HOTPOINT/ARISTON FK1041L.20 X/HA (EE) Užívateľská príručka

Značka: HOTPOINT/ARISTON

Model: FK1041L.20 X/HA (EE)

Kategória: Pece

Typ: Užívateľská príručka

FK 1041L .20/HA EE

English

Operating Instructions

OVEN

Sadržaj

Operating Instructions,1

Warnings,2

Assistance,4

Description of the appliance,5

Description of the appliance,6

Installation,8

Start-up and use,10

Modes,11

Precautions and tips,18

Maintenance and care,19

Troubleshooting,20

Česky

Pokyny pro použití

TROUBA

Obsah

Pokyny pro použití,1

Upozornění,3

Servisní služba,4

Popis zařízení,5

Popis zařízení,7

Instalace,34

Uvedení do činnosti a použití,36

Režimy,37

Opatření a rady,44

Údržba a péče,45

Identikace a řešení problémů,46

Български

Инструкции за употреба

ФУРНА

Съдържание

Инструкции за употреба,1

Предупреждения,2

Техническо обслужване,4

Описание на уреда,5

Описание на уреда,6

Монтиране,21

Пуск и експлоатация,23

Режими,25

Предпазни мерки и препоръки,31

Поддръжка и почистване,32

Отстраняване на неизправности,33

Sadržaj

Upute za uporabu,1

Upozorenja,3

Pomoć,4

Opis uređaja,5

Opis uređaja,7

Postavljanje,47

Pokretanje i uporaba,49

Načini,50

Mjere opreza i savjeti,57

Održavanje i čišćenje,58

Pronalaženje i uklanjanje smetnji,59

Hrvatski

Upute za uporabu

PEĆNICA

Warnings

WARNING: The appliance and its accessible parts

become hot during use. Care should be taken to

avoid touching heating elements. Children less than 8

years of age shall be kept away unless continuously

supervised. This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal

scrapers to clean the oven door glass since they can

scratch the surface, which may result in shattering of

the glass.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on

the appliance.

WARNING: Ensure that the appliance is switched

off before replacing the lamp to avoid the possibility

of electric shock.

! When you place the rack inside, make sure that the

stop is directed upwards and in the back of the cavity.

Предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и достъпните му

части се нагорещяват по време на употреба.

Трябва да се избягва контакт с нагревателите.

Деца под 8 години трябва да бъдат държани

настрана, освен ако не са под непрекъснат

надзор. Уредът може да бъде използван от деца

над 8 години и от хора с ограничени физически,

сетивни или умствени способности или без опит

и познания, ако са наблюдавани, или са им

дадени указания относно използването на уреда

по безопасен начин, и са запознати с възможните

опасности. Децата не трябва да играят с уреда.

Почистването и поддръжката от потребителя не

трябва да се извършва от деца без надзор.

Не използвайте груби абразивни почистващи

препарати или остри метални шпатули за

почистване на стъклото на вратата на фурната,

тъй като могат да надраскат повърхността, което

може да доведе до счупване на стъклото.

Никога не използвайте водочистачки или

парочистачки върху уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да подмените

лампата се уверете, че уредът е изключен, за да

избегнете риска от токов удар.

! Когато поставяте решетката вътре се уверете,

че стоперът е насочен нагоре и в задната част

на фурната.

Upozornění

UPOZORNĚNÍ: Zařízení a jeho přístupné součásti

se mohou během použití zahřát. Dávejte pozor,

abyste se nedotkli horkých prvků. Děti mladší 8

let musí být udržovány v bezpečné vzdálenosti

nebo musí být nepřetržitě pod dohledem. Toto

zařízení mohou používat děti nad 8 let a osoby s

omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními

schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi

pouze v případě, že jsou pod dohledem nebo byly

náležitě poučeny ohledně bezpečného použití

zařízení a pochopily související nebezpečí. Děti si

nesmí hrát se zařízením. Čištění a údržbu svěřenou

uživateli nesmí provádět děti bez dohledu.

K čištění skla dvířek trouby nepoužívejte drsné

abrazivní čisticí prostředky nebo ostré kovové

škrabky, protože by mohly poškrábat povrch, což by

mohlo mít za následek prasknutí skla.

Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení parní nebo

vysokotlaký čistič.

UPOZORNĚNÍ: Před výměnou žárovky se ujistěte,

že je zařízení vypnuto, abyste zabránili možnosti

zásahu elektrickým proudem.

! Při výměně roštu uvnitř trouby se ujistěte, že je

doraz otočen nahoru a že se nachází v zadní části

vnitřního prostoru trouby.

Upozorenja

UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dijelovi se tijekom

uporabe zagriju. Pazite da ne biste dodirnuli grijaće

elemente. Djecu mlađu od 8 godina treba držati

daleko, osim ako nisu pod stalnim nadzorom. Ovaj

uređaj mogu rabiti djeca od 8 godina starosti i više te

osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili umnim

sposobnostima, odnosno bez iskustva i znanja ako

ih se nadzire ili uputi u sigurnu uporabu uređaja te

ako razumiju opasnosti u vezi s njim. Djeca se ne

smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju čistiti uređaj

niti vršiti korisničko održavanje bez nadzora.

Staklo na vratima pećnice nemojte čistiti grubim

abrazivnim pomagalima niti oštrim metalnim

strugačima jer oni mogu ogrepsti površinu, što bi

moglo dovesti do lomljenja stakla.

Nemojte nikad rabiti uređaje za čišćenje parom ili

tlačne uređaje za čišćenje ovog uređaja.

UPOZORENJE: prije zamjene žarulje uvjerite se da

je uređaj isključen, kako biste izbjegli električni udar.

! Prilikom stavljanja rešetke unutra, pazite da je

zaustavljač usmjeren prema gore i u stražnjem dijelu

unutrašnjosti.

Assistance

Warning:

The appliance is tted with an automatic diagnostic system which detects any

malfunctions. Malfunctions are signalled through messages of the following

type: “F—” followed by numbers.

Call for technical assistance in the event of a malfunction.

Before calling for Assistance:

• Check whether you can x the problem yourself.

• Restart the programme to check whether the malfunction has

disappeared.

• If it has not, contact the Authorised Technical Assistance Service.

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• The type of problem encountered.

• The message shown on the TEMPERATURE display.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the data plate located

on the appliance.

Техническо обслужване

Предупреждение:

Уредът е снабден с автоматична система за диагностициране, която

установява повреди. Повредите се оповестяват чрез съобщения от

следния тип: „F—“, последвано от цифри.

Повикайте представител на технически сервиз в случай на повреда.

Преди да позвъните в техническия сервиз:

• Проверете дали не може да отстраните проблема сами.

• Рестартирайте програмата, за да проверите дали повредата е

отстранена.

• Ако не е, свържете се с оторизиран сервизен център за техническо

обслужване.

! Никога не използвайте услугите на неоторизиран техник.

Подгответе следната информация:

• Вид на възникналия проблем.

• Съобщението, което излиза на ТЕМПЕРАТУРНИЯ дисплей.

• Модел на уреда (Mod.).

• Сериен номер (S/N).

Последните два елемента се намират на табелката с данни на уреда.

Servisní služba

Upozornění:

Zařízení je dodáváno s automatickým diagnostickým systémem, který

detekuje jakoukoli poruchu. Zjištěné poruchy činnosti jsou signalizovány

prostřednictvím hlášení níže uvedeného druhu: Písmeno „F—“, po kterém

následuje číselný kód.

V případě výskytu poruchy se obraťte na servisní službu.

Dříve, než se telefonicky obrátíte na Servisní službu:

• Zkontrolujte, zda můžete problém vyřešit sami.

• Restartujte program, abyste ověřili ukončení signalizace poruchy.

• V opačném případě se obraťte na Autorizovanou Servisní službu.

! Nikdy nevyužívejte služeb neautorizovaných techniků.

Připravte si následující informace:

• Druh zjištěného problému.

• Hlášení zobrazené na displeji TEPLOTY.

• Model zařízení (Mod.).

• Výrobní číslo (S/N).

Poslední dvě uvedené informace lze najít na štítku se jmenovitými parametry,

který se nachází na zařízení.

Pomoć

Upozorenje:

uređaj ima automatski dijagnostički sustav koji otkriva neispravnosti u radu.

Neispravnosti u radu se signaliziraju porukama sljedećeg tipa: “F—” iza čega

slijede brojevi.

U slučaju neispravnosti u radu, pozovite tehničku pomoć.

Prije pozivanja radi traženja pomoći:

• provjerite možete li sami riješiti problem;

• ponovno pokrenite program kako biste provjerili je li neispravnost u radu

nestala;

• ako nije, kontaktirajte ovlaštenu Službu tehničke pomoći.

! Nemojte nikad koristiti usluge neovlaštenog tehničara.

Molimo, držite pri ruci sljedeće informacije:

• vrstu problema na koji ste naišli;

• poruku koja se vidi na digitalnom pokazivaču TEMPERATURA;

• model uređaja (Mod.);

• serijski broj (S/N).

Zadnje dvije informacije možete pronaći na nazivnoj pločici koja se nalazi

na uređaju.

Description of the appliance

Overall view

1 POSITION 1

2 POSITION 2

3 POSITION 3

4 POSITION 4

5 POSITION 5

6 GUIDES for the sliding racks

7 DRIPPING PAN

8 GRILL

9 Control panel

Описание на уреда

Общ преглед

1 ПОЗИЦИЯ 1

2 ПОЗИЦИЯ 2

3 ПОЗИЦИЯ 3

4 ПОЗИЦИЯ 4

5 ПОЗИЦИЯ 5

6 ВОДАЧИ за плъзгане на решетките

7 ТАВА ЗА ОТТИЧАНЕ

8 ГРИЛ

9 Контролен панел

9 6

Popis zařízení

Celkový pohled

1ÚROVEŇ 1

2ÚROVEŇ 2

3ÚROVEŇ 3

4ÚROVEŇ 4

5ÚROVEŇ 5

6VODICÍ LIŠTY pro posuvné rošty

7SBĚRNÁ NÁDOBA

8 GRIL

9Ovládací panel

Opis uređaja

Cjelokupni izgled

1 POLOŽAJ 1

2 POLOŽAJ 2

3 POLOŽAJ 3

4 POLOŽAJ 4

5 POLOŽAJ 5

6 VODILICE za klizne rešetke

7 PLEH

8 ROŠTILJ

9 Upravljačka ploča

Description of the appliance

Control panel

1 SETTINGS icon

2 MANUAL COOKING MODES icon

3 Display

4 TEMPERATURE icon

5 CONTROL PANEL LOCK icon

6 START / STOP

7 MINUTE MINDER icon

8 TIME icon

9 SELECTOR control dial

10 AUTOMATIC COOKING MODES icon

11 CONFIRM SETTINGS icon

12 CONTROL PANEL POWER BUTTON

Display in programming mode

13 Cooking mode number indicator

14 Selected menu indicator

15 Temperature indicator

16 COOKING DURATION indicator

17 Suggests a course of action or displays the activity currently being

performed by the oven

18 END OF COOKNG TIME indicator

19 TIME indicator

20 Selected cooking mode icon / recommended rack position icon

Display in cooking mode

21 Animated cooking icon

22 Selected menu indicator

23 Suggests a course of action or displays the activity currently being

performed by the oven

24 Temperature indicator

25 Preheating / Residual heat indicators

26 COOKING DURATION indicator

27 END OF COOKNG TIME indicator

28 Cooking progress indicator

Описание на уреда

Контролен панел

1 Икона НАСТРОЙКИ

2 Икона РЪЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

3 Дисплей

4 Икона ТЕМПЕРАТУРА

5 Икона ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ

6 СТАРТ / СТОП

7 Икона БРОЯЧ НА МИНУТИТЕ

8 икона ВРЕМЕ

9 Контролен превключвател ИЗБОР НА РЕЖИМ

10 Икона АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

11 Икона ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА НАСТРОЙКИ

12 БУТОН ЗА ЗАХРАНВАНЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ

Показване в режим на програмиране

13 Индикатор за номер на режим на готвене

14 Индикатор на избраното меню

15 Индикатор за температура

16 Индикатор за ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ГОТВЕНЕТО

17 Предлага курс на действие или показва извършваната в момента

дейност от фурната

18 Индикатор за КРАЙ НА ВРЕМЕТО ЗА ГОТВЕНЕ

19 Индикатор за ВРЕМЕ

20 Икона за избрания режим на готвене/икона за препоръчвана позиция

на скарата

Показване в режим на готвене

21 Анимирана икона за готвене

22 Индикатор на избраното меню

23 Предлага курс на действие или показва извършваната в момента

дейност от фурната

24 Индикатор за температура

25 Индикатори за предварително затопляне/остатъчна топлина

26 Индикатор за ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ГОТВЕНЕТО

27 Индикатор за КРАЙ НА ВРЕМЕТО ЗА ГОТВЕНЕ

28 Индикатор за ПРОГРЕСА НА ГОТВЕНЕТО

23 24

Popis zařízení

Ovládací panel

1 Ikona NASTAVOVÁNÍ

2 Ikona MANUÁLNÍ REŽIMY PEČENÍ

3 Displej

4 Ikona TEPLOTA

5 Ikona ZAMKNUTÍ OVLÁDACÍHO PANELU

6 START / STOP

7 Ikona MINUTKA

8 Ikona ČAS

9 Otočný ovladač VOLIČ

10 Ikona AUTOMATICKÉ REŽIMY PEČENÍ

11 Ikona POTVRZENÍ NASTAVENÍ

12 TLAČÍTKO ZAPNUTÍ NAPÁJENÍ OVLÁDACÍHO PANELU

Displej v režimu nastavování

13 Indikátor čísla režimu pečení

14 Indikátor zvoleného menu

15 Indikátor Teploty

16 Indikátor DOBY TRVÁNÍ PEČENÍ

17 Slouží k zobrazení doporučení pro prováděnou činnost nebo k zobrazení

činnosti, kterou trouba právě provádí

18 Indikátor UPLYNUTÍ DOBY PEČENÍ

19 Indikátor ČASU

20 Ikona zvoleného režimu pečení / ikona doporučené úrovně

Displej v režimu pečení

21 Animovaná ikona pečení

22 Indikátor zvoleného menu

23 Slouží k zobrazení doporučení pro prováděnou činnost nebo k zobrazení

činnosti, kterou trouba právě provádí

24 Indikátor Teploty

25 Indikátory Předehřevu / Zbytkového tepla

26 Indikátor DOBY TRVÁNÍ PEČENÍ

27 Indikátor UPLYNUTÍ DOBY PEČENÍ

28 Indikátor Probíhajícího pečení

Opis uređaja

Upravljačka ploča

1 ikona POSTAVKE

2 ikona RUČNI NAČINI PEČENJA

3 Digitalni prikaz

4 ikona TEMPERATURA

5 ikona BLOKADA UPRAVLJAČKE PLOČE

6 START/STOP

7 ikona NADGLEDNIK MINUTA

8 ikona VRIJEME

9 gumb za biranje SELEKTOR

10 ikona NAČINI AUTOMATSKOG PEČENJA

11 ikona POTVRDI POSTAVKE

12 GUMB ZA UKLJUČIVANJE UPRAVLJAČKE PLOČE

Digitalni prikaz u načinu programiranja

13 Kontrolno svjetlo broja načina pečenja

14 Kontrolno svjetlo izbornika koji je odabran

15 Kontrolno svjetlo Temperatura

16 Kontrolno svjetlo TRAJANJE PEČENJA

17 Savjetuje tok postupanja ili prikazuje aktivnost koju pećnica trenutačno

obavlja

18 Kontrolno svjetlo KRAJ VREMENA PEČENJA

19 Kontrolno svjetlo VRIJEME

20 Ikona odabranog načina pečenja/ikona preporučenog položaja rešetke

Digitalni prikaz u načinu pečenja

21 Animirana ikona pečenja

22 Kontrolno svjetlo izbornika koji je odabran

23 Savjetuje tok postupanja ili prikazuje aktivnost koju pećnica trenutačno

obavlja

24 Kontrolno svjetlo Temperatura

25 Kontrolno svjetlo i indikator Zagrijavanje/Preostala toplina

26 Kontrolno svjetlo TRAJANJE PEČENJA

27 Kontrolno svjetlo KRAJ VREMENA PEČENJA

28 Kontrolno svjetlo Napredovanje pečenja

23 24

Installation

! Please keep this instruction booklet in a safe place for future reference. If

the appliance is sold, given away or moved, please make sure the booklet is

also passed on to the new owners so that they may benet from the advice

contained within it.

! Please read this instruction manual carefully: it contains important information

concerning the safe operation, installation and maintenance of the appliance.

Positioning

! Do not let children play with the packaging material; it should be disposed

of in accordance with local separated waste collection standards (see

Precautions and tips).

! The appliance must be installed by a qualied professional in accordance

with the instructions provided. Incorrect installation may damage property or

cause harm to people or animals.

Built-in appliances

Use an appropriate cabinet to ensure that the appliance operates properly:

• The panels adjacent to the oven must be made of heat-resistant material.

• Cabinets with a veneer exterior must be assembled with glues which can

withstand temperatures of up to 100°C.

• To install the oven under the counter (see diagram) or in a kitchen unit,

the cabinet must have the following dimensions:

590 mm.

595 mm.

22,5 mm.*

20,5 mm.

550 mm.

570 mm.

20 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

550 mm.

min.

! The appliance must not come into contact with electrical parts once it has

been installed. The indications for consumption given on the data plate have

been calculated for this type of installation.

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be

removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of

wood, or on a completely at surface with an opening of at least 45 x 560

mm (see diagrams).

560 mm.

45 mm.

Centring and xing

Secure the appliance to the cabinet:

• Open the oven door.

• Remove the 2 rubber plugs covering the xing holes on the perimeter

frame.

• Fix the oven to the cabinet using the 2 wood screws.

• Replace the rubber plugs.

! All parts which ensure the safe operation of the appliance must not be

removable without the aid of a tool.

Electrical connection

Ovens equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate

with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data

plate located on the appliance (see below).

Fitting the power supply cable

1. Open the terminal board by

inserting a screwdriver into the side

tabs of the cover. Use the screwdriver

as a lever by pushing it down to open

the cover (see diagram).

2. Install the power supply cable by

loosening the cable clamp screw

and the three wire contact screws

L-N- .Connect the wires to the

corresponding terminals: the Blue

wire to the terminal marked (N), the

Brown wire to the terminal marked

(L) and the Yellow/Green wire to the

terminal marked

(see diagram).

3. Secure the cable by fastening the

clamp screw.

4. Close the cover of the terminal

board.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data

plate (see table).

The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar

switch with a minimum contact opening of 3 mm installed between the

appliance and the mains. The switch must be suitable for the charge indicated

and must comply with current electrical regulations (the earthing wire must not

be interrupted by the switch). The supply cable must be positioned so that it

does not come into contact with temperatures higher than 50°C at any point

(the back panel of the oven, for example).

! The installer must ensure that the correct electrical connection has been

performed and that it is fully compliant with safety regulations.

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that

• The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

• The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is

indicated on the data plate.

• The voltage is in the range between the values indicated on the data plate.

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is

incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do

not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the

electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians

only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these safety measures

not be observed.

APPLIANCE SPECIFICATIONS

Dimensions*

width 43.5 cm

height 32,4 cm

depth 41.5 cm

Volume*

59 l

Dimensions**

width 45.5 cm

height 32,4 cm

depth 41.5 cm

Volume** 62 l

Electrical

connections

voltage: 220 - 240 V~ 50/60 Hz or

50 Hz (see data plate) maximum power

absorbed 2800 W

Energy

Label e

Ecodesign

Without

removable

guide rails

* Only for models with drawn rails.

** Only for models with wire rails.

This appliance conforms to the

following European Economic

Community directives:

- 2006/95/EC dated 12/12/06

(Low Voltage) and subsequent

amendments

- 2004/108/EC dated 03/05/89

(Electromagnetic Compatibility)

and subsequent amendments

- 93/68/EEC dated 22/07/93 and

subsequent amendments.

- 2012/19/EU and subsequent

amendments.

1275/2008 standby/off mode.

EU Directive no 65/2014

supplementing Directive 2010/30/EU.

EU Regulation no 66/2014

implementing Directive 2009/125/EC.

Standard EN 60350-1

Standard EN 50564

Declared energy consumption

for Forced convection Class –

heating mode: ECO

Start-up and use

WARNING! The oven is provided

with a stop system to extract the

racks and prevent them from

coming out of the oven (1).

As shown in the drawing, to extract

them completely, simply lift the

racks, holding them on the front

part, and pull (2).

! The rst time you use your appliance, heat the empty oven with its door

closed at its maximum temperature for at least half an hour. Make sure that

the room is well ventilated before switching the oven off and opening the

oven door. The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by

protective substances used during the manufacturing process burning away.

! Turn the control dial to adjust the parameter shown on the display between

the “<” and “>” symbols.

! To make the setting process easier, keep the knob in position: this will

increase the scrolling speed of the numbers on the display.

! Each setting will automatically be stored in the appliance memory after 10

seconds.

! The touch controls cannot be activated if the user is wearing gloves.

! In order to optimise the cooking performance, when starting the selected

function, product settings will be applied that could cause a delayed start of

the fan and heating elements.

Some models are equipped with a system of hinges which allows the door to

close slowly, without the user having to follow the movement through with his/

her hand. To use the system correctly, before closing the door:

• Open the door fully.

• Do not force the closing movement manually.

Switching the oven on for the rst time

After connecting the oven to the electricity supply, the rst time it is switched

on the user should also switch on the control panel by pressing the

button. The list of languages will appear in the menu. To choose the desired

language, select it using the control dial. Conrm by pressing the

icon.

Once the selection has been made, the display will show the settings menu.

Press the

icon or scroll through using the control dial until you reach the

EXIT command and press the

icon to begin using the oven.

! After choosing the language in the menu, if the display is not used for another

30 seconds it will automatically revert to programming mode.

Setings menu commands

To enter the settings menu, switch on the control panel and press the icon.

Use the control dial to highlight the individual menu commands.

To modify the setting, press the

icon.

The following parameters are listed in the menu:

LANGUAGE: select the language shown on the display.

CLOCK: set the exact time.

TONE: activate/deactivate keypad tone.

LIGHT: activate/deactivate the internal oven light during cooking.

LOGO: activate/deactivate logo on start-up.

GUIDE: activate/deactivate operating tips.

EXIT: exit the menu.

! It is possible to exit the settings menu by pressing the

icon.

Control panel/door lock

! The door and control panel can be locked while the oven is off, once cooking

has started or nished and during programming.

The door/control panel lock can be used to lock the oven door and/or controls.

To activate it, press the

icon and select the desired command by

pressing the control dial:

• NO LOCK: deactivate an active lock;

• BUTTONS: lock the controls.

Conrm by pressing the

icon.

A conrmation buzzer will sound and the

icon will appear on the display.

The lock may be activated while the oven is in use, or while it is switched off.

It can also be deactivated in all the above situations and after the oven has

nished cooking.

Setting the clock

To set the clock, switch on the oven by pressing the icon, then press

and follow the steps described.

1. Scroll through the menu commands using the control dial, select CLOCK

and press

2. Adjust the time using the control dial.

3. Once you have reached the correct hour value, press the

icon.

4. Repeat steps 2 and 3 to set the minutes.

5. To exit adjustment mode, press the

icon or use the control dial to scroll

through the menu until you reach EXIT, then press

! The clock can also be set while the oven is off, by pressing the

icon

and carrying out steps 2 to 4 as described above.

After the appliance has been connected to the mains, or after a blackout, the

clock will need to be reset.

Setting the minute minder

! The minute minder may be set regardless of whether the oven is switched

on or off. It does not switch the oven on or off.

When the set time has elapsed, the minute minder emits a buzzer that will

automatically stop after 30 seconds or when any active button on the control

panel is pressed.

To adjust the minute minder, proceed as follows:

1. Press the

icon.

2. Set the desired time using the control dial.

3. Once you have reached the desired value, press the

icon again.

When the oven is switched off, the countdown appears on the display. When the

oven is on, the lit

symbol will remind you that the minute minder is active.

To cancel the minute minder, press the

icon and use the control dial to

set the time to 00:00. Press

again.

The

icon will switch off to indicate that the minute minder has been

disabled.

Starting the oven

1. Press to switch on the control panel. The appliance buzzer sounds

three times (ascending).

2. Press the

icon to select the desired manual cooking mode. The cooking

temperature and duration may be set.

Press the

icon to select the desired automatic cooking mode. The

cooking temperature and duration are both set to default values. Only the

duration may be adjusted in accordance with the selected mode. The text

“AUTO” appears on the display to indicate that the temperature is following

a precise cooking prole. A delayed cooking cycle may be programmed.

3. Press

to start the cooking mode.

4. The oven will begin its preheating phase, the preheating indicators will light

up as the temperature rises.

5. When the preheating process has nished, a buzzer sounds and all the

preheating indicator lights show that this stage has been completed: the food

can then be placed in the oven.

6. During cooking it is always possible to:

- adjust the temperature by pressing the

icon, turning the control dial and

conrming by pressing

again (manual modes only );

- set the duration of a cooking mode (see Cooking Modes);

- stop cooking by pressing the

icon. In this case the appliance stores

the temperature modied previously in its memory (manual modes only);

- switch off the oven by pressing the

icon for 3 seconds.

7. If a blackout occurs while the oven is already in operation, an automatic

system within the appliance will reactivate the cooking mode from the point at

which it was interrupted, provided that the temperature has not dropped below

a certain level. Programmed cooking modes which have not yet started will

not be restored and must be reprogrammed (for example: a cooking mode

has been programmed to start at 20:30. At 19:30 a blackout occurs. When the

power supply is restored, the mode will have to be reprogrammed).

! There is no preheating stage for the GRILL mode.

! Never put objects directly on the bottom of the oven; this will prevent the

enamel coating from being damaged.

! Always place cookware on the rack(s) provided.

Cooling ventilation

In order to cool down the external temperature of the oven, a cooling fan

blows a stream of air between the control panel and the oven door, as well as

towards the bottom of the oven door. At the beginning of the cleaning cycle,

the cooling fan operates at low speed.

! Once cooking has been completed, the cooling fan continues to operate

until the oven has cooled down sufciently.

Oven light

The light comes on when the oven door is opened or when a cooking mode

starts (if enabled in the settings menu).

When models featuring LED INSIDE technology begin cooking, the LEDs on

the door light up for improved illumination of all cooking levels.

Residual heat indicators

The appliance is tted with a residual heat indicator. When the oven is off,

the “residual heat” bar on the display lights up to indicate high temperatures

inside the oven cavity. The individual segments of the bar switch off one by

one as the temperature inside the oven falls.

Demo mode

! The appliance will not enter DEMO mode if the language has not been

selected beforehand.

The oven can operate in DEMO mode: all heating elements are deactivated,

and the controls remain operative.

To activate DEMO mode, switch off the oven and keep the control dial turned

clockwise while pressing

for 10 seconds. A buzzer sounds and the

display shows “DEMO”.

To deactivate DEMO mode, keep the control dial turned anticlockwise while

pressing

for 3 seconds. A buzzer sounds to conrm deactivation.

Restoring the factory settings

The oven factory settings can be restored to reset all selections made by the

user (language, tone, customised durations, etc…). To carry out a reset, switch

off the oven, then press and hold 6

, and simultaneously

for 6 seconds. Once the restore procedure is complete, a buzzer will sound.

The rst time the

icon is pressed, the oven will behave as if it is being

switched on for the rst time.

Standby

This product complies with the requirements of the latest European Directive

on the limitation of power consumption in standby mode. If no buttons are

pressed for 30 minutes and the control panel/door lock has not been activated,

the appliance automatically reverts to standby mode. The ECO Mode symbol

appears on the display to indicate standby mode. As soon as interaction with

the machine resumes, system operation is restored.

Modes

! In order to guarantee wonderfully soft and crunchy fo-

odstuffs, the oven releases – in the form of water vapour -

the humidity naturally withheld in the food itself. In this way,

optimal cooking results can be achieved for all types of food.

! Every time the oven is switched on, it suggests the rst manual cooking mode.

Manual cooking modes

! All cooking modes have a default cooking temperature which may be adjusted

manually to a value between 40°C and 250°C as desired (270°C for GRILL mode).

Any temperature adjustments will be stored in the appliance memory and suggested

again the next time this mode is used. If the selected temperature is lower than the

temperature inside the oven, the text “OVEN TOO HOT” appears on the display.

However, it will still be possible to start cooking.

If cooking is started without a duration being set, the display will show the

elapsed time.

MULTILEVEL mode

All heating elements and the fan are activated. Since the heat remains constant

throughout the oven, the air cooks and browns food in a uniform manner. A

maximum of 3 racks may be used at the same time.

GRILL mode

The top heating element and the rotisserie spit (where present) are activated.

The high and direct temperature of the grill is recommended for food which

requires a high surface temperature. Always cook in this mode with the oven

door closed (see “Practical cooking advice”).

FAN GRILLING mode

The top heating element and the rotisserie spit (where present) are activated

and the fan begins to operate. During part of the cycle the circular heating

element is also activated. This combination of features increases the

effectiveness of the unidirectional thermal radiation provided by the heating

elements through the forced circulation of the air throughout the oven.

This helps prevent food from burning on the surface and allows the heat to

penetrate right into the food. Always cook in this mode with the oven door closed

(see “Practical cooking advice”).

ROAST mode

The top and circular heating elements switch on and the fan begins to operate. This

combination of features increases the effectiveness of the unidirectional thermal

radiation provided by the heating elements through the forced circulation of the

air throughout the oven. This helps prevent food from burning on the surface and

allows the heat to penetrate right into the food.

Always cook in this mode with the oven door closed.

FISH mode

The top and circular heating elements switch on and the fan begins to operate.

This combination is ideal for cooking sh dishes gently.

PIZZA mode

The top and circular heating elements switch on and the fan begins to operate.

This combination heats the oven rapidly. If you use more than one rack at a

time, switch the position of the dishes halfway through the cooking process.

PROVING mode

The circular heating element will come on and the fan will operate during the

preheating stage only. The oven temperature is ideal for activating the rising

process. Always cook in this mode with the oven door closed.

PASTRY mode

The rear heating element and the fan are switched on, thus guaranteeing the

distribution of heat in a delicate and uniform manner throughout the entire

oven. This mode is ideal for baking temperature sensitive foods (such as

cakes, which need to rise).

PASTEURISATION mode

This cooking mode is suitable for fruit, vegetables, etc...

Small containers may be positioned on 2 levels (dripping pan on the 1st shelf

and rack on the 3rd shelf). Let the containers cool inside the oven. Place the

food inside the oven while it is still cold.

SLOW COOK MEAT/FISH/VEGETABLES modes

This type of cooking mode, used for years by industry professionals, enables food

(meat, sh, fruit and vegetables) to be cooked at very low temperatures (75, 85

and 110°C), thereby guaranteeing a perfect level of cooking and enhancing the

taste as much as possible.

The value of these advantages should not be underestimated:

• as the cooking temperatures are very low (in general they are lower than the

temperature required for evaporation), the dispersion of cooking sauces due

to evaporation is substantially reduced and the food becomes softer;

• when cooking meat, the muscle bres contract less than they would during

a classic cooking cycle. The result is a more tender meat which does not

need to be rested after it is cooked. Meat should be browned before it is

placed in the oven.

Cooking foods which have been vacuum-packed at low temperatures,

a technique used for over 30 years by the most prestigious chefs, brings

many advantages:

• culinary: avours are concentrated and the taste, softness and tenderness

of the food are maintained;

• hygienic: provided that hygiene regulations are respected, this type of

cooking protects the food from the harmful effects of oxygen, thus ensuring

that the dishes may be stored for longer in the refrigerator;

• organisational: thanks to the longer storage period, dishes may be prepared

well in advance;

• diet-related: this type of cooking limits the amount of fatty substances used

and therefore means that the food is lighter and easier to digest;

• nancial: the food shrinks less so there is more of the product left after it

has been cooked.

To use this technique, you must use a vacuum-packing machine and the

appropriate bags. Follow the instructions supplied relating to vacuum-packing

food carefully.

The vacuum-packing technique may also be used for raw products (fruit,

vegetables, etc.) as well as pre-cooked products (traditional cooking).

DEFROSTNG mode

The fan at the bottom of the oven circulates room-temperature air around the food.

This mode is suitable for defrosting any type of food, especially delicate items that

should not be heated, for example: ice-cream cakes or cakes made with custard,

cream or fruit.

ECO Programme

The back heating element is turned on and the fan starts working, ensuring

a smooth and uniform heat level inside the oven.

This programme is indicated for slow cooking of any type of food with

temperatures which can be set up to a maximum of 200°C; the programme

is also suitable for heating food and to complete the cooking process.

The programme is particularly suitable for the slow cooking of meat and sh,

as it allows you to have softer meat and save energy at the same time. For

a better energy effectiveness, when the product is turned on, the light stays

on only for 30 seconds; in order to turn the light back on, please press the “

” button

Rotisserie spit

To operate the rotisserie function

(see diagram) proceed as follows:

1. Place the dripping pan in position

2. Place the rotisserie support in

position 3 and insert the spit in the

hole provided on the back panel of

the oven.

3. Start the rotisserie function by

selecting the

or modes.

Automatic cooking modes

! The temperature and cooking duration are pre-set, guaranteeing a

perfect result every time - automatically. These values are set using the

C.O.P.® (Programmed Optimal Cooking) system. The cooking cycle stops

automatically and the oven indicates when the dish is cooked. You may start

cooking whether the oven has been preheated or not. The cooking duration can

be customised according to personal taste by modifying the relevant value - before

cooking begins - by ±5/20 minutes depending on the selected programme. The

duration can however be modied even once cooking has begun. If the value is

modied before the programme begins, it is stored in the memory and suggested

again by the appliance when the programme is next used. If the temperature

inside the oven is higher than the suggested value for the selected mode, the

text “OVEN TOO HOT” appears on the display and it will not be possible to

begin cooking; wait for the oven to cool.

The icon representing the selected mode and the icon representing the

recommended shelf position appear on the display alternately.

! When the cooking stage has been reached, the oven buzzer sounds.

! Do not open the oven door as this will disrupt the cooking time and

temperature.

BREAD mode

Use this function to bake bread. To obtain the best results, we recommend

that you carefully observe the instructions below:

• Follow the recipe.

• Do not exceed the maximum weight of the dripping pan.

• Remember to pour 50g (0,5 dl) of cold water into the baking tray in position

• The dough must be left to rise at room temperature for 1 – 1 ½ hours

(depending on the room temperature) or until the dough has doubled in size.

Recipe for BREAD:

1 dripping pan holding 1000 g max, lower level

2 dripping pans each holding 1000 g max, medium and lower levels

Recipe for 1000 g of dough: 600 g our, 360 g water, 11g salt, 25 g fresh yeast (or

2 sachets of powder yeast)

Method:

• Mix the our and salt in a large bowl.

• Dilute the yeast in lukewarm water (approximately 35 degrees).

• Make a small well in the mound of our.

• Pour in the water and yeast mixture.

• Knead the dough by stretching and folding it over itself with the palm of your

hand for 10 minutes until it has a uniform consistency and is not too sticky.

• Form the dough into a ball shape, place it in a large bowl and cover it with

transparent plastic wrap to prevent the surface of the dough from drying out.

Select the manual PROVING function on the oven. Place the bowl inside

and leave the dough to rise for approximately 1 hour (the dough should

double in volume).

• Cut the dough into equal sized loaves.

• Place them in the dripping pan, on a sheet of baking paper.

• Dust the loaves with our.

• Make incisions on the loaves.

• Place the food inside the oven while it is still cold.

• Start the

BREAD cooking mode.

• Once baked, leave the loaves on one of the grill racks until they have

cooled completely.

BEEF/VEAL/LAMB mode

Use this function to cook beef, veal and lamb. Place the food inside the oven

while it is still cold. The dish may also be placed in a preheated oven. Some

of the ROAST modes offer the option of selecting the desired cooking level:

1. Press the icon.

2. Use the control dial to select “WELL DONE”, “MEDIUM” or “RARE”.

3. Press

again.

PORK mode

Use this function to cook pork. Place the food inside the oven while it is still

cold. The dish may also be placed in a preheated oven.

CHICKEN mode

This function is ideal for cooking chicken (whole or in pieces). Place the

food inside the oven while it is still cold. The dish may also be placed in a

preheated oven.

FISH FILLET mode

This function is ideal for cooking small-medium llets. Place the food inside the

oven while it is still cold.

FISH EN PAPILLOTE mode

Use this function to cook whole sh with a maximum weight of 1 kg. The paper/

foil package can be placed directly on the dripping pan. Place the food inside

the oven while it is still cold.

TARTS mode

This function is ideal for all tart recipes (which normally need to be heated

well from underneath). Place the food inside the oven while it is still cold. The

dish may also be placed in a preheated oven.

SHORTCRUST TARTS mode

This function is ideal for all recipes which require shortcrust pastry (usually

made without eggs) or have a liquid or very soft lling. Place the food inside

the oven while it is still cold. The dish may also be placed in a preheated oven.

BRIOCHE mode

This function is ideal for baked desserts (made using natural yeast). Place

the food inside the oven while it is still cold; the dish may also be placed in a

preheated oven if desired.

CAKE mode

This function is ideal for all recipes made using baking powder. Place the food inside

the oven while it is still cold. The dish may also be placed in a preheated oven.

DESSERTS mode

This function is ideal for cooking desserts which are made using natural yeast,

baking powder and desserts which contain no yeast. Place the dish in the

oven while it is still cold. The dish may also be placed in a preheated oven.

PAELLA mode

This function was designed for quick and easy paella preparation; all

ingredients are placed inside the oven while it is still cold. To obtain the best

results, we recommend that you carefully observe the instructions below:

• The rice used must not be sticky: salad rice or American long-grain rice are

particularly suitable.

• The oven must not be preheated.

• Position:

- the deep dripping pan on shelf level 1 (if supplied as an accessory), or

place the rack on shelf level 1 and stand a dish measuring approximately

35x30cm (height 5 cm) on it;

- the dripping pan on shelf level 3;

- the rack on shelf level 5;.

Recipe (serves 8):

In the deep dripping pan

• 1 onion, chopped

• 500 g rice

• 500 g frozen mixed seafood (shelled prawns, mussels and clams, squid

rings, etc.)

• 2 handfuls frozen peas

• ¼ chilli, diced

• Chorizo (spiced paprika sausage), sliced

• One tbsp sh stock powder

• 1 measure powdered saffron

• 700 g water

Cover the dripping pan with aluminium foil.

In the dripping pan

• 8 cod llet portions

• 8 (or 16) king prawns (or scampi)

• 8 whole mussels, to garnish

Cover the dripping pan with aluminium foil.

On a tray standing on the rack

• 6-8 chicken thighs, marinated using paella spices and a drizzle of olive oil

Once the cooking process is complete, nish with more olive oil.

PILAU RICE mode

Use this function to cook rice. To obtain the best results, we recommend that

you observe the instructions below:

• The rice used must not be sticky: salad rice or American long-grain rice

are particularly suitable.

• The oven must not be preheated.

• The deep dripping pan should be on shelf level 2 (if supplied as an

accessory), or the rack placed on shelf level 2 and a dish measuring

approximately 35x30cm (height 5 cm) stood on it.

Recipe (serves 4 - 6):

• 500 g rice

• 700 ml water or stock

Place the rice in the deep dripping pan without soaking and cover with liquid.

Cover the dripping pan with the aluminium foil.

YOGHURT mode

The circular heating element will come on and the fan will operate during the

preheating stage only. The temperature of 50°C is ideal for preparing yoghurt.

Basic recipe for one litre of yoghurt: one litre of whole UHT milk, one

pot of natural yoghurt

Method:

• Heat the milk in a steel pan until it reaches boiling point.

• Remove the layer of cream on the surface and leave to cool.

• Stir 3 or 4 tablespoons of milk into the yoghurt and combine well.

• Add the mixture to the remaining milk and mix thoroughly.

• Pour into airtight jars.

• Stand the jars on the dripping pan and place in the oven, on level 2.

• At the end of this process, place the jars in the refrigerator to chill for at

least 12 hours. Store the yoghurt in the refrigerator for up to one week.

• The recipe can be adjusted to taste.

Programming cooking

! A cooking mode must be selected before programming can take place.

Programming the duration

1. Press the

icon.

2. Turn the control dial to set the duration; hold the dial in this position to scroll through

the numbers more quickly and make the setting process easier. The display will show

a graphic indicating the duration in bar format.

3. Once you have reached the desired duration, press the

icon again.

The duration bar will show the current time, the duration and the end of

cooking time as a graphic.

4. Press

to begin cooking.

5. The display will indicate the remaining time by lling the duration bar.

6. When cooking has nished, “COOKING FINISHED” appears on the display

and a buzzer sounds.

• For example: it is 9:00 a.m. and a duration of 1 hour and 15 minutes is

programmed. The programme will stop automatically at 10:15 a.m.

Current time

indicator

End

of cooking time

Duration

bar

Cooking

duration

Programming delayed cooking

! A cooking duration must be set before the end of cooking time can be

scheduled.

! For the delayed programming to work properly, the clock should be set to

the correct time.

1. Follow steps 1 to 3 to set the duration as detailed above.

2. Press the

icon twice; the end of cooking time will begin to ash.

3. Turn the control dial to adjust the end of cooking time; hold the dial in this

position to scroll through the numbers more quickly and make the setting

process easier. The display will show a graphic indicating the delayed start

in bar format.

4. Once you have reached the desired end time, press the

icon again.

The delayed start bar will show the current time, the time remaining until

the start of cooking, the duration and the end of cooking time as a graphic.

5. Press

to begin the pyrolysis schedule.

6. The text “POSTPONED COOKING START” and the time remaining will

appear on the display, moving the delayed start bar backwards.

7. Once cooking has begun, the display will indicate the remaining time by

lling the duration bar.

8. When the time has elapsed, “COOKING FINISHED” appears on the display

and a buzzer sounds.

• For example: it is 9:00 a.m. and a time of 1 hour and 15 minutes is

programmed, while the end time is set to 12:30. The programme will

start automatically at 11:15 a.m.

Current time

indicator

End of cooking

time

Delayed

start bar

Cooking

duration

To cancel a schedule, press the icon.

Practical cooking advice

! Do not place racks in position 1 and 5 during fan-assisted cooking. This is

because excessive direct heat can burn temperature sensitive foods.

! In the GRILL and FAN GRILLING cooking modes, particularly when using

the rotisserie spit, place the dripping pan in position 1 to collect cooking

residues (fat and/or grease).

MULTILEVEL

• Use positions 2 and 4, placing the food which requires more heat on 2.

• Place the dripping pan on the bottom and the rack on top.

BARBECUE

• Place the rack in position 3 or 4. Position the food in the centre of the rack.

• We recommend that the temperature is set to its maximum level. The top

heating element is regulated by a thermostat and may not always operate

constantly.

PIZZA

• Use a lightweight aluminium pizza pan. Place it on the rack provided.

For a crispy crust, do not use the dripping pan as this extends the total

cooking duration and prevents the crust from forming.

• If the pizza has a lot of toppings, we recommend adding the mozzarella

cheese to the top of the pizza halfway through the cooking process.

Modes Foods Weight

(in kg)

Rack position Preheating Recommended

Temperature

(°C)

Cooking

duration

(minutes)

Manual

Standard

guide rails

Sliding

guide rails

Multilevel*

Pizza on 2 racks

Pies on two racks/cakes on 2 racks

Sponge cake on 2 racks (on the dripping pan)

Roast chicken + potatoes

Lamb

Mackerel

Lasagne

Cream puffs on 3 racks

Biscuits on 3 racks

Cheese puffs on 2 racks

Savoury pies

1+1

2 and 4

1 and 2/3

1 or 2

1 and 3 and 5

2 and 4

1 and 3

1 and 2 and 4

1 and 3

yes

20-25

30-35

20-25

65-75

45-50

30-35

35-40

20-25

10-20

20-25

20-30

Grill*

Mackerel

Sole and cuttlefish

Squid and prawn kebabs

Cod fillet

Grilled vegetables

Veal steak

Sausages

Hamburgers

Toasted sandwiches (or toast)

Spit-roast chicken using rotisserie spit (where present)

Spit-roast lamb using rotisserie spit (where present)

0,7

0,5

0,8

0,7

n° 4 or 5

n° 4 or 6

3 or 4

2 or 3

300

10-20

10-15

15-20

10-20

10-12

3-5

70-80

Fan grilling*

Grilled chicken

Cuttlefish

Spit-roast chicken using rotisserie spit (where present)

Spit-roast duck using rotisserie spit (where present)

Roast veal or beef

Roast pork

Lamb

1,5

210

200

210

55-60

30-35

70-80

60-70

60-75

70-80

40-45

Roast*

Roasts (white or red meat)122 no 20050-75

Fish*

Bream

Fish fillets

Sea bass with potatoes

0,7

0,5 + 0,5

yes

180

170

190

20-25

12-15

Pizza*

Pizza

Focaccia bread

0,5

yes

15-20

20-25

Proving*

Rising process for dough made with yeast

(brioches, bread, sugar pie, croissants, etc.).

22 no 40

Pasteurisation*

Fruit, vegetables, etc.22yes 110

Slow cook*

Meat

Fish

Vegetables

110

90-180

Defrosting*

* The cooking times listed above are intended as guidelines only and may be modified according to personal tastes. Oven preheating times are set as

standard and may not be modified manually.

! ECO programme: This programme can be used for slow cooking of any type of food with temperatures which can be set up to a maximum of 200°C;

the programme is also suitable for heating food and to complete the cooking

All frozen foods

210-220

180

160-170

200-210

190-200

180

180-190

190

180

210

190-200

210-220

190-200

Cooking advice table

Modes Foods Weight

(in kg)

Rack position Preheating

Automatic**

Standard

guide rails

Sliding

guide rails

Bread***

Bread (see recipe)

12 or 32 no

Beef

Roast beef

1-1,52 or 32 no

Veal

Roast veal

1-1,52 or 32 no

Lamb

Leg of lamb

1-1,52 or 32 no

Pork

Roast pork

1,2-1,5 2 or 32 no

Chicken

Roast chicken

1-1,52 or 32 no

Fish fillet

Cod

Perch

Trout

0,4-0,5

2 or 3

Fish en

papillote

Bream

Sea bass

0,4-0,5

2 or 3

Tarts

0,52 or 32 no

Shortcrust tarts

Apple flan

0,52 or 32 no

Brioche

Desserts made with natural yeast (brioches, almond

cake, etc.)

0,72 or 32 no

Cake

Desserts made with baking powder

(marbled biscuits, pound cake, etc.)

0,72 or 32 no

Desserts

12 or 32 no

Paella

Paella (see recipe)

1-3-51-2-4 no

Pilau rice

Pilau rice (see recipe)

0,52 1no

Pizza

with stone*

Very thin pizza (bread dough) 4 (place

pizza stone

on shelf)

* (models with pizza stone only)

** The duration of the automatic cooking functions are set by default. The values can be modified by the user, starting with

the default duration.

*** As stated in the recipe, pour 50 g (0,5 dl) water into the dripping pan in position 5.

Yoghurt

Yoghurt 22 yes

Cooking advice table

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in compliance with

international safety standards. The following warnings are provided for safety

reasons and must be read carefully.

General safety

• The appliance was designed for domestic use inside the home and is

not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is

extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

• When moving or positioning the appliance, always use the handles

provided on the sides of the oven.

• Do not touch the appliance while barefoot or with wet or damp hands and

feet.

• The appliance must be used by adults only for the preparation of

food, in accordance with the instructions provided in this booklet.

Any other use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes

improper use and is dangerous. The manufacturer may not be held

responsible for any damage caused as a result of improper, incorrect

and unreasonable use of the appliance.

• Do not touch the heating elements or certain parts of the oven door

when the appliance is in use; these parts become extremely hot.

Keep children well away from the appliance.

• Make sure that the power supply cables of other electrical appliances do

not come into contact with the hot parts of the oven.

• The ventilation and heat dispersal openings must never be obstructed.

• Always grip the oven door handle in the centre: the ends may be hot.

• Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when

removing it.

• Do not use aluminium foil to line the bottom of the oven.

• Do not place ammable materials in the oven: if the appliance is switched

on accidentally, the materials could catch re.

• When unplugging the appliance, always pull the plug from the mains

socket; do not pull on the cable.

• Do not perform any cleaning or maintenance work without having

disconnected the appliance from the electricity mains.

• If the event of malfunctions, under no circumstances should you attempt

to perform the repairs yourself. Contact an authorised Service Centre (see

Assistance).

• Do not rest objects on the open oven door.

• Do not let children play with the appliance.

• The appliance should not be operated by people (including children)

with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced

individuals or by anyone who is not familiar with the product. These

individuals should, at the very least, be supervised by someone who

assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions

relating to the operation of the appliance.

• The appliance is not intended to be operated by means of an external

timer or separate remote-control system.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that

the packaging may be reused.

• The European Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical

appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal

waste stream. Old appliances must be collected separately in order

to optimise the recovery and recycling of the materials they contain

and reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your

obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately

collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information

concerning the correct disposal of their old appliance.

Respecting and conserving the environment

• Whenever possible, avoid pre-heating the oven and always try to ll it.

Open the oven door as little as possible because heat is lost every time

it is opened. To save a substantial amount of energy, simply switch off

the oven 5 to 10 minutes before the end of your planned cooking time

and use the heat the oven continues to generate.

• Automatic programmes are based on standard food product.

• Keep gaskets clean and tidy to prevent any door energy losses

• If you have a timed tariff electricity contract, the “delay cooking” option

will make it easier to save money by moving operation to cheaper time

periods.

! This product complies with the requirements of the latest European Directive

on the limitation of power consumption of the standby mode.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out

any work on it.

Cleaning the appliance

• Slight differences in colour on the front of the oven are due to the different

materials used, i.e. glass, plastic or metal.

• Any shady areas resembling grooves on the oven door glass are caused

by reections from the oven light.

• The enamel is branded at very high temperatures. This process may cause

colour variations. This is normal and will not affect appliance operation in

any way. The thin edges of the sheet metal cannot be entirely enamelled

and may therefore appear to be unnished. This will not affect the rust

protection.

• The stainless steel or enamel-coated external parts and the rubber seals

may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water

and neutral soap. Use specialised products for the removal of stubborn

stains. After cleaning, rinse and dry thoroughly. Do not use abrasive

powders or corrosive substances.

• The inside of the oven should ideally be cleaned after each use, while it is

still lukewarm. Use hot water and detergent, then rinse well and dry with

a soft cloth. Do not use abrasive products.

• All accessories - with the exception of the sliding racks - can be washed

like everyday crockery, and are even dishwasher safe.

• We recommend that detergents are not sprayed directly onto the control

panel, but that a sponge is used instead.

! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

Cleaning the oven door

! The door of LED INSIDE models cannot be removed.

Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non-abrasive

cleaning product, then dry thoroughly with a soft cloth. Do not use rough

abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface

and cause the glass to crack.

For more thorough cleaning purposes, the oven door may be removed:

1. Open the oven door fully (see diagram).

2. Use a screwdriver to lift up and turn the small levers F located on the two

hinges (see diagram).

3. Grip the door on the two outer sides and

close it approximately half way. Pull the

door towards you, lifting it out of its slot (see

diagram). To replace the door, reverse this

sequence.

Inspecting the seals

Check the door seals around the oven regularly. If the seals are damaged,

please contact your nearest Service Centre (see Assistance). We recommend

that the oven is not used until the seals have been replaced.

Replacing the light bulb

To replace the oven light bulb:

1. Remove the glass cover of the

lamp-holder.

2. Remove the light bulb and replace

it with a similar one: halogen lamp

voltage 230 V, wattage 25 W, cap

G 9.

3. Replace the glass cover (see

diagram).

! Do not touch the light bulb directly with your hands.

! Do not use the oven lamp as/for ambient lighting.

Sliding rack kit assembly

To assemble the sliding racks:

1. Remove the two frames, lifting

them away from the spacers A (see

gure).

2. Choose which shelf to use with the

sliding rack. Paying attention to the

direction in which the sliding rack is

to be extracted, position joint B and

then joint C on the frame.

3. Secure the two frames with the

guide rails using the holes provided

on the oven walls (see diagram).

The holes for the left frame are

situated at the top, while the holes

for the right frame are at the bottom.

4. Finally, fit the frames on the

spacers A.

! Do not place the sliding racks in position 5.

Glass cover

Lamp

Holder

compartment

Left

guide rail

Right guide

rail

Direction

of extraction

Problem Possible cause Solution

A programmed cooking mode does not

start.

There has been a blackout.

Reprogram the cooking mode.

The display shows ECO Mode. The appliance is in standby mode. Press any button to exit standby mode.

The temperature inside the oven is higher

than the suggested value for the selected

mode.

An automatic mode has been selected.

“Hot” appears on the display and

cooking does not start.

Wait for the oven to cool down.

Fan-assisted cooking has been

selected and the food looks burnt.

Positions 1 and 5: the direct heat could cause

temperature-sensitive foods to burn.

We recommend switching dripping pan

positions halfway through cooking.

Troubleshooting

Stránka sa načítava ...

HOTPOINT/ARISTON FK1041L.20 X/HA (EE) Užívateľská príručka

Značka: HOTPOINT/ARISTON

Model: FK1041L.20 X/HA (EE)

Kategória: Pece

Typ: Užívateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

HOTPOINT/ARISTON FK1041L.20 X/HA (EE) Užívateľská príručka

HOTPOINT/ARISTON FK1041L.20 X/HA (EE) Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty