Stránka sa načítava...
!
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
46 TKG CM 1045 - 161129
Assembly page 46/53
Fax +32 2 359 95 50
POKYNY NA OBSLUHU
DÔLEITÉ BEZPENOSTNÉ UPOZORNENIA
Pred pouívaním zariadenia si pozorne preítajte
tieto pokyny, a vdy dodrujte bezpenostné a
prevádzkové pokyny v návode.
Dôleité: Osoby (vrátane detí nad 8 rokov), ktoré nie
sú schopné pouíva zariadenie bezpeným
spôsobom kvôli fyzickým, zmyslovým alebo duševným
schopnostiam alebo kvôli nedostatku skúseností alebo
vedomostí, nesmú nikdy pouíva toto zariadenie, ak
nie sú pod dohadom osoby zodpovednej za ich
bezpenos alebo ak predtým nedostali pokyny
týkajúce sa bezpeného pouívania zariadenia.
Na deti je potrebné dôsledne dohliada, aby
nepouívali toto zariadenie ako hraku. istenie
a údrbu prístroja nesmú vykonáva deti, jedine ak
dosiahli 8 rokov a sú pod dozorom dospelej osoby.
Nikdy nenechávajte spotrebi jeho el. kábel bez
dozoru a v dosahu detí mladších ako 8 rokov alebo
nezodpovedných osôb, hlavne ak je prístroj zapojený
na sie, i sa chladí.
# Skontrolujte, i sa napätie v elektrickej sieti zhoduje
s napätím uvedeným na zariadení.
# Zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru, ke sa
pouíva.
# Z asu na as skontrolujte, i kábel nie je
poškodený. Zariadenie nikdy nepouívajte, ak
kábel alebo samotné zariadenie vykazujú
akékovek príznaky poškodenia. Všetky opravy by
Downloaded from www.vandenborre.be
!
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
47 TKG CM 1045 - 161129
Assembly page 47/53
Fax +32 2 359 95 50
mal vykonáva kompetentný, kvalifikovaný
elektrikár(*) aby sa predišlo nebezpeenstvu.
# Zariadenie pouívajte iba na domáce úely
a spôsobom, aký je uvedený v týchto pokynoch.
# Zariadenie nikdy a zo iadneho dôvodu
neponárajte do vody alebo do akejkovek
kvapaliny. Zariadenie nikdy nevkladajte do
umývaky riadu.
# Zariadenie nikdy nepouívajte v blízkosti horúcich
plôch.
# Zariadenie vdy pred istením alebo uskladnením
odpojte od elektrického napájania a nechajte ho
ochladi.
# Zariadenie nikdy nepouívajte vonku a vdy ho
umiestujte do suchého prostredia.
# Nikdy nepouívajte príslušenstvo, ktoré
neodporúa výrobca. Môe predstavova
nebezpeenstvo pre pouívatea a riziko
poškodenia spotrebia.
# Zariadenie nikdy nepremiestujte ahaním za
kábel. Ubezpete sa, e kábel sa iadnym
spôsobom nemôe niekde zachyti. Postavte
zariadenie na stôl alebo na rovný povrch.
Neomotávajte kábel okolo zariadenia ani ho
nezohýbajte.
# Prístroj nepouívajte ak je konvica prasknutá alebo
poškodená. Pouívajte len konvicu, ktorá bola
dodaná s prístrojom. Pozor, konvica sa poas
prevádzky vemi ohreje. Chytajte ju za uchopenie.
Downloaded from www.vandenborre.be
!
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
48 TKG CM 1045 - 161129
Assembly page 48/53
Fax +32 2 359 95 50
# Nikdy sa nedotýkajte horúcich astí prístroja (pozor,
aj platnika je horúca), chytajte sa len plastových
astí a uchopenia.
# Dávajte pozor na to, aby poas procesu peenia
neprišli teplé asti prístroja do styku s ahko
vznetlivými materiálmi ako závesy, obrusy, at. ...
Nebezpeenstvo oha!
# Ke odstraujete vodný kame, pouívajte iba
prostriedky urené na odvápovanie. Nikdy
nepouívajte amoniak alebo iné prípravky, ktoré sú
zdraviu nebezpené.
# Do filtra dávajte iba mletú kávu.
# Nikdy nepouívajte kávovar bez vody v prístroji.
# Dôleité: Nikdy nedávajte konvicu do mikrovlnky,
aby ste zohriali kávu. V opanom prípade
nepreberá výrobca zodpovednos.
(*) Kompetentný kvalifikovaný elektrikár: popredajné oddelenie výrobcu alebo dovozca alebo
akákovek osoba, ktorá je kvalifikovaná, schválená a kompetentná na vykonávanie takýchto
opráv s cieom predchádzania akýmkovek nebezpeenstvám. V kadom prípade by ste
mali vráti zariadenie takémuto elektrikárovi.
POUITIE/CHOD PRÍSTROJA
• Pouívajte prístroj len na úely domácnosti ako je to uvedené v návode na pouitie.
• Tento prístroj je urený na pouitie v domácnosti a podobné vyuitie ako:
Kuchynské kútiky pre personál v kanceláriách, skladoch a inom pracovnom
prostredí.
Sedliacke usadlosti.
Pre potreby klientov v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach.
Ubytovanie v súkromí.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Pri prvom pouití naplte nádr erstvou vodou a zapnite prístroj (bez kávy). Po preteení
všetkej vody cez prístroj, vypnite prístroj a nechajte ho ochladi. Ak u je dostatone chladný,
zopakujte proces s erstvou vodou. Opakujte 3krát.
PRÍPRAVA KÁVY
• Otvorte veko nádre na vodu.
• Pouite sklenenú konvicu na naliatie elaného mnostva vody do nádre na vodu.
Uistite sa, e nádr nepreplníte a rešpektujte znaku max. v nádri.
Downloaded from www.vandenborre.be
!
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
49 TKG CM 1045 - 161129
Assembly page 49/53
Fax +32 2 359 95 50
• Ulote driak na filter do kávvaru. Vlote papierový alebo permanentný filter (poda
modelu) do driaku na filter a doplte elané mnostvo mletej kávy (+ ajová lyika
na šálku, cca. 6g). Prosím pozor: Zahnite okraje papierového filtra tak, aby pasoval do
driaka.
• Nikdy nezabudnite zavrie veko nádre na vodu a umiestni konvicuna ohrevnú
platniku skôr ako prístroj zapnete.
• Stlate spína zap/vyp. pre zapnutie kávovaru. Kontrolné svetielko sa rozsvieti, ím
signalizuje, e prístroj pracuje. Kávovar udriava na platnike kávu teplú po celú dobu
zapnutia prístroja.
Pozor: Ohrevná plata sa automaticky vypne po 40 minútach. Kávovar môete vdy
vypnú aj manuálne stlaením tlaidla zap./vyp. Dávajte pozor, aby ste nikdy nenechali
prázdnu konvicu na ohrevnej platni.
• Pri odoberaní konvice z platniky systém zabraujúci kvapkaniu sa zapne a tým
zabrauje kvapkaniu kávy na platu. Pri vloení konvice spä na platniku sa systém
uvoní a zvyšná káva môe alej prekvapka do konvice.
• Pokajte kým sa varný proces skoní a všetká voda prekvapká cez filter skôr ako
odoberiete konvicu.
ODVÁPOVANIE A ISTENIE
• Pred istením prístroja odpojte ho od siete a nechajte ochladi.
• Driak na filter, konvica a veko môete umy v roztoku jarovej vody a pod teúcou
vodou dobre opláchnite.
• Kávovar môete oisti vlhkou handrikou. Nikdy neponárajte telo prístroja do vody
alebo inej tekutiny. Nikdy nepouívajte abrazívne prostriedky na istenie.
• Pravidelné odvápovanie prístroja predluje jeho ivotnos. Na odvápovanie
pouívajte len bene dostupné prostriedky urené pre kávovary.
• Nikdy nepouívajte umývaku riadu na istenie konvice.
Ak je vo Vašom regióne stupe tvrdosti vody najvyšší, odvápujte prístroj kadých 7 a 10
pouití nasledovne:
• Nalejte 3 šálky istého octu do nádre na vodu a doplte vodou po oznaenie
maximum.
• Polote konvicu na ohrevnú platu.
• Zapojte prístroj na sie a zapnite prístroj.
• Ke je nádr na vodu prázdna, vypnite kávovar a vyprázdnite konvicu.
• Premyte kávovar 2 a 3 razy opakovaním tohto procesu, ale s istou studenou vodou.
PRACTICKÉ TIPY
Ke si všimnete, e proces prípravy kávy trvá dlhšie ako by mal, je pravdepodobne potrebné
odvápni prístroj. Neakajte, kým sa situácia ešte zhorší. Pravidelnos odvápovania závisí od
tvrdosti vody vo Vašom regióne. Dobrá údrba prístroja predluje jeho ivotnos. V prípade
poruchy prístroja, kde príina je zanesený ohrevný element plný vodného kamea, výrobca
nepreberá záruku.
OCHRANA IVOTNÉHO PROSTREDIA – SMERNICA 2012/19/EÚ
Kvôli ochrane nášho ivotného prostredia a udského zdravia by sa mal odpad z elektrických
a elektronických zariadení likvidova v súlade so špecifickými pravidlami so zapojením sa
dodávateov aj pouívateov. Z tohto dôvodu, ako signalizuje symbol na štítku s
menovitými údajmi alebo na obale, by ste toto zariadenie nemali vyhadzova spolu s
Downloaded from www.vandenborre.be
!
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
50 TKG CM 1045 - 161129
Assembly page 50/53
Fax +32 2 359 95 50
netriedeným komunálnym odpadom. Pouívate má právo prinies výrobok na zberné
miesto komunálneho odpadu, ktoré vykonáva recykláciu odpadu prostredníctvom
opätovného pouitia, recyklácie alebo pouitia na iné úely v súlade so smernicou.
Návod na pouitie je dostupný aj v elektronickej verzií, staí si ho vyiada u autorizovaného
servisu (pozri záruný list).
Downloaded from www.vandenborre.be
!
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
51 TKG CM 1045 - 161129
Assembly page 51/53
Fax +32 2 359 95 50
Návod na pouitie, záruné vyhlásenie a
servis
Váený zákazník,
aby Vám Váš elektrospotrebi slúil o najlepšie, pozorne si pred jeho prvým uvedením do prevádzky
preítajte celý návod na pouitie. Tento elektrospotrebi bol riadne preskúšaný. Predávajúci Vám poskytuje
zárunú dobu v trvaní 2 rokov od dátumu jeho zakúpenia. V tejto dobe odstránime bezplatne všetky
závady a nedostatky, ktoré podstatne obmedzujú jeho funkciu a ktoré prekázatene vznikli vadou materiálu
alebo nedostatkami pri výrobe. Závady odstránime poda nášho uváenia opravou alebo výmenou
vadnej asti prístroja. Záruka sa nevzahuje na závady spôsobené nedodraním návodu na pouitie,
nesprávnym zapojením, neprimeraným zaobchádzaním, normálnym opotrebovaním a na nedostatky, ktoré
sú pre vlastnú funkciu prístroja nepodstatné a vznikli napríklad na krehkých dieloch elektrospotrebia,
napr.ahko rozbitné diely zo skla, umelých hmôt a iarovky. Záruka stráca platnos zásahom do prístroja
inou osobou, ako osobou nami poverenou servisom. Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada, zašlite alebo
odovzdajte elektrospotrebi s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel. ísla a popisom
závady na adresu servisu.
Nárok na záruku zaniká, ak je porucha spôsobená:
- mechanickým poškodením (vrátane poškodenia v priebehu prepravy),
- nešetrným a nesprávnym pouívaním v nesúlade s návodom, nepozornosou, zneistením
a zanedbanou údrbou,
- vonkajšou udalosou (prepätie v sieti, ivelná pohroma a pod.),
- pripojením výrobku na iné sieové napätie, aké je pre urené,
- pri nepredloení originálneho dokladu o zakúpení.
Nárok zaniká takisto v prípade, ke ktokovek vykonal modifikácie alebo adaptácie na rozšírenie funkcií
výrobku oproti zakúpenému vyhotoveniu alebo kvôli monosti jeho prevádzkovania v inej krajine, ako pre
ktorú bol navrhnutý. Nárok nebude uznaný na asti, podliehajúce benému opotrebeniu, ktoré je
v priebehu prevádzky nutné meni kvôli správnej funkcii výrobku (napr. filtre, sáky, gumové tesnenia,
odvápovacie tyinky, batérie, iarovky, obaly a pod.)
Servisné záznamy:
Dodávateľ výrobku pre Slovensko spol. s r.o.
Centrum 1746 / 265, 017 01 Považská Bystrica, tel.: 042/4330791, fax: 042/4260610, www.brel.sk, [email protected]
Organizácia poverená servisom výrobkov:
Brel, spol. s r.o., Centrum 1746/265, 017 01 Považská Bystrica
Oprava v zárunej dobe Vám bude vykonaná bezplatne iba vtedy, ak priloíte k spotrebiu doklad o
zakúpení prístroja (pokladniný blok, faktúra) a toto záruné vyhlásenie, kde sú servisné záznamy.
Downloaded from www.vandenborre.be
/
