HOTPOINT/ARISTON 9YOKT 998ED 0 X /HA Užívateľská príručka

Značka: HOTPOINT/ARISTON

Model: 9YOKT 998ED 0 X /HA

Typ: Užívateľská príručka

9YOKT 998ED 0 X /HA

Slovensky

Návod na použitie

RÚRA NA PEČENIE

Česky

Pokyny pro použití

TROUBA

Obsah

Pokyny pro použití,1

Upozornění,2

Servisní služba,4

Popis zařízení,5

Popis zařízení,6

Instalace,8

Struktura trouby,10

Spuštění a použití,11

Režimy,12

Opatření a rady,18

Údržba a péče,18

Identikace a řešení problémů,20

Obsah

Návod na použitie,1

Upozornenia,2

Servisná služba,4

Popis zariadenia,5

Popis zariadenia,6

Inštalácia,21

Štruktúra rúry,23

Uvedenie do činnosti a použitie,24

Režimy,25

Opatrenia a rady,31

Údržba a starostlivosť,31

Identikácia a riešenie problémov,33

Українська

Інструкції з експлуатації

ДУХОВА ШАФА

Зміст

Інструкції з експлуатації,1

Попередження,2

Сервісна допомога,4

Опис приладу,5

Опис приладу,7

Загальний вигляд,34

Конструкція духовки,36

Підключення й використання,37

Режими,38

Запобіжні заходи та поради,44

Догляд та очищення,44

Пoшук i уcунeння нecпрaвностей,46

Upozornění

UPOZORNĚNÍ: Zařízení a jeho přístupné součásti

se mohou během použití zahřát. Dávejte pozor,

abyste se nedotkli horkých prvků. Děti mladší 8

let musí být udržovány v bezpečné vzdálenosti

nebo musí být nepřetržitě pod dohledem. Toto

zařízení mohou používat děti nad 8 let a osoby s

omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními

schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi

pouze v případě, že jsou pod dohledem nebo byly

náležitě poučeny ohledně bezpečného použití

zařízení a pochopily související nebezpečí. Děti si

nesmí hrát se zařízením. Čištění a údržbu svěřenou

uživateli nesmí provádět děti bez dohledu.

K čištění skla dvířek trouby nepoužívejte drsné

abrazivní čisticí prostředky nebo ostré kovové

škrabky, protože by mohly poškrábat povrch, což by

mohlo mít za následek prasknutí skla.

Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení parní nebo

vysokotlaký čistič.

UPOZORNĚNÍ: Před výměnou žárovky se ujistěte,

že je zařízení vypnuto, abyste zabránili možnosti

zásahu elektrickým proudem.

! Při výměně roštu uvnitř trouby se ujistěte, že je

doraz otočen nahoru a že se nachází v zadní části

vnitřního prostoru trouby.

Upozornenia

UPOZORNENIE: Zariadenie a jeho prístupné časti

sa môžu počas použitia ohriať. Dávajte pozor, aby ste

sa nedotkli horúcich častí. Deti mladšie ako 8 rokov

musia byť udržiavané v bezpečnej vzdialenosti,

alebo musia byť nepretržite pod dohľadom. Toto

zariadenie môžu používať deti nad 8 rokov a osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami, alebo s nedostatočnými

skúsenosťami, len ak sú pod dohľadom, alebo ak

boli náležite poučené ohľadne bezpečného použitia

zariadenia a ak pochopili možné nebezpečenstvá.

Deti sa nesmú so zariadením hrať. Čistenie a

údržbu zverenú užívateľovi nesmú vykonávať deti

bez dohľadu.

Na čistenie skla dvierok rúry nepoužívajte drsné

abrazívne čistiace prostriedky alebo zahrotené

kovové škrabky, pretože by mohli poškriabať povrch

a spôsobiť tak prasknutie skla.

Nikdy nepoužívajte na čistenie zariadenia parný

alebo vysokotlakový čistič.

UPOZORNENIE: Pred výmenou žiarovky sa

ubezpečte, že je zariadenie vypnuté, aby ste sa vyhli

zásahu elektrickým prúdom.

! Pri vkladaní roštu dovnútra sa uistite, že doraz je

obrátený smerom nahor a v zadnej časti priestoru

rúry.

Попередження

УВАГА! Прилад і його доступні частини

нагріваються під час роботи. Будьте обережні й

не торкайтеся нагрівальних елементів. Діти до 8

років мають знаходитися на безпечній відстані

від плити або під постійним наглядом з боку

дорослих. Цей прилад може використовуватися

дітьми у віці від 8 років і старше та особами

з обмеженими фізичними, сенсорними або

розумовими здібностями, або при відсутності

досвіду й знань, тільки якщо вони перебувають

під наглядом або проінструктовані з питань

безпечного використання приладу й розуміють

ризик, якому піддаються. Діти не повинні гратися

з приладом. Очищення та догляд за приладом

може виконуватися дітьми лише під постійним

наглядом з боку дорослих

Не використовуйте абразивні чистячі засоби або

гострі металеві шкребки для очищення скляних

дверцят духовки, оскільки вони можуть подряпати

поверхню, що призведе до руйнування скла

Для очищення приладу ніколи не користуйтеся

паровими пристроями або пристроями під тиском.

УВАГА! Для запобігання можливого ураження

електричним струмом перед заміною лампи

переконайтеся, що прилад вимкнений з

електричної мережі.

! Вставляючи ґратки всередину, переконайтеся,

упор направлений догори й в глибину шафи.

Servisní služba

Upozornění:

Zařízení je dodáváno s automatickým diagnostickým systémem, který

detekuje jakoukoli poruchu. Zjištěné poruchy činnosti jsou signalizovány

prostřednictvím hlášení níže uvedeného druhu: Písmeno „F—“, po kterém

následuje číselný kód.

V případě výskytu poruchy se obraťte na servisní službu.

Dříve, než se telefonicky obrátíte na Servisní službu:

• zkontrolujte, zda můžete problém vyřešit sami.

• restartujte program, abyste ověřili ukončení signalizace poruchy.

• v opačném případě se obraťte na Autorizovanou Servisní službu.

! Nikdy nevyužívejte služeb neautorizovaných techniků.

Připravte si následující informace:

• druh zjištěného problému.

• hlášení zobrazené na displeji TEPLOTY.

• model zařízení (Mod.).

• výrobní číslo (S/N).

Poslední dvě uvedené informace lze najít na štítku se jmenovitými parametry,

který se nachází na zařízení.

Servisná služba

Upozornenie:

Zariadenie je dodávané s automatickým diagnostickým systémom, ktorý

detekuje akúkoľvek poruchu. Zistené poruchy činnosti sú zobrazované

prostredníctvom hlásení nižšie uvedeného druhu: Písmeno „F—“, po ktorom

nasleduje číselný kód.

V prípade výskytu poruchy sa obráťte na servisnú službu.

Skôr, ako sa telefonicky obrátite na Servisnú službu:

• skontrolujte, či môžete problém vyriešiť sami.

• reštartujte program, aby ste overili ukončenie signalizácie poruchy.

• v opačnom prípade sa obráťte na Autorizovanú Servisnú službu.

! Nikdy nevyužívajte služby nekvalifikovaných technikov.

Pripravte si nasledujúce informácie:

• druh zisteného problému.

• hlásenie zobrazené na displeji TEPLOTY.

• model zariadenia (Mod.).

• výrobné číslo (S/N).

Posledné dve uvedené informácie je možné nájsť na identikačnom štítku,

ktorý sa nachádza na zariadení.

Сервісна допомога

Попередження:

Прилад оснащений автоматичною системою діагностики, яка знаходить

всі можливі несправності. Несправності відображаються як повідомлення

наступного типу: “F—” із номером.

В разі несправності зверніться за технічною допомогою:

Перш ніж звертатися до служби сервісу:

• перевірте, чи можете ви виправити проблему самотужки.

• перезапустіть програму, щоб перевірити, чи не зникне проблема.

• якщо це не допомогло, зверніться до авторизованої технічної служби

сервісу.

! Ніколи не користуйтеся послугами неуповноважених осіб.

Звертаючись по допомогу, вкажіть наступну інформацію:

• тип проблеми, що сталася.

• повідомлення, яке відображається на дисплеї ТЕМПЕРАТУРИ.

• модель приладу (Mod.).

• cерійний номер (S/N).

Два останні пункти інформації можна знайти на табличці технічних даних,

що закріплена на приладі.

Popis zařízení

Celkový pohled

1 ÚROVEŇ 1

2 ÚROVEŇ 2

3 ÚROVEŇ 3

4 ÚROVEŇ 4

5 ÚROVEŇ 5

6 DĚLICÍ PANEL NA ÚROVNI „D“

7 ÚROVEŇ 6

8 ÚROVEŇ 7

9 VODICÍ LIŠTY pro posuvné rošty

10 SBĚRNÁ NÁDOBA

11 Úroveň ROŠTU

12 Úroveň DĚLICÍHO PANELU

13 Ovládací panel

Popis zariadenia

Celkový pohľad

1 ÚROVEŇ 1

2 ÚROVEŇ 2

3 ÚROVEŇ 3

4 ÚROVEŇ 4

5 ÚROVEŇ 5

6 DELIACI PANEL NA ÚROVNI „D“

7 ÚROVEŇ 6

8 ÚROVEŇ 7

9 VODIACE LIŠTY pre posuvné rošty

10 ZBERNÁ NÁDOBA NA ZACHYTENIE ZVYŠKOV Z PEČENIA

11 Úroveň ROŠTU

12 Úroveň DELIACEHO PANELU

13 Ovládací panel

Опис приладу

Загальний вигляд

1 РІВЕНЬ 1

2 РІВЕНЬ 2

3 РІВЕНЬ 3

4 РІВЕНЬ 4

5 РІВЕНЬ 5

6 РІВЕНЬ РОЗДІЛЮВАЧА «D»

7 РІВЕНЬ 6

8 РІВЕНЬ 7

9 НАПРЯМНІ для ґраток

10 ДЕКО

11 полиця-ҐРАТКА

12 полиця-РОЗДІЛЮВАЧ

13 Панель управління

Popis zařízení

Ovládací panel

1. Otočný ovladač VOLIČE

2. TLAČÍTKO ZAPNUTÍ NAPÁJENÍ OVLÁDACÍHO PANELU

3. DISPLEJ

4. Otočný ovladač TERMOSTATU / ČASOVAČE

5. START / STOP

6. Ikona MINUTKY

7. Ikona ČASOVAČE

8. Ikona ZAMKNUTÍ OVLÁDACÍHO PANELU

9. Ikona VOLBY PROSTORU PEČENÍ

10. Ikona OSVĚTLENÍ

Displej

1. Ikona MALÉHO PROSTORU

2. Displej TEPLOTY PROSTORU

3. Displej ČASU

4. Ikona DOBY TRVÁNÍ PEČENÍ

5. Ikona UKONČENÍ PEČENÍ

6. Ikona HODIN

7. Ikona MINUTKY

8. Indikátor ZAMKNUTÍ OVLÁDACÍHO PANELU

9. Indikátor PŘEDEHŘEVU PROSTORU / ZBYTKOVÉHO TEPLA

10. Ikona HLAVNÍHO PROSTORU

11. Ikony REŽIMU

Popis zariadenia

Ovládací panel

1. Otočný ovládač VOLIČA

2. TLAČIDLO ZAPNUTIA NAPÁJANIA OVLÁDACIEHO PANELU

3. DISPLEJ

4. Otočný ovládač TERMOSTATU / ČASOVAČA

5. ŠTART / STOP

6. Ikona MINÚTKY

7. Ikona ČASOVAČA

8. Ikona ZAMKNUTIA OVLÁDACIEHO PANELU

9. Ikona VOĽBY PRIESTORU PEČENIA

10. Ikona OSVETLENIA

Displej

1. Ikona MALÉHO PRIESTORU

2. Displej TEPLOTY PRIESTORU

3. Displej ČASU

4. Ikona DOBY TRVANIA PEČENIA

5. Ikona UKONČENIA PEČENIA

6. Ikona HODÍN

7. Ikona MINÚTKY

8. Indikátor ZAMKNUTIA OVLÁDACIEHO PANELU

9. Indikátor PREDHRIATIA PRIESTORU / ZVYŠKOVÉHO TEPLA

10. Ikona HLAVNÉHO PRIESTORU

11. Ikony REŽIMU

1 2 43

43 5

6910 78

2 43

43 5

6910 78

Опис приладу

Панель управління

1. Ручка ВИБОРУ

2. КНОПКА ЖИВЛЕННЯ ПАНЕЛІ УПРАВЛІННЯ

3. ДИСПЛЕЙ

4. Ручка ТЕРМОСТАТА/ТАЙМЕРА

5. ПУСК / ЗУПИНКА

6. Значок ВІДЛІКУ ХВИЛИН

7. Значок ТАЙМЕРА

8. Значок БЛОКУВАННЯ ПАНЕЛІ УПРАВЛІННЯ

9. Значок ВИБОРУ ВІДСІКУ

10. Значок ПІДСВІЧУВАННЯ

Дисплей

1. Значок МАЛОГО ВІДСІКУ

2. Дисплей ТЕМПЕРАТУРИ У ВІДСІКУ

3. Дисплей ЧАСУ

4. Значок ТРИВАЛОСТІ

5. Значок КІНЦЯ ГОТУВАННЯ

6. Значок ГОДИННИКА

7. Значок ВІДЛІКУ ХВИЛИН

8. Індикатор БЛОКУВАННЯ ПАНЕЛІ УПРАВЛІННЯ

9. Індикатор ПРОГРІВУ ВІДСІКУ / ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА

10. Значок ГОЛОВНОГО ВІДСІКУ

11. Значок РЕЖИМІВ

Instalace

! Je velice důležité tento návod uschovat, aby mohl být kdykoli konzultován.

V případě prodeje, odevzdání zařízení nebo při stěhování se ujistěte, že

návod zůstane spolu se zařízením, aby mohl informovat nového vlastníka o

činnosti a příslušných upozorněních.

! Pozorně si přečtete uvedené pokyny: Jsou zdrojem důležitých informací

týkajících se instalace, použití a bezpečnosti.

Uložení do provozní polohy

! Obaly je třeba je odstranit v souladu s normami pro separovaný sběr odpadu

(viz Opatření a rady).

! Instalace musí být provedena odborně kvalikovaným personálem podle

uvedených pokynů. Nesprávně provedená instalace může způsobit škody

na majetku a ohrožení zdraví osob a zvířat.

Vestavění

K zajištění správné činnosti zařízení je třeba, aby měl nábytek, do kterého

bude zařízení vestavěno, vhodné vlastnosti:

• panely sousedící s troubou musí být z materiálu odolného vůči teplu;

• v případě nábytku z dýhovaného dřeva se musí použít lepy, které jsou

odolné vůči teplotám do 100 °C;

• při vestavění trouby pod stůl (viz obrázek) nebo do skříňového sloupu je

třeba, aby měl nábytek, do kterého bude zařízení vestavěno, následující

rozměry:

590 mm.

595 mm.

22,5 mm.*

20,5 mm.

550 mm.

570 mm.

20 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

550 mm.

min.

! Po vestavění zařízení nesmí být umožněn dotek elektrických částí. Údaje

o spotřebě, uvedené na štítku s jmenovitými údaji, byly naměřeny při tomto

druhu instalace.

Ventilace

Pro zajištění vhodné ventilace je třeba

odmontovat zadní panel skříňky. Dále je

vhodné nainstalovat troubu tak, aby se opírala

o dva dřevěné proužky, nebo na zcela plochý

povrch s otvorem nejméně 45 x 560 mm (viz

schémata).

560 mm.

45 mm.

min. 20 mm

min. 45 mm

REŽIM S

POMOCNOU

VENTILACÍ

Vystředění a upevnění

Upevnění zařízení k nábytku:

• otevřete dvířka trouby;

• odstraňte 2 gumové zátky pokrývající montážní otvory na obvodu rámu;

• připevněte troubu ke skříňce pomocí 2 vrutů;

• namontujte gumové zátky

! Všechny součásti, které zaručují bezpečnost, je třeba upevnit tak, aby je

nebylo možné odstranit bez použití nástroje.

Elektrické zapojení

! Trouby vybavené trojžilovým napájecím kabelem jsou uzpůsobeny pro činnost

se střídavým proudem, napětím a frekvencí uvedenými na štítku s jmenovitými

údaji, umístěném na zařízení (viz pod).

Montáž napájecího kabelu

1. Otevřete svorkovnici, a to tak, že

šroubovákem nadzvednete boční lamely

krytu: potáhněte a otevřete kryt (viz

obrázek).

2. Příprava napájecího kabelu:

Odšroubujte šroub kabelové příchytky

a tři šrouby kontaktů L-N-

a poté

upevněte vodiče pod hlavy šroubů.

Dodržujte přitom barevné označení vodičů

– Modrý (N), Hnědý (L), Žlutozelený

(viz obrázek).

3. Upevněte kabel do příslušné kabelové

příchytky.

4. Zavřete kryt svorkovnice.

Připojení napájecího kabelu do elektrické sítě

Na kabel namontujte normalizovanou zástrčku, vhodnou pro proudový odběr,

který je uveden na štítku s jmenovitými údaji (viz na boku). V případě přímého

zapojení do sítě je třeba mezi zařízení a síť zapojit omnipolární stykač

s minimální rozpínací vzdáleností kontaktů 3 mm, vhodný pro daný proudový

odběr a vyhovující platným normám (zemnicí vodič nesmí být stykačem

přerušen). Napájecí kabel musí být umístěn tak, aby teplota žádné jeho části

nepřesáhla teplotu prostředí o 50°C.

! Pracovník, který provádí instalaci, odpovídá za správnost elektrického zapojení

a za dodržení bezpečnostních norem.

Před zapojením se ujistěte, že:

• je zásuvka řádně uzemněna a odpovídá zákonným předpisům;

• je zásuvka schopna snášet proudový odběr odpovídající maximálnímu výkonu

zařízení, uvedenému na štítku s jmenovitými údaji (viz níže);

• se napájecí napětí pohybuje v rozmezí uvedeném na štítku s jmenovitými

údaji (viz níže);

• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou zařízení. V opačném případě vyměňte

zásuvku nebo zástrčku; nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozvodky.

! Po ukončení instalace zařízení musí zůstat elektrický kabel a elektrická zásuvka

snadno přístupné.

! Kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat.

! Kabel musí být pravidelně kontrolován a dle potřeby vyměněn výhradně

autorizovanými techniky (viz Servisní služba).

! Firma neponese žádnou odpovědnost za nedodržení těchto předpisů.

PARAMETRY ZA

ŘÍ

ZEN

Rozměry*

Šířka 43,5 cm

výška 41 cm

hloubka 41 cm

Objem* 74 l

Rozměry**

Šířka 45,6 cm

výška 41 cm

hloubka 41 cm

Objem** 77 l

Připojení do

elektrické sítě

* Pouze pro modely s vysunutými vodicími lištami.

** Pouze pro modely s vodicími lištami roštů.

Energetická spotřeba Prohlášení

o třídě Nucená konvekce

- režim ohřevu: EKO.

napájecí napětí: 220-240V~ 50/60 Hz

nebo 50 Hz, maximální příkon

2600 W (viz identifikační štítek)

Směrnice 2002/40/ES o označování

elektrických trub. Norma EN 50304

Přenesené nařízení Komise (EU)

č. 65/2014 doplňující směrnici

č. 2010/30/ES. Přenesené nařízení

Komise (EU) č. 66/2014 doplňující

směrnici č. 2009/125/ES.

Nařízení EN 60350-1

Nařízení EN 50564

ENERGETICKÝ

ŠTÍTEK a

EKODESIGN

Toto zařízení je ve shodě s

následujícími směrnicemi Evropské

unie:

- 2006/95/ES z 12.12.06 (Nízké napětí)

ve smyslu následných úprav

- 2004/108/ES z 15.12.04

(Elektromagnetická kompatibilita)

ve smyslu následných úprav

- 93/68/EHS z 22.07.93 ve smyslu

následných úprav

- 2012/19/EU ve smyslu následných

úprav

- 1275/2008 stand-by/off mode

Struktura trouby

Trouba OPEN SPACE má kapacitu 70 litrů a nabízí uživateli možnost pečení

na 4 úrovních současně nebo pečení velkých množství, která by nebylo možné

připravovat v tradiční troubě.

Velký počet režimů pečení - 56 univerzálních režimů (Creation) a dostupnost

automatických režimů pečení (Success) zaručuje dokonalé výsledky v každé

situaci, bez ohledu na konkrétní druh připravovaného jídla.

OPEN SPACE nabízí také maximální komfort pro všechny požadavky se 4

odlišnými provozními možnostmi: trouba je tvořena jedním velkým prostorem,

který lze rozdělit na samostatné dílčí prostory různých rozměrů, každý s

vlastním nezávislým řízením teploty a doby pečení.

Lze toho dosáhnout díky žáruvzdornému DĚLICÍMU PANELU, který rozděluje

celý Extra široký prostor na dva prostory různé velikosti: Hlavní prostor a

Malý prostor.

Hlavní a Malý prostor lze použít najednou pro rychlejší přípravu různých jídel

nebo lze dle potřeby použít pouze jeden prostor.

Při současném použití obou prostorů lze nastavit teplotu každého z nich na

hodnotu v rozsahu od 30 °C do 300 °C. Teplotní rozdíl obou prostorů může

být 100 C°, to znamená, že lze připravovat současně velmi odlišná jídla bez

jakéhokoli vzájemného mísení vůní nebo aromat.

ROŠT

SBĚRNÁ

NÁDOBA

ROŠT

EXTRA VELKÝ

PROSTOR

Extra velký prostor: pečení na 4 úrovních

ROŠT nebo SBĚRNÁ NÁDOBA

Dělicí panel „D“ (pevná poloha)

ROŠT (pečení na 3 úrovních)

SBĚRNÁ NÁDOBA

(pečení na 3 úrovních)

MALÝ

PROSTOR

HLAVNÍ

PROSTOR

SBĚRNÁ NÁDOBA

(pečení na 3 úrovních)

Dělicí panel „D“ (pevná poloha)

Hlavní a Malý prostor: simultánní použití

ROŠT nebo

SBĚRNÁ NÁDOBA

Dělicí panel „D“

(pevná poloha)

MALÝ

PROSTOR

MALÝ

PROSTOR

Pečení s použitím samotného Malého prostoru

Pečení s použitím samotného Hlavního prostoru: pečení na 3 úrovních

HLAVNÍ

PROSTOR

HLAVNÍ

PROSTOR

Teplota uvnitř prvního prostoru

(

Hlavní nebo Mal

rostor

)

Od 40 °C do 150 °C Teplotní rozdíl vůči prvnímu prostoru není větší než 50 °C

Od 155°C do 200°C

Od 205°C do 250°C

Teplota uvnitř druhého prostoru

(Malý nebo Hlavní prostor)

Například: Když nastavíte jeden prostor na 90 °C,

můžete nastavit hodnotu druhého prostoru od 40 °C (90 °C - 50 °C) do 140 °C (90 °C + 50 °C).

Teplotní rozdíl vůči prvnímu prostoru není větší než 70°C

Například: Když nastavíte jeden prostor na 180 °C,

můžete nastavit hodnotu druhého prostoru od 110°C (180°C - 70°C) do 250 °C (180 °C + 70 °C).

Teplotní rozdíl vůči prvnímu prostoru není větší než 100°C

Například: Když nastavíte jeden prostor na 210 °C,

můžete nastavit hodnotu druhého prostoru od 110 °C (210 °C - 100 °C) do 250 °C (maximální teplotní nastavení).

Níže uvedená tabulka obsahuje přehled možných teplot, které lze nastavit. Inteligentní displej vás bude vést správným postupem nastavení teploty v obou

prostorách.

Pro nastavení hodin:

1. Stiskněte tlačítko

2. Nastavte číselnou hodnotu hodin tlačítky “

” a “ ”.

3. Po dosažení požadované hodnoty stiskněte tlačítko

4. Zopakováním výše uvedeného postupu nastavte také minuty.

Po výpadku dodávky elektrického proudu bude třeba znovu nastavit hodiny.

Když na displeji bliká ikona

, znamená to, že hodiny nebyly správně

nastaveny.

Nastavení minutky

! Minutku lze nastavit bez ohledu na to, zda je trouba zapnuta nebo vypnuta.

Neslouží k zapnutí nebo vypnutí trouby. Po dosažení nastaveného času

minutka vydá zvuk bzučáku, který se automaticky zastaví po uplynutí 30

sekund nebo při stisknutí kteréhokoli aktivního tlačítka na ovládacím panelu.

Při nastavování minutky postupujte níže uvedeným způsobem:

1. Stiskněte tlačítko

2. Nastavte požadovaný čas s použitím tlačítek “

” a “ ”.

3. Po dosažení požadované hodnoty znovu stiskněte tlačítko

. Rozsvícený

symbol

vám bude připomínat, že minutka je zapnuta. Pro zrušení minutky

stiskněte tlačítko

a prostřednictvím tlačítek “ ” a “ ” nastavte čas na

00:00. Znovu stiskněte tlačítko

Dojde k vypnutí ikony

, což poukazuje na zrušení minutky.

Chladicí ventilace

Za účelem snížení vnější teploty trouby chladicí ventilátor fouká proud vzduchu

mezi ovládací panel a dvířka trouby, a to i směrem na spodní část dvířek trouby.

! Po dokončení pečení zůstane chladicí ventilátor v činnosti až do

dostatečného ochlazení trouby.

Osvětlení trouby

Osvětlení se zapíná při otevření dvířek trouby a při zahájení režimu pečení.

Tlačítko

lze použít k zapnutí osvětlení kdykoli dle potřeby.

Indikátory zbytkového tepla

Zařízení je dodáváno s indikátorem zbytkového tepla. Když je trouba vypnutá,

kontrolka „zbytkového tepla“ svítí na displeji, když je třeba signalizovat

přítomnost vysoké teploty vnitřního prostoru trouby. K vypnutí indikátoru dojde

po ochlazení vnitřku trouby.

Obnovení přednastavení z výrobního závodu

Uživatel může obnovit přednastavení trouby z výrobního závodu za účelem

inicializace všech nastavení (vynulování hodin a dob trvání nastavených

uživatelem). Pro provedení vynulování vypněte troubu, současně stiskněte

a přidržte ve stisknutém stavu tlačítko odpovídající prvnímu režimu pečení

(vlevo nahoře) a tlačítko

po dobu 6 sekund. Po dokončení uvedeného

postupu zazní signál bzučáku. Při prvním stisknutí tlačítka

se trouba bude

chovat jako při prvním zapnutí.

Pohotovostní režim

Tento výrobek vyhovuje požadavkům nejnovější evropské směrnice o omezení

spotřeby elektrické energie v pohotovostním režimu. Když po dobu 30 minut

nedojde ke stisknutí žádného tlačítka a nebude aktivován ovládací panel

ani zámek dvířek trouby, zařízení automaticky přejde do pohotovostního

režimu. Pohotovostní režim je signalizován vysokým jasem kontrolky „Tlačítko

hodin“. Bezprostředně po obnovení interakce se zařízením dojde k obnovení

činnosti systému.

Spuštění a použití

UPOZORNĚNÍ! Trouba je vybavena

systémem zastavení mřížek, který

umožňuje jejich vyjmutí, aniž by se

dostaly ven z trouby(1).

Pro kompletní vysunutí mřížek je

třeba je zvednout, uchopit za přední

část a potáhnout je, jak je zřejmé z

uvedeného obrázku (2).

! Při prvním použití zařízení vám doporučujeme, abyste nechali troubu ohřát

naprázdno přibližně na půl hodiny s termostatem nastaveným na maximum

a se zavřenými dvířky. Před vypnutím trouby a otevřením dvířek trouby se

ujistěte, že je místnost řádně vyvětrána. Ze zařízení může vycházet mírně

nepříjemný zápach, způsobený odpařováním ochranných látek použitých

během výrobního procesu.

! Pro usnadnění celého procesu stiskněte a přidržte ve stisknutém stavu

tlačítka “

” a “ ” kvůli rychlejší změně číselných hodnot na displeji.

! Každé nastavení bude automaticky uloženo do paměti zařízení po uplynutí

10 sekund.

! Během činnosti doporučujeme odstranit jakékoli nádobí z porcelánu nebo

choulostivé poživatiny z prostor, které se nebudou používat.

! Po zahájení pečení je třeba před vyjmutím DĚLICÍHO PANELU vypnout

troubu tlačítkem

! Při každém zapnutí trouby bude nastaven režim pečení CREATION.

! Dotykové ovládače nelze použít, když má uživatel navlečené rukavice.

! Kvůli optimalizaci výkonnosti pečení se může stát, že při spuštění zvolené

funkce a aplikaci nastavení zařízení může dojít k opožděnému startu

ventilátoru a topných těles.

! Trouba zahájí fázi svého předehřevu po 2 sekundách od volby požadovaného

cyklu.

Zamknutí ovládacího panelu

! Ovládací panel lze zamknout při vypnuté troubě, po zahájení i ukončení

pečení i během nastavování.

Pro zamknutí ovládacích prvků trouby stiskněte a přidržte ve stisknutém

stavu tlačítko nejméně na dobu 2 sekund. Ozve se zvuk bzučáku a na

displeji TEPLOTY se zobrazí symbol „O—n“. Rozsvítí se ikona , aby

informovala o aktivovaném zamknutí.

Pro zrušení zamknutí ovládacích prvků trouby znovu stiskněte a přidržte ve

stisknutém stavu tlačítko nejméně na dobu 2 sekund.

Nastavení hodin

! Hodiny lze nastavovat při vypnuté troubě. Když se trouba nachází v

pohotovostním režimu, stiskněte jednou tlačítko

a na displeji se zobrazí

aktuální nastavení času. Pro změnu nastavení jej stiskněte znovu.

Po připojení do elektrické sítě nebo po výpadku dodávky elektrického proudu

znovu stiskněte tlačítko

a číslice na displeji ČASU budou blikat po dobu

10 sekund.

Režimy

! Pro zaručení dokonale jemného nebo křupavého jídla trouba uvolňuje vodu,

která je obsažena v jídle, v podobě páry. To umožňuje dosáhnout optimální

výsledky pečení pro všechny druhy jídel.

! Při každém zapnutí trouby bude doporučeno nastavení režimu pečení

CREATION.

! Nikdy nic nepokládejte přímo na dno trouby; zabráníte tak poškození

smaltového nátěru.

! Nádoby vždy uložte na dodaný(é) rošt(y).

Extra velký prostor

! Nepoužívejte úroveň „D“ pro rošty.

Zahájení činnosti trouby

1. Zapněte ovládací panel stisknutím tlačítka

. Bzučák zařízení vydá třikrát

zvukový signál (stoupající) a všechny kontrolky tlačítek se postupně rozsvítí.

2. Stiskněte tlačítko, které odpovídá požadovanému režimu pečení. Na displeji

TEPLOTY se zobrazí:

- teplota přiřazená zvolenému režimu - v případě manuálního nastavování;

- „Aut.“ - v případě automatického nastavování.

Na displeji ČASU se zobrazí:

- přesný čas - v případě manuálního nastavování;

- doba trvání - v případě automatického nastavování.

3. Zahajte pečení stisknutím tlačítka

4. Trouba zahájí stadium předehřevu: bude blikat kontrolka předehřevu.

5. Po ukončení procesu předehřevu zazní zvuk bzučáku a indikátor

předehřevu bude signalizovat dokončení tohoto stadia: bude možné vložit

jídlo do trouby.

6. Během pečení je kdykoli možné:

- změnit teplotu stisknutím tlačítka

a následným použitím tlačítek “ ” a “

” (pouze při manuálních režimech);

- nastavit dobu trvání režimu pečení (viz Režimy pečení);

- zastavit pečení stisknutím tlačítka

. V uvedeném případě zařízení uloží

předtím změněnou teplotu do své paměti (pouze při manuálních režimech);

- vypnout troubu stisknutím tlačítka

na dobu 3 sekund.

7. V případě výpadku dodávky elektrického proudu během činnosti trouby

automatický systém, který je součástí zařízení, provede opětovnou aktivaci

režimu pečení z bodu, ve kterém došlo k jeho přerušení, za předpokladu, že

teplota neklesla pod určitou úroveň. Nastavená režimy pečení, která nebyla

zahájeny, nebudou uloženy a budou muset být nastaveny znovu.

! Fáze předehřevu není součástí režimu GRILOVÁNÍ.

Režimy pečení CREATION

! U všech režimů pečení je přednastavená teplota pečení, kterou lze dle

potřeby manuálně doladit na hodnotu od 30 °C do 250 °C (300 °C v režimu

GRILOVÁNÍ). Režimy pečení CREATION zahrnují všechna manuální

nastavení.

Trouba řídí všechny základní aspekty každého režimu pečení a usnadňuje

vám přípravu dokonalého jídla počínaje jednoduchým receptem až po

nedokonalejší kulinářské speciality: teplota, zdroj žáru, vlhkost a činnost

pomocné ventilace jsou řízeny automaticky.

Tato kapitola byla napsána s pomocí našeho velmi uznávaného kulinářského

odborníka. Vyzýváme vás, abyste dodržovali tyto rady a využili tak jeho

zkušeností a zdokonalili své kuchařské dovednosti.

Doporučené režimy pečení, teploty a použité úrovně jsou výsledkem

zkušeností z kuchyně našeho uznávaného odborníka a pomohou vám

dosáhnout optimálních výsledků.

Níže uvedená tabulka udává, zda je pro každý režim pečení CREATION

vhodné použít předhřev trouby, nebo ne. Dodržení uvedených rad vám zaručí

dokonalé výsledky.

Když si přejete umístit jídlo do předehřáté trouby, vyčkejte na dokončení stadia

předehřevu (bude signalizováno sérií pípnutí).

Teplota je nastavována automaticky v souladu se zvoleným režimem pečení;

lze ji však upravit tak, aby odpovídala vašemu receptu.

Můžete také nastavit dobu trvání pečení s okamžitým nebo odloženým

startem.

VÍCEÚROVŇOVÝ režim

Jsou aktivována všechna topná tělesa i ventilátor. Vzhledem k tomu, že teplo

v troubě je konstantní, vzduch jídlo propéká rovnoměrně dohněda. Při tomto

režimu lze použít maximálně dva rošty najednou.

NÍZKOTEPLOTNÍ režimy

Tento druh pečení lze použít pro odzkoušení, rozmrazování, přípravu jogurtů,

rychlý nebo pomalý ohřev jídel při nízkých teplotách v souladu s potřebami

pro přípravu konkrétního jídla. Volitelné hodnoty teploty jsou: 40, 65 a 90 °C.

Režim S POMOCNOU VENTILACÍ

Je aktivováno horní topné těleso a rožeň (je-li součástí) a dojde k uvedení

ventilátoru do chodu. Během části cyklu je také aktivováno kruhové

topné těleso. Tato kombinace zvyšuje účinnost jednosměrného tepelného

vyzařování topných těles prostřednictvím nuceného oběhu vzduchu

procházejícího troubou.

Tím se umožňuje proniknutí tepla do jídla a zabraňuje se jeho spálení na

povrchu. Tento režim vždy používejte se zavřenými dvířky.

Režim GRILOVÁNÍ

Je aktivováno horní topné těleso a rožeň (je-li součástí). Vysoká a přímo

působící teplota grilování se doporučuje pro jídlo, které vyžaduje vysokou

teplotu na povrchu. Tento režim používejte vždy se zavřenými dvířky (viz

„Praktické rady pro pečení“).

Režim RYCHLÉHO PEČENÍ

U tohoto režimu pečení není potřebný předehřev. Tento režim je mimořádně

vhodný pro rychlé pečení hotových jídel (zmražených nebo předvařených).

Nejlepších výsledků je při tomto režimu možné dosáhnout při použití jediného

roštu.

Režim PIZZA

Je zapnuto horní a kruhové topné těleso a dojde k uvedení ventilátoru do

chodu. Tato kombinace zajišťuje rychlý ohřev trouby. Při použití více než

jednoho roštu současně v polovině pečení vzájemně vyměňte polohu jídel.

EKO režim

Zapne se zadní topné těleso a spustí se ventilátor, zajišťující tak hladkou a

jednotnou úroveň tepla uvnitř trouby.

Tento program je určen pro pomalé pečení jakéhokoli druhu potravin s

teplotami, které mohou být nastaveny na maximálně 200°C; program je také

vhodný k ohřevu potravin a k dokončení procesu pečení.

Program je vhodný zejména pro pomalé pečení masa a ryb, protože současně

umožňuje získat měkčí maso a šetří energii. Pro lepší energetickou účinnost,

při zapnutí spotřebiče zůstává světlo svítit pouze po dobu 30 sekund, pro

opětovné zapnutí světla stiskněte prosím tlačítko

Rožeň

Při aktivaci funkce rožně (viz schéma)

postupujte níže uvedeným způsobem:

1. Umístěte sběrnou nádobu do

polohy 1.

2. Umístěte grilovací stojan na rožeň

do polohy 3 a zasuňte rožeň do

příslušného otvoru na zadní stěně

trouby.

3. Zapněte funkci rožně volbou režimu

nebo .

! Když je aktivován režim

, při otevření dvířek dojde k zastavení rožně.

Režimy pečení SUCCESS

! Teplota a doba trvání pečení jsou přednastaveny systémem C.O.P.®

(Nastavené optimální pečení), který automaticky zaručuje pokaždé dokonalý

výsledek. Cyklus pečení je zastaven automaticky a trouba informuje o

upečení připravovaného jídla. Pečení můžete zahájit po předehřevu trouby

nebo i bez něj. Dobu trvání pečení lze přizpůsobit vlastní chuti a dle potřeby

ji změnit - před dosažením času zahájení pečení - o ±5/20 minut, v závislosti

na zvoleném programu. Po zahájení procesu pečení je stále možné změnit

dobu jeho trvání. V případě změny před zahájením pečení bude změněná

hodnota uložena do paměti zařízení a bude doporučena při opětovném použití

daného režimu pečení. Když je teplota uvnitř trouby vyšší než doporučená

hodnota pro zvolený režim, na displeji TEPLOTY se zobrazí nápis „Hot“ a

nebude možné zahájit pečení; v takovém případě vyčkejte na ochlazení trouby.

! Po dosažení stadia pečení zazní zvuk bzučáku.

! Neotvírejte dvířka trouby, protože by došlo k porušení doby a teploty pečení.

Režim HOVĚZÍ

Tato funkce se používá pro přípravu hovězího a vepřového masa. Jídlo

vložte do trouby, když je ještě chladná. Připravovaná jídla lze vložit i do

předehřáté trouby.

Režim KOLÁČE

Tato funkce je ideální pro přípravu dezertů s použitím droždí, prášku do pečiva

a dezertů, které neobsahují žádné droždí. Jídlo vložte do trouby, když je ještě

chladná. Připravovaná jídla lze vložit i do předehřáté trouby.

Režim CHLÉB

Tuto funkci používejte pro přípravu chleba. Pro dosažení optimálních výsledků

vám doporučujeme pozorně dodržovat níže uvedené pokyny:

• Postupujte podle receptu.

• Nepřekračujte maximální hmotnost sběrné nádoby.

• Nezapomeňte nalít 100 g (1 dl) studené vody do sběrné nádoby, kterou

uložte na úroveň 7.

• Těsto je třeba nechat vykynout při pokojové teplotě po dobu 1 – 1 ½ hodiny

(v závislosti na teplotě v místnosti) nebo až do zdvojnásobení jeho velikosti.

Recept pro přípravu CHLEBA:

1 sběrná nádoba s max. 1 000 g na nejnižší úrovni

2 sběrné nádoby, každá s max. 1 000 g, na střední a na nejnižší úrovni

Recept pro 1 000 g těsta: 600 g mouky, 360 g vody, 11 g soli, 25 g čerstvého

droždí (nebo 2 sáčky práškového droždí)

Postup:

• Rozmíchejte mouku se solí ve velké nádobě.

• Rozřeďte droždí ve vlažné vodě (přibližně 35 °C).

• Udělejte malou jamku v hromadě mouky.

• Nalijte do ní vodu se směsí droždí.

• Zamíchejte těsto jeho natahováním a přehýbáním dlaní ruky po dobu 10

minut, dokud nezíská rovnoměrnou konzistenci a nebude se příliš lepit.

• Vyformujte těsto do tvaru míče, umístěte jej do velké nádoby a přikryjte jej

průsvitnou plastovou fólií, aby se zabránilo vysušení jeho povrchu. Zvolte

manuální funkci NÍZKÉ TEPLOTY trouby a nastavte teplotu na 40 °C.

Umístěte nádobu dovnitř a nechte těsto přibližně na 1 hodinu vykynout

(těsto musí zdvojnásobit svůj objem).

• Nařežte těsto na bochníky stejné velikosti.

• Umístěte je do sběrné nádoby, na list papíru na pečení.

• Posypte bochníky moukou.

• Udělejte v bochnících zářezy.

• Vložte je do trouby, když je ještě chladná.

• Zahajte režim pečení

CHLEBA.

• Po upečení nechte bochníky na grilovacím roštu až do jejich úplného

vychladnutí.

DĚLICÍ PANEL

Vložte DĚLICÍ PANEL na úroveň DĚLICÍHO PANELU „D“ s použitím kolíku, se

šipkou otočenou směrem k zadní části trouby. Správné nasazení DĚLICÍHO

PANELU bude potvrzeno bzučákem; po jeho nasazení bude možné používat

vytvořený HLAVNÍ i MALÝ prostor samostatně i současně.

Bude možné použít tlačítko

. Ke změně zvoleného prostoru dojde při

každém stisknutí tlačítka. V rámci přednastavení je zvolen HLAVNÍ prostor.

Malý prostor

Zahájení činnosti trouby

1. Při vloženém DĚLICÍM PANELU použijte k volbě MALÉHO prostoru tlačítko

. Dojde k rozsvícení ikony .

2. Při provádění jednotlivých postupů nastavení a doladění postupujte dle

výše uvedených pokynů pro EXTRA VELKÝ prostor.

Režimy pečení

Režim GRILOVÁNÍ

Je aktivováno horní topné těleso a rožeň (je-li součástí). Vysoká a přímo

působící teplota grilování se doporučuje pro jídlo, které vyžaduje vysokou

teplotu na povrchu. Tento režim používejte vždy se zavřenými dvířky „Praktické

rady pro pečení“).

Režim RYCHLÉHO PEČENÍ

U tohoto režimu pečení není potřebný předehřev. Tento režim je mimořádně

vhodný pro rychlé pečení hotových jídel (zmražených nebo předvařených).

Nejlepších výsledků je při tomto režimu možné dosáhnout při použití jediného

roštu.

Hlavní prostor

Zahájení činnosti trouby

1. Při vloženém DĚLICÍM PANELU použijte k volbě MALÉHO prostoru tlačítko

. Dojde k rozsvícení ikony .

2. Při provádění jednotlivých postupů nastavení a doladění postupujte dle

výše uvedených pokynů pro EXTRA VELKÝ prostor.

Režimy pečení CREATION

! U všech režimů pečení je přednastavená teplota pečení, kterou lze dle

potřeby manuálně doladit na hodnotu od 30 °C do 250 °C (300 °C v režimu

GRILOVÁNÍ). Režimy pečení CREATION zahrnují všechna manuální

nastavení.

Trouba řídí všechny základní aspekty každého režimu pečení a usnadňuje

vám přípravu dokonalého jídla počínaje jednoduchým receptem až po

nedokonalejší kulinářské speciality: teplota, zdroj žáru, vlhkost a činnost

pomocné ventilace jsou řízeny automaticky.

Tato kapitola byla napsána s pomocí našeho velmi uznávaného kulinářského

odborníka. Vyzýváme vás, abyste dodržovali tyto rady a využili tak jeho

zkušeností a zdokonalili své kuchařské dovednosti. Doporučené režimy

pečení, teploty a použité úrovně jsou výsledkem zkušeností z kuchyně našeho

uznávaného odborníka a pomohou vám dosáhnout optimálních výsledků.

Níže uvedená tabulka udává, zda je pro každý režim pečení CREATION

vhodné použít předhřev trouby, nebo ne.

Dodržení uvedených rad vám zaručí dokonalé výsledky. Když si přejete

umístit jídlo do předehřáté trouby, vyčkejte na dokončení stadia předehřevu

(bude signalizováno sérií pípnutí). Teplota je nastavována automaticky v

souladu se zvoleným režimem pečení; lze ji však upravit tak, aby odpovídala

vašemu receptu.

Můžete také nastavit dobu trvání pečení s okamžitým nebo odloženým

startem.

VÍCEÚROVŇOVÝ režim

Jsou aktivována všechna topná tělesa i ventilátor. Vzhledem k tomu, že teplo

v troubě je konstantní, vzduch jídlo propéká rovnoměrně dohněda. Při tomto

režimu lze použít maximálně dva rošty najednou.

NÍZKOTEPLOTNÍ režim