROGRAVURE

SALDATORE E PIROGRAFO PER LEGNO

SOLDEERBOUT EN PYROGRAAF VOOR HOUT

ΚΟΛΛΗΤΗΡΙ ΚΑΙ ΠΥΡΟΓΡΑΦΟ ΞΥΛΟΥ

RUS

2INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

III

367

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. obudowa

2. osłona elementu grzejnego

3. grot do lutowania

4. grot do pirograﬁ i

5. kabel zasilający z wtyczką

6. spoiwo lutownicze

7. podstawka

1. корпус

2. крышка нагревательного элемента

3. жало для пайки

4. жало для выжигания

5. кабель питания с вилкой

6. припой для пайки

7. подставка

RUS

1. korpuss

2. sildelementa pārsegs

3. lodēšanas uzgalis

4. pirogrāﬁ jas uzgalis

5. barošanas kabelis ar kontaktdakšu

6. lodmetāls

7. pamatne

1. ház

2. fűtőelem burkolat

3. forrasztóhegy

4. pirográf hegy

5. tápkábel dugóval

6. forraszanyag

7. alátét

1. boîtier

2. protection de l’élément chauﬀ ant

3. panne à souder

4. panne de pyrogravure

5. cordon d’alimentation avec prise de courant

6. liant de brasure

7. support

1. περίβλημα

2. περίβλημα του θερμαντικού εξαρτήματος

3. αιχμή για κόλληση

4. αιχμή - πυρόγραφο

5. καλώδιο τροφοδοσίας με βύσμα

6. αυτοκόλλητο κόλλησης

7. βάση

1. housing

2. heating element cover

3. soldering tip

4. pyrography tip

5. power cord and plug

6. solder

7. base

1. корпус

2. кришка нагрівального елементу

3. жало для пайки

4. жало для випалювання

5. кабель живлення з вилкою

6. припій для пайки

7. підставка

1. plášť

2. kryt topného tělesa

3. pájecí hrot

4. vypalovací hrot

5. napájecí kabel se zástrčkou

6. pájecí pojivo

7. podstavec

1. carcasă

2. capacul elementului de încălzire

3. vârf de lipire

4. vârf de pirogravură

5. cablu electric cu ștecher

6. aliaj de lipire

7. bază

1. involucro

2. protezione dell’elemento riscaldante

3. punta per saldatura

4. punta per pirograﬁ a

5. cavo di alimentazione con spina

6. lega per saldatura

7. supporto

1. Gehäuse

2. Abdeckung des Heizelementes

3. Lötspitze

4. Brennspitze

5. Netzkabel mit Stecker

6. Lot

7. Ablageständer

1. korpusas

2. šildymo elemento dangtis

3. litavimo antgalis

4. pirograﬁ jos antgalis

5. maitinimo kebelis su kištuku

6. lydmetalis

7. stovas

1. plášť

2. kryt ohrievacieho telesa

3. hrot na spájkovanie

4. hrot na vypaľovanie

5. napájací kábel so zástrčkou

6. spájka

7. podstavec

1. carcasa

2. cubierta del elemento calefactor

3. punta para soldar

4. punta para pirograbado

5. cable de alimentación con enchufe

6. aglutinante para soldar

7. base

1. behuizing

2. afdekking verwarmingselement

3. soldeerstift

4. pyrograﬁ estift

5. voedingskabel met stekker

6. soldeerband

7. basis

4INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte

urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domo-

we, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną

pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez

przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń elektrycznych. Aby ograniczyć

ilość usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

UMWELTSCHUTZ

Das Symbol verweist auf ein getrenntes Sammeln von verschlissenen elektrischen und elektronischen Au-

srüstungen. Die verbrauchten elektrischen Geräte sind Sekundärrohstoﬀ e – sie dürfen nicht in die Abfallbe-

hälter für Haushalte geworfen werden, da sie gesundheits- und umweltschädigende Substanzen enthalten!

Wir bitten um aktive Hilfe beim sparsamen Umgang mit Naturressourcen und dem Umweltschutz, in dem

die verbrauchten Geräte zu einer Annahmestelle für solche elektrischen Geräte gebracht werden. Um die

Menge der zu beseitigenden Abfälle zu begrenzen, ist ihr erneuter Gebrauch, Recycling oder Wiederge-

winnung in anderer Form notwendig.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный символ обозначает селективный сбор изношенной электрической и электронной аппаратуры.

Изношенные электроустройства – вторичное сырье, в связи с чем запрещается выбрасывать

их в корзины с бытовыми отходами, поскольку они содержат вещества, опасные для здоровья и

окружающей среды! Мы обращаемся к Вам с просьбой об активной помощи в отрасли экономного

использования природных ресурсов и охраны окружающей среды путем передачи изношенного

устройства в соответствующий пункт хранения аппаратуры такого типа. Чтобы ограничить количество

уничтожаемых отходов, необходимо обеспечить их вторичное употребление, рециклинг или другие

формы возврата.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури.

Спрацьовані електропристрої є вторинною сировиною, у звязку з чим заборонено викидати їх у

смітники з побутовими відходами, оскільки вони містять речовини, що загрожують здоровю та

навколишньому середовищу! Звертаємося до Вас з просьбою стосовно активної допомоги у галузі

охорони навколишнього середовища та економного використання природних ресурсів шляхом

передачі спрацьованих електропристроїв у відповідний пункт, що займається їх переховуванням. З

метою обмеження обєму відходів, що знищуються, необхідно створити можливість для їх вторинного

використання, рециклінгу або іншої форми повернення до промислового обігу.

APLINKOS APSAUGA

Simbolis nurodo, kad suvartoti elektroniniai ir elektriniai įrenginiai turi būti selektyviai surenkami. Suvar-

toti elektriniai įrankiai, – tai antrinės žaliavos – jų negalima išmesti į namų ūkio atliekų konteinerį, kadangi

savo sudėtyje turi medžiagų pavojingų žmgaus sveikatai ir aplinkai! Kviečiame aktyviai bendradarbiauti

ekonomiškame natūralių išteklių tvarkyme perduodant netinkamą vartoti įrankį į suvartotų elektros įrenginių

surinkimo punktą. Šalinamų atliekų kiekiui apriboti yra būtinas jų pakartotinis panaudojimas, reciklingas arba

medžiagų atgavimas kitoje perdirbtoje formoje.

VIDES AIZSARDZĪBA

Simbols rāda izlietoto elektrisko un elektronisko iekārtu selektīvu savākšanu, Izlietotas elektriskas iekārtas

ir otrreizējas izejvielas – nevar būt izmestas ar mājsaimniecības atkritumiem, jo satur substances, bīstamas

cilvēku veselībai un videi! Lūdzam aktīvi palīdzēt saglabāt dabisku bagātību un sargāt vīdi, pasniegšot

izlietoto iekārtu izlietotas elektriskas ierīces savākšanas punktā. Lai ierobežot atkritumu daudzumu, tiem

jābūt vēlreiz izlietotiem, pārstrādātiem vai dabūtiem atpakaļ citā formā.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol poukazuje na nutnost separovaného sběru opotřebovaných elektrických a elektronických zařízení.

Opotřebovaná elektrická zařízení jsou zdrojem druhotných surovin – je zakázáno vyhazovat je do nádob

na komunální odpad, jelikož obsahují látky nebezpečné lidskému zdraví a životnímu prostředí! Prosíme o

aktivní pomoc při úsporném hospodaření s přírodními zdroji a ochraně životního prostředí tím, že odevzdáte

použité zařízení do sběrného střediska použitých elektrických zařízení. Aby se omezilo množství odpadů, je

nevyhnutné jejich opětovné využití, recyklace nebo jiná forma regenerace.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Correct disposal of this product: This marking shown on the product and its literature indicates this kind of

product mustn’t be disposed with household wastes at the end of its working life in order to prevent possi-

ble harm to the environment or human health. Therefore the customers is invited to supply to the correct

disposal, diﬀ erentiating this product from other types of refusals and recycle it in responsible way, in order to

re - use this components. The customer therefore is invited to contact the local supplier oﬃ ce for the relative

information to the diﬀ erentiated collection and the recycling of this type of product.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol poukazuje na nutnosť separovaného zberu opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení.

Opotrebované elektrické zariadenia sú zdrojom druhotných surovín – je zakázané vyhadzovať ich do kontej-

nerov na komunálny odpad, nakoľko obsahujú látky nebezpečné ľudskému zdraviu a životnému prostrediu!

Prosíme o aktívnu pomoc pri hospodárení s prírodnými zdrojmi a pri ochrane životného prostredia tým,

že opotrebované zariadenia odovzdáte do zberného strediska opotrebovaných elektrických zariadení. Aby

sa obmedzilo množstvo odpadov, je nutné ich opätovné využitie, recyklácia alebo iné formy regenerácie.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A használt elektromos és elektronikus eszközök szelektív gyűjtésére vonatkozó jelzés: A használt elektro-

mos berendezések újrafelhasználható nyersanyagok – nem szabad őket a háztartási hulladékokkal kidobni,

mivel az emberi egészségre és a környezetre veszélyes anyagokat tartalmaznak! Kérjük, hogy aktívan

segítse a természeti forrásokkal való aktív gazdálkodást az elhasznált berendezéseknek a tönkrement elek-

tromos berendezéseket gyűjtő pontra történő beszállításával. Ahhoz, hogy a megsemmisítendő hulladékok

mennyiségének csökkentése érdekében szükséges a berendezések ismételt vagy újra felhasználása, il-

letve azoknak más formában történő visszanyerése.

PROTEJAREA MEDIULUI

Simbolul adunării selective a utilajelor electrice şi electronice. Utilajele electrice uzate sunt materie primă

repetată – este interzisă aruncarea lor la gunoi, deoarece conţin substanţe dăunătoare sănătăţii omeneşti

cât dăunătoare mediului! Vă rugăm deci să aveţi o atitudine activă în ceace priveşte gospodărirea eco-

nomică a resurselor naturale şi protejarea mediului natural prin predarea utilajului uzat la punctul care se

ocupă de asemenea utilaje electrice uzate. Pentru a limita cantităţile deşeurilor eliminate este necesară

întrebuinţatrea lor din nou , prin recyklind sau recuperarea în altă formă.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El símbolo que indica la recolección selectiva de los aparatos eléctricos y electrónicos usados. ¡Aparatos

eléctricos y electrónicos usados son reciclados – se prohíbe tirarlos en contenedores de desechos domésti-

cos, ya que contienen sustancias peligrosas para la salud humana y para el medio ambiente! Les pedimos

su participación en la tarea de la protección y de los recursos naturales y del medio ambiente, llevando

los aparatos usados a los puntos de almacenamiento de aparatos eléctricos usados. Con el ﬁ n de reducir

la cantidad de los desechos, es menester utilizarlos de nuevo, reciclarlos o recuperarlos de otra manera.

Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Το σύμβολο που υποδεικνύει την επιλεκτική συλλογή του αναλωμένου εξοπλισμού ηλεκτρικού και ηλεκτρο-

νικού. Ο αναλωμένος ηλεκτρικός εξοπλισμός είναι ανακυκλώσιμο υλικό – δεν πρέπει να πετάγεται στον

κοινό κάδο σκουπιδιών, διότι περιέχει συστατικά επικίνδυνα για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον!

Παρακαλούμε να βοηθάτε δραστικά στην εξοικονομημένη διαχείριση των φυσικών πόρων και την προστα-

σία του φυσικού περιβάλλοντος μέσω της παράδοσης της αναλωμένης συσκευής στο σημείο διάθεσης των

αναλωμένων ηλεκτρικών συσκευών. Για να περιορίσετε την ποσότητα των αφαιρούμενων απόβλητων είναι

απαραίτητη η εκ νέου χρήση τους, η ανακύκλωση ή ανακύκλωση σε άλλη μορφή.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Le symbole qui indique la collecte sélective des déchets d’équipements électriques et électroniques. Les

dispositifs électriques usés sont des matières recyclables – il est interdit de les jeter dans des récipients pour

des ordures ménagères car ils contiennent des substances nocives pour la santé humaine et l’environne-

ment ! Nous vous prions de nous aider à soutenir activement la gestion rentable des ressources naturelles

et à protéger l’environnement naturel en rendant le dispositif usé au point de stockage des dispositifs élec-

triques usés. Pour réduire la quantité de déchets éliminés il est nécessaire de les réutiliser, de les recycler

ou de les récupérer sous une autre forme.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Het symbool wijst op de selectieve inzameling van oude elektrische en elektronische apparatuur. Verbruikte

elektrische apparaten kunnen worden gerecycled. Het is verboden dit bij het huishoudelijk afval te gooien

aangezien dit stoﬀ en bevat die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid en voor het milieu! Wij vragen u

actief bij te dragen de economische natuurlijke hulpbronnen te besparen en het milieu te beschermen door

deze gebruikte apparaten in te leveren bij een speciaal punt dat hiervoor is bestemd. Om de verwijdering

van afvalstoﬀ en te verminderen is hergebruik, recycling of het op een andere wijze herstellen noodzakelijk.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Simbolo della raccolta selezionata dei prodotti elettrici ed elettronici fuori uso. I dispositivi elettrici fuori uso

sono riﬁ uti riciclabili - non vanno buttati in contenitori per riﬁ uti domestici, in quanto contengono sostanze

pericolose per la salute e l’ambiente! Agite attivamente a favore della gestione economica delle risorse

naturali e a favore della protezione dell’ambiente, consegnando gli utensili fuori uso ai centri di raccolta. Per

ridurre la quantità dei riﬁ uti buttati, è necessario che siano riusati, riciclati o recuperati in qualsiasi modo.

6INSTRUKCJA ORYGINALNA

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Lutownica i pirograf do drewna jest urządzeniem, które może spełniać dwa za-

dania w zależności od zamontowanego grotu. Jako lutownica jest przeznaczony

do lutowania materiałów metalowych za pomocą spoiw cynowo – ołowiowych do

lutowania miękkiego. Jako pirograf służy do zdobienia drewna polegającym na

miejscowym wypalaniu jego wierzchniej warstwy. Przyrząd został zaprojektowa-

ny do użytku wyłącznie w gospodarstwach domowych i nie może być wykorzysty-

wany profesjonalnie, tj. w zakładach pracy i do prac zarobkowych. Prawidłowa,

niezawodna i bezpieczna praca przyrządu jest zależna od właściwej eksploatacji,

dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytać całą in-

strukcję i zachować ją.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania narzędzia niezgod-

nie z przeznaczeniem, nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń

niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie narzędzia

niezgodnie z przeznaczeniem powoduje także utratę praw użytkownika z tytułu

gwarancji i niezgodności z umową sprzedaży.

WYPOSAŻENIE PRODUKTU

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym, ale wymaga pewnych czynności

przygotowawczych opisanych w dalszej części instrukcji. Wraz z produktem do-

starczane są: groty, spoiwo lutownicze w postaci drutu, szablon alfanumeryczny

oraz podstawka z blachy, pozwalająca bezpiecznie odstawić nagrzany produkt.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy 78890

Napięcie sieci [V~] 230

Częstotliwość sieci [Hz] 50

Moc znamionowa [W] 30

Temperatura końcówki grotu [OC] 400

Czas nagrzewania [min] 5 - 10

Masa [g] 50

Klasa ochronności elektrycznej izolacji I

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

Uwaga! Przeczytać wszystkie poniższe instrukcje. Nieprzestrzeganie ich może

prowadzić do porażenia elektrycznego, pożaru albo do uszkodzeń ciała.

PRZESTRZEGAĆ PONIŻSZYCH INSTRUKCJI

Nie należy korzystać z produktu w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu,

zawierającym palne ciecze, gazy lub opary.

Przed uruchomieniem sprawdzić czy produkt, jego akcesoria oraz kabel przyłącze-

niowy nie zostały uszkodzone. Jeżeli zostaną zauważone jakiekolwiek uszkodze-

nia zabronione jest rozpoczynanie pracy produktem. Wszelkich wymian uszkodzo-

nych elementów, w tym kabla zasilającego, należy dokonywać w uprawnionych do

tego zakładach. Zabroniona jest samodzielna naprawa produktu.

Produkt jest przeznaczony tylko do pracy wewnątrz pomieszczeń. Nie należy

narażać produktu na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią. Woda i

wilgoć, która dostanie się do wnętrza produktu zwiększa ryzyko porażenia prą-

dem elektrycznym. Nie zanurzać produktu w wodzie lub innej cieczy.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Produkt należy podłączać tylko do sieci elektrycznej o napięciu i częstotliwości

widocznych na tabliczce znamionowej urządzenia. Wtyczka kabla zasilającego

musi pasować do gniazdka sieciowego. Nie wolno modyﬁ kować wtyczki. Nie wol-

no stosować żadnych adapterów w celu przystosowania wtyczki do gniazdka.

Niemodyﬁ kowana wtyczka pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

Produkt wykonany w I klasie izolacji elektrycznej zawsze musi być podłączony

do gniazdka wyposażonego w przewód ochronny. Sieć zasilająca powinna być

wyposażona w bezpiecznik różnicowo-prądowy o prądzie zadziałania nie więk-

szym niż 30 mA.

Po każdym wykorzystaniu należy odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniaz-

da sieciowego. Zawsze odłączać urządzenie od zasilania jeżeli pozostanie on

bez nadzoru oraz przed składaniem, rozkładaniem lub czyszczeniem.

Urządzenia podłączonego do zasilania nie należy zostawiać bez nadzoru.

Nie przeciążać kabla zasilającego. Nie używać kabla zasilającego do noszenia

produktu, podłączania i odłączania wtyczki od gniazdka sieciowego. Unikać kon-

taktu kabla zasilającego z ciepłem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi

elementami. Uszkodzenie kabla zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prą-

dem elektrycznym. W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego (np. przecię-

cie, stopienie izolacji) należy natychmiast odłączyć wtyczkę kabla od gniazdka, a

następnie przekazać produkt do autoryzowanego zakładu naprawczego. Zabro-

nione jest użytkowanie produktu z uszkodzonym kablem zasilającym. Zabronio-

na jest naprawa kabla zasilającego, kabel musi zostać wymieniony na nowy w

autoryzowanym punkcie serwisowym.

Przed montażem, demontażem lub regulacją akcesoriów produktu należy odłą-

czyć wtyczkę przewodu zasilającego od gniazda sieciowego.

Przed uruchomieniem produktu należy się upewnić, że wybrane akcesorium zo-

stało poprawnie zamontowane.

Nie przeciążać produktu. Temperatura obudowy nie może przekroczyć 60 OC.

Przeciążanie produktu spowoduje jego szybsze zużycie, a także może spowodo-

wać uszkodzenie oraz zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Podczas pracy produkt należy mieć cały czas pod nadzorem.

Produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez dzieci. Trzymać produkt

oraz jego kabel poza zasięgiem dzieci. Należy zwrócić uwagę, żeby dzieci nie

potraktowały produktu jako zabawkę.

Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji produktu.

Trzymać urządzenie poza zasięgiem dzieci jeżeli jest zasilane lub stygnie.

Produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby o obniżonych moż-

liwościach ﬁ zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości

urządzenia, chyba, że zostanie zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż od-

nośnie do użytkowania produktu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym

zagrożenia były zrozumiałe.

OBSŁUGA PRODUKTU

Przygotowanie do pracy

Uwaga! Wszystkie czynności opisane w tym punkcie należy przeprowadzić przy

odłączonym zasilaniu produktu. Należy się upewnić, że wtyczka kabla zasilające-

go została wyjęta z gniazdka sieciowego. Grot produktu powinien być całkowicie

wystudzony.

Środkową cześć podstawki należy odgiąć ku górze tak, aby ramiona odgiętej

części umożliwiły umieszczenie urządzenia. Urządzenie należy umieścić, aby

ramiona znalazły się pomiędzy obudową, metalowym pierścieniem na osłonie

elementu grzewczego, a grot był skierowany ku górze (II).

Podstawka posiada dwa otwory, które umożliwiają jej montaż do podłoża, np. za

pomocą wkrętów.

8INSTRUKCJA ORYGINALNA

Należy wybrać jeden z grotów przeznaczonych do danego rodzaju pracy. Grot w

kolorze srebrnym służy do lutowania za pomocą spoiwa, a grot w kolorze złotym

służy do pirograﬁ i.

Grot należy wkręcić do oporu w otwór na końcu osłony elementu grzewczego

(III). Grot należy dokręcać bez pomocy narzędzi, np. szczypiec. Szczypce mogą

uszkodzić powierzchnię grotu.

Włączanie i wyłącznie urządzenia

Uwaga! Urządzenie nie posiada osobnego włącznika, bezpośrednio po podłą-

czeniu wtyczki kabla zasilającego do gniazdka sieciowego rozpocznie się na-

grzewanie, a następnie po osiągnieciu temperatury znamionowej jej samoczynne

podtrzymywanie. Zaprzestanie grzania następuje dopiero po odłączeniu wtyczki

kabla zasilającego od gniazdka sieciowego.

W związku z powyższym urządzenie z zamontowanym grotem należy umieścić

na podstawce tak, aby grot oraz osłona elementu grzejnego, nie miały styczności

z żadnym przedmiotem, a także nie znajdowały się w pobliżu łatwopalnego ma-

teriału. Należy zachować odległość co najmniej 10 cm od grotu i osłony elementu

grzewczego. Podstawkę należy umieścić na

niepalnym podłożu.

Ostrzeżenie! Grot oraz osłona elementu grzejnego są bardzo gorące. Przy kon-

takcie ze skórą może spowodować poważne poparzenia. Należy też unikać

kontaktu obu wymienionych elementów z przypadkowymi przedmiotami, wysoka

temperatura może spowodować ich zniszczenie, a także być przyczyną pożaru.

Podłączyć wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka i odczekać aż grot osiągnie

temperaturę znamionową Czas nagrzewania zależy od rodzaju i wielkości za-

mocowanego grotu.

Praca urządzeniem jako lutownicą

Przed lutowaniem należy dokładnie oczyścić łączone elementy metalowe, a tak-

że grot lutownicy. W przypadku przepalenia się grota należy wymienić go na

nowy. Przed lutowaniem, należy oczyścić lutowane powierzchnie ze wszelkich

zanieczyszczeń, zwłaszcza tłuszczu. Wybrać lutownicę o mocy odpowiadającej

rodzajowi wykonywanej pracy. Moc 20 - 30W: lutowanie elementów na płytkach

scalonych, lutowanie elementów elektronicznych małych rozmiarów. Moc 40 -

60W: lutowanie elementów elektronicznych i elektrycznych (np. włączniki, sty-

ki). Moc 80 - 100W: jeśli do lutowania elementów jest potrzebna większa moc.

Upewnić się, że grot jest czysty oraz pewnie zamocowany w gnieździe lutownicy.

Ustawić lutownicę na podstawce, a następnie podłączyć ja do sieci zasilającej.

Poczekać, aż grot osiągnie wymaganą temperaturę.

Rozpocząć lutowanie używając topnika i spoiwa (cyny lutowniczej). Grot przykła-

dać tylko do miejsc, które mają być połączone. Spoiwo powinno spłynąć z grotu

do spoiny, gdy ta osiągnie właściwą temperaturę. Po skończonej pracy oraz w

chwilach, gdy urządzenie nie jest używane należy je umieszczać na podstawce.

Praca urządzeniem jako pirografem

Drewno powinno być suche i pozbawione skaz np. sęków. Nie stosować pirogra-

fu do materiałów drewnopochodnych, np. płyt MDF, płyt laminowanych. Różne

rodzaje drewna mogą wymagać różnego czasu kontaktu z grotem oraz różnej

siły docisku. Powierzchnia drewna powinna być oczyszczona z farby, lakieru, ży-

wicy oraz brudu. Przed rozpoczęciem pirograﬁ i zaleca się przetrzeć powierzch-

nię drewna drobnym papierem ściernym. Zaleca się wykonać próby pirograﬁ i na

materiale odpadowym. Pozwoli dobrać to prędkość prowadzenia grotu po drew-

nie oraz siłę docisku potrzebne do uzyskania pożądanych efektów. Grot należy

prowadzić płynnymi ruchami, unikać zatrzymywania i przedłużonego kontaktu. W

przeciwnym przypadku obszary wypalenia mogą mieć różną powierzchnię. Zbyt

długi kontakt grotu z drewnem może spowodować jego spalenie lub przepalenie.

W przypadku użycia grotu z końcówką stożkową można użyć szablonu, dołączo-

INSTRUKCJA ORYGINALNA

nego lub innego wykonanego z metalu do pirograﬁ i liter, cyfr lub innych symboli.

Nie stosować szablonów wykonanych z drewna lub tworzyw sztucznych. Po

skończonej pracy oraz w chwilach, gdy urządzenie nie jest używane należy je

umieszczać na podstawce.

Studzenie i wymiana grotu

W przypadku potrzeby wymiany grotu w trakcie pracy należy odstawić urządze-

nie na podstawkę, odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazdka i odczekać

do całkowitego, samoczynnego ostudzenia grotu i osłony elementu grzejnego.

Nie przyspieszać studzenia np. przez zanurzanie grotu i/ lub osłony elementu

grzejnego w wodzie lub innym płynie.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Po zakończeniu użytkowania należy urządzenie odstawić na podstawkę, odłą-

czyć od zasilania, wyciągając wtyczkę kabla zasilającego i poczekać do całkowi-

tego wystudzenia. Obudowę urządzenia czyścić za pomocą lekko wilgotnej ście-

reczki, a następnie osuszyć lub pozostawić do wyschnięcia. Nigdy nie zanurzać

urządzenia w wodzie lub innym płynie. Nie stosować do czyszczenia, alkoholu,

rozpuszczalników, środków żrących lub ściernych. Groty należy oczyścić za po-

mocą drobnego papieru ściernego.

Produkt przechowywać w miejscach suchych, zacienionych i z dobrą wentylacją.

Miejsce przechowywania powinno chronić przed dostępem do urządzenia osób

niepowołanych, a zwłaszcza dzieci. Zaleca się produkt przechowywać w opako-

waniu dostarczonym z produktem.

10 ORIGINAL INSTRUCTIONS

PRODUCT OVERVIEW

The soldering iron and wood pyrography pen is a tool that can perform two tasks

depending on the attached tip. As a soldering iron it is designed for soldering

metal materials with tin-lead solders for soft soldering. As a pyrography pen it

is used to decorate wood by burning its top layer locally. The device is designed

for household use only and must not be used professionally, i.e. in workplaces

or for paid work. Proper, reliable and safe operation of the device depends on

appropriate use, that is why you should

Read and keep the entire manual before the ﬁ rst use of the tool.

The supplier shall not be held liable for any damage or injury resulting from im-

proper use of the tool, failure to observe the safety regulations and recommen-

dations of this manual. Use of the tool for purposes other than those for which

it was intended shall cause the loss of the user’s rights under the warranty and

incompliance with the sale agreement.

ACCESSORIES

The product is delivered complete, but requires certain preliminary actions de-

scribed in further sections of the manual. The following are supplied with the

product: tips, solder wire, alphanumeric template and a sheet metal base, which

allows putting the heated product aside safely.

TECHNICAL DATA

Parameter Units Value

Catalogue No. 78890

Power supply voltage [V~] 230

Power frequency [Hz] 50

Rated power [W] 30

Tip temperature [OC] 400

Heating time [min] 5 - 10

Weight [g] 50

Insulation electrical protection class I

GENERAL SAFETY CONDITIONS

Caution! Read all of the following instructions. Failure to do so may result in

electric shock, ﬁ re, or personal injury.

FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW

Do not use the product in an explosive environment containing ﬂ ammable liquids,

gases, or vapours.

Before starting the product for the ﬁ rst time, make sure that the product, its acces-

sories, and the power cord have not been damaged. If any damage is discovered,

it is not allowed to start working with the product. Any damaged components, in-

cluding the power cord, must be replaced at an authorized facility. It is not allowed

to repair the product on your own.

The product is intended for indoor use only. Do not expose the product to any

precipitation or moisture. If water and moisture enters the product, the risk of an

electric shock is signiﬁ cantly increased. Do not immerse the product in water or

any other liquid.

Connect the product to the power network providing the voltages and frequencies

indicated on the nameplate of the unit, exclusively. The plug of the power cord

ORIGINAL INSTRUCTIONS

must match the power socket. Do not modify the plug. Do not use any power

adapters to adapt the plug to the socket. An unmodiﬁ ed plug, which matches the

socket, reduces the risk of an electric shock.

A product with ﬁ rst class electrical insulation must always be connected to an

outlet equipped with a protective conductor. The mains power supply should be

equipped with a residual current fuse with a tripping current of 30 mA or less.

After each application, unplug the power cord from the power socket. Always

disconnect the device from the power supply, if it is left unattended, and before

putting it away, disassembling, or cleaning.

Do not leave the device unattended when it is connected to the power supply.

Do not overload the power cord. Do not use the power cord to carry the prod-

uct, connect, or disconnect the plug from the power socket. Avoid any contact

between the power cord and heat sources, oil, sharp edges, and moving parts.

Damage to the power cord increases the risk of an electric shock. If the power

cord is damaged (e.g. it is cut, its insulation is melted), immediately unplug it from

the wall socket, and return it to an authorised service facility. It is not allowed to

use the product with a damaged power cord. It is not allowed to have the power

cord repaired. It must be changed for a new one at an authorized service centre.

Disconnect the power cord from the power socket, before installing, removing, or

adjusting any of the product accessories.

Make sure that the selected accessory has been installed correctly, before start-

ing the product.

Do not overload the product. The temperature of the housing must not exceed

60OC. Overloading the product will accelerate its wear and tear, lead to its dam-

aging, and increase the risk of an electric shock.

The product must be kept under supervision at all times during operation.

The product is not to be used by children. Keep the product and its power cord

out of the reach of children. It is important to ensure that children do not see the

product as a toy.

Children should not be allowed to clean or maintain the product without the su-

pervision of an adult.

Keep the device out of reach of children if it is powered or is cooling down.

This product cannot be used by people with impaired physical and/or mental abil-

ities, and by people without any experience in or understanding of the operation

of the product, unless they are supervised or instructed in the safe use of the

product, so that they understand the relevant operating risks.

PRODUCT OPERATION

Preparing the appliance for operation

Caution! All actions described in this section must be carried out with the product

unplugged. Make sure that the power cord has been unplugged from the socket.

The tip of the product should be completely cooled down.

Bend the central part of the stand upwards so that the arms of the bent part al-

lowed the device to be positioned. Place the device so that the arms are between

the housing, the metal ring on the heating element cover and the tip is directed

upwards (II).

The base has two holes that allow it to be mounted to the surface, e.g. by means

of screws.

Select one of the tips to be used for your application. The silver tip is used for

soldering with solder, and the gold tip is used for pyrography.

The tip must be screwed into the opening at the end of the heating element cover

(III) as far as possible. Tighten the tip without tools, e.g. pliers. The pliers can

damage the surface of the tip.

12 ORIGINAL INSTRUCTIONS

Switching the device on and oﬀ

Caution! The device does not have a separate switch. As soon as the power cord

plug is plugged into the mains socket, heating will start and then, when the rated

temperature is reached, its self-sustaining. Heating does not stop until the power

cord plug has been disconnected from the mains socket.

Therefore, the device with the tip attached should be placed on a base so that the

tip and the cover of the heating element do not come into contact with any object

and are not in the vicinity of ﬂ ammable material. A distance of at least 10 cm must

be kept from the tip and the heating element cover. The base should be placed on

non-inﬂ ammable surface.

Warning! The tip and the heating element cover are very hot. They can cause

severe burns when in contact with skin. Avoid contact between both these parts

and accidental objects, high temperatures can damage them and cause ﬁ re.

Plug the power cord into the socket and wait until the tip has reached the rated

temperature. The heating time depends on the type and size of the attached tip.

Operation as a soldering iron

Before soldering, thoroughly clean the metal parts to be soldered as well as the

soldering iron tip. Replace the tip when excessively worn. Before soldering, clean

the surfaces to be soldered of all impurities, especially grease. Select a soldering

iron with the power corresponding to the type of work to be performed. Power

20-30 W: soldering of components on integrated circuit boards, soldering of small

electronic components. Power 40-60 W: soldering of electronic and electrical

components (e.g. switches, contacts). Power 80-100 W: if more power is required

for soldering the components. Make sure that the tip is clean and securely at-

tached to the soldering iron slot. Place the soldering iron on the base and then

connect it to the mains. Wait for the tip to reach the required temperature.

Begin soldering with ﬂ ux and solder (soldering tin). Apply the tip only to the points

to be connected. The solder should ﬂ ow down from the tip to the weld when it has

reached the correct temperature. After ﬁ nishing work and when the device is not

in use, place it on the base.

Operation as a pyrography pen

Wood should be dry and free of ﬂ aws, e.g. knots. Do not use the pyrography pen

for wood-based materials, e.g. MDF boards, laminated boards. Diﬀ erent types

of wood may require diﬀ erent contact times with the tip and diﬀ erent pressures.

The surface of the wood should be cleaned of paint, varnish, resin and dirt. It is

recommended to wipe the wood surface with ﬁ ne sandpaper before starting the

pyrography. It is recommended to test the pyrography on waste material. This will

allow you to select the speed of the tip guide on the wood and the pressure need-

ed to achieve the desired eﬀ ects. The tip should be guided in a smooth motion,

avoiding stopping and prolonged contact. Otherwise, the burn areas may have

diﬀ erent surfaces. Excessively long contact between the tip and the wood may

result in its burning or burning through. When using a conical tip, you can use

a template, attached or otherwise made of metal, for the pyrography of letters,

numbers or other symbols. Do not use templates made of wood or plastic. After

ﬁ nishing work and when the device is not in use, place it on the base.

Cooling and tip replacement

Should it be necessary to replace the tip during operation, put the device on the

base, disconnect the power cord plug from the socket and wait for the tip and the

heating element cover to cool down completely by themselves. Do not accelerate

cooling, e.g. by immersing the tip and/or the heating element cover in water or

other liquid.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

MAINTENANCE AND STORAGE

After use, put the device on the base, disconnect from the power supply by pull-

ing out the power cord plug and wait until it has cooled down completely. Clean

the housing of the unit with a slightly damp cloth, then dry or leave to dry. Never

immerse the device in water or other liquids. Do not use alcohol, solvents, corro-

sive or abrasive agents for cleaning. Clean the tips with ﬁ ne sandpaper.

Store the product in dry, shaded and well ventilated places. The place of storage

should protect the device from access by unauthorised persons, especially chil-

dren. It is recommended to store the product in the packaging it was delivered in.

14 ORIGINALANLEITUNG

GERÄTEBESCHREIBUNG

Der Löt- und Brandmalkolben für Holz ist ein Gerät, das je nach montierter Spit-

ze zwei Aufgaben erfüllen kann. Als Lötkolben ist dieses Gerät zum Löten von

Metallmaterialien mit Zinn-Blei-Lot zum Weichlöten vorgesehen. Als Brandmal-

kolben ist dieses Gerät zur Verzierung von Holz, indem die oberste Holzschicht

lokal eingebrannt wird. Das Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch

bestimmt und darf nicht professionell, d.h. am Arbeitsplatz und für Erwerbsarbeit,

verwendet werden. Der korrekte, zuverlässige und sichere Betrieb des Gerätes

hängt vom ordnungsgemäßen Produktgebrauch ab, deshalb:

Lesen Sie vor Beginn der Arbeiten die gesamte Bedienungsanleitung durch

und bewahren Sie sie für die weitere Nutzung auf.

Der Lieferant haftet nicht für jegliche Schäden und Verletzungen, die durch un-

sachgemäße Verwendung des Werkzeuges, Nichtbeachtung der Sicherheits-

vorschriften und Empfehlungen dieser Bedienungsanleitung entstehen. Die un-

sachgemäße Verwendung des Werkzeuges führt ebenfalls zum Erlöschen der

Garantieansprüche und zur Nichteinhaltung des Kaufvertrages.

PRODUKTAUSSTATTUNG

Das Gerät wird komplett geliefert, muss aber vor der Inbetriebnahme vorbereitet

werden, wie unten beschrieben. Das Produkt wird geliefert mit den Spitzen, dem

Lot in Form von Draht, der alphanumerischen Schablone und dem Blech-Ablage-

ständer, der eine sichere Ablage des heißen Produktes ermöglicht.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert

Katalog-Nr. 78890

Netzspannung [V~] 230

Frequenz des Netzes: [Hz] 50

Nennleistung [W] 30

Temperatur des Endes der Spitze [OC] 400

Erwärmungszeit [min] 5 - 10

Gewicht [g] 50

Schutzklasse I

ALLGEMEINE SICHERHEITSGRUNDSÄTZE

Achtung! Lesen Sie alle folgenden Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung die-

ser Hinweise kann zu einem Stromschlag, Brand oder zu Verletzungen führen.

BERÜCKSICHTIGEN SIE FOLGENDE ANWEISUNGEN

Verwenden Sie das Gerät nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung mit

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Dämpfen.

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob das Gerät, dessen Zubehör und das

Netzkabel nicht beschädigt sind. Wird eine Beschädigung festgestellt, ist es ver-

boten, das Gerät zu verwenden. Jeder Austausch von beschädigten Komponen-

ten, einschließlich des Netzkabels, sollte in autorisierten Servicestellen durch-

geführt werden. Eigenmächtige Reparaturen sind untersagt.

Das Gerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich vorgesehen. Setzen Sie das

Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Wasser und Feuchtigkeit, die in das

Gerät eindringen, erhöhen die Gefahr eines Stromschlages. Tauchen Sie das

Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Schließen Sie das Gerät ausschließlich an das Stromnetz mit einer auf dem Ty-

ORIGINALANLEITUNG

penschild des Gerätes angegebenen Spannung und Frequenz an. Der Stecker

des Netzkabels muss in die Steckdose passen. Den Stecker nicht verändern.

Keine Adapter verwenden, um den Stecker an die Steckdose anzupassen. Ein

unveränderter Stecker, der in die Steckdose passt, verringert die Gefahr eines

Stromschlags.

Das Produkt der ersten Schutzklasse muss immer an eine mit einem Schutzleiter

versehene Steckdose angeschlossen werden. Das Netz muss mit einem Fehler-

stromschutzschalter mit dem Auslösestrom von maximal 30 mA ausgerüstet sein.

Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose. Trennen

Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn es unbeaufsichtigt bleibt

und bevor Sie es zusammenbauen, zerlegen oder reinigen.

Lassen Sie das an die Stromversorgung angeschlossene Gerät niemals unbe-

aufsichtigt.

Überlasten Sie das Netzkabel nicht. Verwenden Sie das Netzkabel nicht zum

Tragen, Anschließen oder Trennen des Gerätesteckers von der Steckdose. Ver-

meiden Sie den Kontakt des Netzkabels mit Hitze, Ölen, scharfen Kanten und

beweglichen Teilen. Eine Beschädigung des Netzkabels erhöht die Gefahr eines

Stromschlags. Wenn das Netzkabel beschädigt ist (z.B. wegen durchgeschnitte-

ner bzw. verschmolzener Isolierung), ziehen Sie sofort den Gerätestecker aus der

Steckdose und geben Sie das Produkt bei einer autorisierten Servicestelle ab. Die

Verwendung des Gerätes mit einem beschädigten Netzkabel ist strengstens unter-

sagt. Die Durchführung einer Reparatur am Netzkabel ist unzulässig. Das Kabel

muss in einer autorisierten Servicestelle durch ein neues ersetzt werden.

Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose, bevor Sie Zubehör-

teile zusammenbauen, zerlegen oder einstellen.

Vergewissern Sie sich, dass das ausgewählte Zubehör korrekt montiert ist, bevor

Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Überlasten Sie das Gerät nicht. Die Temperatur des Gehäuses darf 60°C nicht über-

schreiten. Eine Überlastung des Gerätes führt zu schnellerem Verschleiß und kann

außerdem Schäden verursachen und die Gefahr eines Stromschlages erhöhen.

Das Produkt muss während des Betriebs stets unter Aufsicht bleiben.

Dieses Gerät ist nicht für Kinder bestimmt. Bewahren Sie das Gerät und dessen

Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Es ist wichtig sicherzustellen,

dass Kinder das Gerät nicht als Spielzeug behandeln.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf, wenn es

unter Spannung steht oder sich abkühlt.

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen mit eingeschränkter

körperlicher oder geistiger Leistungsfähigkeit, sowie von Personen ohne Erfah-

rung und Kenntnisse bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder in den

sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen, damit die daraus resultierenden

Gefahren verstanden werden.

GERÄTEBEDIENUNG

Vorbereitung zum Betrieb

Achtung! Alle in diesem Punkt beschriebenen Schritte müssen bei ausgeschalte-

tem Gerät durchgeführt werden. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker aus

der Steckdose gezogen ist. Die Produktspitze sollte vollständig abgekühlt sein.

Biegen Sie das mittlere Teil des Ablageständers nach oben, sodass die Arme

des gebogenen Teils eine Positionierung des Gerätes ermöglichen. Das Gerät

sollte so platziert werden, dass sich die Arme zwischen dem Gehäuse und dem

Metallring auf der Abdeckung des Heizelementes beﬁ nden und die Spitze nach

oben gerichtet ist (II).

Der Ablageständer verfügt über zwei Öﬀ nungen, die eine Befestigung am Boden

ermöglichen, z.B. mit Schrauben.

16 ORIGINALANLEITUNG

Wählen Sie eine für die Art der Arbeit geeignete Spitze aus. Die silberne Spitze

wird zum Löten mit einem Lot und die goldene Spitze zur Brandmalerei verwen-

det.

Die Spitze sollte in die Öﬀ nung am Ende der Abdeckung des Heizelementes (III)

eingeschraubt werden. Die Spitze sollte ohne Werkzeuge wie Zange angezogen

werden. Die Zange kann die Oberﬂ äche der Spitze beschädigen.

Ein- und- Ausschalten des Gerätes

Achtung! Das Gerät verfügt über keinen separaten Ein-/Ausschalter. Sobald der

Stecker des Netzkabels an die Steckdose angeschlossen wird, beginnt das Ge-

rät sich zu erwärmen und nach dem Erreichen der Nenntemperatur, diese Tem-

peratur beizubehalten. Der Erwärmungsvorgang wird nur gestoppt, nachdem der

Stecker des Netzkabels aus der Steckdose gezogen wurde.

Daher sollte das Gerät mit der montierten Spitze so auf dem Ablageständer

platziert werden, dass die Spitze und die Abdeckung des Heizelementes keinen

Gegenstand berühren und sich nicht in der Nähe von brennbarem Material be-

ﬁ nden. Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm von der Spitze und der

Abdeckung des Heizelementes ein. Stellen Sie den Ablageständer auf

eine nicht brennbare Fläche.

Warnung! Die Spitze und die Abdeckung des Heizelementes sind sehr heiß. Bei

Berührung mit der Haut kann es zu schweren Verbrennungen kommen. Vermei-

den Sie den Kontakt dieser beiden Elemente mit anderen Gegenständen. Hohe

Temperaturen können diese beschädigen und auch einen Brand verursachen.

Schließen Sie den Stecker des Netzkabels an die Steckdose an und warten Sie,

bis die Spitze die Nenntemperatur erreicht. Die Erwärmungszeit hängt von der

Art und Größe der Spitze ab.

Betrieb als Lötkolben

Reinigen Sie vor dem Löten die zu verbindenden Metallteile sowie die Lötkolben-

spitze gründlich. Wenn die Spitze durchgebrannt ist, ersetzen Sie sie durch eine

neue. Vor dem Löten sollten die zu lötenden Oberﬂ ächen von allen Verunreini-

gungen, insbesondere von Fett, gereinigt werden. Wählen Sie einen Lötkolben

mit der Leistung, die der Art der auszuführenden Arbeiten entspricht. Leistung

20 - 30 W: Löten von Elementen auf Leiterplatten, Löten von kleinen elektroni-

schen Elementen. Leistung 40 - 60 W: Löten von elektronischen und elektrischen

Elementen (z.B. Schalter, Kontakte). Leistung 80 - 100 W: wenn mehr Leistung

zum Löten der Elemente benötigt wird. Stellen Sie sicher, dass die Spitze sauber

und sicher in der Lötkolbenbuchse befestigt ist. Stellen Sie den Lötkolben auf den

Ablageständer und schließen Sie ihn an das Stromnetz an. Warten Sie, bis die

Spitze die erforderliche Temperatur erreicht.

Starten Sie das Löten mit einem Flussmittel und Lot (Lötzinn). Die Spitze sollte

nur an den zu verbindenden Stellen angebracht werden. Das Lot sollte bei Er-

reichen der richtigen Temperatur von der Spitze zur Naht ﬂ ießen. Stellen Sie

das Gerät nach Beendigung der Arbeiten und bei Nichtgebrauch auf den Ab-

lageständer.

Betrieb als Brandmalkolben

Das Holz sollte trocken und frei von Fehler, z.B. Ästen, sein. Verwenden Sie den

Brandmalkolben nicht für Holzwerkstoﬀ e wie MDF-Platten, laminierte Bretter.

Verschiedene Holzarten können unterschiedliche Kontaktzeiten mit der Spitze

und anderen Anpreßdruck erfordern. Die Oberﬂ äche des Holzes sollte von Far-

be, Lack, Harz und Schmutz gereinigt werden. Es wird empfohlen, die Holzober-

ﬂ äche vor Beginn der Brandmalerei mit feinem Schleifpapier abzuwischen. Es

wird empfohlen, Brandmalversuche an Abfallstoﬀ en durchzuführen. So können

Sie die Geschwindigkeit der Spitzenführung auf dem Holz und den erforderlichen

Druck wählen, die erforderlich sind, um die gewünschten Eﬀ ekte zu erzielen.

Führen Sie die Spitze mit gleichmäßigen Bewegungen und vermeiden Sie ein

ORIGINALANLEITUNG

Anhalten und längeren Kontakt. Andernfalls können die Brennbereiche unter-

schiedliche Oberﬂ ächen aufweisen. Ein zu langer Kontakt zwischen der Spitze

und dem Holz kann dazu führen, dass Holz verbrannt oder durchgebrannt wird.

Bei Verwendung einer Spitze mit konischem Ende können Sie eine mitgelieferte

Schablone oder andere Schablone aus Metall für die Brandmalerei von Buch-

staben, Zahlen oder anderen Symbolen verwenden. Verwenden Sie keine Scha-

blonen aus Holz oder Kunststoﬀ . Stellen Sie das Gerät nach Beendigung der

Arbeiten und bei Nichtgebrauch auf den Ablageständer.

Kühlung und Austausch der Spitze

Wenn Sie die Spitze während des Betriebs austauschen müssen, stellen Sie das

Gerät auf den Ablageständer, ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der

Steckdose und warten Sie, bis die Spitze und die Abdeckung des Heizelemen-

tes abkühlt sind. Beschleunigen Sie die Kühlung nicht, z.B. durch Eintauchen

der Spitze und/oder der Abdeckung des Heizelementes in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

Stellen Sie das Gerät nach Gebrauch auf den Ablageständer, trennen Sie es vom

Stromnetz, indem Sie den Stecker des Netzkabels ziehen und warten Sie, bis

es vollständig abgekühlt ist. Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes mit einem

leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie es ab oder lassen Sie es trocknen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Bei der

Reinigung dürfen keinen Alkohol, keine Lösungsmittel sowie keine aggressiven

und scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Die Spitzen sollten mit feinem

Schleifpapier gereinigt werden.

Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen, schattigen und gut belüfteten Ort

auf. Der Aufbewahrungsort sollte das Gerät vor unbefugtem Zugriﬀ , insbesonde-

re von Kindern, schützen. Es wird empfohlen, das Produkt in der mit dem Produkt

gelieferten Verpackung aufzubewahren.

18 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

ХАРАКТЕРИСТИКА УСТРОЙСТВА

Паяльник и прибор для выжигания по дереву - это устройство, которое мо-

жет выполнять две задачи в зависимости от установленного жала. В каче-

стве паяльника оно предназначено для пайки металлических материалов с

использованием оловянно-свинцовых припоев для мягкой пайки. Как при-

бор для выжигания используется для украшения дерева путем локального

выжигания его верхнего слоя. Устройство разработано для использования

только в домашних хозяйствах и не может быть использовано профессио-

нально, то есть на рабочих предприятиях и для оплачиваемой работы. Пра-

вильная, надежная и безопасная работа устройства зависит от правильной

эксплуатации, поэтому:

Прежде чем приступить к работе с инструментом, необходимо ознако-

миться с руководством по его эксплуатации и сохранить для дальней-

шего использования.

За ущерб, причиненный в результате использования инструмента не по

назначению и несоблюдение правил безопасности и рекомендаций на-

стоящей инструкции поставщик не несет ответственности. Использование

прибора не по назначению приводит также к утере прав пользователя по

гарантии и несоответствия договору купли-продажи.

ОСНАЩЕНИЕ УСТРОЙСТВА

Продукт поставляется в комплектном состоянии, но требует проведения

подготовки, описанной в дальнейшей части руководства. Вместе с продук-

том поставляются: жала, припой в виде проволоки, буквенно-цифровой

трафарет и подставка из листового металла, позволяющая безопасно по-

ложить горячее устройство.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Параметр Единица измерения Значение

Номер по каталогу 78890

Сетевое напряжение [В~] 230

Сетевая частота [Гц] 50

Номинальная мощность [Вт] 30

Температура наконечника жала [oC] 400

Время нагрева [мин] 5 - 10

Вес [г] 50

Класс электрической защиты изоляции I

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Прочитайте все приведенные ниже инструкции. Их несоблюде-

ние может привести к поражению электрическим током, пожару или к по-

лучению травм.

НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ

Не следует использовать прибор в среде с повышенным риском взрыва,

содержащей горючие жидкости, газы или пары.

Перед включением необходимо проверить прибор, его аксессуары и кабель

на наличие повреждений. В случае обнаружения каких-либо повреждений

запрещено использовать прибор. Замену поврежденных элементов, в том

числе кабеля питания, следует проводить в авторизованных предприятиях.

Запрещен самостоятельный ремонт прибора.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

Прибор предназначен только для использования внутри помещений. Не

следует подвергать прибор воздействию атмосферных осадков или же

влаги. Вода и влага, попавшие внутрь прибора, повышают риск поражения

электрическим током. Нельзя погружать прибор в воду или другие жидкости.

Прибор следует подключать только к электрической сети с напряжением и

частотой, указанными на заводской табличке устройства. Вилка кабеля пи-

тания должна соответствовать розетке электросети. Нельзя изменять вилку.

Нельзя использовать какие-либо переходники для адаптации вилки к ро-

зетке. Оригинальная вилка, подходящая к розетке, снижает риск поражения

электрическим током.

Устройство с исполнением первого класса электроизоляции всегда должно

быть подключено к розетке, оборудованной защитным проводником. Сеть

питания должна быть оборудована дифференциальной токовой защитой

(УЗО) с током отключения не более 30 мА.

После каждого использования следует вынуть вилку кабеля питания из ро-

зетки. Всегда отсоединяйте прибор от источника питания, если он оставлен

без присмотра и перед складыванием, раскладыванием или чисткой.

Прибор, подключенный к источнику питания, не следует оставлять без при-

смотра.

Не перегружайте кабель питания. Не используйте кабель питания для пере-

носки устройства, подсоединения и отсоединения вилки от сетевой розет-

ки. Избегайте контакта кабеля питания с теплом, маслом, острыми краями

и подвижными элементами. Повреждение кабеля питания повышает риск

поражения электрическим током. В случае повреждения кабеля питания

(напр., разреза, расплавления изоляции) следует немедленно отсоединить

вилку кабеля от сетевой розетки, а затем передать продукт в авторизован-

ный сервисный центр. Запрещена эксплуатация прибора с поврежденным

кабелем питания. Запрещено проводить ремонт кабеля питания, кабель

должен быть заменен новым в авторизованном сервисном центре.

Перед сборкой, разборкой либо регулировкой аксессуаров прибора следует

отсоединить вилку кабеля питания от сетевой розетки.

Перед включением прибора необходимо убедиться, что выбранный аксес-

суар правильно установлен.

Не перегружайте устройство. Температура корпуса не может превышать

60 OC. Перегрузка прибора приведет к его быстрому износу, а также может

привести к повреждению и повышает риск поражения электрическим током.

Во время работы устройство должно находиться все время под наблюдением.

Прибор не предназначен для использования детьми. Хранить прибор и его

кабель в недоступном для детей месте. Следует обратить внимание, чтобы

дети не использовали прибор как игрушку.

Дети без присмотра не должны проводить чистку прибора.

Держите устройство вдали от детей, если оно заряжается или остывает.

Прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными фи-

зическими, умственными возможностями, а также лицами, не имеющими

опыта и не знающими строения прибора, разве что будет обеспечен надзор

либо инструктаж в отношении безопасного использования прибора с разъ-

яснением всем связанных с этим рисков.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРОДУКТА

Подготовка к работе

Внимание! Все операции, описанные в этом разделе, должны выполняться

с отключенным продуктом. Убедитесь, что вилка шнура питания была выну-

та из розетки. Жало продукта должно быть полностью остывшим.

Центральную часть основания следует отогнуть вверх так, чтобы можно было

положить устройство на рычаги отогнутой части. Поместите устройство так,

чтобы рычаги находились между корпусом, металлическим кольцом на крыш-

20 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

ке нагревательного элемента, а жало было направлено вверх (II).

Подставка имеет два отверстия, которые позволяют закрепить ее в основа-

нии, например, с помощью винтов.

Выберите одно из жал для данного типа работы. Жало серебряного цвета

используется для пайки с помощью припоя, а жало золотого цвета исполь-

зуется для выжигания.

Жало следует до упора ввинтить в отверстие на конце крышки нагреватель-

ного элемента (III). Жало следует ввинчивать без инструментов, например,

плоскогубцев. Плоскогубцы могут повредить поверхность жала.

Включение и выключение устройства

Внимание! Устройство не имеет отдельного выключателя, сразу после под-

ключения вилки кабеля питания к сетевой розетке начнется нагрев, а затем,

после достижения номинальной температуры, она поддерживается автома-

тически. Нагревание прекращается только после отсоединения штепсель-

ной вилки от розетки.

В связи с вышесказанным устройство с установленным жалом следует раз-

мещать на подставке таким образом, чтобы жало и крышка нагревательного

элемента не соприкасались с какими-либо предметами, а также не нахо-

дились в непосредственной близости от горючего материала. Соблюдайте

расстояние не менее 10 см от жала и крышки нагревательного элемента.

Подставка должна быть размещена на негорючем основании.

Предупреждение! Жало и крышка нагревательного элемента очень горячие.

При контакте с кожей это может вызвать серьезные ожоги. Также следует

избегать контакта обоих этих элементов со случайными предметами, высо-

кая температура может привести к их разрушению, а также вызвать пожар.

Вставьте шнур питания в розетку и дождитесь, пока жало достигнет номи-

нальной температуры. Время нагрева зависит от типа и размера установ-

ленного жала для пайки.

Использование устройства в качестве паяльника

Перед пайкой тщательно очистите соединяемые металлические детали и

жало паяльника. Если жало перегорело, замените его новым. Перед пай-

кой паяные поверхности следует очистить от любых загрязнений, особенно

жира. Выберите паяльник с мощностью, соответствующей типу выполняемой

работы. Мощность 20 - 30 Вт: пайка элементов интегральных схем, пайка

электронных компонентов небольшого размера. Мощность 40 - 60 Вт: пайка

электронных и электрических компонентов (например, выключатели, контак-

ты). Мощность 80 - 100 Вт: если для пайки компонентов требуется больше

энергии. Убедитесь, что жало чистое и надежно закреплено в гнезде паяльни-

ка. Поместите паяльник на подставку, а затем подключите его к электросети.

Подождите, пока жало не достигнет необходимой температуры.

Начните пайку, используя флюс и припой (оловянный). Прикладывайте жало

только к тем местам, которые нужно соединить. Припой должен стечь с жала

в паяльный шов, когда он достигнет нужной температуры. После окончания

работ и когда устройство не используется, поместите его на подставку.

Использование устройства в качестве выжигающего прибора

Дерево должно быть сухим и без дефектов, например, сучков. Не исполь-

зуйте выжигающий прибор для древесных материалов, например, плит

МДФ, ламинированных плит. Для разных пород дерева может потребовать-

ся различное время контакта с жалом и разные усилия нажима. Поверх-

ность дерева должна быть очищена от краски, лака, смолы и грязи. Перед

началом выжигания рекомендуется протереть поверхность дерева тонкой

абразивной бумагой. Рекомендуется провести пробу выжигания на отходах.

Это позволит выбрать скорость ведения жала по древесине и нажим, необ-

Stránka sa načítava...

Lund TO-78890 Návod na používanie

Ostatné dokumenty